- 5 hours ago
Amor y Castigo (Ask ve Ceza) - Episode 113
Category
📺
TVTranscript
00:00:00.
00:00:00.
00:00:01.
00:00:01.
00:00:11.
00:00:14.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:17.
00:00:18.
00:00:19.
00:00:21.
00:00:21.
00:00:22.
00:00:23.
00:00:23.
00:00:25.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:30.
00:00:30.
00:00:31.
00:00:32.
00:00:32.
00:00:33.
00:00:33.
00:00:34.
00:00:37.
00:00:38.
00:00:40.
00:00:40.
00:00:41.
00:00:42.
00:00:42.
00:00:42.
00:00:43.
00:00:43.
00:00:43.
00:00:46.
00:00:47.
00:00:48.
00:00:50.
00:00:52.
00:00:53.
00:00:54.
00:00:54.
00:00:54.
00:00:56.
00:01:00.
00:01:00.
00:01:00.
00:01:01.
00:01:02.
00:01:02.
00:01:03.
00:01:03.
00:01:03.
00:01:09.
00:01:10.
00:01:10.
00:01:10.
00:01:11.
00:01:12.
00:01:13.
00:01:13.
00:01:15.
00:01:17.
00:01:17.
00:01:17.
00:01:19.
00:01:23.
00:01:24.
00:01:26.
00:01:28.
00:01:28.
00:01:28.
00:01:32.
00:01:34.
00:01:37.
00:01:38.
00:01:38.
00:01:38.
00:01:38.
00:01:38.
00:01:40.
00:01:41.
00:01:41.
00:01:46.
00:01:47.
00:01:47.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:49.
00:01:51.
00:01:51.
00:01:53.
00:01:53.
00:01:54.
00:01:56.
00:01:56.
00:01:57.
00:02:09Amor y castigo
00:02:13Vaya, vaya, vaya
00:02:14Pero mira que guapo estás
00:02:16Te ves precioso, Caldún
00:02:18Pareciera que fuera el novio
00:02:20Espero que algún día mi hijo también se case
00:02:23Eso espero
00:02:23Discúlpame, Sabash, pero creo que mi hijo será el más guapo de la boda
00:02:26Yo también lo creo
00:02:28Míralo, es todo un hombre
00:02:35Miren quién viene llegando
00:02:37Aún tenemos más sorpresas
00:02:39Qué lindo se ve
00:02:44Es hermoso
00:02:45Homer
00:02:48Homer, pareces el novio
00:02:58Ya, ya, está bien
00:03:00Está bien
00:03:08No podía, mamá
00:03:10No me atrevía
00:03:14Yo tenía tanto miedo de hacerte sentir mal
00:03:22Cuando naciste, eras un bebé triste
00:03:25Llorabas
00:03:27Como si supieras que no tenías padre
00:03:31Un día cuando estabas en mis brazos
00:03:33Te miré y me dije
00:03:35No se lo digas nunca, Sejer
00:03:39Su padre no está
00:03:40Y saber su nombre no cambiaría en nada las cosas
00:03:46Yo tuve un padre
00:03:48Solo que él no nos eligió
00:03:54Mi padre vivía en otra casa
00:03:58No tuve la oportunidad de conocerlo
00:04:02Y luego murió en un trágico accidente de tránsito
00:04:08Amé a tu padre con locura
00:04:11Cuando eras un bebé llorabas en mis brazos
00:04:13Le daba gracias a Dios cada noche
00:04:16Por tenerte conmigo
00:04:18Eres mi único hijo
00:04:21Eres el recuerdo
00:04:23De mi único gran amor
00:04:26No quise decírtelo
00:04:28Porque no quería causar angustia en tu vida
00:04:30Además
00:04:32¿Además qué?
00:04:35Siempre sentí miedo de perderte a ti también
00:04:37Quizás no me hubieras querido
00:04:40Eres mi madre
00:04:41Nunca dejaría de amarte
00:04:45No lo sé
00:04:46No soy una mujer perfecta
00:04:48Pero soy tu madre
00:04:50Si estás enojado conmigo
00:04:52Deberíamos conversarlo
00:04:54Lo mismo con otras personas
00:04:55¿Qué quieres decir?
00:04:59Zabach es un buen hombre
00:05:02Sí lo es
00:05:04Pero no quiero seguir hablando de él
00:05:07Es mejor que lo dejemos así como está
00:05:10Escúchame hijo
00:05:11Con atención
00:05:14Te enteraste un poco tarde
00:05:15Que no estabas solo
00:05:16¿Acaso quieres lo mismo para tu hija?
00:05:20Ella tampoco está sola
00:05:22Y merece saberlo
00:05:25No, Hasip
00:05:26Dime qué piensas
00:05:45¿Escuchaste lo que dijo?
00:05:47Me dijo abuela
00:05:48Mi nieto me dio el mejor regalo que he recibido
00:05:51Abuela
00:05:52Abuela
00:05:54Le insistieron mucho
00:05:55Pero Homer no lo volvió a decir
00:05:57Es muy inteligente
00:05:58Sabe cuándo decir las cosas
00:06:00Me sentía como en las nubes
00:06:02Zabach
00:06:03¿Qué puede ser más valioso en este momento que eso?
00:06:06Las palabras de amor son mágicas
00:06:08Fueron suficiente para que te brillaran los ojos
00:06:12Plantaste un árbol para que tus nietos jueguen bajo su sombra
00:06:17Ustedes están haciendo todo lo posible por hacerme llorar hoy día
00:06:22Ustedes crecieron bajo enormes árboles hermosos que tienen cientos de años
00:06:28Yo planté un solo árbol en medio de nuestro jardín
00:06:32No es nada tan importante
00:06:34Claro que lo es, mamá
00:06:36Todo lo que haces por nosotros es importante
00:06:39Ah, viejo
00:06:39Tranquilo
00:06:40Tranquilo
00:06:41Tranquilo
00:06:48¿Cómo crecieron tan rápido?
00:06:51¿Cómo me volví tan vieja?
00:06:53Tuve una vida feliz
00:06:58Es por eso que no pude darme cuenta
00:07:02De que estaba tan cerca del final
00:07:04Debes contarle tus historias a tus nietos
00:07:11Tú se las contarás en mi lugar
00:07:13Al príncipe Omer
00:07:15Y a la princesa Masal
00:07:18Espero que sus vidas sean un cuento de hadas
00:07:21Mamá
00:07:23Deja de decir eso
00:07:26Debes recuperar tus fuerzas de nuevo
00:07:29Dinos qué hacer como en los viejos tiempos
00:07:31No iremos en tu contra
00:07:34Ni seguiremos nuestro camino
00:07:37Está bien
00:07:39Que así sea
00:07:43Escúchame
00:07:44He tomado una decisión
00:07:46Y les pido
00:07:47Y les pido
00:07:47Que por favor
00:07:48La respeten
00:07:49¿Bien?
00:07:57Después de mañana
00:07:58Quizás no pueda volver a ver a Mustafa
00:08:01Mamá
00:08:02Zavash
00:08:02Déjame terminar
00:08:05No quiero que le digan a Mustafa
00:08:08Sobre mi enfermedad
00:08:09No quiero que se siga atormentando
00:08:37Champaña
00:08:38Miren eso
00:08:40Esa mesa se ve increíble
00:08:43Ojalá pudiera cocinar tan bien como él
00:08:46Me gustaría mucho sentarme en esa mesa
00:08:49Ustedes no querrán hacerlo dentro de poco
00:08:51¿Por qué?
00:08:52Mira lo que viene
00:08:56Bueno, me voy
00:08:58Arruinaste nuestro día especial otra vez
00:09:00A eso me refería
00:09:02En las películas la gente discute en hermosas mesas
00:09:05Se arrojan algo de comida
00:09:07Se dicen muchas cosas hirientes
00:09:09Y se marchan antes de comer
00:09:13No lo creo
00:09:15Deben comer ese banquete cuando termine la cena
00:09:18¿Cómo desperdiciar esa comida?
00:09:20También podría pasar
00:09:22Que la gente comience una discusión a propósito de la comida
00:09:25Por favor
00:09:30¿Pedimos algún postre?
00:09:31Yo quiero pastel
00:09:33¿Qué les parece si hacemos un budín?
00:09:35Sí, eso me gustó
00:09:36Que te quede claro que no te entregaré nada
00:10:04Gracias a mí
00:10:05Gracias por ver el video
00:10:28No te olvides de llevarlos, amor.
00:10:30¿Qué son esos?
00:10:31Libros para Mustafa.
00:10:32Mamá Shaknur y yo los compramos ayer.
00:10:36De acuerdo, gracias.
00:10:40Desearía que estuviera aquí con nosotros.
00:10:44Podría acompañarnos a la boda.
00:11:11Kiraz, los de patatas y espinacas.
00:11:13No los coloques cerca el uno del otro.
00:11:15Se mezclan los olores.
00:11:17De acuerdo, señora.
00:11:19Mamá, ¿por qué no dejas un poco en casa?
00:11:21Te quedó delicioso.
00:11:23No te preocupes.
00:11:24Entonces, puedo volver a hacerlo.
00:11:29Mamá.
00:11:29Cuñada.
00:11:30Mamá.
00:11:30Cuñada.
00:11:31Mamá.
00:11:32Trae esos medicamentos, Kiraz.
00:11:33Mamá.
00:11:34Cuñada.
00:11:35Mamá, ¿qué te pasa?
00:11:35Dile algo.
00:11:37Mamá.
00:11:37¿Me escuchas, cuñada?
00:11:38Mamá, siéntate.
00:11:41Mamá.
00:11:43Tú debes ir con Savage, hija.
00:11:46Yo no podré ir.
00:11:48Vayan sin mí.
00:11:49Está bien, pero quédate descansando, ¿sí?
00:11:52No dejaré que mi pequeño me vea así.
00:11:55Me siento muy enferma.
00:11:57No le digas nada, Savage.
00:11:59De acuerdo, mamá.
00:12:00Le diremos que estás ocupada por la boda.
00:12:03Iré a visitar a Mustafa si estoy viva el mes que viene.
00:12:07Mamá.
00:12:08No digas eso, mamá.
00:12:09Por supuesto que no estarás, cuñada.
00:12:11Mamá.
00:12:13Lo visitaremos juntos el mes que viene, ¿de acuerdo?
00:12:17Dile que le mando saludos y muchos besos.
00:12:30Está bien, mamá.
00:12:31Cálmate.
00:12:33Cálmate.
00:12:42Cálmate.
00:12:46Cálmate.
00:12:49Cálmate.
00:12:53Cálmate.
00:13:04Compré algo de comida.
00:13:08Gracias.
00:13:13¿Por qué no me acompañas?
00:13:14Gracias, señor Jabuz.
00:13:16Pero debo irme ahora.
00:13:17¿Necesita algo más?
00:13:18¿Por qué tanta prisa?
00:13:20¿Qué te parece si comemos y conversamos un poco?
00:13:22Bueno, ¿Zemal se enojará si llega cinco minutos tarde?
00:13:26No.
00:13:27Podría quedarme solo cinco minutos.
00:13:29De acuerdo.
00:13:42¿Zemal?
00:13:43Jabuz me llamó.
00:13:45¿Dónde está?
00:13:46No me dijo dónde estaba.
00:13:50Zemal, no pongas a prueba mi paciencia.
00:13:53Jabuz y yo iremos mañana por la mañana a Van.
00:13:58Entonces me dirá precisamente dónde está.
00:14:02Es muy evidente que está sospechando algo.
00:14:07¿Qué está ocurriéndose mal?
00:14:09¿De qué podría estar sospechando?
00:14:11Él es muy astuto.
00:14:13No supo nada por mí.
00:14:15Yo soy una tumba, señor Savage.
00:14:18Más te vale ese mal.
00:14:20Quiere asegurarse de estar a salvo.
00:14:22A salvo hasta el final.
00:14:24Por eso no quiere decirme dónde está hasta el último momento.
00:14:28Y cuando lo haga...
00:14:29Entonces me llamarás.
00:14:31Lo llamaré.
00:14:33Hicimos un trato.
00:14:35Estaré esperando.
00:14:37Adiós.
00:14:39Estoy lista.
00:14:41Vámonos.
00:14:41¿Cómo está mamá?
00:14:43Está mejor.
00:14:57Señor Zemal.
00:14:58¿Qué pasa?
00:15:01No quiero entrometerme.
00:15:02Pero ¿por qué no le dice dónde está?
00:15:06Así volvemos a nuestro trabajo.
00:15:08Tú no te metas en esto.
00:15:10Ni siquiera sabes lo que estoy haciendo.
00:15:30Hermana.
00:15:32Mustafa.
00:15:34Ay, hermanito.
00:15:35Te he extrañado tanto.
00:15:37Hermana, cuánto tiempo sin verte.
00:15:39Ay, tienes razón.
00:15:40Te ves bien.
00:15:42Extraño mucho ver a mi hermanito en casa.
00:15:44No soy más tu hermanito.
00:15:45Ya crecí.
00:15:47Bienvenido, hermano.
00:15:49Gracias, Mustafa.
00:15:53Sentémonos.
00:15:54Sí.
00:15:56Siéntate.
00:15:59¿Y mamá no vino?
00:16:01Mamá está muy ocupada últimamente.
00:16:03Es verdad.
00:16:05Está muy ocupada con los preparativos de la boda.
00:16:08Felicitaciones, hermano.
00:16:10Gracias, hermanito.
00:16:11Mamá, está bien.
00:16:13La última vez sentí que le pasaba algo.
00:16:16No te preocupes, está bien.
00:16:17Te mando besos.
00:16:19Bueno, cuéntenme.
00:16:20¿La boda será en van?
00:16:21Así es.
00:16:22Será en van.
00:16:24Quisiera que estuvieras ahí con nosotros, Mustafa.
00:16:27Mi corazón estará todo el tiempo con ustedes.
00:16:32Escúchame, hermano.
00:16:34Tenemos noticias para ti.
00:16:35¿Qué noticias?
00:16:42Estoy tan contenta de que vinieras a verme, amiga.
00:16:45Queda muy poco para el matrimonio y necesito que me aconsejes.
00:16:48No puedo.
00:16:49Tendrás que pedir una cita.
00:16:50Ahora estoy muy ocupada con tu agencia.
00:16:52¿Y eso qué es?
00:16:55Ábrelo.
00:17:03Un viaje a las Maldivas.
00:17:04No puedo creerlo.
00:17:05Es mi regalo para tu luna de miel.
00:17:07Espero que no tengamos problemas.
00:17:09No se preocupen.
00:17:10No tienen que irse ahora.
00:17:11La fecha es flexible.
00:17:12Tan solo llamen al hotel una semana antes de irse.
00:17:16Ay, Pelín, no sé qué decir.
00:17:18No tienes que hacerlo.
00:17:20Abre el segundo regalo.
00:17:38¿Y esto?
00:17:39¿Recuerdas cuando te quedaste en mi casa?
00:17:41Por supuesto, amiga.
00:17:43¿Y que Zabash había estado antes y te pusiste celosa?
00:17:45Ay, no me avergüences.
00:17:47Son de esos días.
00:17:49Zabash y tú bebieron justamente de esos vasos.
00:17:52Decidí quedarme con ellos como regalo para ustedes.
00:17:55Ay, Pelín, te quiero tanto.
00:17:57Yo también, amiga.
00:18:07¿Nuestro hermano?
00:18:08¿Y ya lo conociste?
00:18:10Dime, ¿cómo es él?
00:18:11¿En qué trabaja?
00:18:12Lo conocí.
00:18:13Tiene un pequeño café.
00:18:14¿Vive cerca nuestro?
00:18:15¿Se parece a alguno de nosotros?
00:18:18Más o menos.
00:18:20Digo, creo que yo me parezco a él.
00:18:22Pero cuéntame más, hermano.
00:18:24Bueno, dime qué quieres que te cuente.
00:18:26No lo sé.
00:18:27Si tiene otro hermano o un hijo o una hija.
00:18:30Dime más de él.
00:18:30Cuéntame.
00:18:31Sí, tiene una hija.
00:19:01Esto es para mamá.
00:19:02Sí, tiene una hija.
00:19:19Entiendo.
00:19:22No se preocupe, señor Ugur.
00:19:24Hablaré con Anil.
00:19:25De ahora en adelante, él será responsable de su proyecto.
00:19:29De acuerdo, nos vemos en dos semanas más en la reunión.
00:19:34Por supuesto, cuídese, señor.
00:19:38Era el señor Ugur.
00:19:40No quiere a Seida en su campaña.
00:19:41Dice que siempre está enojada.
00:19:43Eso no me sorprende, querida.
00:19:45No acepto ninguno de los proyectos que ella entregó.
00:19:48Dejará el trabajo muy pronto.
00:19:49Ya verás que tengo razón.
00:19:51Además, Anil dijo que se quería ir a vivir fuera del país.
00:19:54Lo sé, pero no te preocupes.
00:19:56He aprendido mucho de publicidad.
00:19:58Me parece perfecto.
00:19:59Así podremos trabajar algún día juntas.
00:20:01Eso suena bien.
00:20:03A propósito, el señor Ugur te manda saludos.
00:20:08Quizás me salude esta noche.
00:20:11¿Esta noche?
00:20:12¿Qué quieres decir?
00:20:13¿Acaso saldrás con el señor Ugur?
00:20:16Es que insistió y yo acepté.
00:20:18Belín, pero qué buena noticia.
00:20:20Ojos lindos, cálmate.
00:20:21No hay nada entre nosotros.
00:20:23Es solo una cena.
00:20:26Está bien, amiga.
00:20:27La verdad es que puede que me guste un poco.
00:20:29¿Contenta?
00:20:35¿Contenta?
00:20:44¿Estás pensando en Mustafa?
00:20:47En los dos.
00:20:48En él y en nuestro otro hermano.
00:20:52¿Hasip?
00:20:54Ajá.
00:20:57¿Es cierto que se parece a ti?
00:21:01Así es.
00:21:02Me sorprendió la primera vez que lo vi.
00:21:04Sí.
00:21:06Al final es nuestro hermano.
00:21:08¿Sientes curiosidad?
00:21:13Dijiste que tenía un café, ¿no es verdad?
00:21:15Así es.
00:21:20¿Dónde está?
00:21:28De acuerdo.
00:21:30Nos vemos pronto, entonces.
00:21:41¿Aló, Semal?
00:21:43Tenemos una cita.
00:21:44Te estoy esperando.
00:21:45¿Hay algún problema?
00:21:47Por supuesto que no, amigo Semal.
00:21:50Eres mi pasaje, Abán.
00:21:58Ah, este lugar no es una biblioteca.
00:22:01No, pero papá prometió llenar este mueble de libros.
00:22:05Estamos muertos.
00:22:06Nos obligarás a leerlos todos.
00:22:16Mecati.
00:22:17Dígame, señor.
00:22:19Hay una mujer allá afuera.
00:22:21Creo que quiere preguntar algo.
00:22:29Buenos días, señora.
00:22:30¿Busca a alguien?
00:22:31Hola, yo estoy buscando al señor Hasip.
00:22:34El señor Hasip salió temprano.
00:22:36Volverá pronto.
00:22:37Pero si quiere, puede esperarlo adentro.
00:22:42De acuerdo.
00:22:43Lo esperaré adentro.
00:22:46Tome asiento.
00:23:06Gracias.
00:23:09Estaba muy sorprendido cuando le dije lo de Hasip.
00:23:12Eso es normal, Zabash.
00:23:14Dijo que te extrañaba mucho.
00:23:19Y te mandó esto.
00:23:21¿Lo hizo él?
00:23:22Eso creo.
00:23:26Qué bonito.
00:23:29Ama a las aves con locura.
00:23:33Un día encontró un cuervo herido en el jardín.
00:23:37Mi pequeño sintió mucha pena.
00:23:40Él curó sus heridas.
00:23:42Además, tu padre hizo una jaula para él.
00:23:44Y el cuervo se pudo recuperar, ¿sabes?
00:23:49Mustafá debe haberlo querido mucho.
00:23:51No sabes lo que pasó.
00:23:53Después no quería que se fuera.
00:23:55¿Y qué fue lo que pasó?
00:23:56¿Se escapó?
00:23:57Tu hermano tuvo que soltarlo.
00:23:59Toda su familia lo esperaba en nuestro techo.
00:24:02Estaba todo cubierto con cien o más cuervos.
00:24:06Fue aterrador.
00:24:07¿Su familia no quiso dejarlo?
00:24:08No lo hicieron.
00:24:10Entonces tu padre lo liberó.
00:24:13Mustafá se sintió muy mal durante muchos días.
00:24:17Y se encerró en la casa del árbol.
00:24:21Entonces todos fuimos a buscarlo.
00:24:24Le dijimos,
00:24:26tu familia también te está esperando
00:24:29a que salgas de ahí.
00:24:33Y Mustafá salió después de escucharnos.
00:24:51¿Quiere otro té, señora?
00:24:53No, querida.
00:24:54Muchas gracias.
00:24:55¿Cómo te llamas?
00:24:57Gonká.
00:24:59¿Lees un libro, Gonká?
00:25:02Hay mucho ruido aquí.
00:25:03Yo no podría concentrarme.
00:25:05Es cierto, pero ahora ya estoy acostumbrada.
00:25:07Cuando me distraigo,
00:25:08leo la misma frase una y otra vez.
00:25:10A mi hijo también le encanta leer.
00:25:12Igual que a ti.
00:25:13Pero no puede leer tan bien como tú.
00:25:15¿Por qué?
00:25:16Es pequeño.
00:25:18Recién está aprendiendo a leer.
00:25:20¿Papá?
00:25:23Señor, la señora lo estaba esperando.
00:25:40Conservó los vasos.
00:25:43Pelín es una mujer increíble.
00:25:45Eso es cierto.
00:25:47Me gustaría agradecerle los regalos.
00:25:49No sé si la veré.
00:25:51¿Podrás hacerlo en nuestra boda?
00:25:53¿Ir a la boda?
00:25:54¿Por qué no habría de ir?
00:25:55No lo sé.
00:25:57Ella entregó su regalo antes.
00:25:59Pensé que no querría ir.
00:26:02Por supuesto que ella irá.
00:26:08Te amo.
00:26:13Tu hija es muy dulce.
00:26:19Seguro que te quiere mucho.
00:26:21Las niñas siempre aman a sus padres.
00:26:24Cierto.
00:26:25Yo también quería mucho a mi padre.
00:26:28Quizás él no supo demostrarme su cariño.
00:26:31Cuando me contaron que teníamos un hermano más,
00:26:34no supe qué hacer.
00:26:36No quería conocerte.
00:26:39Mi padre tuvo otra vida
00:26:42y saber la verdad fue duro para mí.
00:26:50Hacip.
00:26:51Zabash me dijo
00:26:53que no quieres tener ningún contacto con nosotros.
00:26:57No te preocupes.
00:26:58Yo
00:27:00respeto tu decisión
00:27:02y te admiro.
00:27:04Yo no
00:27:05no estoy aquí para meterme en tu vida.
00:27:09Nuestro hermano pequeño está en prisión.
00:27:11Él es muy joven.
00:27:13¿En serio?
00:27:15Así es.
00:27:18Tiene una larga y triste historia.
00:27:21Ojalá pronto salga en libertad.
00:27:23Gracias.
00:27:26Cuando
00:27:28Zabash
00:27:28le contó que teníamos otro hermano,
00:27:31sintió mucha curiosidad.
00:27:33Hizo muchas preguntas.
00:27:34Y al ver la gran inquietud que tenía,
00:27:36me di cuenta que yo también la sentía.
00:27:40Y aquí estoy.
00:27:41Contigo.
00:27:43Somos hermanos, ¿verdad?
00:27:45No pude evitar conocerte.
00:27:48Es verdad.
00:27:49Sentí lo mismo.
00:27:51Estaba curioso.
00:27:53¿Quiénes serían ustedes?
00:27:54¿Qué hacen?
00:27:55¿Qué piensan?
00:27:56¿Qué los hace felices?
00:27:59Si crecíamos juntos,
00:28:02¿seríamos los mismos?
00:28:03Pero no podemos saber eso.
00:28:07No podemos.
00:28:13¿Qué?
00:28:15No podemos.
00:28:16No podemos.
00:28:16¿Qué?
00:28:16Qué curioso.
00:28:18Debí traer mis fotos de infancia conmigo.
00:28:24Gonca se parece mucho a mí.
00:28:29Ya me voy.
00:28:30No quise molestarte.
00:28:32Por supuesto que no.
00:28:33Tal vez,
00:28:33esas fotos,
00:28:35las que te pareces a Gonca,
00:28:38las podamos ver algún día.
00:28:40Eso espera.
00:28:43Eso espera.
00:29:08Sé mal.
00:29:10Por la expresión de tu rostro,
00:29:13creo que tuviste una agradable reunión.
00:29:15Tienes razón.
00:29:18Qué bien.
00:29:19Me alegro por ti.
00:29:21Toma esto
00:29:22y cámbiate esa ropa de una vez.
00:29:25Gracias.
00:29:29El hombre con el que te reuniste.
00:29:32Lo sé, lo sé.
00:29:33Sé muy bien quién es.
00:29:34Es uno de esos cuatro hombres.
00:29:36Los cuatro más importantes del narcotráfico.
00:29:40Sé mal.
00:29:41¿Qué pasa, Jabuz?
00:29:42Si tenemos esta nueva oportunidad,
00:29:44podremos celebrar tu rápido éxito en el negocio.
00:29:47Ya podemos darlo por hecho.
00:30:05Eso hace más agradable nuestra charla.
00:30:20Por el éxito.
00:30:22Y por nuestro viaje a van mañana.
00:30:25No lo olvides.
00:30:26Por nuestro viaje de mañana.
00:30:29Gracias.
00:30:47Estoy segura de que la vi aquí,
00:30:48pero no puedo encontrarla.
00:30:49¿Qué cosa?
00:30:52Una carta del fiscal.
00:30:54Mi abogado tiene una copia,
00:30:56pero se mudó a otro lugar.
00:30:58Seguro la perdió.
00:31:00Creo que voy a tener que ir a pedir otra copia.
00:31:05Uf.
00:31:06Hay muchos papeles.
00:31:10Tengo que hacer un orden de todo esto.
00:31:12Pero no tengo tiempo para hacerlo.
00:31:31Chichek.
00:31:35Tomamos esta foto cuando mi hermano salió de la cárcel.
00:31:39Se veía tan inocente.
00:31:44Me cuesta creerlo.
00:31:51¿Cómo terminó todo así?
00:31:56Es muy difícil lidiar con eso.
00:31:59Mi hermano está vivo, pero lo he perdido.
00:32:02No puedo describir el vacío que tengo.
00:32:05Me siento tan engañada de haber confiado en él.
00:32:09Tranquila, querida.
00:32:11No estás sola.
00:32:14Tranquila.
00:32:16Ya pasó.
00:32:25Discúlpame.
00:32:30Tranquilo.
00:32:31Ya estoy bien.
00:32:33Ya estoy bien.
00:32:34Tranquila.
00:32:44Tranquila.
00:32:46Tranquila.
00:32:52Tranquila.
00:33:17Hello, Semal.
00:33:19Mr. Savage, we will be tomorrow.
00:33:23Lo llamaré en cuanto me encuentre con Yavuz.
00:33:27Muy bien, Semal.
00:33:28Supongo que tienes el nombre del lugar, ¿verdad?
00:33:31Así es. Ahora sé dónde es.
00:33:33Entonces dime dónde está.
00:33:39Conozco ese lugar.
00:33:42De acuerdo.
00:34:03Ah, esta sopa está un poco fría.
00:34:07Necesitamos calentarla.
00:34:08De acuerdo, mamá.
00:34:09¿Quieres?
00:34:09No, no. Espera, Nazan.
00:34:11Necesito un poco para Homer. Está bien para él.
00:34:14Si la sopa está muy caliente, el señor se enoja.
00:34:22Oye, ¿qué estás haciendo, Jaldún?
00:34:26Déjalo tranquilo, Fidán. No tenemos reglas esta noche.
00:34:29Así se habla, hermana. Sin reglas.
00:34:32¿Ustedes saben lo que hizo Jaldún?
00:34:33Traga primero, Pala.
00:34:35Regresó al comité del anuario.
00:34:38Voy a mostrarles el proyecto después de la boda.
00:34:40Muy bien hecho, mi niño hermoso.
00:34:42Ay, Dios.
00:34:44Preparé mi maleta para la boda, pero olvidé guardar mis zapatos.
00:34:48Otra vez con eso, Nazan.
00:34:50Siempre te pasa lo mismo cuando armas una maleta.
00:34:53Se te olvida todo.
00:34:54Es cierto.
00:34:55Oh, qué linda mesa.
00:34:58Ahora que estás aquí, se puso aún mejor.
00:35:02Señor Savage.
00:35:03Dime, Donnie.
00:35:04Hay alguien esperándolo afuera.
00:35:05¿A esta hora?
00:35:07¿Quién es?
00:35:08Hasip. Su nombre es Hasip.
00:35:27Bienvenido, Hasip.
00:35:28Muchas gracias.
00:35:30Lamento venir sin avisar antes.
00:35:32Eres bienvenido, hermano.
00:35:33Si te preguntas por qué estoy aquí...
00:35:35No lo le.
00:35:37Pero quiero decirlo de todos modos.
00:35:40Quería venir, Savage.
00:35:42Quise vernos a todos.
00:35:44Tenía miedo de cambiar de opinión.
00:35:47Por eso, estoy aquí antes de arrepentirme.
00:35:54¿Ya cenaste?
00:36:06Tenemos un nuevo invitado, Hasip.
00:36:09Mi hermano.
00:36:10Él nos acompañará.
00:36:12Buenas noches a todos.
00:36:14Buenas noches.
00:36:17Bienvenido, Hasip.
00:36:21Me alegra mucho que hayas venido a nuestra casa.
00:36:24No quiero interrumpirlos.
00:36:26Por supuesto que no.
00:36:27Cena con nosotros.
00:36:28Bienvenido, Hasip.
00:36:30Ven, siéntate por aquí.
00:36:31Toma asiento.
00:36:37¿Ustedes dos ya se conocen?
00:36:40Nazan fue a verme hoy al café.
00:36:43Me dejó con muchas inquietudes.
00:36:48Me alegra que se hayan conocido también.
00:36:50Estoy muy contento.
00:36:55Me parece que no todos conocen al señor Hasip.
00:36:59Sí, tienes razón.
00:37:00No me digan, señor.
00:37:02Solo Hasip.
00:37:03Muy bien, Hasip.
00:37:04Déjame empezar por los mayores.
00:37:06Señora Leila, la madre de Yasemin, así que la mía también.
00:37:10Un placer conocerte.
00:37:12Bienvenido.
00:37:13Muchas gracias.
00:37:14Fidan, la esposa de mi tío.
00:37:16Bienvenido, Hasip.
00:37:17Muchas gracias.
00:37:37No es fácil decir esto, pero...
00:37:40el otro día te mentí.
00:37:43¿Recuerdas cuando te dije que salieras de mi vida?
00:37:46No fui honesto, Sabash.
00:37:54Pensaba, ¿cómo me sentiría si estuviera en tu lugar, hermano?
00:37:58No es nada fácil.
00:38:02No estoy ofendido por tus palabras.
00:38:05Me acuerdo muy bien.
00:38:07Cuando dijiste, este es un buen té, seré tu cliente.
00:38:14Fue entonces cuando pensé que debía hacer algo al respecto.
00:38:20Lamentablemente, yo no conocía a mi padre.
00:38:22Mi madre me lo ocultó, como yo lo hago ahora.
00:38:25Yo le estoy escondiendo esto a mi hija y no quiero.
00:38:31Los secretos son una carga muy pesada.
00:38:34No tienes que ser duro contigo.
00:38:37Tú, tu madre y los demás...
00:38:40lo hicieron para proteger a sus seres queridos.
00:38:43No puedes proteger a nadie ocultando la verdad.
00:38:46Tienes razón.
00:38:49Todos deberíamos disfrutar la vida.
00:38:51Con nubes o sol.
00:38:53Así tal cual es.
00:38:55Así tal cual es.
00:38:57No me gusta decir eso.
00:39:00Cuando supe quién era mi padre...
00:39:03y cuando me enteré, además, que él vivía con otra familia...
00:39:06me sentí arruinado.
00:39:09Lo pasé muy mal.
00:39:13Me imagino que para tu madre también fue difícil.
00:39:17No sé lo que le dije, ni tampoco lo que escuchaba.
00:39:21Me encerré en mí mismo.
00:39:23En alguna parte...
00:39:26y creo que pasaron varias horas.
00:39:28Cuando me di cuenta, era medianoche.
00:39:31O quizás el amanecer.
00:39:34Estaba realmente desconcertado.
00:39:39Como si no fuera suficiente aparecimos nosotros.
00:39:42Mi mamá, mi hermana...
00:39:46Al principio me dolió mucho.
00:39:49Pensé que ustedes eran el motivo...
00:39:51por el cual no conocí a mi padre.
00:39:53Estaba enojado.
00:39:55Muy enojado.
00:39:56Pero entonces...
00:39:58¿Entonces?
00:40:01Entonces, Zabash...
00:40:03lo acepté.
00:40:05Estaba muy enojado.
00:40:06Con mi destino, pero no con ustedes.
00:40:10Cometí un gran error.
00:40:13No te culpes, hermano.
00:40:17La soledad no era mi destino.
00:40:20Tengo más hermanos.
00:40:22Todos son personas agradables.
00:40:24Que se preocupan...
00:40:26y piensan en mí.
00:40:30Luego pensé...
00:40:31esconderme aquí solo...
00:40:33no era la solución.
00:40:37La soledad no hace bien.
00:40:43No más tristeza.
00:40:46Tienes hermanos...
00:40:47y yo tengo un hermano más.
00:40:49Son buenas noticias.
00:40:51Alégrate.
00:40:57¿Por qué no traes a Kunka?
00:41:00Iba a hacerlo, pero...
00:41:02necesito contarle primero.
00:41:06No sé cómo voy a hacerlo.
00:41:08Creo que...
00:41:09deberías hablar con ella y...
00:41:11luego traerla acá.
00:41:13Con su tía y su tío.
00:41:15Kunka no se sentirá como tú.
00:41:17Nadie más se sentirá de esa forma.
00:41:19Porque esta vez...
00:41:21no será tarde para contar una verdad.
00:41:24¿Cierto?
00:41:28Ya no hay ningún secreto que ocultar.
00:41:55Nos vamos, señor Yabuz.
00:41:57El señor Semal nos espera.
00:41:59Él siempre me hace esperar horas.
00:42:02Ahora que él también espere.
00:42:04Pero irá a la mano, señor.
00:42:05¿Está seguro que quiere demorarse?
00:42:09Estaba bromeándose la jatín.
00:42:12Espere mucho por este día.
00:42:14Por supuesto que estoy listo.
00:42:20Debemos irnos.
00:42:21No hay tiempo que perder.
00:42:22No hay tiempo que perder.
00:43:01Así es.
00:43:02Eso es lo que sé.
00:43:04Le di la dirección.
00:43:09Tiene razón.
00:43:10Valió la pena la espera.
00:43:15Buena suerte.
00:43:20Ah, te ves muy feliz.
00:43:22Lo estoy, tío.
00:43:23No puedo describir cómo me siento.
00:43:26¿Con quién hablabas?
00:43:27Con nadie, no te preocupes.
00:43:29¿Cómo con nadie?
00:43:31Cuéntame.
00:43:32¿Con nadie?
00:43:33Sabes quién soy.
00:43:36¿Quién eres tú?
00:43:40Soy nadie.
00:43:43¿Qué le dijiste?
00:43:46Habían cosas que necesitabas saber.
00:43:48¿Qué quieres decir?
00:43:50¿Recuerdas a Semar?
00:43:52Sí.
00:43:52Intenta ganar tiempo con el negocio del narcotráfico.
00:43:55Le informé a Ogur.
00:43:57Y también le di la dirección.
00:43:59Limpiaremos muchas manchas.
00:44:02Que nos mantuvieron atrapados durante años.
00:44:05Sabes.
00:44:06No te preocupes, tío.
00:44:08Tendré cuidado.
00:44:10Dentro de un par de horas,
00:44:13todo habrá terminado.
00:44:16Entonces, mi boda será mi única preocupación.
00:44:27Hay que poner todo esto en el auto.
00:44:30Pero deja espacio para el vestido de novia, ¿quieres?
00:44:32Te lo dije, Kiraz.
00:44:34Ten cuidado, si no lo vas a arrugar.
00:44:37Con cuidado.
00:44:38No te preocupes, mamá.
00:44:39Tú descansa.
00:44:40Ve adentro.
00:44:40Lo juro por Dios.
00:44:41Si nos metemos en ese avión, yo seré la capitana.
00:44:44Eres tan graciosa, cuñada.
00:44:50Ay, por favor, ten cuidado con eso.
00:44:53Lo siento, señora Fidano.
00:44:55¿Quién es la graciosa ahora?
00:45:04Celajatin, ¿acaso este auto no tiene radio?
00:45:06Por supuesto, señor.
00:45:08Enciéndela.
00:45:09No se puede celebrar una boda sin música.
00:45:14No se puede celebrar una boda sin tener una conmigo.
00:45:21Celajatin.
00:45:22Dígame.
00:45:26Necesito un arma.
00:45:28No puedo ir a Van sin tener una conmigo.
00:45:47Señor Zabash, soy Zemal.
00:45:50Zabuz está aquí.
00:45:51Nos vamos.
00:45:52De acuerdo, Zemal.
00:45:53Nos veremos ahí.
00:46:06Adiós, Celajatin.
00:46:08Gracias por todo.
00:46:09De nada, señor.
00:46:10Cuídese mucho.
00:46:11Tú también.
00:46:18Buenos días, Zemal.
00:46:20Buenos días.
00:46:22Salgamos de aquí lo antes posible.
00:46:24Vamos.
00:46:25Vamos.
00:46:49Ya se hace tarde.
00:46:51Vamos.
00:46:51Vamos.
00:46:58No sé si volveré a casa.
00:47:01Volveremos después de la boda.
00:47:03Todos juntos.
00:47:05Ya veremos.
00:47:07Tú, hijo, que eres el novio, no puedes ser el último en ir a tu boda.
00:47:13Pero, mamá, ya hablamos sobre esto.
00:47:15Ojalá no tuvieras que estar tan ocupado con el trabajo.
00:47:20Así es la vida.
00:47:22Nos vemos.
00:47:23Buen viaje.
00:47:28No llegas tarde, ¿bien?
00:47:35Hijo, dame un beso.
00:47:37Dame un beso.
00:47:56Semal, ¿qué es lo que más te gusta de la vida?
00:47:59¿En este momento o siempre?
00:48:03Las dos cosas.
00:48:05Cuando era joven, las mujeres.
00:48:08Durante mucho tiempo, la libertad.
00:48:11Pero hoy es...
00:48:13El dinero.
00:48:14Nada es igual sin él.
00:48:18¿Y tú?
00:48:22Los viajes largos.
00:48:25Los viajes largos.
00:48:26Como este.
00:48:27Los viajes largos me encantan.
00:48:31Pero este viaje tiene un significado diferente.
00:48:37Siento que por fin voy a poder respirar.
00:48:40Después de tantos años, como si estuviera volando sobre las nubes.
00:48:46Estar contigo en este viaje es demasiado perfecto para mí.
00:48:54Gracias, Semal.
00:48:58¿Llevas un arma contigo?
00:49:01Creo que lo olvidaste.
00:49:03Tus hombres se quedaron con mi arma el día en que me secuestraron, Semal.
00:49:13¿Qué pasa?
00:49:15¿Por qué me la regresas?
00:49:18Ya sabes.
00:49:19Es posible que la necesites.
00:49:39Seguro que no tienes nada más que decir.
00:49:47No.
00:50:18No te preocupes por Savage.
00:50:21Él vendrá muy pronto.
00:50:24Es tu boda.
00:50:26Tienes que estar contenta.
00:50:29Eso es, querida.
00:50:33¿Qué miras, mi amor?
00:50:51Hace mucho frío por la noche, Hakan.
00:50:54No te olvides de llevar algo de abrigo.
00:50:56Ya tengo todo preparado.
00:50:58Finalmente voy a conocer a tu madre.
00:51:05Chichek.
00:51:07¿Qué te pasa?
00:51:09No pasa nada.
00:51:11¿Estás segura?
00:51:12¿Te sientes bien?
00:51:15No sé.
00:51:17Tengo un mal presentimiento.
00:51:19Ven.
00:51:22¿Por qué?
00:51:24Cariño.
00:51:25Ojalá pudiéramos irnos juntos.
00:51:27Pero ya sabes.
00:51:29Por supuesto que lo sé.
00:51:30Estarás con nosotros cuando termines.
00:51:32No te preocupes.
00:51:34Ahora debo irme lo antes posible para ayudarlos con los preparativos de la boda.
00:51:38Dile a tu mal presentimiento que se vaya.
00:51:41Y todo se tranquilizará.
00:51:43Yo estaré contigo mañana.
00:51:45Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
00:51:49¿Acaso estás dudando en presentarme?
00:51:51¿Piensas que no le gustaré a tu madre?
00:51:53¿Ah?
00:51:55No.
00:51:56No estás bromeando.
00:51:57Me estás asustando, Chichek.
00:52:01Tengo que pedir su aprobación.
00:52:05Debería ir con alguien más de mi familia.
00:52:08¿Y qué pasa si no me aprueba?
00:52:10Nos escapamos juntos.
00:52:14Esa no es una mala idea.
00:52:17Podemos subirnos a un caballo y escaparnos.
00:52:36¿Qué pasa?
00:52:37Nada.
00:52:38¿Por qué?
00:52:38¿Tienes hambre?
00:52:40No, no tengo.
00:52:44¿De qué te ríes?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:48No tendré hambre por un par de días.
00:52:51Deberías comer.
00:52:53Pararé para que compremos algo.
00:53:00Por si te da hambre en el viaje.
00:53:02Quédate en el auto.
00:53:04Es mejor que yo vaya.
00:53:07No es bueno que te vean conmigo.
00:53:50Una taza de té, por favor.
00:54:02No es bueno que te vean conmigo.
00:54:35No es bueno que te vean conmigo.
00:54:36Aquí estoy, Savage.
00:54:38No te ves sorprendido.
00:54:50Ahora vendrás conmigo.
00:54:53Hace mucho tiempo que espero este momento.
00:54:56Qué coincidencia.
00:54:58Igual que yo.
00:55:02Vamos a dar un paseo.
00:55:19¿Pero qué pasa aquí?
00:55:20¿Algo anda mal?
00:55:21Policía.
00:55:22Usted viene con nosotros.
00:55:23Espere, espere.
00:55:24Debe haber algún error.
00:55:25¿Bajo qué cargos?
00:55:28Dígame, señor.
00:55:29¿De qué se me acusa?
00:55:30Tráfico de drogas.
00:55:32¿Eso en el familiar?
00:55:35Jefe, tenemos a uno de ellos.
00:55:37De acuerdo.
00:55:38El otro operativo está terminado.
00:55:41Sus camiones repletos de queso no irán a ninguna parte.
00:55:44Camine.
00:55:54Savage, espérame.
00:55:56¿Por qué, Yavuz?
00:55:57¿No puedes caminar?
00:55:59No puedo.
00:56:00Me dispararon.
00:56:02¿Recuerdas?
00:56:03Por eso no camino bien.
00:56:04Por eso no puedo alcanzarte.
00:56:07Está bien, Yavuz.
00:56:08Iré más despacio.
00:56:09Para que no te canses.
00:56:16¿Qué te pasó?
00:56:19Mazal se está moviendo.
00:56:22Nos quiere hablar.
00:56:24Dice que está aquí con nosotros.
00:56:28¿Qué te pasó?
00:56:53Este es el fin, Savage.
00:56:57Tienes razón.
00:56:59Aquí termina todo.
00:57:03Me sentí feliz pocas veces en la vida, Savage.
00:57:07Creo que esta es una de ellas.
00:57:10Siempre que pienso en ti.
00:57:13Que es casi todos los días.
00:57:16Siento que me estoy ahogando.
00:57:18Pobre de ti.
00:57:21No más pena.
00:57:23Estoy por solucionar mi problema.
00:57:26¿Le despediste de tu hijo y de Yasemin?
00:57:30Te van a extrañar.
00:57:33Oh, Homer.
00:57:34Mira las aves.
00:57:36Mira, mira, mira.
00:57:36Vuela muy rápido, ¿cierto?
00:57:49Mira.
00:57:50Aquí hay otra.
00:57:52Toma.
00:57:56Mira.
00:58:04Tu tío Mustafa la hizo.
00:58:22Ellos no me extrañarán, Yavuz.
00:58:24Los volveré a ver.
00:58:28En cambio, tú no te reunirás con nadie.
00:58:31Aún peor, nadie te extrañará.
00:58:33Ahora muere, Savage.
00:58:42¡Zemal!
00:58:43¡Sí!
00:58:44¡Zemal!
00:58:46Gente equivocada, Yavuz.
00:58:48¡Siempre confiaste en la gente equivocada!
00:58:51¡Gente equivocada!
00:59:00Pagarás por todo.
00:59:07¡Baje el arma, señor Savage!
00:59:09¡Señor Savage!
00:59:11¡Deténgase!
00:59:11¡Salga de ahí!
00:59:13¡Baje el arma!
00:59:13¡No lo hagas, señor Savage!
00:59:15¡No dispare!
00:59:20¡Baje el arma, por favor!
00:59:23¡Obedezca!
00:59:26¡Háganos caso, señor!
00:59:29¡Señor Savage!
00:59:30¡Escúcheme!
00:59:31¡Baje el arma!
00:59:33¡Señor Savage!
00:59:35¡Señor Savage, no vale la pena!
00:59:53¡Maldito!
01:00:02¡Maldito!
01:00:09¡Tiene un arma!
01:00:10¡Sumash!
01:00:11¡Señor Savage!
01:00:11¡Suelta el arma!
01:00:12¡El suelo!
01:00:12¡Cuidado!
01:00:14¡Maldito!
01:00:15Oh
01:00:41Está muerto
01:00:47¿Se encuentra bien, señor Savage? ¿Lo lastimó?
01:00:51Estoy bien
01:01:06Diez años después
01:01:23¿Qué estás haciendo?
01:01:24¿Acaso no lo ves? Estoy regando
01:01:31No lo estás haciendo bien
01:01:34¡Dámela!
01:01:35¡Dámela, manguera! ¡Dámela!
01:01:37¡Suéltala! ¡Dámela!
01:01:40¡Oh, me estás mojando!
01:01:42Yo sé regar mejor que tu hermana
01:01:44¿Qué están haciendo ustedes dos?
01:01:46¡Dámela!
01:01:47¡Dámela!
01:01:48¡Yo la tenía! ¡Dámela!
01:01:50¡Ay, dije que me la des!
01:01:52¡Ya basta!
01:01:52¡Omer!
01:01:58¡Se están empapando!
01:02:00Mazal no me dio la manguera, papá
01:02:01Porque yo estaba regando
01:02:06¿Saben quién plantó este árbol aquí?
01:02:09La abuela y mamá
01:02:10Ya sabíamos eso
01:02:12¿En serio?
01:02:14¿Quién se los dijo, hijos?
01:02:16Yo se los conté
01:02:24Miren, están con toda la ropa mojada
01:02:26Regresen a casa y díganle a Kiraz
01:02:27Que les dé ropa seca
01:02:29Mamá, yo quiero seguir regando
01:02:31Podemos hacerlo después
01:02:32Omer, toma la mano de tu hermana
01:02:34Y vuelvan a casa
01:02:43Hay algunos insectos en el árbol
01:02:45Le avisaremos al jardinero
01:02:46De acuerdo
01:02:47Es nuestro árbol
01:02:49Y no dejaremos que se seque
01:02:51El almuerzo estará listo, vamos
01:02:53Estoy terminando de leer
01:02:55Voy enseguida
01:02:57¿Qué lees?
01:03:00Una novela de amor
01:03:01¿Es buena?
01:03:03No está nada de mal
01:03:05Los amantes viven felices para siempre
01:03:07La historia
01:03:09Aún no termina
01:03:13¡Vamos!
01:03:15¡Vamos!
01:03:19¡Vamos!
01:03:25¡Vamos!
01:03:35¡Vamos!
01:03:51¡Vamos!
01:03:55¡Vamos!
01:03:56¡Vamos!
01:04:09¡Vamos!
01:04:18¡Vamos!
01:04:19¡Vamos!
01:04:51¡Vamos!
01:04:52¡Vamos!
01:05:07¡Vamos!
01:05:09¡Vamos!
01:05:11¡Vamos!
01:05:35¡Vamos!
01:05:36¡Vamos!
01:05:45¡Vamos!
01:05:59¡Vamos!
01:06:06¡Vamos!
01:06:14¡Vamos!
01:06:30¡Vamos!
01:06:35¡Vamos!
01:06:47¡Vamos!
Comments