- il y a 1 jour
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38You kiss me? Is that what you're gonna do?
04:41Principal Garrett, I should not be here. I have nothing to do with those two idiots.
04:45Really? Because Adam tells me that you were the one who started the fight.
04:49No, I tried to stop the fight.
04:52He said that you threatened him with violence.
04:54The fight happened after hours on private property. I don't know why we're here.
05:00You're our students outside these walls as well as in.
05:04You and you.
05:07Saturday detentions. For a month. Together.
05:11With her!
05:13Since you can't act like adults around each other, I'll treat you like children.
05:17You'll play nice at daycare until you learn to get along.
05:20Like I'd ever play with him.
05:22Well, but she is the reason why we don't get along.
05:24Enough!
05:26You two really bring out the worst in each other.
05:29But, we've got to learn to work together.
05:32So, school service.
05:35You'll help set up the Halloween fundraiser.
05:37You know, terrible company aside, I can't.
05:41Okay, the dance team on Saturdays.
05:43Whoa, whoa, whoa, whoa. The football team has two days on Saturdays.
05:45I'm sorry.
05:46Did I say this was up for negotiation?
05:49The football team, we're going for the state championship.
05:51Yeah, and we're going to nationals.
05:52Well, you should have thought of that before you tarnished the school's reputation.
05:57I'll see you on Saturday.
05:59We're done.
06:01Out.
06:03Out.
06:07Hmm, is it written in the Acosta family bylaws to ruin my life?
06:12Hey.
06:13If only the Cade men weren't such colossal pieces of shit.
06:16Okay, says the girl dating that guy.
06:18Yeah.
06:19You know, tell your juvie-bound boyfriend they can't mind.
06:22Ex-boyfriend.
06:23This is all your fault for being an unthinking, unpredictable, irrational, egotistical, violent...
06:53Okay, what the absolute fuck?
07:07Do you need an exorcism?
07:09It's Sienna.
07:10We broke up, okay?
07:11And I just want her to leave me alone.
07:13That's it.
07:22You know, you're not a bad kisser, Acosta.
07:27Not when you actually let yourself...
07:31Go.
07:39Let me take another go at that.
07:54You know, actually, I gotta go bleach my mouth.
07:58Oh, I don't...
07:59Stay the hell away from me.
08:01Ah.
08:03Was it...
08:03It was that bad?
08:05Okay.
08:13Don't you sit in the back with the other subhumans?
08:17No.
08:18Not today.
08:19I wanted a better view for your presentation.
08:21And you already know.
08:22So, I get straight A's no matter where I sit.
08:25So, yeah.
08:31Does it piss you off that I'm smarter than you?
08:34The hell you are.
08:35I made you cry to third grade spelling bee.
08:38Miss Garcia, I'm ready to present.
08:40Thank you, Farah.
08:41Come on up.
08:48My presentation is on the Amazon Warriors.
08:51Oh.
08:52Oops.
08:53How did that get there?
09:05Hey, where'd you get that photo?
09:08After dealing with your merciless bullshit bullying all these years,
09:12I have my ways.
09:15What can it be called bullying when you're just as much of an asshole?
09:24Are you mad that I'm beating you at your own game?
09:29Are you mad that I'm beating you at your own game?
09:49Are you mad that I'm beating you at your own game?
09:54Are you mad that I'm beating you at your own game?
09:55See you in your wet dreams, Cade.
10:04Don't start what you can't finish.
10:16Fuck!
10:18Fuck!
10:20Is that a damsel in distress right here?
10:23Need a ride?
10:25Not from you.
10:27My dad, um, he's coming.
10:29Actually, yeah.
10:30In like ten minutes.
10:36Okay.
10:37Okay.
10:39Well, now that I think about it,
10:40I saw Adam heading this way,
10:42so have fun hanging out with your toxic ex.
10:50Wait!
10:58There will be no need to talk.
11:03I've had enough that you're bad behavior is what I'm worth,
11:08though, that's right.
11:09Now I've had enough.
11:11You don't see it,
11:14but I'll see it,
11:15ooh,
11:17I'm not sure what you're looking.
11:23Hey, what are you watching?
11:24The routine I'm choreographing for Nationals.
11:27Hmm.
11:27Allie thinks if we post it,
11:28we'll go viral.
11:29We'll make some money for the trip.
11:31Why?
11:33No, why don't you?
11:35Because I like to make money the old-fashioned way.
11:40Yes?
11:41By destroying my enemies
11:43in bloodthirsty combat.
12:01Tell me Acosta.
12:05Tell me when.
12:07Where's the combat?
12:08A little too hot for you.
12:24You know your parents must be inside, right?
12:30What do you think they'll say
12:31when they find out
12:33just how bad
12:36you've been?
12:40My dad has every reason
12:42to trust me, thank you.
12:44And I don't give a shit about my mom.
12:47Why?
12:48Because she's a bitch like you.
12:49Hey!
12:50It's because she fucking left us, okay?
12:53When I was eight.
12:55After everything that went down with your dad.
13:00Well, your parents split too?
13:03At least your dad's still in town.
13:06I don't even know where my mom went.
13:08But sure.
13:09She's a bitch like me.
13:11No, no, no, no.
13:12Acosta, please.
13:13Stop.
13:17I'm sorry.
13:19That was fucked up for me to say.
13:23My dad's an asshole.
13:26Honestly.
13:27And I don't want to be anything like him.
13:31So, yeah, I mean it.
13:34I'm sorry.
13:41I feel like we're just set up for failure, huh?
13:44In the whole relationship department, you know?
13:48Why are you being nice to me now?
13:55Is that a problem?
13:57No.
13:58It's just...
14:00weird.
14:07I'm gonna go now.
14:10No.
14:10I'll see you on Saturday.
14:12No.
14:13Oh my God.
14:15Really?
14:19See you Saturday, Acosta.
14:32I think I need a hazmat suit.
14:34Right?
14:35I mean, if the booster club wants a Halloween fundraiser so bad,
14:38it's just...
14:39should have kept it this way.
14:40And then how would they make their students compete for their money?
14:44You mean the football team's money?
14:47Yeah.
14:48Over my dead body.
14:50Okay.
14:51Deal.
14:52First one, anaphylaxis loses.
14:54Fuck you.
14:55You know, bad allergies are a sign of a good immune system.
14:58Whoa!
14:59What is it?
15:00It's a spider and it touched my hand.
15:02Okay.
15:02Okay.
15:03Calm down.
15:03Calm down, hey?
15:12Cara Costa afraid of a little bug.
15:15Stop.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:21What is...
15:21What?
15:23Oh, Tim Harris!
15:23No, no, no!
15:24It's fucking him!
15:25No!
15:28It's Jason Cade, afraid of an arachnid.
15:30Yo, fuck off.
15:33Oh, shit.
15:34Whoa!
15:36This must be the old theater program.
15:39You know, this damn school keeps cutting the arts.
15:43You know, if I can't get the dance team a national title this year, we're next.
15:47Meanwhile, the football team gets whatever we want, whenever we want.
15:51Yeah.
15:52I know, Jason.
15:54Everyone knows.
15:55Oh, my.
15:56I'm saying I agree with you, Cara.
15:58We have way more than we need, and...
16:02And...
16:03Oh, fuck no.
16:05The football team will probably get the travel grant without even trying.
16:09Not if I can help it.
16:14Damn!
16:28You got a Halloween costume yet?
16:35Cool.
16:36Bad little baby won't hot like tea.
16:38I'm a bad little chick with a body on me like...
16:40No, ring, ring, ring.
16:42Never met a girl like me in his dreams.
16:44Lit like big with a face on me.
16:46All the bad boys trying to get with me.
16:49No, ring, ring, ring.
16:50But they ain't got a hook like me.
16:52I bet I'm doing...
16:53The morning calls...
16:55Baby, you know that I won't pick up at the moment.
16:58Baby, I left the flowers right at your door.
17:03Tell me about it.
17:04It's done.
17:07Hey, Da Costa.
17:10You're done for the day.
17:23I'm starving.
17:26Yeah, what are you doing for dinner?
17:30It's just frozen pizza.
17:36It's just me and my dad, so...
17:39It doesn't really cook for the two of us.
17:44Yeah, two is enough to cook for.
17:51Uh, do you want to come over?
17:54You know, for...
17:56For dinner?
18:07You asked me out on a date?
18:09Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
18:11Don't get ahead of yourself.
18:12I'm asking for your help to finish leftovers.
18:15If that's your idea of a date, then Adam is way more of a bitch than I thought.
18:27If I ever did take you out, it'd be for something way nicer than reheated lasagna in my kitchen.
18:41Well, good thing it's not a date, then.
18:52You really were starving.
18:56This is amazing.
18:59Yeah?
19:00Did your mom make it?
19:03I made it.
19:05Mm.
19:07Sex is much.
19:10In my defense, you were right.
19:13Oh my God.
19:14Calm down with the dirty Taco Costa.
19:18The only food Adam and I ever ate was Taco Bell.
19:23Mm.
19:24Yeah, I know one of you two broke up.
19:27Yeah, bro had no idea how good he had it.
19:32What?
19:33Mm.
19:34There you go again.
19:36Mm.
19:37Being nice to me.
19:41When you say shit like that, sad shit like that, I mean...
19:45What am I supposed to say?
19:55So.
19:56Mm.
19:57You and Sienna.
20:01Why'd you break up with her this time?
20:03Well, Sienna can be...
20:08controlling.
20:09Mm.
20:11Controlling how?
20:15She made me give her all the passwords on my phone.
20:19Um, she doesn't really like when I talk to other girls.
20:22Including female relatives.
20:24Apparently.
20:25Oh.
20:26Yeah.
20:27Gross.
20:29Like, borderline abusive gross.
20:32Eh.
20:35Adam left me alone because of you.
20:41What if I help you with Sienna?
20:46Uh-oh.
20:50Let me borrow one of your jerseys for the next home game.
20:54No.
20:55What?
20:55No.
20:55No, no, no.
20:56No!
20:57Sienna's gonna be so pissed.
20:59And that's why it will work.
21:01Trust me.
21:03I got your back, Kate.
21:10Did you finish that?
21:11Yeah, have mine.
21:12Oh, my.
21:13I was a Dommie Mommy.
21:16I didn't know.
21:19No, but, you know, even though he's still frustrating as shit,
21:22he's not a total douchebag.
21:24Kara, be so for real right now.
21:27You are more obsessed with Jason than you ever were with Adam.
21:31Mm.
21:33Kate!
21:35Oh, shit.
21:38Kate!
21:39Kate!
21:39Fuck is your problem, man?
21:41You!
21:42Spending all your time with my girlfriend.
21:44She's your ex.
21:45Why don't you get about that?
21:47She's a snake with you?
21:51Jerry, you know.
21:52I don't want you to fuck me up.
21:54What?
21:56Hey!
21:57Hey!
21:58Hey!
21:59Do you want to get kicked off the football team?
22:01Did you not hear what he just said about you?
22:03I've been called worse.
22:06Go.
22:10You absolute piece of shit!
22:13Couldn't take responsibility when you cheated on me?
22:15Said it was my fault for not fucking you sooner?
22:18You know what?
22:19You can blame all your problems on women, Adam.
22:23Say we're whores or prudes or whatever fucking word you need to make yourself feel big.
22:28I only need one word to describe you.
22:31Coward.
22:43You know, it's kind of quiet around here when you're not making my life a living hell.
22:52You know?
23:02So, why do you go around wanting to fight people all the time?
23:08You don't know what you're talking about.
23:12I know you can use some anger management classes.
23:15Or, like, a really expensive therapist.
23:21Maybe I am angry.
23:22Maybe I'm just like my dad.
23:25What do you mean?
23:33Everything pissed him off.
23:35Everything.
23:37I remember once I spilled milk.
23:41Chocolate milk.
23:42In the kitchen.
23:43And he screamed at me.
23:46And, um...
23:47He said I didn't deserve a second glass because I spilled the first one.
23:50And, um...
23:53Yeah, I was six.
23:57And that's psychotic.
24:00It was better when he took it out on me, though.
24:02Because that just meant he wasn't taking it out on my mom.
24:07No, but it wasn't physical.
24:10It's like...
24:11Every time he came around us, he just made us feel like shit.
24:15Like...
24:15Like he made us feel like we were the source of every single problem he had in his life.
24:22So, you may hate your mom.
24:27But, um...
24:28She dodged a fucking bullet dumping that asshole.
24:38And that's why you're with Sienna.
24:40Yeah.
24:42I was trying to figure that one out.
24:45What do you mean?
24:48I'm gonna say something.
24:49But don't use it against me.
24:51Okay?
24:53Okay.
24:55You're a good guy.
24:59And I think you're with Sienna because she feels familiar.
25:03Treating you like shit all the time.
25:12You're a good guy.
25:14Thank you for the therapy session.
25:17Is that...
25:18Is that 400 bucks?
25:19What?
25:20You know what?
25:21You can consider it pro bono.
25:23Okay.
25:24Yeah.
25:25But I mean it.
25:31You deserve better.
25:34Hmm.
25:48I don't know if I want to kiss you.
25:52So kiss me.
26:16What the hell?
26:19He was just, like, cracking my back.
26:21Listen, this school has never had a teen pregnancy.
26:24We're not gonna start now.
26:26Yeah.
26:26Get back to work.
26:27Yeah.
26:29Much of you.
26:40I can't believe you're going through with this.
26:43Jason helped me get rid of Adam.
26:45I'm just returning the favor.
26:46No way.
26:47You got rid of Adam.
26:49No.
26:49You're doing this because you like Jason and you want to date him.
26:54Mm-hmm.
26:55Yes.
26:56Okay.
26:57I'm having some feelings for the devil himself.
26:59But that doesn't mean I want to be with him.
27:01Yeah, fucking right.
27:02You'd have his babies right now.
27:04No, I wouldn't.
27:06Ali, I'm serious.
27:07His messages are mixed at best.
27:11He just wants to win.
27:12I have no idea how he really feels about me.
27:15Is that the only thing stopping you?
27:17Now presenting your human life, Almighty God.
27:21And your team captain, Michael Gates and Kay.
27:29Woo!
27:37Oh, no.
27:41I guess we're even now.
27:42For me ruining my homecoming dress.
27:50Thank God you didn't ruin the jersey.
27:54Yeah, I don't get too comfortable wearing that, you bitch.
28:07Stop this, baby!
28:08Woo!
28:185,000 degrees.
28:25Woo!
28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Let's do them next.
28:59He ruined my mom's life, and I'll get back at your dad.
29:12So, spotted your man yet?
29:15He's not my man.
29:18But I think he volunteered at one of the game booths outside.
29:28Looking for me?
29:34Whoa, whoa, the way you're ogling me right now could make you go to hell, Acosta.
29:41And dressing up as your alter ego could blow your cover, Mr. Perfect All-American.
29:47Well, I like to be well-rounded.
29:49You know that.
29:54You should check out the haunted house.
29:56It came out really well.
29:58Yeah, I know.
29:59We made it.
30:00I know, but it has all the lights and monsters and shit.
30:08Are you scared?
30:10Hmm?
30:12Not that scared.
30:15Oh, no.
30:16No, no.
30:16You're coming.
30:17You're going.
30:17Wait, wait.
30:18Whoa, whoa, my gosh.
30:19Oh, jeez.
30:28Damn fucking Christ.
30:30Ah!
30:31I don't like things jumping out at me, okay?
30:33It's just...
30:34No one does.
30:36It's a normal human evolution thing.
30:38Don't worry.
30:39I'll protect you.
30:41I just need to get evidence of you screaming like a little boy first.
30:44Oh, I don't think so.
30:45I don't think so.
30:48The zombie who works this part is on his dinner break.
30:51Perfect.
30:52Because I've been waiting for this all day.
31:04We have to stop attacking each other's faces all the time.
31:07Why?
31:09Because I don't know what this is.
31:11You know, I just got out of a relationship.
31:14Terrible relationship.
31:14And you cheated on me.
31:16And you're probably, like, going to get back to Siena soon.
31:19And...
31:20No.
31:21I'm not going back to her.
31:28Fine.
31:30But you and me...
31:33Like, what are we doing here?
31:38In front of me is with benefits.
31:41I'm serious, Jason.
31:45So am I.
31:49There's years in the making.
31:52I think we ought to ourselves to see what all this pent-up energy can get us.
31:57I'm not having sex with you.
32:03Sex.
32:30I just want to see if I can make you scream.
32:32I'm not having sex with you.
32:33I mean...
32:34For something good this time.
32:55Well, someone can come in in a second.
32:56Qui cares?
32:59Lynn, est-ce que tu ne cares?
33:01Ah, tu ne cares plus.
33:27Est-ce ok?
33:35Tell me.
33:39Yes.
33:41I want you to.
34:15Greer's over there walking around with the president of the booster club.
34:18You should go talk to her. Tell her about her chances at nationals.
34:20Good idea, good idea.
34:21Jason, come on over here.
34:27Jason, I heard you're ready to take the Mustangs to a victory at state.
34:32Born ready, ma'am.
34:34Pam here was just telling us the good news.
34:36The football team got the travel grant.
34:43Congratulations.
34:44Isn't that great?
34:47Aren't you excited?
34:49You should have seen what I had to do.
34:51How about a little appreciation, son?
34:53Yeah, thank you so much. Oh my gosh.
34:57Um...
34:58I have to go real quick.
35:00Sorry.
35:00Sorry.
35:10I have been with you, Brian.
35:11I have been with you.
35:11You're getting more.
35:11Oh my gosh.
35:11I'll be with you in bed.
35:14You're lying.
35:14I will be with you.
35:16You're lying.
35:19But you're lying.
35:23You're lying.
35:29You're lying.
35:30I have to go real quick.
45:36C'est vrai, la mère de Cara ?
45:42Siena...
45:43Ne...
45:44Ne...
45:46...
45:47...
45:47...
45:47...
45:48...
45:48...
45:48...
45:49...
45:49...
45:49...
45:50...
45:54...
45:54The apple doesn't fall far from the heritage, does it?
46:01Go, Mustang!
46:05Cara, Cara, stop.
46:08Cara, please listen!
46:09Can you please hold her...
46:10Sky, you told her about my mom!
46:11No, no, she got into my phone, okay?
46:14She...
46:15When I agreed to our blackmail...
46:16...I had no idea.
46:16Whoa, whoa..
46:18Blackmail?
46:20She told me if we didn't get back together
46:21She'd tell everyone Will went down with our parents
46:25So the
46:26The text that I saw
46:28It's not real, I wouldn't do that to you
46:33You've been terrible to me for years, Jason
46:37And I've been just as bad
46:40You know
46:41I think you're right
46:43I think we're set up for failure
46:45Yeah, I think we're destined to be like assholes
46:47Just like our parents
46:48No, that's not true
46:50I can be better
46:52I can
46:53We can be better
46:56I care about you, Karo
47:02I think I'm falling in love with you
47:09Tell me you don't feel the same way
47:17It's not enough
47:18I don't feel the same
Commentaires