- há 10 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28You
00:32You
00:33Made it
00:34Okay guys, time for a movie
00:36I want everyone to sit here now
00:39You have a feeling, little boys
00:40No one touches their eyes
00:42Keep fortune
00:43Stupid or what?
00:45You're horny, huh?
00:47Like what you see, boys?
00:48Is that a horn I've got there?
00:50Is it waking up?
00:51Oh
00:57Just stop it
01:03And Erik
01:05Erik was there
01:11One could say that W's lack of communication
01:13in itself is
01:15then became rhetorical
01:16Yeah, but the question remains
01:19was this a conscious strategy by W
01:21It probably wasn't
01:23in his case
01:25Or if he just happened to be in the wrong place
01:28and chance
01:29decided his place in history
01:32Who knows
01:33Not us
01:34That's all from us
01:36Thanks so much
01:37I'm just tired
01:38Thank you very much for that
01:39Henry and Walter
01:41And then we have
01:47What do you think I should be wearing?
01:53For your birthday?
01:57Is there a dress code?
01:58What are you gonna wear?
02:02Um
02:03I uh
02:06I guess I'm wearing a suit
02:08A suit?
02:10Hmm
02:12Okay
02:13A black one or what?
02:16Hello
02:18What's up with you?
02:21Nothing, I'm
02:22Just
02:23Just
02:23Tired
02:50There you go
02:52August
02:54We are
02:55We are
02:55We've just started working on the nominations
02:58Have you had a time to look at it?
03:00No
03:02Here
03:03The class party animal
03:05The class legend
03:06The class socialist
03:08The class imports
03:11What?
03:12Yeah, you know that you're like an immigrant
03:14or some hobo
03:16Marwan, you thought that was hilarious, right?
03:19Yeah, really funny
03:23But is that really a smart move?
03:25Maybe I'm the lamest guy ever
03:28but
03:28What happens if an outsider hears about this?
03:31But
03:31Please, August
03:32It's over
03:33Do you really think that they would give back our cell phones
03:36and have the third year's dinner
03:38if they weren't completely convinced that we had won?
03:42Yeah
03:42Whatever
03:43Do what you want
03:45I'm not gonna be there anyway, so
03:46What?
03:47Where are you going?
03:48It's Vila's birthday
03:49We're gonna celebrate him at the palace
03:52But what?
03:52You're not gonna be at the party
03:54No
03:56It's just family
03:57You know
03:58Bit more important
04:00Okay
04:02But
04:02Good luck
04:04Have fun
04:08Yes, excuse me for disturbing you in the middle of your lunch
04:11but this is regarding your first years
04:14At the third year's dinner this weekend
04:16Oh goodness
04:19I have divided you into three groups
04:22Since it is the first years who will be serving them
04:25Group one
04:26Who will handle starters and aperitives
04:29will be Frederica, Edith, Louise and Madison
04:32Then we have group two
04:33The main course
04:34Agnes, Sofia, Pervin and Stella
04:36If she... I mean, if she's fine
04:38She's sick right now
04:39Yes, we certainly hope so
04:41We need all the hands we can get
04:42Group three will handle dessert
04:44That's Michaela, Felice and Sara
04:48Right
04:49Make a note of this
04:54We can switch groups if we want
04:56So you can avoid being with Sara
04:57No, no, it's fine
04:59Be sure
04:59Oh my god, yeah, no problem
05:01Okay
05:05I mean
05:06Can you imagine how cute we'll be in our uniforms?
05:10Wait, we're gonna wear uniforms?
05:21Hi
05:22Hi
05:23Hi
05:24I'm making some food for us
05:27Grandma's lasagna
05:28And I washed your clothes with that
05:31Perfume-free detergent that you like
05:33How was school?
05:35Are we on something?
05:38What?
05:39Is it against the law to feel good after a productive day?
05:44Huh?
05:51I went to the doctor and got some...
05:54New medication
05:57You said that you can't take that kind of medication
05:59Well, I mean, it can't be that the only thing I can handle in a whole day
06:03Is practice driving for an hour with you
06:05I have to work and pay the bills, too
06:08I mean, if it's a burden that I'm here, I can move back home to mom
06:11No, the opposite
06:12I'm so happy that you're here
06:15I'll see my doctor again in a month, so you don't have to worry
06:21I was thinking about your driver's test
06:23If you drive us there, we can practice and calm your nerves one last time
06:27Okay?
06:52I'm looking for a positive thing I should do
06:55I love you
06:55I love you
07:06I love you
07:07I love you
07:13I love you
07:16I love you
07:17Can I ask you
07:40Hi, son.
07:41Hi, is it about time?
07:43No, no.
07:44I'm just sitting here reading.
07:46How's mom doing?
07:48Well, it is what it is.
07:51But of course she's looking forward to you coming home for the weekend.
07:55Is she?
07:56Of course she is.
07:58I haven't talked to her in like forever.
08:03I think she's trying to keep all this from you.
08:09So you, don't you worry.
08:12You know how hard it is for her to show weakness.
08:19Was Eric ever like that?
08:22Weak?
08:23Yeah.
08:25Everyone has weaknesses, son.
08:28But it's difficult to remember, Eric's.
08:33You know, he was so...
08:35He was so exuberant.
08:38He didn't have that darkness inside him.
08:43He was perfect, wasn't he?
08:47Yeah.
08:48He really was.
08:52He really was.
09:04I...
09:05I...
09:07I heard something.
09:09About him.
09:14Oh, oh, hang on, son.
09:16Come in.
09:19I see.
09:20I see.
09:21Yeah, just a moment.
09:22Could I call you back later?
09:24Uh, or maybe we could talk about it this weekend?
09:28Hmm.
09:29Great.
09:29We'll do it then.
09:30It'll be nice to celebrate you.
09:32And to meet Seaman, too.
09:34Sleep well, son.
09:35Sleep well.
09:37Say hi to mom.
10:05Say hi to mom.
10:11This is Wilhelm.
10:12I can't take a call right now, but leave a message.
10:44Oh, I can't be at her first.
10:54Uh, Seaman, I...
10:56I'm gonna quit the choir.
10:59What?
11:00You just started.
11:02Yeah, but I really don't feel comfortable performing in front of people.
11:08It's just not me, and the restrictions are gone, so there's really no point in me staying.
11:17I mean, you can't be honest and tell me if I've done something.
11:22It feels like you think that I'm...
11:27difficult, because I'm asking about your birthday.
11:31But I'm doing it for your sake.
11:33You're not difficult.
11:39Okay, so what is it then?
11:44It would be nice if you could talk to me, because I don't understand.
12:03Eric took part in it.
12:06In the initiation.
12:07He was one of the third years who was there, who arranged it.
12:14You mean the...
12:16porn video?
12:22Yeah, and that's, that's the reason why I haven't said anything, because I don't even
12:26know how to feel about it.
12:28And I really don't need you judging him as well.
12:30I haven't said anything.
12:31No, but I know what you're thinking.
12:34What I'm thinking?
12:35You're thinking he was a homophobe, that he didn't stand up for the week, that he wouldn't
12:38have liked that I'm together with you, that he hadn't liked who I am.
12:41No, that's not necessarily the case.
12:44Maybe it isn't that strange that he got sucked into it if everyone else was doing it and
12:48thought it was a perfectly normal behavior.
12:52Maybe he gave it to peer pressure.
12:53What do you know?
13:04If there's anything I've learned from this whole situation with Sara and everything is that, that
13:10siblings can screw up too.
13:13And let you down.
13:19I think that you just have to get used to the idea that maybe Eric wasn't perfect.
13:24But hold on.
13:25I mean, what do you mean?
13:29What?
13:30I mean, you can't compare Eric to Sara.
13:33You have no right to do that.
13:35I didn't do that.
13:36Yes, you did.
13:37No.
13:38You just did.
13:38Or what?
13:38What the hell do you mean?
13:41I'm just trying to say that Sara isn't perfect either.
13:44Oh, fuck.
13:45She's tried to do something good.
13:47Never mind, I can't take this.
13:48Can we just...
13:48I can't take this, Emma.
13:49Can we just talk?
13:54Oh.
14:12Hi.
14:15Hi.
14:17There's something happened.
14:20No, sir.
14:56Hi, you have reached Micke.
14:58I can talk right now, but if you leave a message or send me a text, I'll call you back
15:02later.
15:04Hi.
15:04Where are you?
15:05Are you on your way?
15:06Because if you can't make it or something, you have to tell me.
15:09Because my drawing test is in 30 minutes, and the bus won't leave for another 20 minutes.
15:13So, uh, you really have to come now.
15:15Uh, yeah, call me.
15:20Hi, it's Ara again.
15:22Are you on your way?
15:23Um, call me.
15:25Hi, where are you?
15:27I really need to know if you're on your way or not.
15:30Because...
15:30Yeah, just call me.
15:32Bye.
15:40Fuck.
15:51I really don't think Simon meant any harm.
15:54He was probably just shocked.
15:58Yeah, I guess he was, but...
16:00I, for one, am really glad that you told me.
16:03I really want to know what's true and not true in all this.
16:10It's different with you because you knew Erik.
16:14You saw his good sides.
16:17Simon never got the chance.
16:20It can't be him.
16:23Erik was the one that I...
16:24He was the reasonable one.
16:26He was the one I could trust.
16:27He was my brother.
16:28And now...
16:31Now I don't even know if he would have liked me.
16:34Of course he would.
16:43But hey...
16:45Can we talk about something else?
16:48Sure.
16:49What color would you like?
16:50How about some...
16:53Purple with glitter, maybe?
16:59Purple is fine.
17:06I don't know.
17:06Hi, excuse me.
17:08Sara Eriksson?
17:09Yeah, exactly.
17:10Well, I'm sorry I'm late.
17:11Yeah, cutting it a bit short.
17:13Have you got your ID?
17:14Yes.
17:15Yeah.
17:17Sorry.
17:20Yep, thank you.
17:22Thanks.
17:23You can get in.
17:30I'll take left at the T-junction.
17:36You can follow the signs towards Bjerg da South.
17:57You can follow the signs towards Bjerg da South.
18:11You can follow the signs towards Bjerg da South.
18:12All right.
18:12You can proceed.
18:38Thank you, Mommy.
18:41Thank you, Mommy.
18:45No, I like it.
18:47It's really beautiful.
18:50Okay.
18:52Something happened?
18:56I just don't know if it's gonna happen.
19:00I mean, we had a fight, kind of.
19:03I always try to be their friend.
19:08But whatever I do...
19:11Well, it turns out wrong.
19:13Mi amor.
19:16You're not doing anything wrong.
19:22Sabes que?
19:24Yo creo que él es un tremendo, tremendo chico.
19:28Él, la vida de él y su situación es lo que es.
19:34Pero el amor...
19:37It shouldn't be this hard.
19:41Especially when you're this young.
19:45Y no se te olvides, Simón.
20:02I got...
20:05My driver's license.
20:09But, Dad...
20:10He was...
20:12He was supposed to drive me there, he promised.
20:16But instead, he drank beer with his friends.
20:20I don't know.
20:21I didn't think that it...
20:23I thought it would all be fine, but...
20:28I don't know what I thought, but it just hurt so much.
20:33Sara.
20:35I'm sorry, Simón.
20:38I'm so...
20:40I'm sorry.
20:42I'm so sorry.
20:47It's okay, Sara.
20:49I forgive you.
21:28I forgive you.
21:30I forgive me, sir.
21:31Thank you for that salvation.
22:05Hurry, hurry, hurry, hurry.
22:07You have to be ready in the office.
22:09No.
22:10Your blackness, Dr. Harry, got the place.
22:12Oh, my God, sorry.
22:14Group two, can't help with me.
22:20Up, up, up, up, up.
22:21Our book is down.
22:23There's all the ones on the outside.
22:25The kind edge should always face the plate.
22:29You wish that.
22:30Is there any more jail or is that the last?
22:32No, there's more in the room.
22:34Nice.
22:47Cumpleaños feliz
22:50Te deseamos a ti
22:56Cumpleaños mi ville
23:02Cumpleaños feliz
23:06Thanks.
23:07How did you get in?
23:10I just had to bribe Malin.
23:14Because if you don't have anyone who sings for you in the morning,
23:18then it doesn't feel like a real birthday.
23:23You want to make a wish?
23:41Nice.
23:42Don't wrinkle it.
23:43Really nice.
23:48Is everything okay between us?
23:53Yeah.
23:54Thank you for your text.
24:01Oh, yeah.
24:05Here is your present.
24:08But I promise I'll give you a real present soon.
24:11I just haven't had the time to finish it yet.
24:14It's absolutely perfect.
24:21All right.
24:22Here they are.
24:26Happy birthday, Crown Prince.
24:28Thank you for a moment.
24:29Thanks.
24:29Congratulations, Crown Prince.
24:38Well, the board will already be there when we arrive.
24:41There will be a photo shoot followed by a short gathering.
24:45I will, of course, stay close to you and help you with names and topics of conversation,
24:49should you feel like you need it.
24:54Simon, I'll show you where you can be while you wait.
25:11Hey.
25:15Maybe it was stupid to tell you that thing about Eric.
25:17I get that it must have been tough to hear.
25:20Are you ready?
25:21Wilhelm?
25:22Please go ahead.
25:32Hello.
25:33Wilhelm.
25:34Nice to meet you.
25:35Thank you for the last time.
25:35Hello.
25:36You too.
25:37An absolute pleasure.
25:38Thank you for coming.
25:39Hi.
25:40Hi.
25:40Marlin.
25:41My name is Wilhelm.
25:43Hi, Joy.
25:44Pleasure.
25:44Are they?
25:45Are they?
25:48That's a lot.
25:49Very nice.
25:50Wow.
25:51Wow.
25:52You're better than me.
25:53All right.
25:53Let's line up for the photo shoot by the wall over there.
25:56A pleasure.
25:57August.
25:58August.
25:59Squeeze together as much as possible.
26:01Yes.
26:01Big smiles.
26:03Very good.
26:03And stand a bit closer.
26:04Well, I gave up horse riding a couple years ago when I saw the dog in school, but I'd like
26:10to pick it up again.
26:11But, um, yes.
26:14Give us a nice big smile now.
26:17One, two, three.
26:23Hi.
26:25How are you?
26:27That one will.
26:28Yeah.
26:32Absolutely.
26:33Do you want some?
26:34It's really good.
26:36Thanks, but I can't eat anything that's not made by the royalty-owned chef at events
26:39like this.
26:41Why is that?
26:43Just there's a risk of poisoning.
26:46Crown Prince?
26:48Simon?
26:49Time to go.
26:50Farima, I don't give a shit what mom and dad think they're gonna achieve by having August
26:54August of my dinner.
26:55I refuse.
26:56Okay?
26:57It's either him or me going back to Hilderska.
27:02Okay.
27:04Malin, could you arrange a card for the Crown Prince and Simon to the palace?
27:07Sure.
27:07Good.
27:10Uh, not tremendously, but it's certainly an interesting...
27:13Excuse me.
27:13Mm-hmm.
27:14Excuse me.
27:15Oh, thanks.
27:16A pleasure.
27:19Hey.
27:20Yeah?
27:20I know that things are tense between you and the Crown Prince, so I was thinking
27:24that you don't have to come to the palace.
27:26After all, you only graduate once, right?
27:30Good.
27:30I'll get you a card.
27:32Thanks.
27:54I see you growing fast.
27:56Call the priest you repossessed.
27:59No, you ain't gonna last.
28:00If you keep eye-fucking my breasts.
28:02If you keep staring down like that.
28:04Cover your brain, can't get no rest.
28:06Take a picture with the flash.
28:08Fill the world, just be my guest.
28:11Don't wanna talk.
28:12Keep it physical, physical.
28:15You raise my thoughts when you're down on your knees.
28:19I'm the audience and you're the show.
28:22Come and cure my depression.
28:25Let's go.
28:26Don't look at my eyes, look at my eyes.
28:29Trippin' all night, trippin' on my white, white t-shirt.
28:46We're so happy, haha.
28:49That you're filled, faller of.
28:52That you're filled, faller of.
28:54It's just today.
29:06It's Froggy Ball.
29:08Froggy Ball?
29:10And Charlie Strap as well.
29:12The cartoon.
29:14A family tradition.
29:17Congratulations, dear Wilhelm.
29:20Who doesn't just turn 17.
29:23But he has also performed his very own assignment.
29:29Without mum and dad.
29:31We're so proud of you.
29:32So, let us hear it.
29:35For Wilhelm, hip hip.
29:37Hooray, hooray, hooray, hooray.
29:40Hooray.
29:41Thanks, everyone.
29:45Congratulations.
29:47Oh, honey.
29:50How are you doing?
29:52How are you?
29:55Just fine.
29:58It's so great, Simon.
30:00Yes.
30:01To have you here with us today.
30:02Welcome.
30:04How lovely.
30:05Thank you for having me.
30:07Well, this year, we'll have a smaller celebration.
30:12But next time, it'll be the first official Wilhelm Day.
30:16Wilhelm Day, huh?
30:17Yes.
30:17The people will also want to celebrate their crown prince.
30:21So, we'll get to enjoy being able to take it easy this year.
30:26Yes.
30:27Shall we?
30:28Well, let's have a drink, shall we?
30:30Mm-hmm.
30:31Yeah.
30:31Yes, absolutely.
30:31I'd love to.
30:32Great.
30:33This way.
30:33No, sir.
30:34Thanks.
30:35It's really nice.
30:36Yeah.
30:36It's expensive to refill.
30:38It's really totally worth it.
30:39Shit.
30:39Here's August.
30:40Hey.
30:43Hey.
30:44Welcome.
30:45Thanks.
30:46What happened to the birthday?
30:48I excuse myself.
30:49I realize that you only graduate once, right?
30:51You're right.
30:52Excuse me.
30:53Could we arrange for August to sit here, actually?
30:56And could you get a glass and something to drink for August as well?
30:59Thanks.
31:01Damn, white tuxedo are fresh.
31:03Right.
31:04That's old one.
31:05Really nice.
31:08Thanks.
31:10Yeah.
31:11Cheers, boys.
31:12Well, you've been boozing away, I see.
31:14Yeah, of course.
31:15Yeah.
31:16Would you like red or white?
31:19Whatever.
31:19It's fine.
31:23I'll handle everything.
31:24I'll handle everything.
31:26Thanks.
31:26You know, we can buy a skeet bread.
31:27Oh, yeah.
31:32It's really beautiful.
31:34Thank you very much.
31:36Really nice.
31:37It was time for you to have one of your own.
31:41Yes.
31:42The old one belonged to Erik.
31:46Okay.
31:47Well, you must be hungry.
31:50Let's eat.
32:11Please enjoy.
32:14So, Simon, how do you celebrate birthdays in your family?
32:18The usual.
32:20Um, singing in the morning, cake and gifts.
32:24And then I usually meet my friends.
32:27Bowling or something like laser tag.
32:29Laser tag?
32:30Mm-hmm.
32:32I haven't tried that, have I?
32:34You to episode seven of those, do you want to do good luck?
32:37Yes.
32:37How do you ride the...
32:38And if it's like I was a kid who is a kid who is a kid who is a kid
32:42who is a kid who is a kid who is a kid who's a kid who is a kid.
32:45Hey, come on.
32:48Okay.
32:49You'll take your hand.
32:51You'll take your hand.
32:52And if you've used to 99 or so, you'll take your hand.
32:53You'll take your hand.
32:54And if you have any money.
32:56You'll take your hand.
32:58You'll take it.
33:01And if you know, you'll do that.
33:06you're really good at this I didn't know that you enjoyed cooking yeah thanks
33:14yeah I really enjoy it I always thought that I would become a chef when I was kid
33:20okay girls are you ready to serve two minutes yeah absolutely okay what do I do now put some
33:29on this one maybe that's right oh it's okay it doesn't matter and then this stuff on each one
33:37like all of them these two like this and then take some of this which ones are ready to be
33:44served
33:44you can take these ones stuck with them then we just have to okay thanks wait if you add something
34:01it was really tasty hmm hmm so Simon I've been told that you're very interested in music
34:12I am I sing and I write my own songs from time to time and I'm trying to learn sheet
34:19music oh
34:19Villers actually helped me quite a bit really hmm yes he took both piano and cello lessons when he was
34:27a
34:28kid but we had to force him to attend them so does music run in your family yeah kind of
34:37my mom
34:38likes to listen to music and dances and sings and stuff and dad plays a guitar he used to play
34:46in a
34:46band when he was younger and I think he plays the piano as well yeah he played as well he
34:53was a very
34:54talented pianist yes and then he played the transverse flute yeah yeah he was so talented whatever
35:03he put his mind to isn't it to your liking yes yes it was good
35:28our next person has been mentioned in several categories the class all-star jock the class
35:36overachiever even the class future but he got the most votes as the class bad boy August
35:58yeah the next one yeah he has the most stinking headaches his nutritional intake consists of 99%
36:05paracetamol if someone sleeps in your nuggets well it's probably him the class hangover is of course
36:12well it's probably him hello
36:17it's probably him
36:18yeah
36:18yeah
36:18yeah
37:03Hi.
37:06Hi.
37:11Throwing away the trash.
37:13Hmm?
37:16Have you had time to read a letter?
37:20Um, no, but I...
37:25I was gonna give it back.
37:28Why?
37:31Because I don't want to read it.
37:35Well...
37:36Why not?
37:40Because I don't want to.
37:43But...
37:44It isn't... It's not very long.
37:46I can... I can... I'll read it.
37:47I can read it.
37:48No, but I...
37:48Yes.
37:49I'll be quick.
37:54There.
37:58Hi, August, in the future.
38:01I hope that you graduate from Hiloszka as the man you want to be.
38:04That you, through hard work and discipline, managed to transform yourself from the scrawny little first year that everyone bossed
38:11around during the initiation,
38:12to a strong and independent individual that nobody dares to mess with.
38:17You'll show them.
38:18Right now, you're running everyone's errands, but when you graduate, you should be the one who rules Forest Ridge.
38:26This first year was just the beginning.
38:30You've increased your muscle mass.
38:33You have stopped crying.
38:35You have learned to suck it up.
38:37And you've gotten yourself...
38:40Some friends.
38:44You even get to hang out with Erik.
38:46In the third year sometimes.
38:49I hope that you'll never have to be alone again.
39:01I want you to understand where I'm coming from and what I tried or thought I wanted to be.
39:10I don't even know if I want that anymore.
39:13I don't know what it is.
39:14I'm...
39:31I wish I had done things differently with you.
40:14What's this?
40:27Is that what that's?
40:53Oh, there you are.
40:57Please don't leave me alone with your parents like that.
41:03Sorry, I just need a break.
41:10Hey, maybe it's best if I just go home.
41:15What? What do you mean? Why?
41:19Because it feels like I shouldn't be here.
41:23It's a bad atmosphere.
41:25What do you mean, shouldn't be here? I need you here.
41:31Simon, it's my birthday. How the hell do you think I feel?
41:35I mean, I've been worried sick for a moment.
41:37Now when we finally get to see each other, it's just horrible.
41:40But sure, if you actually think it's so bad, then go. Just go.
41:46The cake is served in the small living room, your highness.
42:04There. Here comes Vila. Right.
42:09Yes, it's time to blow out the candles.
42:11And there's Simon as well. Very good.
42:19Not bad. And you get to make a wish.
42:25There, I think I just retired back to, um...
42:29Well, you should just stay and finish the cake, so...
42:33Well then, let's have breakfast together tomorrow before you have to...
42:37Wait, wait, wait. Is it...
42:38Is it really that much trouble to just sit here and eat a damn piece of cake?
42:42Hey, Willem.
42:43Well, what's the deal? I mean...
42:45Sorry, but can we stop putting on this act?
42:48And stop pretending that everything is normal?
42:50Please.
42:56Well, there is, um...
42:59Nothing is normal after Erik died.
43:01What the f...
43:02No, of course not. You think I think it is?
43:05But that... that's not the whole truth. Things have never been normal for us.
43:09But you pretend that they're normal. You scratch the surface.
43:12You talk about it, but you don't mean anything of what you're saying.
43:16I mean, it's so damn sick, like... I don't know. I was... I was so devastated.
43:21I was totally devastated. And I needed you.
43:25I needed you both.
43:28I wasn't even allowed to mourn in peace with you.
43:30The grief of Sweden was more important.
43:33The only thing you cared about is how I look and how I'm supposed to behave as crown prince.
43:38How we... how our family appears. That's what has mattered.
43:41And when I didn't want to lie about the video and Simon and about who I am,
43:46Then you break down. Then you shattered. Then you can't function.
43:49Then you decide to fucking abandon.
43:51Come on, Wilhelm. That's enough of you.
43:53And you... you let mom do whatever she wants and you don't give a damn about me.
43:56I'm your only son, Dad. Can you see me?
44:00Wilhelm! That's no way to talk to your father!
44:04I will talk as I fucking pleased you! You're my fucking parents! You should be there for me!
44:11It is...
44:14It isn't that easy to be both your mother and your boss!
44:18No, I've noticed because you're just as damn useless at both!
44:22Just stop it!
44:30I... I... I... I don't know.
44:33I don't know.
44:35Yeah...
45:01Well done.
45:04Oh, my God.
45:39I'm sorry, Samuel.
45:42I didn't mean for you to see that.
45:47Bilet, I, um, I think it's good that you're on us with your parents.
45:55And, uh, I really try to be there for you.
46:00But then I just see how everything just hurts you.
46:09This whole situation you're in.
46:15And that hurts me.
46:19I'm sorry, Samuel.
46:22It's just like you...
46:27You became someone else.
46:31I don't recognize you.
46:41Love shouldn't be this hard.
46:43A broken heart is all that's left.
46:49I'm still fixing all the cracks.
46:52What do you mean by that?
46:58Maybe it just can't work.
47:07I can't do this anymore.
47:09A losing game, a small town boy in a big arcade
47:13I got addicted to a losing game
47:17Oh, oh, oh
47:22All I know, all I know
47:26Loving you is a losing game
47:31How many pennies in the slot
47:36Giving us up didn't take a lot
47:41I saw the end for it be gone
47:46Still I carry it up, carry it up, carry on
47:50Oh, oh, oh, oh, oh
47:55Oh, oh, oh, oh
47:58All I know, all I know
48:01Loving you is a losing game
48:05Oh, oh, oh, oh
48:20.
48:50.
49:20.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:51.
49:52.
49:52.