- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:34Transcription by CastingWords
01:00Buenos días. ¿Y Lucas y Eva?
01:03Están un poco demorados. Permiso.
01:07Adelante.
01:10Estoy juntando firmas para alcanzar el contrato
01:12al cliente Camila y su marido.
01:13Eso no va a pasar, Sofía.
01:16Ya Pedro te lo dejó bien claro la otra noche.
01:18¡Papá! ¡Ya estoy lista!
01:21Permiso.
01:24¡Hola, mi princesa hermosa!
01:33Ya eres un hombre, Lucas.
01:36Y sabes que cometiste un delito gravísimo.
01:41Para que te quedes tranquilo, Camila no va a presentar cargo.
01:44Pero esto me lo llevo.
01:45No, no tienes derecho.
01:50¿La computadora o la policía?
01:53Tú decides.
01:59¿Lo hizo gratis o te pidió sexo a cambio de no denunciarme?
02:03¡ Planeta!
02:16¿Qué y?
02:29¡Paneta!
02:31¡Nos estás versos!
02:34Chris ya me contó todo.
02:38¿Por qué no me dijiste nada?
02:41Porque no tenía que ser yo quien te cuente algo
02:43tan íntimo. No se me ha olvidado
02:46lo que me dijiste el otro día de mi matrimonio.
02:48No, no, disculpe. A veces estoy un poco bruto
02:51y digo cosas que no son, pero no me hagas caso.
02:58Seas muy feliz, Adrián.
03:22Hasta luego.
03:23Mari.
03:26Ángela, ¿tienes tiempo de un café?
03:31Con usted, no.
03:33De verdad, necesito hablar contigo.
03:35Creo que te mereces saber toda la verdad.
03:47Hola.
03:50Hola.
03:53¿Cómo estás?
03:54Bien.
03:55¿Todo bien?
03:56Sí.
04:00¿Puedo preguntar por qué no estás en el colegio?
04:03Papá desconectó las cámaras.
04:08¿Y alguien más sabe dónde las encontraste?
04:12No, nadie.
04:14No, mamá cree que las compré con mi dinero
04:15y que las instalé para esperar a la vecina.
04:21Tú sabes que tú eres lo más importante que yo tengo en la vida, ¿no es cierto?
04:27¿Quieres algo? ¿Necesitas algo?
04:29No.
04:31No.
04:31Lo único que quiero es sacarme de encima de mi papá.
04:36Ah.
04:37Ah, ya estoy aquí.
04:38¿Qué pasó?
04:39Ah, ya te vi.
04:43¿Qué pasó?
04:44Yo acabo de ver a Ángela y a Camila entrando a la oficina.
04:47¿Y qué pasa?
04:48¿Cómo que qué pasa?
04:50¿Qué más podría contarle que ya no sepa?
04:56En este momento solo me preocupan Lucas y Eva, nadie más.
04:59Ellos no tienen la culpa de que les haya tocado un padre como yo.
05:03Gracias.
05:04Es que no sé qué decirle.
05:06Sí, gracias.
05:07Por su brutal honestidad.
05:09No sé qué más está esperando de mí.
05:12Nada.
05:13Eso era todo.
05:16Venga, usted tenía como la necesidad de sacarse la culpa, ¿cierto?
05:21Sí.
05:22Por haberse acostado con un hombre casado.
05:24Eso es típico.
05:26Una treta típica de las mujeres como usted.
05:31Ángela, no estás entendiendo nada de lo que te estoy diciendo.
05:34¿No?
05:35Miguel me engañó.
05:37Yo no sabía que era un hombre casado, mucho menos que tenía familia.
05:41Tuvimos cuatro meses de relación pensando que se llamaba Fernando Castel.
05:47Pobrecita.
05:50Pobrecita, porque además a simple vista se nota que usted es una persona
05:56noble, estupenda.
05:57Y sobre todo, con unos valores impresionantes.
06:02¿Contenta?
06:02Ya se puede ir.
06:05¿Por casualidad te suena la empresa Optic?
06:08Optic.
06:09Sí, claro.
06:10Sí, esa es la marca de las cámaras de seguridad que Pedro instaló en el condominio.
06:14Son las de última generación.
06:16Estas son las pequeñas, hay unas más grandes.
06:18¿Por qué?
06:22¿Sabes qué?
06:23Quizás sí soy todo eso que estás diciendo.
06:26Ok.
06:26Pero Miguel nos engañó a las dos.
06:32No me voy a ir de aquí hasta que entiendas todo lo que te estoy diciendo.
06:38Llame a seguridad.
06:45Por contarte la verdad, ¿vas a llamar a seguridad?
06:47¿Que cree que no soy capaz?
06:49¿O es que le debo algo por venir acá a confesarme que se acostó con mi marido?
06:56Con permiso.
07:14Bueno, ¿sabes lo que tienes que decir?
07:16Si alguien aparece por ahí y te pregunta por qué no estuviste en un colegio, ¿cierto?
07:20Ok.
07:21Ok, gracias.
07:26Lucas no llegó allá del colegio.
07:27¿No?
07:29De carajos se motivó.
07:31Ay, Luquita, Luquita.
07:32Ahí está Lucas.
07:34¿Qué estaba haciendo en el carro?
07:36Lucas.
07:38Lucas.
07:42Pero.
07:43Hola.
07:44¿Qué estaba haciendo Lucas en tu carro?
07:48No tengo ni idea de qué me estás hablando.
07:50Te hice una pregunta.
07:51¿Tú?
07:52¿Qué carajo hacías con él a esta hora?
07:54Fuiste tú, ¿verdad?
07:56Tú le pagaste ese dinero para que pusiera las cámaras en casa de familia.
08:02No te creo ni una puta palabra.
08:04A mí no me faltes al respeto porque sabes perfectamente que te pongo en la calle en diez minutos.
08:10Haz lo que te dé la gana.
08:11Si quieres echarme a la calle, adelante.
08:14Pero a mis hijos no los vas a manipular.
08:16Y yo sé que no has metido en algo turbio.
08:18Así que mucho cuidado con involucrar a mi familia.
08:21No, es que ya no es tu familia.
08:22Métete eso en la cabeza, Miguel.
08:24La perdiste por imbécil.
08:35Lucas me dijo que tienes otra mujer.
08:38Júrame que es mentira.
08:40No, no es verdad, mi amor.
08:42Olvídate de eso, ¿sí?
08:43Te lo prometo.
08:46Te amo.
08:53Te amo.
08:54Ya.
09:00Ya me voy a ir.
09:02¿Cómo si no te vas a quedar a cenar?
09:06No, hoy no, mi amor.
09:08Mírame.
09:10Hagamos una cosa.
09:11Tú elige el día.
09:13Y vamos a cenar donde tú quieras.
09:15¿Ok?
09:17Te lo prometo.
09:20Ya, mi amor.
09:22Muñeca, ve a cambiarte.
09:24Está tardísimo y no te has quitado el uniforme.
09:26Sí, ya, mi amor.
09:28Te amo.
09:29Yo a ti.
09:36¿Tú qué le dijiste a mi papá?
09:38Jamás lo había visto tan furioso.
09:40¿Qué hiciste para provocarlo, ah?
09:43¿Te acuerdas del dinero que encontré en el cuarto de Lucas?
09:47¿Sí te acuerdas?
09:48Sí.
09:49Ese de tu padre.
09:52Él le pagó a Lucas para que pusiera las cámaras en la casa de enfrente.
09:55Sí.
09:57Tu papito querido, ese hombre al que tanto amas,
10:01utilizó a tu hijo para un delito.
10:02Y además le pago, como el mafioso que siempre ha sido.
10:10Aunque tu familia se venga abajo, voy a averiguar qué está tramando.
10:16Pero con mis hijos no se va a meter.
10:19Primero los mato.
10:20¿Qué tal?
10:21No.
10:21No.
10:23No.
10:42No...
10:48No.
10:49La verdad es que me siento mucho más aliviada
10:51después de hablar con Ángela.
10:54Ella es muy grosera. No.
10:59A lo mejor en su situación yo hubiera hecho lo mismo.
11:02No la puedo juzgar. Camila.
11:07Sobre lo que le dije, en realidad sé, sé que escogí
11:14el peor momento para decirle lo que me está pasando.
11:19Está bien. La verdad, ya, no pasa nada.
11:23Sí, pero es que yo no quiero presionarla,
11:26y menos en estos momentos, pero...
11:28todo lo que le dije es verdad.
11:34Me cargó a la policía. Bueno.
11:42Compañeros, buena jornada para todos.
11:43Feliz día. Gracias.
11:46Hola. Necesito pedirte un favor, Inti,
11:50y no puedes decirme que no.
12:00¿Se da cuenta de lo que me está pidiendo?
12:05Sí. Sí, y entiendo si su respuesta es negativa.
12:12Pero él insiste en que necesita solo diez minutos con usted
12:15y confiesa todo lo que sabe.
12:28Sabía que ibas a venir.
12:41Te debes de estar muriendo de la curiosidad
12:42por lo que te dije en la camioneta.
12:46¿De qué me estás hablando?
12:48Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
12:50No te hagas.
12:55Tu patrón.
13:01Tienes que regresarte a Las Vegas.
13:06Si no haces lo que esta gente te pide,
13:08te van a desaparecer del mapa así de fácil.
13:11¿Esta gente quién es?
13:13¿De qué hablas, Vicente?
13:18Los que te están pagando este viaje.
13:21Los que intentaron pagarme por venir a vigilarte.
13:24Papá.
13:26Papá.
13:57Papá.
13:57Papá.
14:39No fuiste la única a la que contactaron en Las Vegas.
14:41También me buscaron a mí.
14:42Y esta mujer me ofreció un trabajo.
14:46Me dijo que me tenía que venir aquí a Colombia a vigilarte
14:49por si no seguía sus órdenes.
14:51Al final no espera que me dieran la orden.
14:53Pero cuando me enteré de que estabas en el hostal,
14:56corrí a buscarte.
14:58Y después...
15:00seguí tus pasos e intenté idear un plan.
15:05Me salió algo improvisado y sé que no fue bueno,
15:09pero...
15:10lo hice para protegerte.
15:13Camila, te metiste con gente muy peligrosa aquí.
15:17¿Sí?
15:19Prométeme...
15:21que te vas a cuidar.
15:23¿Sí?
15:37Vicente.
15:38Mírate.
15:40¿De verdad te crees en la posición de darme un consejo?
15:44O de decirme que me cuide.
15:47Cuando salgas de aquí,
15:49si es que logras hacerlo,
15:52déjame en paz.
15:57No me busques.
15:58Disculpa.
16:24No me busques.
16:39And, Cami, how was it?
16:42Tranquilla.
16:44I invited her this night because I want to propose a job.
16:49Today could be the beginning of a new episode.
16:53Hace un tiempo la estuve llamando para hacerle una propuesta,
16:57pero me acordó el teléfono.
17:00Yo sé que usted tiene una relación a distancia
17:03con un hombre que conoció en una aplicación de citas.
17:07El doctor Fernando Castell.
17:14Ya entendí. Es Vicente, ¿no?
17:18Te mandó. ¿Por qué no le dices a ese cabrón
17:21que me deje en paz de una buena vez?
17:22Nadie me mandó, cálmese y denme un minuto, por favor.
17:26Ese hombre lo mintió, Camila.
17:28Todo lo que le dijo es falso.
17:38Te hace un minuto.
17:40¿No se llama Fernando Castillo?
17:43No es doctor.
17:45No es soltero.
17:47Tiene esposa hace más de 15 años y dos hijos.
17:50Todo lo que usted cree conocer de él es falso.
17:53Empezando por su perfil.
17:59Ya cumplí con la parte de nuestro acuerdo.
18:02Bueno, ahora quiero escuchar la confesión que me prometió.
18:10Tenemos una novedad.
18:14Vicente González quedan libertas bajo fianza
18:16mientras dure la investigación.
18:18¿Y quién pagó esta fianza?
18:24¿Es verdad?
18:27¿Tú le pagaste a Lucas para que pusiera unas cámaras
18:29en la casa de la vecina?
18:31Corazón, te voy a hacer la misma pregunta
18:32que le hice a tu marido.
18:33¿Qué tengo yo que ver con un stripper?
18:38No sé, papá, pero lo voy a averiguar.
18:41O dime por qué me iba a decir eso, Miguel.
18:44Porque me vio hablando con Lucas
18:46y cree que yo le di la plata a Lucas
18:48para que comprara las cámaras.
18:49Entre otras cosas porque no ha aceptado
18:51que todo esto que está pasando es culpa suya
18:53por acostarse con la vecina.
18:56Lucas vino y me lo contó.
18:58Y estaba muy confundido.
19:02Esas pantallas que viste son un proyecto
19:05que estoy haciendo con los israelitas.
19:07Les voy a comprar una patente de una tecnología.
19:09Te lo iba a contar mañana en la reunión.
19:11Debes tener un mail, de hecho.
19:13La verdad, ¿tú sí me crees?
19:15Muy género.
19:16Mira, yo sé que tú me estás ocultando algo
19:19de algo grande.
19:22Ya sé que fuiste tú lo que pagó mi fianza.
19:24No conozco nada más en esta pinche ciudad.
19:28Mira, escúchame muy bien.
19:30O me ayudas con lo que necesito
19:32o sabes muy bien lo que va a pasar.
19:34¿Me entiendes?
19:43Bienvenido a casa, jefe.
19:46¿Te volviste loco?
19:48¿Cómo entraste?
19:49Tilo.
19:51Relájate.
19:52Te vas a contracturar.
19:53Un besito.
19:53Ven.
19:54¿Dónde está tu ropa?
19:55Vístete.
19:57No traje.
20:00¿Te parece muy chistoso?
20:02A ver, Cris, puedes llegar en cualquier momento.
20:04No, no estamos en el restaurante, así que tú
20:07no me puedes dar órdenes, ¿ok?
20:08Vístete.
20:09Te estoy diciendo.
20:14Ah, y lo de la lancha no va a volver a suceder nunca más.
20:19¿Entendido?
20:24¿Nunca más?
20:38Esta era tu fantasía, ¿no?
20:56Yo no te quiero, él no tienes.
21:01¿Cuál puede pasar?
21:02Bien.
21:03No te quiero, tú?
21:04No te quiero, tú.
21:09Si te quiero, tú no puedes ir a jugar.
21:10No te quiero decir, yo no te quiero.
21:11Algo.
21:11No te quiero.
21:12Tú te quiero y a hacer.
21:12No te quiero.
21:13No te quiero.
21:13No te quiero.
21:16Te quiero.
21:18Yo no te quiero.
21:18No te quiero.
21:26¿Te parece muy bien invitar a un tercero a la cama
21:28justamente cuando nos vamos a casar, Cristóbal?
21:30Ya, mi amor, no te pongas así, tranquilo.
21:33Pensé que invitar no era la mejor manera
21:34para acabar los secretos entre nosotros y pasarlo bien.
21:36Ya, eso es todo.
21:39Ya.
21:39¿Por qué no dejan el chavo un poquito, ah?
21:45Porque mejor no gastamos esa energía en otra cosa.
22:11No, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:41No, no, no, no, no, no, no, no.
23:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:28no, no.
23:30¿Por qué no siguió las instrucciones?
23:34Yo le dije que no lo necesitaba.
23:37Yo solo quiero mi dinero.
23:42Yes, no, George.
23:44Seguro tú y yo podemos llegar a un acuerdo.
24:19Hola, Camila.
24:21Yo la verdad no quiero pelear contigo.
24:23Solo necesito entregarte la computadora
24:25para ver si con eso cerramos para siempre lo que pasó.
24:28Y algún día vuelvas a confiar en mí.
24:45Uy, qué rico.
24:48¿Qué cosa?
24:51Tú.
24:53Y la comida.
24:54¿Puedo sentarme?
24:55Por favor. Gracias.
24:57¿Quieres un café? Por favor.
25:00Gracias.
25:05Gracias también.
25:15La verdad que anoche me quedé incómodate.
25:20No te preocupes.
25:22Me agarraron de sorpresa.
25:31¿Ya?
25:35¿Pero la pasaste bien?
25:44¿No se notó?
25:46No, sí.
25:48Mucho.
25:52Y me encantó verte así de entregado.
25:56Estuvo increíble.
25:59Pero sigo pensando que crees tú que haberme preguntado.
26:01Bueno, pues mira,
26:05yo me olvidé las ganas de venir
26:08y hacerte el amor.
26:12Y que me hagas el desayuno con un
26:15roguesal de almendras.
26:16No, no, no, no.
26:21No, no, no.
26:34Adrián.
26:41Adrián.
26:44Angela.
26:45Well, I came with you, but I didn't hear you.
26:47Are you busy? Are you with someone?
26:48No, no, no. What a surprise.
26:50How are you?
26:51Can I enter?
26:52Go ahead, please.
26:58Are you okay?
26:59No, no.
27:02Passed something very delicate with my dad.
27:05Angela, you're not going to go to the truth.
27:08Maybe it's time to tell you.
27:10No, never.
27:11Otherwise, ni Angela ni Adrián entenderían nada.
27:15Y yo no voy a arriesgarme a perder a mis nietos.
27:17Mis hijos, listo, ya.
27:18Crecieron, se fueron, dan lo mismo.
27:20Pero a Lucas y a Eva, no. Eso sí que no.
27:25Yo te lo prometí hace dos años cuando empezamos esto
27:28y hoy te lo repito.
27:30Lo vamos a lograr.
27:31Yo voy a terminar perdiendo todo.
27:35Y va a ser por culpa de este par de garrapatas
27:37que el único talento que sí tienen ambos
27:39es saber aprovecharse de la estupidez sin límites de mis hijos.
27:44El uno es un parásito, inútil, arribista, trepador, sin talento.
27:48Y el otro...
27:49No, y del otro ni hablemos.
27:50Yo entiendo perfectamente que odies a Miguel porque es un imbécil,
27:53pero a Cristóbal yo...
27:55¡Está enfermo!
27:56Adrián no puede seguir perdiendo toda su vida
27:58en manos de un... ¿cómo se llama eso?
28:00Un adicto.
28:01Perdón por levantar la voz.
28:10Perdón.
28:15Si es por sexo, papá le pagaría a cualquiera.
28:22Es que ¿por qué el viejo le pondría cámaras en casa de Camila?
28:25No sé.
28:27Siento que la conoce de antes.
28:31¿Y por qué piensas eso?
28:33Por cómo le habla, cómo la mira, cómo la saluda,
28:37o muy querida, ¿no?
28:39O demasiado.
28:49¿Tú crees que Camila también se acostó con papá?
28:52¿Por qué no?
28:54En su mundo es apenas normal.
29:05Hola.
29:12¿Escuchaste mi mensaje?
29:15Mira, después de lo que pasó con Sofía,
29:17creo que lo mejor es que no nos vean juntos.
29:19Eso ya no me importa.
29:22¿Y a ti?
29:23A mí no me gusta que me traten de puta
29:24y menos afuera de mi casa.
29:28¿Es la computadora?
29:29Ajá.
29:34¿Puedo pasar?
29:34Pasa.
29:39Ya va, Camila.
29:40Ya, suelta.
29:41Camila, ya va.
29:42Camila, por favor.
29:43Ya, déjame.
29:44Es que primero me gustaría que la revisara un técnico.
29:50¿Para qué?
29:54Estoy seguro de que Lucas no es el único culpable.
29:57Y yo necesito averiguar quién más está mirando esas cámaras.
30:01El Fernando Castel que usted conoce
30:03tiene perfiles en varias aplicaciones para conocer mujeres.
30:12¿Por qué me estás inventando toda esta información?
30:15¿Qué quiere de mí, eh?
30:16Yo no le estoy inventando nada.
30:19¿No me cree?
30:21Ok.
30:22Le ofrezco 200 mil dólares para que vaya a Cartagena
30:25y se dé cuenta que todo lo que le estoy diciendo es verdad.
30:29El Fernando Castel.
30:29.
30:29.
30:29.
30:30.
30:43.
30:44.
31:04Your dad is not there.
31:06Oh, no?
31:07And where did he get?
31:09He asked in the club.
31:12No me gusta para nada la relación que tiene con mi papá.
31:16Parece que abusa de su confianza y se le olvida
31:18que es una empleada como cualquier otra, ¿no?
31:21O cuénteme qué secreto así terrible le tiene guardado
31:25como para que se atreva a tratarlo así.
31:28¿Por qué no deja los berrinches de niña chiquita?
31:31¿Perdón?
31:32Ya no está en edad.
31:33Oiga, ¿a usted qué le pasa?
31:37¿No se da cuenta que su alevosía le puede costar muy caro?
31:41Yo creo que a usted le puede costar más caro.
31:53Lo mejor es que se quede callada
31:55o sus polvos con este niñito pueden terminar en tragedia.
32:10Hay un hueco de allá que yo no le he visto salir.
32:12Yo le golpeo y nada, nada.
32:14Tranquila, tranquila.
32:14Yo tengo una imaginación.
32:15Ven y le tocamos la puerta.
32:18Yo empiezo a pensar cosas, tú sabes,
32:20que de pronto que se haya privado cualquier cosa.
32:28Ya, ya, ya, ya. Tranquila, tranquila, cálmese.
32:33Abuela, ya, ya.
32:34¿Qué vamos a hacer?
32:36Tranquila, tranquila.
32:37I me da boo.
32:41Unie.
32:44Unie.
32:47Unie.
32:56Unie.
32:58Unie.
33:00Unie.
33:02Estar…
Comments