- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:38Transcription by CastingWords
01:02Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:25Transcription by CastingWords
02:47Camila?
02:56Transcription by CastingWords
02:58Fernando...
03:00No lo puedo creer.
03:03Me engañaste.
03:05Te hiciste un perfil falso.
03:08No.
03:09No, no, no, soy yo la de las fotos.
03:12No, no es cierto.
03:12¿Sí?
03:14En las fotos se las veía.
03:17Pero en persona eres un ángel.
03:32No te guste.
03:34Es eso, ¿verdad?
03:36Está bien, yo me voy.
03:37Ay, ya.
03:39Eres un creído, solamente lo que sabes que eres guapo.
03:41No, no, no, no.
03:42Es que así es el hueso.
03:45Ya me ha pasado antes.
03:47Y no me voy a morir porque una chica me dice que no.
03:49Ah, bueno.
03:51Aunque si es la primera vez que me rechazo una mexicana en Las Vegas.
03:54Ay, no te estoy rechazando.
03:56Solamente estoy diciendo que eres muy diferente y que no te logré identificar bien por tus fotos en Tinder.
04:05Eso es todo.
04:06¿Pero por qué si soy entirito yo?
04:08Sí, yo sé, pero las fotos que tienes pues son como muy de lejos y te ves bien.
04:13Ajá.
04:14Pero de cerca, pues te ves mejor.
04:18Eso yo lo dije primero.
04:20Sí, sí lo dijiste.
04:21Ajá.
04:24No puedo creer que estemos aquí platicando y siento que ya nos conocemos de hace mucho tiempo.
04:33Aunque hay algo que creo que sí no te ha dicho algo.
04:38Eso es lo alucinante de conocernos así.
04:42Primera vez que nos vemos y ya sabemos todo del otro.
05:22No puedo creer que seas soltero.
05:26Y tú eres la mujer más guapa de Las Vegas y tampoco tienes nombra.
05:33Entonces, ¿se podría decir que el destino se empeñó en juntarnos?
05:39Puede ser.
05:45¿Ves la suite de la esquina?
05:49Es mi habitación.
05:53¿Qué me estás insinuando, eh?
05:56Nada.
05:59Solo te digo que si pasas conmigo la noche, te prometo que nunca en tu vida lo vas a olvidar.
06:04No, igual, si te vas a olvidar.
06:06Ey.
06:07Ey.
06:09Desde que te conociera un problema, tú ni entiendes tu dilema.
06:16El silencio que te mata y el orgullo que te asola.
06:22Y qué pesar, qué pesar, qué pesar.
06:25Tú tenías potencial.
06:31Tú tenías potencial.
06:33Yo soy completo como un gangsta, no como un popstar.
06:38Cash como un trap star.
06:40Estoy de moda.
06:42Be fighting prosper.
06:45Convierta la convierta en otro palo.
06:48Big like a gangsta, no como un popstar.
06:52Cash como un trap star.
06:53Estoy de moda.
06:55Be fighting prosper.
06:58No me vieron llegar como un disparo.
07:02No necesito aparentar, eso está claro.
07:06Cuando jugaste con los dados.
07:09Anda buscando resultados.
07:13Y en este juego no hay ganado.
07:16Si solo era tu aculia.
07:19¿Por qué me quieres enamorar?
07:21No necesito aparentar, eso está claro.
08:02No necesito aparentar.
08:18Oh, my God.
08:48Oh, my God.
09:07Oh, my God.
09:09Me tengo que ir.
09:11No, sí me tengo que ir.
09:13Ya.
09:29Bien, guardamos celulares, por favor.
09:31Hacemos silencio y vamos a estirar.
09:32Es colombiano cirujano plástico, su paisano de Cartagena.
09:38Cirujano.
09:40Nice.
09:41O sea, es millonario.
09:43Eso no importa si tiene dinero o no.
09:45Eso es lo de menos.
09:46El punto es que lo que teníamos nosotros es...
09:51Es especial y nunca pensé que iba a conocer a un güey haciendo una pinche aplicación de citas.
09:55¿Estás de acuerdo?
09:56Mucho bla, bla, bla, bla y nos han dicho lo más importante.
10:00Te lo comiste.
10:02Tenía tiempo que no me sentí así.
10:05Ese cuentico ya me lo sé en el morir, hermano.
10:07En serio, te lo juro.
10:09Es que Camila es distinta.
10:12Camila es...
10:13Camila no se compara con ninguna.
10:16Camila, te lo comento.
10:19Pero es que si lo hubieran visto, es...
10:22Lo que teníamos es magia, es pasión, es juego.
10:27No se hubieran visto ir bailando en la pista como si todos...
10:30Es como si la conociera de otra vida.
10:34Guapo, es talentoso, es carismático, es pasional, es fuerte.
10:43Enfermera, simpática, inteligente, deportista, un cuerpazo.
10:47Pero les tengo que confesar que es el primer güey, pues, con el que tengo un orgasmo.
10:55Un orgasmo real.
10:58Guay, ¿sabes?
11:01No me lo vas a creer, pero es el mejor sexo que tenía en mi vida.
11:04Una química sexual, hermano.
11:07No sé qué me hizo, pero me volvió completamente loco.
11:10Esa mujer maneja su cuerpo como le da la gana.
11:12Yo lo único que quiero es...
11:15Tenerla en mis brazos nuevamente.
11:18Yo realmente no sé cuántos orgasmos tuviste.
11:21Pero la verdad es que te lo mereces todo, todito, ¿sabes?
11:24Sí, qué rico.
11:25Y sobre todo después de que se ofreste con el psicópata de Luis Añé.
11:28Ah.
11:31No hagas esa cara.
11:34A veces es importante recordar lo bajo que caíste
11:37para no tropezar en la misma piedra.
11:40Así te quiero ver siempre sonrías.
11:44Suéltame porque me da dinero.
11:46No, no, no.
11:47Two minutes, please.
11:50¿Qué cara hizo cuando le dijiste
11:52no, no trabaja?
11:56No le dijiste.
12:03¿Cree que soy enfermera?
12:06Oh, my God.
12:12Solo quería decirte que...
12:16Estoy empezando a sentir algo muy bonito por ti, Camila.
12:20Y que ya, ya quiero verte.
12:22Besarte.
12:23Abrazarte.
12:24No, no, no, no, no.
12:56Ya tenemos un mes juntos, mi amor.
12:58Y siento que el tiempo pasa tan rápido
12:59que ya estás en tu casa.
13:01Es que tengo una sorpresa para celebrar.
13:15Este imbécil.
13:19Don't do that. Stop.
13:29It's okay, Frank.
13:30It's okay.
13:33¿Qué te pasa, Vicente?
13:36Escúchame, por favor.
13:37Solamente quiero hablar.
13:38No te metas.
13:39It's okay.
13:40Take it easy.
13:41Tienes una orden de restricción en tu contra.
13:44Si no me dejas en paz, voy a llamar a la policía.
13:47Por favor, no me hagas.
13:47¿Qué es eso?
13:48Solamente escúchame.
13:49Ey, ey, no me dejes así.
13:50Ey, ey, ey.
13:51Porque si no voy a tener que ir a...
13:52¿Qué vas a hacer?
13:54¿Qué vas a hacer?
13:55¿La vas a pegar otra vez?
13:57¿La vas a mandar al hospital?
13:59¿Qué chingados vas a hacer?
14:01Come on, Camila.
14:02Es que...
14:03Fuck it.
14:03Let's go.
14:04Let's go.
14:05Sala.
14:06¿Sabes qué?
14:07Algún día alguien te va a partir el corazón
14:09igual que tú lo hiciste conmigo.
14:10Y ese día voy a ser el hombre más feliz
14:13de este pinche planeta.
14:14¿Me oyes?
14:40¿Me oyes?
14:43Para pensarte.
14:44¿Me acompañas?
14:45¿A dónde?
14:54Fernando, hay...
14:56Hay algo que...
14:58Te quiero decir y que no sabes sobre mí.
15:01Me gustaría decírtelo.
15:05¿Qué será?
15:08Todo empezó como una mentira piadosa
15:11y de pronto...
15:12Me enamoré de ti como una estúpida.
15:17Pero es...
15:19Sobre mi profesión.
15:20Yo...
15:21No soy enfermera.
15:24Ah, ¿no?
15:26Y entonces...
15:27¿Qué haces?
15:29¿Eres...
15:31¿Abogada?
15:32Sí.
15:32¿Mmm?
15:34¿Deportista?
15:36¿Qué?
15:41Soy bailarina en el Golden Lips.
15:46¿Lo conoces?
15:51¿Bailarina en el Golden Lips?
15:56Sí.
15:57Sí lo conozco.
15:59De nombre solamente.
16:02Dicen que es uno de los mejores clubes de Las Vegas, ¿no?
16:08Bailar es mi trabajo.
16:10Pero sobre todo es mi pasión.
16:13Trabajo ahí de miércoles a sábado.
16:15No hago el lap dancing.
16:17Y mucho menos me acuesto con los clientes.
16:20Solamente...
16:21Para aclarar.
16:32Y si no me quieres seguir hablando después de esto,
16:35lo voy a entender perfecto.
16:52Si antes me sentí a un hombre afortunado, con suerte,
16:57imagínate ahora.
17:02Quiero seguir conociéndote también.
17:06¿Quieres saberlo?
17:07Todo.
17:09Todo, todo.
17:10Sí.
17:12Papá.
17:13En esta vida yo tengo un sueño.
17:16Uno nada más.
17:18Yo solo quiero encontrar a mi mea de naranja,
17:22pasarme con ella y formar una familia.
17:25La familia es por lo que vale la pena luchar.
19:35Te lo digo yo porque lo sé.
19:37En Riviera Esmeralda nada es lo que parece.
19:50Cuatro meses juntos.
19:52No lo puedo creer.
19:54Contigo el tiempo vuela, mi amor.
19:56Ay, ya sé.
19:58Oye, te recuerdo que tenemos hoy en la noche la cena y sirve que conoces a mis roomies, a Milenka
20:02y a Erika, ¿no?
20:03Pero si las he visto bailando en el club.
20:06Y todavía no te dan su bendición, imagínate cómo está la cosa.
20:10Y te recuerdo que voy a hacer mis chilaquiles verdes y eso sí no pasa todos los días, ¿eh?
20:15Así es que pórtate bien.
20:17Yo solo quiero que el tiempo pase rápido para estar contigo, mi amor.
20:20Ay, sí.
20:22Qué felicidad verte.
20:23Entonces te veo hoy en la noche, ¿va?
20:26Te mando besos.
20:27Otro para ti, hermosa.
20:29Bye.
20:30Bye.
20:42¿Cómo está?
20:52¿Cómo está?
21:01Bueno.
21:02¿Estás con él?
21:05Vicente, no me llames, por favor.
21:07Oye, ya te aburriste.
21:10De la misma manera que te aburriste de coger conmigo.
21:13Estás enfermo.
21:14Si estoy enfermo es porque tú me dejaste así.
21:19Idiota.
21:50Tarde, ¿no?
21:53Siempre es súper contento, te lo juro.
21:54O sea, llega de una.
21:56¿Tú estás segura que le diste bien la dirección?
21:57Pero si sabe perfectamente en dónde vivo.
21:59De pronto está perdido, no sé.
22:01Bueno, pero ¿por qué no llama?
22:34No, no, no, no.
22:35Está en crisis existencial.
22:45Ey.
22:52¿Bueno?
22:54¿Camila?
22:55Fernando, ¿cómo estás?
22:57¿Me tenías histérica?
22:59¿Desapareciste?
22:59Yo lo sé, mi amor, perdón.
23:02Ay, no, no.
23:02Tuve que regresar a Colombia antes de lo previsto.
23:06Es que mi hermana sufrió un accidente y ya está grave.
23:10Uy, lo siento mucho, mi amor, pero ¿estás bien?
23:14¿Necesitas algo?
23:16No, mi amor, solo te necesito a ti.
23:19Me haces mucha falta.
23:22¿Y cuándo vas a volver?
23:25No, no lo sé, mi amor.
23:32Esto está peteado.
23:34Y unos aplausos de más te van a hacer sentir mejor.
23:37Vas a ver que siendo la estrella de todo esto,
23:39voy de malparidos y te va a olvidar.
23:41Tampoco sean tan duras con Fernando.
23:43No tiene nada que ver con todo esto.
23:44Ay, Cami, en serio no me digas que le creíste el cuento
23:47a la hermana Moribunda.
23:48Sí.
23:48¿Qué huevo, marica?
23:49Después de muchos meses juntos,
23:50¿cómo por qué tendría que mentirme?
23:52¿Por qué tendría que mentirme?
23:53No seas ingenua, Camila.
23:55Hey, I don't want to see you crying, ¿ok?
24:11Hola.
24:13Hola.
24:15Camila, estás hermosa.
24:17Gracias.
24:19¿Cómo está tu hermana?
24:20Mucho mejor.
24:23Pero en la verdad ha sido todo muy difícil.
24:25Bueno, pero tú eres fuerte y sé que vas a hacer las cosas muy bien.
24:31Y cualquier cosa sabes que me tienes aquí a mí.
24:33Gracias.
24:36La distancia tampoco ayuda mucho.
24:41¿Estás en el club?
24:42Sí.
24:44Chambeando, como siempre, mira.
24:49Oye, ¿me perdonas por haber salido corriendo sin avisar?
24:54Lo voy a pensar.
24:56Las que no sé si te van a perdonar son Milenka y Erika
25:00porque nos dejaste plantadas con mis chilaquiles.
25:05Te extraño.
25:08Y mucho.
25:10Yo también te extraño mucho.
25:14Toda esta ciudad me recuerda a ti.
25:18¿Puedo saber qué hay debajo de esa bata?
25:24Si quieres saber qué hay debajo de esta bata,
25:27¿por qué no vienes a averiguarlo en persona?
25:30Ah, ¿sí?
25:32¿Y qué te gustaría hacer?
25:38Bueno.
25:40Solo para ti y porque te extraño muchísimo.
25:46Mírame.
25:50Despacio.
26:06No, no, no, no, no, no, no, no.
26:30Voy.
26:40¿Estás listo?
26:41Sí.
26:43Milen, traen uno a mí, por favor.
26:44No, otra.
26:46Vamos.
26:50Vamos, vamos, vamos.
26:53¿Las llaves?
26:54¿Las llaves?
26:55Sí, yo las metí.
26:56Cami.
26:57Cami.
26:58Salgamos todas de una vez.
26:59Ya va.
26:59Luego te quedas.
27:00Sí, te lo juro.
27:01Luego dices que soy yo la demorada.
27:09Marí, ¿qué estás enferma?
27:11¿Qué puta te está pasando?
27:12¿Camila te está volviendo loca o qué?
27:14Ay, ¿no crees que estás yendo un poquito rápido?
27:17Bueno, yo conozco mucha gente que a los cuatro meses de conocerse se casan y son felices.
27:21Sí, pero que tanto lo conoces.
27:23Ay, ya no me suena.
27:25Lo suficiente para comprar un vuelo y irlo a ver.
27:29Sé que está viviendo en Cartagena y que tiene una clínica estética.
27:34Y me encanta que te encante, que te haya llevado al cielo, a las estrellas, a Júpiter, a Saturno, donde
27:41tú quieras.
27:41Pero no sabemos ni mierda de ese tipo.
27:44Me gusta mucho.
27:45Sí, bueno, una cosa es que te guste mucho.
27:47Una cosa es parchar con alguien y otra muy diferente es viajar a otro país, a estar con alguien que
27:52conociste en un dating app.
27:59Bueno, y si no estoy de acuerdo conmigo, ¿por qué no hay gente que se conoce la aplicación sexual y
28:02se termina casando y haciendo una vida juntos?
28:05Ay, no estoy de acuerdo conmigo.
28:06Sí, sí, sí, pero estamos en Las Vegas.
28:08Yo estoy segura que este man no descargó la aplicación para conocer a la mamá de sus hijos en Las
28:14Vegas.
28:14La verdad, no creo que sea tan malo. El mamá vive en Cartagena, es cirujano plástico.
28:20Ya está, ya está.
28:22No hay vuelo, me quedo aquí.
28:24Y tienen razón, es muy pronto para irme a Cartagena.
28:37Hola, Fernando, ¿cómo estás?
28:39Solamente quería decirte que tienes razón, que estoy completamente loca.
28:45Amor, es que no aguanto la distancia y de verdad te extraño mucho.
28:51Solamente te estoy avisando que estoy en el aeropuerto y que voy camino a Cartagena.
28:57Te mando muchos besos.
28:58¡Muah!
28:59¡Muah!
29:00Soy nera, un yamera
29:06¡Muah!
29:08Soy nera, un yamera
29:12¡Muah!
29:31First time here in Cartagena.
29:34In Cartagena and in Colombia.
29:36Ah, qué bien.
29:38Look, I'm going to give you this card.
29:39Yo soy chofer, puedo ser guía turístico.
29:43Igual, si necesita algo, pues yo también soy chofer privado
29:47o hago viajes, lo que quiera, a la orden.
29:49Gracias. Con gusto.
29:57Listo. Llegamos.
30:00Ya le ayudo.
30:24Hola. Disculpa, estoy buscando al doctor Fernando Castel.
30:28¿Tienes citas en lado con él?
30:30No, es una visita personal.
30:32Es que el doctor no atiende pacientes sin cita previa.
30:36De verdad tengo que verlo, por favor.
30:38¿Cuál es su nombre?
30:39Camila. Camila Román.
30:41Camila Román. Vale.
30:43¿Puede esperar un momentito mientras la aviso?
30:45Gracias.
30:49Aló, doctor.
30:50Aquí hay una señorita que lo busca.
30:53Camila Román.
30:55No, no tiene cita previa.
30:57Dice que es personal.
30:58¿Sí?
31:01Ah, bueno.
31:05Estén.
31:06Gracias.
31:25Camila, ¿y qué le puedo servir?
31:27Yo soy Fernando Castel.
31:31De verdad, te extraño mucho.
31:32Solamente te estoy avisando que estoy en el aeropuerto
31:35y que voy camino a Cartagena.
31:37Te mando muchos besos.
31:45¿Esa mujer viene en camino?
31:46¿Ah?
31:47No, no.
31:49Pues entonces creo que debe de existir otro doctor
31:55con el mismo nombre, en el mismo lugar,
31:57en el mismo país, en esta clínica, ¿no?
32:00No, no, no.
32:01Eso es imposible.
32:02Cartagena es muy pequeña.
32:04Si yo tuviera un homónimo, ya me hubiera enterado.
32:07Entonces alguien se está haciendo pasar por usted.
32:11Enseñó su perfil.
32:15Es ese.
32:20Increíble.
32:21Sí, este soy yo, pero son fotos que pudo haber bajado de internet.
32:29Me gustaría saber si lo conozco.
32:31¿Tiene alguna foto con él?
32:39No, pero tómala con este.
32:41No, no.
32:41Yes, with this one.
32:45Yo la botella.
32:45Okay.
32:46Sí.
32:54All right.
32:55Arigato.
32:59A ver, pasamelas.
33:00Ahorita te la envío.
33:01No, todas las fotos que tenemos juntos las tiene de lenzo celular.
33:08Mucho bombón.
33:09Pervertido.
33:11No, chico de puta.
33:12O sea, no me venga a decir que usted no tenía todo esto organizado
33:14para que esta vía viniera a visitarlo.
33:15Marica.
33:16Te juro que no se ve que venía ahí.
33:18Es en serio.
33:19Es en serio.
33:22Veme a ver.
33:22No, no, güey.
33:23Ya, ya, ya.
33:24Mire, ahí lo necesitan.
33:25Espérese un momento.
33:28Bueno, doctor.
33:31Ay, mierda, mi cartera.
33:37Madre.
33:38No le quito más su tiempo.
33:40Y gracias por todo, doctor.
33:42Ok, suerte.
33:45Camila.
33:46Camila.
33:51Mi carro no se pierde nada.
33:53Muchas gracias.
33:55Al parecer, esto es lo único bueno que me ha pasado hoy.
33:58Bueno, no sé qué le pasó, pero, a ver, usted es una mujer bella,
34:03se ve que es inteligente y además tiene unos ojos muy bonitos.
34:06Ánimo.
34:08Aprovechando que está aquí, ¿me podría llevar al aeropuerto, por favor?
34:11Claro, préseme, yo le llevo la maleta.
34:12Ay, espérame.
34:18Un momento.
34:22¿Aló?
34:23Camila, mi amor.
34:24Fernando, hasta que me contestas.
34:27No había visto tus mensajes, mi amor, perdón.
34:29Oye, ¿por qué no me contaste que pensabas viajar a Cartagena?
34:33Te quería dar una sorpresa, pero al final me arrepentí y solo te dejé un audio.
34:40Acabo de cargar el celular, me voy enterando.
34:44¿Dónde estás?
34:45Mi amor, por favor, de verdad necesito verte, no me dejes sola.
34:51Me encantaría, mi amor, pero va a ser imposible.
34:55Acabo de aterrizar en Buenos Aires, me mandaron por el trabajo,
34:58luego me voy a Santiago, Sao Paulo y Miami.
35:04No, pues, ¿cuántos viajes de trabajo tienes, no?
35:08¿Y cuándo nos vamos a ver?
35:12¿En una semana?
35:14¿O en dos? No lo sé.
35:16Camila, mi amor, no te pongas triste, pero...
35:22creo que lo mejor es que te regreses.
35:25No te preocupes.
35:27Igual entiendo que tienes que trabajar muchísimo.
35:31Y en algún momento tú y yo nos vamos a ver las caras, ¿eh?
35:36Porque de mí no te vas a librar tan fácil, doctor Castello.
35:48Por eso.
35:50Por estúpida, por estúpida, ¿cuántas veces no te dijo
35:53Milenka y Erika que te quedarás?
35:55Pero ahí vienes.
35:57Hijo de puta.
36:00Disculpe,
36:01yo no sé qué le está pasando,
36:03pero pues humildemente le digo,
36:06acuérdese que todo al final tiene solución, calma.
36:08Por loca, por loca me pasan estas cosas, por impulsiva, por eso.
36:12Pero es que el carrito no tiene la culpa.
36:15Mire, yo no sé quién le hizo a usted algo, ni sé quién es, pero ese man es un pendejo,
36:21no se la merece.
36:23Un imbécil.
36:24Bueno, un imbécil.
36:35Te lo digo yo porque lo sé.
36:37En Riviera Esmeralda nada es lo que parece.
36:40¿Usted conoce Riviera Esmeralda?
36:42Riviera Esmeralda, claro.
36:44Ah, no lo voy a conocer.
36:45Es un lugar donde solo hay ricos, mejor dicho, solo entran ricos allá, ¿por qué?
36:50¿Me puede llevar para allá, por favor?
36:52Claro, con mucho gusto.
36:55No, no lo voy a conocer.
36:56Esmeralda.
36:59No, no lo voy a conocer.
37:00No, no lo voy a conocer.
37:12No, no lo voy a conocer.
37:30What are you doing?
37:41Is this the part?
37:43Come on.
37:44Much.
38:12The killer bees are getting me down.
38:18The killer bees are rushing around.
38:25The killer bees are getting me down.
38:29The killer bees are all around me.
38:39Killer bees.
38:45Killer bees.
38:59The killer bee.
39:05Don't worry.
39:25The killer bees.
Comments