- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:46Transcription by CastingWords
01:27Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:32Transcription by CastingWords
01:39Transcription by CastingWords
01:46Transcription by CastingWords
02:17Transcription by CastingWords
02:17Transcription by CastingWords
02:20Transcription by CastingWords
02:38Transcription by CastingWords
02:50Transcription by CastingWords
02:56Transcription by CastingWords
03:01Transcription by CastingWords
03:05Transcription by CastingWords
03:42Transcription by CastingWords
03:43Transcription by CastingWords
03:50Transcription by CastingWords
03:52Transcription by CastingWords
03:54Transcription by CastingWords
03:56Además, hay más fotos y videos tuyos
03:58Yo qué sé, las pudieron haber sacado de Facebook, de Instagram
04:00No sé, Adrián
04:02¿En serio tú crees que yo estoy ganando dinero extra mostrando el culo?
04:05Si por lo menos me hubieras dicho para qué necesitabas ese dinero
04:09Ya
04:11¿Crees que estoy consumiendo, verdad?
04:13Que tengo el OnlyFans para pagarme las drogas
04:15¿Eso es lo que crees?
04:40¿Qué pasa?
05:09¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
06:09Come in.
06:15Cami, ¿estás por ahí?
06:21Camila.
06:45Camila.
06:46Camila.
06:50Camila.
06:54Camila.
06:58Camila.
06:59Camila.
07:03Camila.
07:04Camila.
07:05Camila.
07:09Camila.
07:17Camila.
07:18Camila.
07:19Camila.
07:21Camila.
07:22Camila.
07:23Camila.
07:25Camila.
07:30My mom.
07:35Who sold it?
07:38That's not mine.
07:39I don't know where it came from.
07:39I was in your house at night.
07:42I paid the $19 of your OnlyFans.
07:44And there are more photos and videos
07:46of your other men.
07:48I was about to casarme
07:49with a porn star.
07:51Adriana, listen to me.
07:52No, if you're going to dedicate to that,
07:53do it.
07:54No, I'm going to do it.
07:55I'm going to do it.
07:56But if you're going to do it,
07:57I'm going to do it.
07:57I'm going to do it.
07:58I'm going to do it.
07:59I'm going to do it.
07:59But if he's the idiot of the Indian
08:00that wants to do it.
08:01Para de mentir.
08:03Para de mentir.
08:05And asume la mierda
08:07en la que estás metido.
08:51Hay...
08:52Hay...
08:54What's your problem, Angela?
08:57That's the call that you made me in the security
08:59of the car.
09:01No, no, no, no.
09:04No, no, no.
09:04Why do you think so?
09:07Because I was just a suspect of you.
09:09Just a bit of you.
09:12Because I have a relationship with her.
09:13What's your problem, Angela?
09:18Hasta hace unos días era una aventura
09:21y ahora es una operación.
09:24No me mires así.
09:28Que esté muerta no le quita la zorra.
09:34Y ya.
09:36Está al fondo del mar.
09:38Nadie tiene que encontrarla, ¿ok?
09:42Ok.
09:47Dime, ¿qué les vamos a decir
09:49cuando revisen las cámaras
09:50y vean a Camila entrando a la casa
09:51sin salir nunca más?
09:53No van a ver nada.
09:57¿Cómo así?
09:59Yo fui temprano a la oficina de seguridad
10:02y borré todo el material del día.
10:05Camila no entró ni salió de esta casa jamás.
10:11¿Y cómo se supone que seguimos adelante?
10:14¿Qué hacemos ahora?
10:19Lo que hemos hecho durante tantos años.
10:24Figir.
10:29La vimos hace dos, tres días.
10:32Sí.
10:35¿Pasó algo?
10:37Es que me encontré su carro en la calle
10:40y él de anoche no contesta el celular.
10:42Tampoco tenemos registro dentro de ahí
10:44en las cámaras de vigilancia.
10:45Hubo un error en el sistema
10:46y los videos no se grabaron.
10:48Pero según los cuartos de turno,
10:50nunca salió del condominio.
10:51Ah, pero eso quiere decir que entonces
10:53está aquí, en el condominio.
10:56Sí.
10:57Sí, claro.
10:58Por supuesto.
11:01Todo lo que he hecho en esta vida
11:02ha sido para protegerte a ti y a mis nietos.
11:05Eso lo sabes, ¿cierto?
11:09Separarme de Miguel
11:10también fue para protegerme.
11:14¿Sabes algo?
11:15A mí me encantaría pensar
11:18que toda la mierda que hablan de ti,
11:21que todas las barbaridades que dicen de ti
11:26son envidia.
11:29Pero es imposible.
11:32Mi mamá, en este momento,
11:34debe estar riéndose de nosotros
11:36porque ella te dejó por eso,
11:39por tus mentiras, porque no soportó.
11:42Dime si es cierto que tienes un tumor
11:44en la cabeza y que te quedan tres meses de vida.
11:46¡Dímelo!
11:47¿Quién te dijo esa estupidez?
11:49¿Quién me lo dijo?
11:52La vecina.
11:53La vecina de enfrente me lo dijo.
11:56¿Y sabes qué?
11:57La maté.
12:00La tuve que matar.
12:01Maté a tu cómplice.
12:04O debo decir, a tu amante.
12:06Y lo mejor del cuento
12:08es que ¿sabes quién se deshizo del cadáver?
12:11Miguel.
12:13Ahora sí.
12:15Te vas a tener que mamar por el resto de tu vida.
12:20Por el resto de tu vida.
12:35¿Dónde vas?
12:38Alquilé un apartamento.
12:39Ya, luego vengo por lo que me falta.
12:49Siempre pensé que este momento no llegaría.
12:54Y me hubiera gustado que nuestra despedida fuera diferente.
13:03Es lo mejor.
13:05Así duele menos.
13:18Dime que podemos solucionar todo esto y me quedo, Adrián.
13:24Debe saber.
13:28Ok.
13:34Dime que es frica en variosbros.
14:16Sorry, don Miguel,
14:19el vecino lo necesita. Buenas tardes.
14:22Disculpen por venir a molestar. No, no, no, por favor.
14:26¿Todo bien? ¿Se sabe algo de Camila?
14:29No, aún no. Miguel,
14:32¿podemos hablar en privado? Sí, sí, claro.
14:36Por favor, permiso. Permiso, buen provecho.
14:42¿Todo bien? Sí.
14:46Soy yo otra vez. Ya sé que estás enfadado
14:49y es cierto que no me porté bien contigo, pero...
14:53David, estoy metida en un problema grave
14:56y necesito tu ayuda. Creo que estoy en peligro.
15:01¿Y te explicó en qué problema grave se había metido?
15:04A ver, este mensaje me lo dejó antes de desaparecer.
15:07Ya la policía lo investigó, lo escuchó y...
15:10No, no, no sé nada, pero tengo una pista.
15:13Ok.
15:18¿Ese computador?
15:19Lo encontré en la sala de la casa y ya lo revisé.
15:23¿Es el computador de mi hijo?
15:26Sí.
15:27¿Sabías que las cámaras están conectadas a nada?
15:30Dirección IP.
15:32¿Dónde?
15:33¿Aquí en Cartagena?
15:36Sí, aquí en Cartagena.
15:37En un hotel que se llama San Felipe.
15:39¿Ese es el hotel de Pedro?
15:42Es el hotel donde vive Pedro Ferrer.
15:46¿Qué casualidad?
15:48Ha pasado una semana y yo tengo muchas dudas
15:51de lo que pasó esta noche.
15:53¿Dudas de qué?
15:54Por Dios, ya.
15:55¿Vas a seguir desconfiando de mí o qué?
15:59Si no encuentran un cuerpo, no pueden culpar a nadie.
16:02Si lo hacen, van a empezar por el amante y...
16:04Bueno, ahí podemos matar dos pájaros de un tiro.
16:07Yo no la maté, Pedro.
16:10Ni siquiera estaba en la casa cuando murió.
16:12Por favor, un poquito de tranquilidad.
16:15Tenemos que confiar en este momento.
16:17¿Confiar?
16:18Sí.
16:19¿Confiar en quién?
16:21¿En el hombre que destruyó tu matrimonio?
16:23¿O en el hijo de puta que te ocultó
16:25que tenía un tumor cerebral?
16:30Una más, huevo.
16:32Y te vas para la cárcel, tu derecho.
16:33¿Ah, sí?
16:34No me digas.
16:36¿Y a quién vas a comprar ahora?
16:37¿A un abogado?
16:38¡Ya, ya, ya, ya, ya!
16:39¿Al juez?
16:41¿A la policía de toda Colombia?
16:44Te va a llegar tu noche, viejo de mierda.
16:47Dargo temprano vas a caer.
17:00La lista de eso.
17:01Yo lo llevo para allá.
17:03David.
17:05Inspector, ¿pasó algo?
17:08David, do you plan to go with Camila on vacation?
17:12No, no, no. Why?
17:14Because we found a reserve for two,
17:16in the name of Camila.
17:17It's a luxury place in Tallaconchala,
17:19north of Costa Rica.
17:22And the problem is that if she was escaping
17:24and she was here...
17:25Who was she?
17:36When was the first time you were with him?
17:41The mesero.
17:51We could have avoided so many problems
17:54if you had told me the truth.
18:01What are you waiting for?
18:02What are you waiting for?
18:04What are you waiting for?
18:06Obviamente no.
18:09But I don't know what you're going to think
18:10about when they enter.
18:13Of all the men that there are,
18:16did you have to look at him?
18:19Did you see him?
18:20Did you see him?
18:20Did you see him?
18:21Did you see him?
18:22Did you see him?
18:23That's not true.
18:25That's not true, Angela.
18:26Ya Inti told me everything.
18:31Do you know what he did?
18:34Miguel, cállate.
18:35Cállate, or no respond.
18:35Ni Cristóbal ni yo
18:36éramos dignos de tu familia, Angela.
18:37Sí.
18:38Por eso tu padre decidió eliminarlo.
18:40Antes de que ese bendito tumor
18:41le pudriera la cabeza.
18:42Bueno, yo tampoco, ¿sí?
18:43Un poquito de respeto,
18:44si me bajo acá.
18:45De aquí no te vas a bajar,
18:47porque te voy a llevar a la policía.
18:48Para que confías en lo que hiciste con Camila.
18:50Antes de que tu padre me termine culpando a mí.
18:53¡Ángela!
19:12¡Ángela!
19:16¡Ángela!
19:19¡Ángela!
19:25¡Ángela!
19:27¡Ángela!
19:38¡Ángela!
19:44¡Ángela!
19:50¡Ángela!
19:52¡Ángela!
19:56¡Ángela!
19:58¡Ángela!
19:59Let's go.
20:38Let's go.
21:00Estamos aquí reunidos para acompañar a la familia Ferrer.
21:07Podemos comenzar en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
21:25Gracias por acompañarme. ¿Cómo es la cosa?
21:26Lo separamos de Cristóbal para que caiga con esto.
21:28No te preocupes. Lo estoy solucionando.
21:46Gracias por venir.
21:49De nada. Tú sabes que le tengo muchísimo cariño a Miguel.
21:51Espero que lo encuentren pronto. Inti, me esperas en el carro.
21:59Vamos todos para la hacienda.
22:09¿Estás con él?
22:12Tranquilo, puedes decirme toda la verdad.
22:15No, no estoy con nadie.
22:19Pero es verdad, Inti, me ha hecho mucha compañía últimamente.
22:23Ya.
22:24Me lo imagino.
22:26Lleva meses esperando este momento, ¿no?
22:31Inti no tiene la culpa de que lo nuestro haya terminado, Cris.
22:38¿Y tú te fuiste?
22:40No se te olvide.
22:46Papá, ¿qué hace acá la policía?
22:53Señor Ferrer, ¿tienen algo nuevo?
22:56Nada.
22:57Perfecto.
22:58Siendo así, mi hija no va a decir una palabra más sin un abogado.
23:01Ni menos en un día como este.
23:04Pero no venimos por ella.
23:07Señora Tina Salazar,
23:09queda usted detenida por el asesinato de Vicente González.
23:15Acompáñeme, por favor.
23:41¿Qué pasó?
23:42¿Por dónde se vinieron?
23:44Ven, te ayudo.
24:03Te recuerdo que quedaste vivo solo porque Ángela me lo pidió.
24:07Y con la condición de que te alejaras para siempre de esta familia.
24:12Señor, yo estoy cumpliendo su mandato nada más.
24:15Ya le saqué encima a Cristóbal como me lo pidió.
24:18Ahora el plan va a seguir...
24:19¡No hay plan!
24:23Obedece ahora y vete ahora mismo.
24:26¿O qué?
24:28¿Me va a matar delante de sus nietos?
24:33Yo lo meditaría un poco porque...
24:36Si algo me llegara a pasar, la policía va a recibir un video
24:38donde me confieso todo, todo lo que me obligaron a hacer.
24:43Entonces, la ecuación es muy simple, Pedro.
24:46O me acepta como su yerno,
24:48o todo el mundo se va a enterar lo que le hizo a sus hijos.
24:51Empezando por Adrián.
25:10Carmelita ya tiene la cena servida.
25:17¿Vamos a comer?
25:22Lo estuve pensando todo el día en ti.
25:26Y espero no lo tomes a mal.
25:30Pero no me hizo bien ver a Cristóbal.
25:35Nos equivocamos.
25:38Pues lógico.
25:41Por algo ya no están juntos.
25:51Me refiero a nosotros.
25:57Nos apresuramos en lo nuestro, Inti.
26:00Y yo no me puedo engañar.
26:03Fueron cinco años con Cristóbal.
26:05Pero estoy acá para cuidarte y para acompañarte.
26:10Estoy aquí contigo.
26:14Ese es el problema.
26:21No quiero ser contigo.
26:23Ni con nadie.
26:29No quiero herirte.
26:32No me digas de eso.
26:42Después de todo lo que hice por nosotros,
26:44¿de verdad me vas a salir con esto ahora?
26:46¿Nosotros?
26:48Yo nunca te prometí nada, Inti.
26:52Pensé que eso había quedado muy claro.
26:55¿Y qué?
26:58Ya renuncio al restaurante, me quedo en la calle.
27:02Yo tengo que mantener una mamá y tú sabes, Adrián.
27:06No me puedes dejar así.
27:08¿Ah?
27:09¿Qué hago?
27:15Por ahora le voy a pedir al chofer que te llegue a tu casa.
27:19Tú y tu puta familia creen que pueden resolver todo con dinero,
27:22pero conmigo no, papá.
27:23No te equivoques, que yo no soy un cualquiera, ¿oíste?
27:25Que te quede bien clarito.
27:26No tienes por qué gritar.
27:27¡No grito lo que quiero!
27:32¿Qué crees que puedes venir acá a manipularme
27:35y encima darme órdenes?
27:36Mal parido.
27:42Lo siento.
27:45Me duele.
27:47Él te va a doler mucho más.
27:50Vas a ver.
27:57Él te va a doler mucho más.
28:01Me duele.
28:40It's a good decision.
29:11Buenas noches, Ángela.
29:18¿Qué? ¿No te gustan las sorpresas?
29:21Usted está muerta. ¡Lárguese! ¡Lárguese!
29:43¡Lárguese!
30:06¿Estás bien?
30:08Sí.
30:10Ven.
30:16Ayudo.
30:17Ven, ven, apóyate en mí, apóyate en mí.
30:22¿Dónde estamos?
30:23Tranquila.
30:32Pensé que no lo lograbamos.
30:36Por un momento pensé que los hombres de Tina
30:38nos estaban siguiendo. ¿Nos están siguiendo?
30:40No, no, no. ¿Alguien te vio?
30:42No, no, mi amor, nadie. Ángela piensa que estás muerta
30:46y con eso basta por ahora, pero nadie puede verte, ¿ok?
30:51Ya, tranquila, mi amor. Ven, siéntate aquí.
30:54Ven, ven.
30:58A ver. Tranquila.
31:01Ven aquí.
31:05Ya. ¿Quieres agua?
31:09Agüita. Sí, sí.
31:11Voy.
31:15No sé por qué Ángela no vio si está muerta,
31:19ni siquiera se acercó a ver mis heridas.
31:23El único que vio su serías fui yo menos. Tranquila.
31:33Ven.
31:42Ven.
31:47Yo no la quería atacar.
31:49Yo sé. Tranquila.
31:54Tranquila. Tranquila, tranquila. ¿Sí?
31:58Ya. Ya, mi amor.
32:03Te vas a quedar aquí hasta que yo vuelva.
32:07No.
32:08¿Cuánto tiempo te vas a ir a mí? No me dejes aquí sola.
32:11Tranquila, tranquila. Aquí vas a estar segura.
32:13Te lo prometo. ¿Ok?
32:15Yo me voy un par de días. Nada más.
32:18Solo quiero ver a mis hijos y despistarán.
32:21¿Ok?
32:22Luego regreso a buscarte.
32:25Hice una reserva a tu nombre en un hotel de Costa Rica.
32:28Vaya nadie nos va a encontrar, mi amor.
32:30¿Ok?
32:31Nadie.
32:32Te prometo que esta vez no te voy a defraudar.
32:34¿Ok?
33:03Ustedes dos vayan por la cocina.
33:05No.
33:10No.
33:11No.
33:12No.
33:14No.
33:15No.
33:16No.
33:17No.
33:19No.
33:20No.
33:20No.
33:25No.
33:26No.
33:30No.
33:33No.
33:37No.
33:40No.
33:42No.
33:43No.
33:43No.
33:44No.
33:45No.
33:46No.
33:47No.
33:48No.
33:49No.
33:50No.
34:07¿Me vas a matar?
34:11Imposible.
34:14No se puede matar un muerto y usted hace rato
34:16para todo el mundo está bajo tierra.
34:23Camila, usted era perfecta
34:26hasta que tenía que meter la pata.
34:29¿En serio no le bastaba con la cantidad de plata que le dimos?
34:34Suéltame.
34:36Igual me van a encontrar en cualquier momento.
34:39Lo que de verdad no puedo creer es que hubiera vuelto a caer
34:43en los brazos del mismo imbécil.
34:52Ay, ¿hasta cuándo va a permitir que le sigan rompiendo el corazón?
34:59Tú no sabes nada de mí.
35:03Sé que es un verifano.
35:05Sé que es un mamá, mató a su papá en defensa propia
35:08y por eso la crió a su abuela.
35:10Sé que es su exnovio, la ha maltratado.
35:13Y por eso terminó dos veces en el Hospital de Las Vegas.
35:23Tú mataste a Vicente.
35:28Vicente era el plan B por si usted no fallaba.
35:35Pero no pudo manejar la ansiedad.
35:38Y alguien tenía que ponerle límites.
35:43Ya, ya, ya.
35:44Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
35:50Si me vas a matar, hazlo de una buena vestida.
35:52Vamos a acabar con todo esto y mátame.
35:56Ahora se va a quedar aquí hasta que se muera de hambre.
35:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
36:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
36:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
36:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
36:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
36:15oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
36:50Sí, sí, una lancha roja.
36:52Ahí, donde la ves, yo estoy atrás.
36:56¿Te falta mucho?
36:58Por favor, David, dame prisa.
37:06Ahí está.
37:09Señor, gracias.
37:24Qué bueno que llegaste.
37:26¿Y Miguel?
37:29Lo siento, Cami.
37:32Miguel tuvo un accidente.
37:35¿Qué?
37:43¿Dónde está?
37:47¿Dónde está?
37:52¿Qué pasa?
37:54¿Qué cree que puede venir aquí?
37:56¿Amenazarme?
37:57No es una amenaza.
37:59Se llama justicia.
38:01¡Cállese!
38:03¡Cállese!
38:09Vienen por ti.
38:14Miguel.
38:16Ni siquiera intentaste sacarme del carro.
38:18Por eso la policía viene por ti.
38:22Ay, ay, ay.
38:23Ángela, tranquila.
38:24Tranquila, tranquila.
38:24¡Quítate!
38:25¡Quítate!
38:26¡Baja el arma!
38:26¡Ya va!
38:28¡Baja el arma!
38:30¡Piensa en nuestro hijo!
38:31¡No!
38:33¡Ángela!
38:33¡Déjame hablar!
38:36¡Cálmate!
38:36¡Déjame hablar!
38:37¡Cálmate!
38:38¡Y escúchame!
38:40¡Ya sé cuál es el pan de tu padre!
38:42¡Tamínamelo junto!
38:43¡Qué háblate!
38:44¡Qué háblate!
38:45¡Qué háblate!
38:45¡Cállate y escúchame!
38:47¡Pero me faltaba alguien en todo esto!
38:50¡Qué historia!
38:52¿Sabes que cuando eras niña tu madre se fue de casa por un tiempo?
38:54¡Es mi mamá!
38:56¡No!
38:56¡Hable!
38:56¡Es mi mamá!
38:57¡Tú no la conociste!
38:58¡Carolina se fue porque se enamoró de un hombre más joven!
39:01¡Este hombre se llama Walter!
39:04¡Walter Manoa!
39:05¡El padre de Cristóbal!
39:07¡Por eso tu padre quería separarnos!
39:10¡Porque son hijos de la misma madre!
39:13¡Carolina Barragán!
39:14¡Tu madre!
39:15¡¿De qué hablas?!
39:16¡¿De qué hablas?!
39:17¡Cristóbal y tú son hermanos!
39:20¡Pállate!
39:20¡Inútil del miedo!
39:22¡Bállate!
39:24¡Bállate!
39:29¡Bállate!
39:33¡Bállate!
39:35¡Bállate!
39:51¡
39:54I know.
39:55I know, I know, I know.
39:57I know, I know.
39:59I know.
40:00I know, I know.
40:00I know, I know.
40:02I know.
40:02I know.
40:05I know.
40:06I know.
40:12I know.
40:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
40:30¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
40:36Camila, ¿qué pasó?
40:38Ya llamaron una ambulancia, los paramédicos.
40:42¿Qué es esto?
41:11No, no, no, no, no, no, no.
41:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
41:37Cuéntame del funeral. Estuvo bonito.
41:41¿Fue mucha gente de la familia?
41:44No.
41:46Nadie.
41:49¿Y de la compañía? ¿Quiénes fueron?
41:55Solo yo.
41:57Y un par de viejos.
42:19¡Qué ratas miserables!
42:24Uy, pero todo eso va a cambiar cuando salga de acá.
42:28Te lo juro, Adrián, yo lo voy a solucionar.
42:31Yo me voy a encargar de cuidar la memoria de nuestro padre.
42:35Eso sí, te lo aseguro.
42:49Muy bien.
42:53Vamos, Javi, muy bien.
42:58Muy bien.
43:02Eso sí, te lo aseguro.
43:04No.
43:05No, yes.
43:16What happened to you?
43:22Yes.
43:24That's it.
43:24First.
43:25The other.
43:28That's it.
43:35Yes.
43:37That's it.
43:39That's it.
43:41That's it.
44:30And now, back in town, Golden Lips all-time sensation, our young and beautiful famous killer nurse, Red Velvet.
44:44Baby, don't think too much, me, tú y yo podemos resistir, no, no, no, no, no, no, no.
45:17Baby, don't think too much, me, tú y yo podemos resistir, no, no, no, no.
45:52Baby, don't think too much, me, don't think too much, me, don't think too much.
46:04Baby, don't think too much, me, don't think too much, me, don't think too much, me, don't think too much.
46:10Baby, don't think too much, me, don't think too much, me, don't think too much, me, don't think too much.
46:48Transcribed by ESO, translated by —
47:19Transcribed by —
47:33Transcribed by —
Comments