- há 18 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:18You
00:19Are you going there now
00:20Mom's picking me up a ton
00:22Well, can't you stay a while then? I mean we have a day off. I have something to take care
00:27of first
00:30I have to start making things right
00:40I'll call you when I get home from the police
01:18Yes
01:19Yes, hi, Jan Olof
01:22August
01:23Yes, so something minor happened, sort of.
01:28Is it urgent? We're about to take off from Brussels.
01:32No, it's just that I have a bit of a situation.
01:34August, August, we are counting on you not to give us any problems whatsoever.
01:40You represent the entire royal court now.
01:47Nah, stupid phone call. I'll solve it myself. It's a minor problem.
01:54I'm so sorry I called.
02:01Yes? Yeah?
02:05Good morning. It's quarter past seven and it's 12 degrees outside.
02:10Thanks, Alexander.
02:12Sure.
02:15Hey.
02:24Come in for a bit.
02:43Come in for a bit.
02:53Your majesty.
02:56Your majesty.
02:58Your majesty.
03:00Dear mother.
03:04It's an honor to stand before you today
03:07and speak to you.
03:10Not only as the crown prince of Sweden, but rather, but also as, also as your...
03:18..of the crown prince.
03:19Uh...
03:20Oh, fuck.
03:35Oh, my God.
04:04Hi.
04:06Hi.
04:08You haven't picked up your phone in days.
04:10I've had a lot going on, and...
04:14Can we please just talk?
04:27Okay.
04:29Go ahead.
04:31I really like you.
04:33A lot.
04:35You're good and...
04:37And nice and totally perfect.
04:38But that's not enough, is it?
04:41Not compared to a prince, at least.
04:43This isn't about Villa.
04:45It isn't.
04:47So nothing happened between you two.
04:53So that's why you left me at the ball.
04:55I came there for your sake.
04:57For what?
04:58To make him jealous or something?
04:59No, that's not the reason.
05:02I've been trying to tell you that I'm not ready for a serious relationship, and you haven't been listening to
05:06me.
05:07Okay, so it's my fault that you treat me like shit.
05:09No.
05:12But it just happened to come to this.
05:20I'm sorry.
05:21Just...
05:22So it just happened to.
05:24Everything just happens, and it's never your fault.
05:27Do you know what your problem is?
05:28It's that you go around seeing yourself as some kind of fucking victim among all the brats.
05:33You say you don't want any drama, but apparently that's what turns you on.
05:39Go.
05:41Go.
05:41Go.
06:10What do you want?
06:14Look.
06:17I understand that what I did to you is unforgivable.
06:22I have...
06:24I have accepted that you will hate me for the rest of your life.
06:28But Erik wouldn't have let Simon go to the police.
06:33And now it's my responsibility too, to protect the royal family.
06:43You don't think it's a bit late for that?
06:49If Simon reports me, then we have decided that Alexander will take the blame.
07:05You have proved that the video was recorded on my phone, yes.
07:11But I was pretty drunk.
07:13So drunk that I left my phone at the palace.
07:18Alexander, nice guy that he is, he brought the phone with him up to Forest Ridge on his way home.
07:23He tried to get in, knocked on all the windows, until he eventually came to your window.
07:29There he saw you, making out with someone.
07:32He started recording it, just for fun, you know.
07:35Until he realized who you were sleeping with.
07:39Why are you doing this?
07:41You hate August.
07:44Yes, but I know that it was you who actually framed me for the drugs.
07:48And then you go around pretending to be my friend.
07:52You can't fuck with me.
07:54I'm not stupid.
07:56So what, you're gonna go to prison for something that he's done?
07:59I've spoken to my lawyer.
08:02If this leads to him being convicted, which is highly unlikely.
08:06I mean, we don't actually know who posted the video.
08:09There are neither witnesses nor proof, right?
08:12And Alexander, he's a minor, which means a minor sentence.
08:15Plus the entire court's gratitude when they understand what you've done.
08:22Look, this plan that the two of you cooked up, that you think is so fucking smart, it'll never work.
08:27It won't stop Simon from going to the police. The fuck you think?
08:30Shame.
08:32Well, if you can't convince him, then we might as well make sure that everything is brought out in the
08:37open.
08:40Mikke Eriksson.
08:42Pretty easy to guess where this came from.
08:45I'd hate to have to report Simon to the police.
08:53Vila, be smart here.
08:55Don't you think this has gone too far?
08:58I mean, things settle down as soon as you deny the rumors.
09:03Nobody cares about the video.
09:04Wrong!
09:05I care.
09:08I'm just trying to make you understand what is best for you.
09:12For everybody.
09:13The thing that does the least damage.
09:16So now you'll go talk to Simon.
09:21Before it's too late.
09:23Okay?
09:45Yeah.
09:46Some short jumping voice.
09:48My son.
09:52I mean, this is just taking way too long.
09:54Come on.
09:54You done cuddling?
09:56Yeah.
09:56Yeah?
09:56There.
09:57Come on.
09:59Up!
10:00Helena!
10:02Oh, you're very good.
10:04Take the reins.
10:06Come on, get it!
10:16Should we...
10:17No, I want to stay until they've left.
10:19Absolutely.
10:20There you go.
10:21rất da.
10:36Bye-bye.
10:37Bye-bye.
10:38Bye-bye.
10:40Bye-bye.
10:46Bye-bye.
10:56I played six games with my dolls till I was like 14 and a half.
11:00Last year I had a kleptomanic face, and you know the mascara you got from me for Christmas?
11:04Yeah, I stole it.
11:05And I haven't slept with three guys.
11:07I've slept with five.
11:09And in my seventh year, I said I had an uncle who died from cancer in order to skip PE
11:14class.
11:16What are you doing?
11:18I'm so sorry that I didn't tell you about Rossoa.
11:22I just wanted to be completely honest with you.
11:25No more secrets.
11:31Did you really say that you had an uncle who died from cancer?
11:34Yeah, I did actually.
11:36That's so terrible.
11:52I'm sorry.
11:53You have nothing to apologize for.
11:56Yes, I have to tell you something.
12:00I'm in love with August.
12:05What?
12:06I wanted to tell you for such a long time.
12:09I promise.
12:10But I've been so afraid that you'd hate me.
12:12I'm sorry.
12:13I know that he's your ex and that you shouldn't...
12:15That is wrong.
12:18No, no, but you don't understand.
12:20You can't be in love with him.
12:21I don't give a shit about him being my ex, but he's the worst person in the world.
12:25He's not to be trusted.
12:46I don't give a shit about him being my ex, but I don't give a shit about him being my
12:52ex.
12:52August's phone.
12:53Now Alexander will say he had it.
12:56If you go to the police, then they'll bring up the whole drug thing.
13:02But your dad's name is on the bottles.
13:07Why is he bringing this up today?
13:09Somebody must have warned him.
13:11Have you told anyone?
13:12No, I mean, I mean, Felice knows all about the video, but I didn't tell her that you were going
13:15to the police.
13:17She'd never talked to August.
13:22Hold on.
13:22Hey.
13:23Hey, have you talked with August?
13:24What?
13:25Simon was going to the police today, but somehow August found out.
13:28He's convinced Alexander to take the blame.
13:30What?
13:31What's going on?
13:33Who the fuck told him?
13:42August!
13:44Have you seen August?
13:45I think he went shooting or something.
14:08I'm shooting here, so keep your distance.
14:10Who the hell do you think you are?
14:12Who tipped you off?
14:15Huh?
14:18What are you talking about?
14:19Huh?
14:21So you just happened to know I was going to the police today?
14:24The police?
14:26You think you can get away with anything, don't you?
14:30I'm ready to do what it takes to protect the royal family.
14:33Maybe that's something you should consider.
14:36Hey.
14:37What?
14:39What?
14:39What else is this?
14:40The royals are fucking masters at covering up accidents, right, August?
14:46And I'm still the crown prince.
14:49Not you.
14:50Who told you?
14:53Ville!
14:56What are you doing?
14:57He's just about to confess.
14:59Who was it?
15:03Get down on your knees.
15:06On your knees.
15:08Put the gun down.
15:11No!
15:12Fuck!
15:13Ville, what the hell?
15:15Tell me who tipped you off.
15:17Tell me who the fuck it was.
15:19Calm down.
15:21Who was it?
15:28Tell me who the fuck it was.
15:29It was me.
15:30It was me.
15:32I told him.
15:38I thought that if I gave him a chance, he would choose to confess himself.
15:42He was about to confess last winter.
15:44Last winter?
15:46What the fuck?
15:48Why?
15:49Because I wasn't in love with him.
15:56You know all he's done to me is still...
15:58I know. I thought the damage was already done because the video had gone viral.
16:02He told me he felt horrible and wanted to confess.
16:05And I believed him.
16:09I'm sorry, Simon.
16:11I'm sorry.
16:13You didn't think it was enough to destroy my family, did you?
16:16You had to destroy one more, is that it?
16:18You couldn't get enough.
16:19Is that how it was?
16:20Ville.
16:21You don't want to do this.
16:22I know you don't want this either.
16:25You don't even want to be a prince.
16:27Drop the gun.
16:29Ville, what the hell?
16:36There's a fucking speaker, bro.
16:38You know that?
16:39Disgusting.
16:53You were going to take care of it.
16:55You were supposed to confess, August.
17:17You were going to bring it back somehow.
17:27You were going to have to tell me that the cross was him.
17:27I'm sorry. I... I couldn't do anything else.
17:36Sara...
17:38No.
17:40No.
17:42No.
17:43Sara.
18:02Simon, wait.
18:07Hey.
18:09Simon, please, I can't take it anymore.
18:15Please, I... I just want to go home.
18:19You're a real Simon.
18:27It's our different kind. Never burn it out.
18:38Mmm...
18:45Mmm...
18:46Mmm...
18:47Mmm...
18:49Mmm...
18:50Mmm...
18:51Mmm...
18:56Mmm...
19:01Mmm...
19:02Mmm...
19:05Mmm...
19:06Mmm...
19:07Mmm...
19:08Mmm...
19:09Mmm...
19:09Mmm...
19:10Mmm...
19:11Darkness and doubts...
19:15Black...
19:17The shadows are dancing now...
19:22Asking for my head...
19:25I'm hanging on...
19:31Ah...
19:32I'm trying to mix this of it all...
19:37Try to understand...
19:41Do you ever wonder what it's like...
19:48Mmm...
19:49What is this?
19:52Hi, Dad.
19:57Man, I can't believe Sara did this.
20:00I mean, he must have brainwashed her completely.
20:04I don't know. It just feels like I don't even know who she is anymore.
20:08Can't you just report him anyway?
20:10You haven't done anything wrong.
20:17Do you remember...
20:19The thing with the pills?
20:21That's gonna come out and Mom's gonna be devastated.
20:23I can't win this.
20:25Don't you get that?
20:32What's going on, Simon?
20:34I was waiting for you outside the school.
20:38Sorry, but I'm not going through with it, Mom.
20:43But...
20:43I don't understand. Why don't we go to the police?
20:46I was wrong.
20:48It wasn't August.
20:54But, Simon...
20:55You know who it was, so...
20:57If everybody's just gonna protect themselves and their families, then I'm gonna do the same.
21:08An old factory, right? Wasn't it?
21:11The fortress.
21:11Where we...
21:13It was called the palace.
21:14Mmm.
21:15That's where we had our parties.
21:19Your mother wasn't as innocent as she liked to appear.
21:23Stop. Don't give me any ideas.
21:26How are you, honey?
21:29I'm not hungry.
21:31Ah.
21:33Are you...
21:35Nervous?
21:35Because of your speech, perhaps?
21:44Your teacher informed us that you didn't participate in your oral book presentation.
21:50I didn't feel well. I threw up.
21:53Oh, no.
21:55What are you saying? What? Were you ill?
21:58No.
22:01But, uh...
22:02If you want a test audience, you can do that speech for us, right?
22:06No.
22:06Yes.
22:07No, thanks. I don't think that's a good idea.
22:12You know, the video of me and Simon wasn't even the biggest problem.
22:15It was what all the lies and secrets have done to us.
22:19What do you mean?
22:21I mean that you've always said that we should protect ourselves by keeping it in the family,
22:24but it doesn't work that way.
22:25It only leads to new and bigger problems.
22:28Where's all this coming from?
22:30You were the one who told me to see a therapist.
22:33Yes, I did.
22:35Because it is important to learn to talk about your emotions.
22:39But you can talk to us about absolutely anything.
22:42But that's not enough.
22:44Don't you see that?
22:55I'm going to bed.
22:57See you tomorrow.
22:58Yeah, it'll do you good to get some rest for tomorrow.
23:02And get some new energy.
23:18What are you doing?
23:20Switching rooms?
23:22You made me feel like the worst friend in the world because of Rousseau.
23:25But you kept all this a secret all along?
23:27It's fucking sick.
23:30Hope it was worth it.
23:32With August, come on.
23:33It's such a player move.
23:35I don't get it.
23:35Okay, step aside, please.
23:37What are you doing here, Felice, huh?
23:40Why are you all gathered here?
23:43What on earth is happening?
23:47But...
23:49Sara.
23:51Okay, look.
23:52Sara and Felice's ex had, like, a thing.
23:55And Sara, like, pretends that-
23:56Seems silly to fight like this because of some boy.
23:59Yeah, but it's not just about some boy.
24:01Right. It's about loyalty.
24:03Why are you two even here?
24:05This is none of your business.
24:06Okay, we're here for Felice.
24:08Maybe you've misunderstood how this works, but we don't keep secrets here.
24:12Really?
24:13Don't you?
24:16Stella and Fredrika, could you two please leave the room?
24:19Is that okay with you?
24:21Yeah.
24:22I'd like that very much.
24:24We don't tell you mad so much about this.
24:27There.
24:28Now we can talk.
24:30But, like, I can change rooms. It doesn't matter.
24:32But, Sara, listen to what you're saying.
24:35I'm sure this is all a misunderstanding.
24:37And the only thing you have to do is talk.
24:39But it's not a misunderstanding.
24:42I mean, Sara's proven she's not a real friend.
24:44She's not loyal.
24:49I don't know what happened.
24:51I've never been in love before.
24:53It's like I went totally insane.
24:56I've always been able to tell right from wrong,
24:58but with him it's like everything that's wrong felt totally right.
25:02You're so fucking full of shit.
25:07No!
25:20I don't know what happened.
25:21With every step, with our every...
25:23With our every step, we strive...
25:29With our every step, we strive.
25:40With our every step, we will strive to make you prone.
25:49Fuck.
26:02Hi, you have reached Zara. I can't take your call, but leave a message.
26:40What do you mean?
26:44I don't know what to do about me and Willa.
26:47He wants to keep it a secret. And you don't.
26:51It only needs to be a secret until he turns 18.
26:55That's a mighty long time, huh?
26:57But, bro, the only one who can decide what you want to do is you.
27:03Getting sleepy?
27:05Mm. Should we turn off the lights?
27:08On three?
27:10Mm-hmm.
27:11One.
27:14Two.
27:18Three.
27:21Good night, Simon.
27:23Good night.
27:48To, in the future, be able to take on the responsibilities that have been...
27:53in post.
27:54Imposed.
28:01Imposed.
28:03No, I'm sorry.
28:09No, I'm sorry.
28:13It's over there.
28:15It's over there.
28:15It's over there.
28:17It's over there.
28:18Hello.
28:23Sarah.
28:39You're fine.
28:43August.
28:45Good morning.
28:47Your Majesty.
28:48Duke Ludwig.
28:50Duke Ludwig.
28:51Crown Prince Willem.
28:53Yes, then we're all here.
28:56As you know, we'll start with a photo session.
28:59I was thinking that we should try out a formation for the photo shoot.
29:03And maybe the Queen could stand over here.
29:06And the Duke next to her on this side.
29:09The Crown Prince on the other side.
29:11And the principal on...
29:14If August wouldn't mind taking a step back so the principal can stand there.
29:20I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:34Nice to see you again.
29:36I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:38He's doing well.
29:38Shit, he's so lovely.
29:40The delightful one.
29:41Call me.
29:42What the fuck?
29:43What the fuck?
29:44My god, you've grown up.
29:46Look at you.
29:48My name is Charlie. Nice to meet you.
29:50Thank you, Charlie. Have you picked them yourselves?
29:53Yeah, we have.
29:54Great. How lovely. Thank you.
29:57Your Royal Highness, it's time to go to the ceremony.
30:00This way. Thank you. After you.
30:03Thank you. Thanks.
30:06August, did you rehearse the speech?
30:08I know by heart.
30:10Good.
30:19Sara.
30:20Sara.
30:21Sara.
30:23Where are you going?
30:26Wait, wait a second.
30:29Hey, I've bought Rousseau.
30:33What?
30:34Yeah, I saw one of Dad's paintings.
30:37I gave them an offer they couldn't refuse.
30:40He's yours now.
30:42That's what you wanted, right?
30:45Wasn't that your dream?
30:50You really don't get it, huh?
30:57Sara.
31:25No, he's not having trouble with me.
31:27She's locked in.
31:28I don't know.
31:29He's locked in, you know,
31:32And I'm so glad, he's locked out of my mind.
31:37And her honeymoon was just a week.
31:37I love it right now.
31:37I love it.
31:37I love it.
31:38Yeah, I love it.
31:39We're gonna be asked.
31:40I love it.
31:41You just love it.
31:42I love it.
31:44You just love it.
31:45I love it.
31:53So, where did we go, okay?
31:59Jan Oluf, could I have a moment?
32:22I really hate August, but it's not worth destroying our families, and destroy it all because of
32:34that, and I also don't want him to destroy what we have.
32:46I don't want that either, I want to be with you.
33:01And if we have to keep it a secret, then, then so be it, if there's no other way, but
33:12no
33:12more secrets between us.
33:13I don't want to be with you.
33:14I don't want to be with you.
33:49I don't want to be with you.
34:07Crown Prince, we have to go.
34:09I don't want to be with you.
34:47I don't want to be with you.
34:52The principal will say a few words, and then it's your turn.
34:59I don't know if I can do this.
35:01Are you sure, my prince?
35:04I feel like I'm going to throw up.
35:05I don't want to be with you.
35:09I don't want to be with you.
35:10I don't want to be with you.
35:10We can't risk that the Crown Prince, in front of everybody.
35:13No.
35:17Get ready.
35:18It's your turn next.
35:42The Astro Police Department, how may I help you?
35:44Hi.
35:45I'd like to report a crime, please.
35:47I see.
35:50Before we move on, I have to tell you that we have a minor change in the program.
35:56Crown Prince Wilhelm, who, to our great delight, was supposed to give the welcome speech, will
36:03today be replaced by a...
36:08I mean, let's cordially welcome Miss Royal Highness Crown Prince Wilhelm up to the podium.
36:58your majesty, dear mother, and dear mother,
37:06Hillis, it is an honor to stand here today.
37:11Not only as your Crown Prince, but also as your classmate.
37:20Hilliska isn't just the place where we are taught to be good citizens, to in the future
37:25be able to shoulder the responsibilities that have been imposed on us.
37:29It is also a home.
37:34Hilliska became a home for me, just like it was for my dear mother, and for my brother before
37:44me.
37:47The school motto is, feel your responsibility for the legacy.
37:52Be proud of your history.
37:56Pass on the traditions to the next generation.
38:11No.
38:13No.
38:29It is a problem to just keep traditions without stopping.
38:35To think about which ones are good and which are bad.
38:39Then nothing happens.
38:40If you must follow traditions, how are we supposed to evolve?
38:44We can't even sing a new version of our school song without causing mass panic.
38:49And we keep secrets from each other.
38:51We lie.
38:53We pretend to protect each other because we're afraid of what could happen if we didn't.
38:56We're afraid of the consequences.
38:58I am too.
38:59I'm scared as well.
39:05But that ends now.
39:21It was me in that video that leaked last term.
39:25The one with me and...
39:26Simon.
39:27Simon.
39:32Hey!
39:33Hey!
39:33Hey!
39:36It was a, um...
39:39A moment I didn't want to share with anyone else so I lied about it.
39:43But it was me.
39:48Oh.
39:52What?
39:58And you loved me
40:02I could feel it
40:06Cause I loved you
40:10Can eclipse it
40:14It goes on
40:16I love
40:21It goes on
40:24Still loved you
40:28And you loved me
40:33I could feel it
40:38Cause I loved you
40:41Can eclipse it
40:45It goes on
40:49Love
40:52It goes on
40:57Still loved you
41:01It goes on
41:03It goes on
41:09It goes on
41:22It goes on
41:22It goes on
41:41It goes on
41:42It goes on
41:42It goes on
41:42It goes on
41:42It goes on
Comentários