- il y a 11 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:10Over 60 knots.
00:12What do you make of it in climbing?
00:19Whatever it was, we lost the track.
00:22Possibly a large meteorite.
00:24Much too slow for a meteorite.
00:26Much too fast for a plane.
00:27Do we do anything about it?
00:29Negative.
00:30We're under orders to rendezvous with the fleet.
00:32Any unidentified flying objects, we'll just have to wait until then.
00:46Skipper.
00:47Better check this reactor.
00:49She's starting to rise rapidly.
00:54Approaching the critical line, sir.
00:56What's our speed now, Chip?
00:57Over 60 knots and climbing.
01:05Admiral?
01:06This is Crane.
01:07Yes, Lee?
01:08The reactor's approaching warning level.
01:10I'd like permission to damp it down.
01:12Well, the automatic controls should handle it.
01:14If at all possible, I want to maintain flank speed to rendezvous with the fleet.
01:18I understand.
01:19But keep me posted.
01:21Aye, sir.
01:22Still rising, sir.
01:24Just two points in the red line.
01:27Admiral, it's still rising.
01:28The automatic controls haven't cut in.
01:30That's strange.
01:33Reduce speed and damp the pile.
01:35Aye, sir.
01:36Close the reactor, Patterson.
01:39There's no response to the control.
01:48Missile room.
01:49Emergency.
01:50Missile room, aye.
01:51Get a man into anti-radiation gear.
01:53Have him shut down the pile by hand.
01:55On the double.
01:55Aye, aye, sir.
01:57Patterson, you're elected.
01:58You too.
01:58Give me my hand.
01:59On the double.
01:59Come on.
02:03Come on.
02:04Come on.
02:05Get that thing shut down.
02:24Come on.
02:41What are you doing?
02:44Come on.
02:45Get out.
02:45Quick.
02:53Come on.
02:53Get out.
02:54Get out.
03:02Get out.
03:42Voyage to the Bottom of the Sea
03:46Starring Richard Bayshart
03:50David Hedison
03:58Voyage to the Bottom of the Sea
04:04Voyage to the Bottom of the Sea
04:18Fire at the tail.
04:22Damage control.
04:25Damage control report.
04:28Communications must be along with everything else.
04:30It's the reactor.
04:31That pile's gone wild.
04:32We've had it.
04:33Take over.
04:34I'm going below.
04:34High eyes.
04:36Shut that blower off.
04:38Zero switches.
04:50We're still breathing.
04:51Get him out of here fast.
04:54Come on.
04:57Don't go with it.
04:59The radiation is quite hot.
05:00How much more exposure can we take?
05:02Ten seconds.
05:03We better get out of here.
05:03Come on.
05:14Come on.
05:15Any casualties?
05:18Patterson's badly hurt.
05:19We sent him to sickbay.
05:21What's the general estimate?
05:25It looks hopeless.
05:27We can't get to the main power plant at all.
05:29There's too much radiation from the reactor.
05:32With full anti-radiation gear, how long could a work party last?
05:37Less than five minutes.
05:39What about this emergency generator you hooked up?
05:41Well, if we don't drain off too much power, it should be good for another hour.
05:45After that.
05:47Gentlemen.
05:48I have an important order for you.
05:50I'd better give you a complete rundown on our situation, Admiral.
05:53There's no need.
05:54I've already made my estimate.
05:55I want you to prepare a nuclear missile for firing.
06:00What do you mean?
06:01The order is self-explanatory.
06:04We can't fire those missiles, not without White House authorization.
06:07I want...
06:09The missile made ready.
06:10Is that clear?
06:12Aye, sir.
06:14See you to it, Chip.
06:16Aye, aye, sir.
06:25Captain, this is sickbay.
06:27Patterson's conscious now.
06:28He wants to see you.
06:42Before you see Patterson, there's one thing about his condition I want you to know.
06:45What's that?
06:47A strange mark on his face.
06:49A sort of burn.
06:50If I didn't know better, I'd say it was made by a branding iron.
06:54How do you explain it?
06:55I can't.
07:01What's his general condition?
07:03Terminal.
07:04He accepted a massive radiation dose.
07:10Isn't there anything you can do for him?
07:11I can make him comfortable, but that's all.
07:14The effect of that amount of radiation is irreversible.
07:18He's going to die.
07:22Can I see him now?
07:24Of course.
07:46Hi, Skipper.
07:48No, take it easy.
07:50I just wanted to see how you were.
07:51Oh, I'm all right.
07:55I'm just tired.
07:57I guess I was lucky.
08:00That's right.
08:02Now try to get some rest.
08:06Skipper, wait.
08:07You've got to get some rest, Doctor's orders.
08:10It's about the explosion.
08:12Something I got to tell you.
08:14What?
08:16In the reactor room.
08:18When I went in, somebody was already in there.
08:22That's impossible.
08:24No, sir.
08:25He was in there, sir.
08:28I tried to get him out, but he knocked me unconscious.
08:34When I woke up in here, the doc told me about the explosion.
08:39Did you get a look at him?
08:41Yes, sir.
08:42A good look.
08:44Who was it?
08:47You're going to find this hard to believe, Skipper.
08:50Who?
08:53Admiral Nelson.
09:01Are you sure?
09:17A doctor is, uh...
09:20Is there any way the radiation could have affected his mind?
09:24He's rational, if that's what you mean.
09:27Oh, what about the sedative?
09:29Would that make his mind wander?
09:31He hasn't had enough to affect him.
09:33Why?
09:36Nothing.
09:38Take care of him, Doctor.
09:40Thanks.
09:56Oh, there's an explosion.
10:00What happened?
10:05You better have doubt with it.
10:06Oh, no, no.
10:07It's nothing but a bump.
10:08The last thing I remember was the sound of an explosion.
10:12What was it?
10:12We're dead on the bottom.
10:14There's not enough power to blow tanks.
10:18Nuclear power?
10:19That's right.
10:21We've got a massive radiation leak and no way to fix it.
10:25Unless...
10:26Someone else sacrifices his life.
10:29Someone else?
10:30Patterson.
10:31He's in sickbay as good as dead.
10:33There's no hope for him.
10:36I'm sorry to hear about that.
10:38So am I.
10:39He didn't have to die.
10:42In effect, he was murdered.
10:44Murdered?
10:48I don't understand.
10:51He caught someone sabotaging the reactor.
10:53Who?
10:55You.
11:02Look, I hope this isn't a joke.
11:04No, it isn't a joke.
11:05Well, but the whole thing is ridiculous on the face of it.
11:09Even if I wanted to sabotage the ship and kill all of us, I couldn't have.
11:13I was here working.
11:16Until the explosion knocked me out.
11:17You were in the control room after the explosion.
11:19You talked to me, you gave me an order.
11:24What order?
11:25To prepare a nuclear missile for firing.
11:28Now, why would I give you an order like that?
11:30Activated or not, they can't be fired without failsafe.
11:32Just the same you gave the order.
11:34To me.
11:35I tell you I didn't.
11:36Isn't it just possible you did?
11:38You had a blow on the head.
11:39You could have been acting in a delirium.
11:40Only what about Patterson's story?
11:42Patterson's lying.
11:44Patterson only has hours to live.
11:45He's got enough knowledge of radiation to know that.
11:48A man in that condition doesn't usually lie, does he?
11:50Then Patterson was acting in a delirium.
11:53How else can you explain?
11:54I don't know.
11:55Only what about the missile?
11:56It's been activated.
11:57Forget about it.
11:58Can't be fired without failsafe.
11:59Now, come on.
12:00We've got to save this ship.
12:04We have to shut down the nuclear pile.
12:06Water is one of the most effective shieldings against radiation.
12:09If we can flood the reactor room, we can do it.
12:12And once we get the main generator going, we can clear our tanks and get off the bottom.
12:17Unfortunately, the only way we can flood it is from the outside.
12:22A hole in the hole?
12:23Oh, that's a big risk, Adler.
12:26That's all we have to do.
12:28This is the spot.
12:30Got it, Kloski?
12:32Yes, sir.
12:34How big a hole do we make?
12:35As small as possible.
12:37We've got to weld the plate back on it.
12:39About three inches in diameter.
12:41I'd rather be big enough.
12:42Aye, aye, sir.
12:42Three inches.
12:43Okay, Ski, we've been briefed.
12:44They're all set, Chief.
12:46And then here you go, okay?
12:47And watch out.
12:48You hear?
12:49Sure, Chief.
12:50Sure.
12:50Good luck.
12:51All right, you men.
12:52Give them a hand here.
12:58Give them a hand here.
13:43We're outside, Skipper.
13:44We're working our way forward.
13:46Very well, Kloski.
13:47Carry on.
13:48Aye, sir.
13:50Mr. Morton, I want a work party to check all watertight hatches between frames 47 and 53.
13:56We're going to flood that section.
13:58Aye, aye, sir.
13:59Will do.
14:04We're outside the reactor room, sir.
14:06I'm starting to cut through the hull.
14:17Who's that?
14:18Kloski?
14:20Kloski, do you read me?
14:25Come in, Kloski.
14:27What is it?
14:31Skipper?
14:32What is it?
14:33What happened?
14:35I don't know, sir.
14:37Some kind of electrical charge in the hull.
14:39We were knocked out.
14:41Electrical charge?
14:42But that's impossible.
14:44Can you handle yourselves now?
14:46Can you get back in here?
14:48Yes, sir.
14:49But what about cutting through the hull?
14:50I better not chance the next time might kill them.
14:53Forget it.
14:54Get back inside right now.
14:56Aye, aye, sir.
15:01Now what?
15:02I don't know.
15:04Let's get back to the control room.
15:09Take over, Chief.
15:12All right, Ron.
15:13Lay up to the escape hatch on the double.
15:17Aye, sir.
15:36How are you?
15:40All right, fellas.
15:41I'll come out of the suits.
15:42Come on.
15:43On the double.
15:47Reactor room corridor is sealed off.
15:49Good.
15:50Now can a work party reach the main generator?
15:53Not until we find some way to shut down the nuclear pile.
15:56But what's the radiation level on the rest of the ship?
15:58It's still within safe limits.
15:59As long as the temporary generator holds, we've got a little time to figure it out.
16:07We can't keep that rigged generator running much longer.
16:10How long?
16:11Ten minutes at the most.
16:12After that, no power.
16:13No air.
16:15All right, Chip.
16:15Keep it going as long as you can.
16:17Aye, aye.
16:24We're kidding ourselves, Admiral.
16:26There's nothing we can do now.
16:27If we could shut down the nuclear pile, we could repair the main generator in short order.
16:34If the remote circuits are shot, somebody would have to go into that room and damp the pile by hand.
16:41Well.
16:43It means a fatal dose of radiation, doesn't it?
16:45Certain death.
16:46Lee, I'm going to shock you with a suggestion.
16:48Now, nothing is more important than saving this ship and all of its crew.
16:51Agreed?
16:52Of course.
16:53But it means deliberately sacrificing another life.
16:55No.
16:55No, no, it doesn't.
16:56There's one man aboard who's already as good as dead.
17:00Now, you said that yourself.
17:02Patterson.
17:02I told you it would shock you.
17:05Under any other conditions, it'd be the last thing I'd do.
17:07But right now, it makes good sense.
17:10Nothing can save Patterson.
17:12But he can save the lives of 125 men just by walking into the reactor room and shutting down the
17:16pile.
17:17I'll speak to him.
17:19You've got less than 10 minutes.
17:27Sickbay, this is the captain.
17:29Yes, captain.
17:30What's Patterson's condition?
17:32Reasonably good.
17:32Under the circumstances, he's sitting up.
17:34Very well.
17:35I'm coming down to see him.
18:00I'm coming down to see him.
18:07I thought you said he was conscious and sitting up.
18:09He was.
18:12Comatose.
18:13He just collapsed again without warning.
18:15Oh, no.
18:17Can you bring him out of it?
18:19I mean now.
18:20I doubt it.
18:21You've got to.
18:22We need him for something.
18:23It's vital to the ship.
18:24Well, I'm sorry.
18:25But even though I could bring him around now, judging by what's just happened, he'd be too weak to move.
18:29Are you sure?
18:30I don't like to be sure of anything.
18:32But I'm sure of that much.
18:38Is there some other way I can help?
18:44No, Doc.
18:47Nobody can help now.
18:49No.
18:49No.
18:52No.
19:03No.
19:08No.
19:08No.
19:37Mr. Morton,
19:39take a look at this reading.
19:43Radiation levels dropping all over the ship.
19:51He did it.
19:53Who, Admiral?
19:55Patterson, of course.
19:57Patterson, sir, is he all right now?
20:00I'm afraid not, Kowalski.
20:03But he saved the lives of the whole crew.
20:05We owe him a great deal.
20:08Where's Captain Trang?
20:10I haven't seen him since he went down to sickbay.
20:12I'll find him.
20:13Get them working on the generator's ship
20:14and we'll be off the bottom in no time.
20:16All right.
20:18Jack?
20:19Admiral.
20:20You Captain here?
20:21I know, sir.
20:22He left some time ago.
20:23Has Patterson come back yet?
20:26Back, Admiral?
20:28He never left.
20:37What in the Patterson has been here all this time?
20:40Of course.
20:41He's much too weak to be moved.
20:53Tick, sir.
20:55Uh-oh.
20:55Aye, aye.
21:03Is he alive?
21:04Yeah.
21:05What happened to him?
21:06If somebody had to shut down that nuclear pile,
21:08he didn't bother to wait for volunteers.
21:11You mean in there we're all that radiation?
21:13Yeah.
21:13Let's get him to sickbay now.
21:15Oh, he must have known.
21:18Chief!
21:19Oh, my eyes.
21:29Well?
21:31He's accepted a massive radiation dose.
21:34Go on.
21:36In a case like this,
21:38there can be only one prognosis.
21:42How long?
21:44A day.
21:46Two with the outside.
21:48You mean the skipper's not going to lick this?
21:52He's going to die?
21:53I'm afraid there's no power on Earth can save him, Chief.
21:57I'd make a deal with the...
21:59with the stars if they could help.
22:06Do what you can for him, Doc.
22:08I'll be back in a little while.
22:16I'm getting a response from main ballast control.
22:23You're right.
22:23The main generator's cut in.
22:24We can't go ballast.
22:26You guys hear that?
22:28We can lift this tub off the bottom.
22:32All right, all right, knock it off now.
22:34Man your stations.
22:36Engine roof to control.
22:41This is the exec, go ahead.
22:42The temporary repairs are completed.
22:44Standing by to answer bills.
22:46Very well.
22:47Prepare to get underway.
22:48Aye, sir.
22:49Full elevation on diving planes.
22:51Full elevation on diving planes, aye.
22:53Blow all tanks for 10 seconds.
22:54Blow all tanks for 10 seconds, aye.
22:58The generator problem's licked, sir.
23:00We're going upstairs.
23:01Very well.
23:03Inform me when you broach surface.
23:05I'll be in my quarters.
23:09Aye, aye, sir.
23:20Admiral Nelson.
23:27Who are you?
23:30It's rather like looking into a mirror, isn't it?
23:32It amuses me to assume various appearances, but, of course, it's not all mere amusement.
23:38I find it gives me a certain initial advantage.
23:41Besides, I don't think that you earthlings could stand the sight of my actual appearance.
23:49Oh, you see me all right, Admiral.
23:53And do not delude yourself that you can make me disappear by simply closing your eyes to me.
24:00I'm alone in this room.
24:01There's nobody here.
24:03Oh?
24:04Then to whom are you talking?
24:06Well, I've just had a bad shock and it's done something to my nerves.
24:10Is it quite true?
24:11The shock of the imminent death of your friend, Captain Crane.
24:15Happily for you, I've decided to take you up on your offer.
24:19What offer?
24:20Just the one you made in sickbed.
24:21I don't recall making any offer.
24:23Oh?
24:23But I do, vividly.
24:26Let me refresh your own memory.
24:30He's going to die.
24:32I'm afraid there's no power on earth can save him, Chief.
24:36I'd make a deal with the...
24:39with the stars if they could help him.
24:44The stars?
24:45That unidentified flying object that fell into the sea?
24:49A crane told me about that.
24:51And now, my dear Admiral, about your proposition.
24:54I made no proposition.
24:56I have just demonstrated the contrary.
25:00Captain Crane need not die.
25:03Oh, you can actually save Crane's life?
25:06Yes, we have the power to arrest death.
25:09I'll do even better.
25:10I'll save the life of the other young man, Patterson, isn't it?
25:13Ah, ah.
25:15In exchange for what?
25:17Your silence concerning me.
25:22And a small favor.
25:24Ah, as such as?
25:26Oh, patience, Admiral, patience.
25:29Agree to the deal, and Crane will be saved.
25:32Patterson, too, of course.
25:34Well, not until I know what the favor is.
25:37Sorry, I cannot tell you in advance.
25:39Ah, well, then I can make no promises.
25:41It's too bad.
25:41In that case, both your friends will die within the hour.
25:45I hope that you're planning a burial at sea.
25:49I find them so delightfully amusing.
25:52Wait.
25:53Yes, Admiral.
25:55You promise that Crane and Patterson will left?
25:58You have my personal guarantee.
26:01Is the deal made?
26:05It's made.
26:07It's made.
26:08Yes.
26:31Dec crew, crack the forward hatches.
26:33Aye, sir.
26:36Admiral, this is Morton.
26:37We're on the surface.
26:38Are there any orders, sir?
26:45Admiral Nelson.
26:49Admiral?
26:54Chief.
26:55Sir.
26:57Lay up to the Admiral's quarters, see if he's all right.
26:59Aye, aye, sir.
27:08Aye.
27:12Aye.
27:22I'll be right back.
27:43intercom so he uh set me up to see what was wrong wrong i was just uh i was concentrating
27:52i didn't
27:53hear him i know what you mean sir i've been kind of walking around in a daze myself ever since
27:57we
27:58got word on the skipper you haven't mentioned this to anyone else chief no sir i just uh
28:06i guess i got the feeling that if i didn't say it out loud it just wouldn't be real
28:14well i'll inform mr morton now no let's uh keep this between ourselves until after the repairs are
28:19made they're all gonna have to know sooner or later maybe not chief it's possible that your
28:25instincts were right maybe if we don't put it into words won't happen after all oh i was just
28:31shooting my mouth off so i i really didn't mean anything by it well i did let's not discuss it
28:36further
28:38aye sir
28:46uh admiral i uh i hope you don't take this wrong but uh are you feeling okay i mean it's
28:54you've
28:54had a very bad shock and i know i told you we won't discuss it
29:00sorry sir admiral nelson this is a ship's doctor yes doc what is it admiral something's
29:07happened down here could you come to sickbay as quickly as possible right away there's some
29:13things you just don't have to be told
29:19skipper's dead
29:22you'd better come along too
29:24yes
29:28blood pressure pulse temperature blood count basal metabolism would you say that was the
29:34chart of a very sick man i'd say it's the chart of a remarkably will one wouldn't you
29:38i don't know what to say anymore i took these readings from lee crane less than 10 minutes ago
29:44hey doc does this mean what i think it does the skipper's getting better not getting better
29:51he is better hey don't ask me how i don't know how about that huh where is he he's in
29:58there
29:58getting dressed captain we got visitors i guess i just live right
30:05what's the matter it's nothing it's all right it's good to have your back on your feet again
30:09finally we've just about given you up let me take a look at that hand admiral oh it's nothing
30:13it's just a it's a nasty burn you better let me treat it
30:17hey skipper it's sure great to see you okay
30:20you know you sure had the admiral worried now what about you
30:23oh me i i i knew you'd look at every time strong constitution i can spot it all the time
30:28uh how's patterson is he still holding on ask him yourself come on he's in here
30:35how did you get this admiral there's a little accident in my cabin it's not important
30:40why because i treated another burn today exactly like it
30:47uh who
30:50patterson on his face
30:52hey admiral look he's okay how do you feel fine sir never better hey how about that
30:58i'd like to take another look at that burn okay sir help yourself
31:10something wrong with the burn sir no no there's nothing wrong at all
31:17in fact it's amazingly right
31:24now our position is here our rendezvous point with the fleet is uh right here
31:31once we get underway we should be able to make it in a little less than um four hours
31:35that's better than i hoped uh how are the repairs coming smoothly unless we hit a snag we can hold
31:40to our original schedule good good
31:52come in admiral
31:54i've been waiting for you
32:00i gather it's time for reckoning you're a practical man i like this
32:06all right
32:10i'm listening i've kept my end of the bargain both crane and patterson completely well now you
32:15will keep yours
32:18well i i don't know what it is yet
32:20you will in a minute
32:22let me show you something
32:24observe
32:29it's our pacific fleet we're on our way to rendezvous with them now yes sir brownford will be a very
32:35fateful
32:36rendezvous look and you shall see what the future will bring
32:56one picture i find is it's worth a thousand words all right all right i get the idea splendid
33:02my work is so much easier when i'm dealing with bright people it's all ridiculously simple
33:08only one button to push just one button and with it will come the greatest catastrophe the world's ever seen
33:18it will be a thing of sheer beauty massive retaliation and counter retaliation until the whole world is a cinder
33:26pile of devastation
33:29i can almost taste it now
33:32why why
33:34well other worlds besides your own are faced with a population explosion admiral
33:39ours is such a world
33:40we need yours to expand on
33:43and the radioactivity that will result
33:45to feed our minds and bodies
33:50well i'm afraid that you're in for a disappointment
33:52you see our nuclear missiles are not set off just by the touch of a button
33:56there's an elaborate code system
33:58set up to prevent just such a tragedy
34:01fail safe
34:03you do me too little credit admiral i've already taken steps to circumvent it
34:08well if you could do that
34:10you could fire the missile yourself you don't need me
34:13ah but i do
34:17unhappily we are so psychologically oriented that we
34:20we cannot kill
34:22to accomplish that act we must depend
34:24on other individuals in this case admiral
34:27you therefore you will push the button
34:31well you must know that i won't do it
34:34on the contrary when you made a pact with me
34:37you gave me control of your will
34:39i can't force you
34:42to push the button
34:44it doesn't matter whether the button's pushed or not
34:47fail safe is completely tamper proof
34:50we've spent years of work
34:51perfecting this technique
34:53and we have spent ages
34:54literally perfecting ours tampering is our specialty admiral
35:02come here
35:04come here
35:23there you see
35:24only one more key remains to be turned
35:26yours
35:36i won't do it
35:36of course you will
35:38all you need is a little encouragement
35:43how did you get that
35:45know how admiral sure know how
35:52your turn admiral
35:56come now just a simple twist of the wrist
35:58the missile is already primed to strike its target
36:01then one touch on the button
36:04and your work is done
36:06if i refuse
36:08we have made a pact
36:10you and i
36:12there is no way in the world
36:14that you can refuse
36:17turn the key
36:21i can't
36:23turn it
36:33splended
36:35now
36:36the button
36:40now i can't i
36:42if you know anything at all
36:44you know i can't touch that button
36:46but you
36:47can
36:51whatever you may feel
36:52you are no longer
36:54master of yourself
36:58press the button admiral
37:05press it
37:10press it
37:23no
37:24you're a fool
37:25you know i can arrest death
37:30i can also
37:31reverse that power
37:32this can cost your friend
37:34his life
37:35lee crane made his decision to die
37:38when he deliberately walked into that reactor room
37:41he did it to save the lives of all of us
37:43and i happen to think that any man on seaview
37:46would have done the same thing
37:47no
37:49man's will
37:50is stronger
37:51than mine
37:53no man's
38:02you
38:02you
38:02still
38:03have your chance
38:06but only one
38:09if he dies
38:10even i cannot save him
38:12so
38:13be very sure
38:15before you let it happen
38:18when you watch him writhe in his final agony
38:24press the button
38:25in time
38:26and he'll be saved
38:29remember that
38:32i've already made my decision
38:43i've been
39:02i've been
39:14Chief, come here.
39:20Chief.
39:23Kowalski, if you've got something to say, sound off.
39:26I didn't figure you wanted this yielded all over the ship.
39:29I mean, it's the captain's place to announce.
39:31What are you talking about?
39:32The fell safe.
39:34Well, you must be at war.
39:36Oh, war. Sure, sure. We're at war and I'm a...
39:43Oh.
39:45You keep your mouth shut about this.
39:47That's what I was trying to do.
39:50Skipper, when did it happen?
39:51What's that?
39:52War.
39:54What are you talking about?
39:55I just found it. The fell safe of the way, sir.
40:01When did this happen?
40:02I just saw it.
40:03Right, Kowalski?
40:04Right.
40:05Gee.
40:06It can't be activated. I never use my key.
40:16Admiral, there's something wrong with the fail safe.
40:21Has there been a red alert from Washington?
40:24No. No, no, nothing.
40:27It's a malfunction. I'll check it.
40:30What is it, Rick?
40:33Nothing, huh?
40:35Just a crick in my side. It'll be all right.
40:38I'll let you know when I find the follow-up.
40:50Patterson.
40:51Yes, sir.
40:52Are you all right now?
40:53Yes, sir. I feel fine. Just great.
40:55How about yourself, sir?
40:56No, just fine. Just fine.
40:57Look, I've got some work to do on fail safe.
41:00Get these boys out of here.
41:02Aye, sir.
41:02All right, you guys, let's clear out of here.
41:05Captain's got some top-secret work to do.
41:07Come on, let's go.
41:13Let's go.
41:17Come on, let's go.
42:05Does it hurt very much, Captain?
42:18I'm seeing things.
42:20Not at all, Captain.
42:22At least not yet.
42:28Who are you?
42:31What is this?
42:32It's a long, long story, Captain, and quite beside the point at the moment.
42:35The question now is, do you want to stay alive?
42:41Alive?
42:43Of course I do.
42:45Good.
42:46I can help you.
42:48I can save your life.
42:50But you've got to work fast.
42:52What do you want?
42:55Just a little agreement.
42:57First, I will help you.
43:00Then at the proper time, you will help me.
43:04No.
43:05You must.
43:07I won't.
43:09You won't?
43:11Very well, then, die.
43:13Lee, this is the Admiral.
43:14Have you found the fail-safe trouble yet?
43:17The Admiral's impatient.
43:18He'll be coming to look for you.
43:19We can't have that, can we?
43:20Lee, can you hear me?
43:24Do you want him to find you dead?
43:27Or do you want to be free of the pain?
43:32I can help you.
43:35Come on.
43:37Give me your hand.
43:40Come on.
43:43Give me your hand.
43:59Sleep well, Captain.
44:00I'll be right back.
44:03Once I've dealt with the Admiral.
44:07Is there anything wrong with the Skipper?
44:09I don't know.
44:10I'd better have a look.
44:10Don't bother, Admiral.
44:11Lee, what is it?
44:14Chip, the fail-safe was sabotaged.
44:17Only an expert could do it.
44:18One of the designers.
44:21The Admiral's the only man aboard who could qualify.
44:25Put him under arrest.
44:27Lee?
44:28That's an order.
44:30Aye, aye, sir.
44:31Chief.
44:33Sir.
44:37What have you done with Cran?
44:42He's, uh, suffered a mental breakdown.
44:45He's dangerous.
44:47Take care of him.
44:50Take the Admiral to his quarters, Chief.
44:52No.
44:53Put him in the brig under close guard.
44:58The brig, sir?
45:00Carry on, Chief.
45:02Yes, sir.
45:05Admiral, I hear.
45:07It's all right, Chief.
45:10I won't give you any trouble.
45:21I'll be in the missile room if you want me.
45:30Oh!
45:32Well, this way, Chief.
45:33Oh, no, no, no, no, the brig's that way, sir.
45:35I'm not going to the brig.
45:36We've got to get to the missile room fast.
45:37Oh, I can't let you go there, Admiral.
45:39You heard the captain's order.
45:41But that wasn't the captain.
45:42Huh?
45:43Oh, oh, yeah, I know.
45:44It looked, it looked like the captain,
45:46but that is an alien from outer space.
45:53Oh, sure, Admiral.
45:54I saw that right away.
45:55You did?
45:56Oh, sure, sure, sure.
45:56I mean, uh, but I tell you, we'll fool him.
45:59He expects us to go to the missile room, right?
46:01But we'll go to the brig instead.
46:04Come on.
46:30No, just my shoulder.
46:34Look, I've got to get to the missile room, okay?
46:36No, okay.
46:37You heard the captain's order.
46:49Take out your key to the fail-safe, captain.
46:53Your will is not as strong as Nelson's.
46:57The pain you've been through has weakened it.
47:01The key, captain.
47:14That's why we're going to the brig.
47:19Right, take it to the...
47:27Put it in the fail-safe.
47:34Turn it.
47:37Good.
47:42Now, push the button.
47:46There's no choice now, captain.
47:48I will you to push the button.
47:51You're too weak to resist me.
47:54Push it now, while you can.
47:57Now!
48:03Push it, captain.
48:05Quickly!
48:06Quickly!
48:11Oh, it's too late, admiral.
48:14The missile's on its way.
48:16The fleet's just got it destroyed.
48:18Destroyed!
48:41Sportsmanship, admiral, is not our strongest suit.
48:44You've beaten me in a battle of wills.
48:47My superiors don't like it.
48:48I'm being recalled.
48:50But time is on our side, not yours.
48:54There will be others who will visit you.
48:56Other wills to battle.
48:58Sooner or later, the nuclear holocaust will come.
49:02And our day will dawn on the earth.
49:06Next time, we'll be ready for you.
49:13Farewell, gentlemen.
49:15Perhaps...
49:17We'll meet again!
49:27We'll live together.
49:28With the Anthony and под 있으니까.
49:36Oneanne, honey, who will join you.
49:40Weather may be in advance.
49:41That has been veryAlright.
49:42We will be at the end, but is not the end of our side.
49:42You are running your life today.'.
49:47We're
49:48running our 안� юigt. In the
Commentaires