- vor 5 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:27Unsere sämtliche Konten befinden sich in einem äußerst beklagenswerten Zustand
00:01:31Und das Steueramt Zürich stellt Forderungen in eklatanter Höhe
00:01:34Ach, jetzt seien Sie nicht so ein Spielverderber
00:01:37Es ist die erste Reise mit Frau Hirt
00:01:40Sie will endlich Klarheit, Don John
00:01:44Nun
00:01:46Ist denn nicht meine Bereitschaft für diese gemeinsame Urlaubsreise
00:01:49Ein außerordentliches Entgegenkommen?
00:01:52Für eine gemeinsame Reise, die Sie vollständig bezahlt?
00:01:56Nun gibt es doch gar keinen Grund zur Besorgnis
00:01:58Glockenze
00:02:03Glockenze
00:02:25Glockenze
00:02:31Auf das, was André Gide die Auszeit vom Ich genannt hat.
00:02:35Und auf unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
00:02:39Und darauf, dass ich endlich mal Ruhe habe.
00:02:42Keine Mails, keine Telefonate, keine Besprechungen.
00:02:45Ich habe dir immer von der Leitung eines Konzerns mit einem 10-schilligen Jahresumsatz abgeraten, Darwin.
00:02:50Und wer weiß?
00:02:52Vielleicht wissen wir danach ja ein wenig mehr darüber, wie es weitergeht mit uns zwei.
00:02:57Ja.
00:02:58Wer weiß.
00:03:01Keine Arbeit.
00:03:03Keine Suche nach irgendwelchen obskuren Kunstwerken.
00:03:06Nichts. Du hast es versprochen.
00:03:09Hätte ich jemals ein Versprechen gebrochen?
00:03:21Das...
00:03:22Das fällt mir wirklich nicht leicht.
00:03:24Sie haben keine Wahl, Freddy.
00:03:28Spielschulden.
00:03:30Das sind Ehrenschulden.
00:03:32Aber man ist mein Freund.
00:03:34Ja, das kann schon sein.
00:03:36Aber haben Sie eine Alternative?
00:03:41Nein.
00:03:43Haben Sie nicht.
00:03:52Bei Rush?
00:04:12Faszinierend, das wusste ich noch gar nicht.
00:04:16Das hast du, glaube ich, noch nie gesagt.
00:04:18Anscheinend hat es Sigmund Freud sein Leben lang penibel vermieden, nach Rom zu reisen,
00:04:22weil ihn die Vielzahl antiker und verfallener Bauwerke ständig an den Tod erinnert hätte.
00:04:27Da ist es doch schön, dass wir auf Teneriffa sind.
00:04:30Deine Familie kann sich glücklich schätzen.
00:04:33Der ideale Ort, einmal vollkommen ungestört zu sein.
00:04:54Almen?
00:04:55Von Almen.
00:04:56So viel Zeit muss sein.
00:04:58Und Sie sind?
00:05:10Was genau wird das hier, Johann?
00:05:13Ich treffe Sie draußen.
00:05:19Eine Petitesse.
00:05:26Schenkst du mir eine Stunde, bevor unser Urlaub beginnt?
00:05:30Wieso glaube ich, dass es nichts ändern würde, wenn ich jetzt Nein sage?
00:05:35Danach wird uns nichts und niemand mehr stören.
00:05:56Ich darf wohl annehmen, wir haben unser Ziel erreicht.
00:06:02Bei jeder Reise machen wir Bekanntschaften, die stets den Duft des Neuen, des Aufregenden, Überraschenden tragen.
00:06:08Es ist fast als Schulde eine Reise uns genau dies.
00:06:12Ich gebe zu, auch diesmal der Versuchung erlegen zu sein,
00:06:16ohne noch zu ahnen, welche Gefahren die Überraschung in diesem Fall bergen sollte.
00:06:31Tabu.
00:06:33Ein Wort mit einer höchst interessanten Geschichte.
00:06:36Es stammt ursprünglicherweise aus dem polynesischen Sprachraum
00:06:39und wurde erstmals 1777 vom Kapitän James Cook erwähnt,
00:06:43bei der Entdeckung der Turbeinsel.
00:07:01Herr von Eilmann, bitte.
00:07:09Keine Angst, die beißen nicht.
00:07:14Was wissen Sie von Keus?
00:07:19Sagen wir doch, die flämische Malerei des 16. Jahrhunderts wäre mir ein Stück geläufiger.
00:07:24Ein Keu kann 80 Jahre alt werden und seinen Besitzer überleben.
00:07:29In Japan gilt er als Synonym für Liebe, Treue.
00:07:37Zwei Dinge, die schon immer sehr gefragt waren.
00:07:39Und die höchste Form von Schönheit.
00:07:59Ich muss gestehen, Ihre Einladung hat meine Neugier geweckt.
00:08:12Steve Garrett, gewissermaßen der Rolls Royce unter den internationalen Filmproduzenten.
00:08:19Ja.
00:08:22Das war's mal.
00:08:24Das ist Boy.
00:08:27Anderthalb Millionen wert.
00:08:30Ich möchte, dass Sie ihn mir zurückbringen.
00:08:34Nun, das ist äußerst reizvoll, Mr. Garrett, aber ich fürchte, ich muss bedauern.
00:08:40Zumal meine Begleitung aufs Schärfste protestieren würde, wenn ich unseren ersten gemeinsamen Urlaub zu einem Arbeitsaufenthalt umdeklarieren würde.
00:08:47Zudem lautet das Slogan meines kleinen Unternehmens, The Art of Tracing Art.
00:08:51Und nicht The Art of Tracing Fish.
00:08:53Sehr brisant.
00:08:59Darf ich vorstellen?
00:09:02Meine Lebensgefährtin, Akina de la Vega.
00:09:07Hoch erfreut.
00:09:09Ebenso.
00:09:11Dr. Akina de la Vega.
00:09:14Sie ist die Koi-Expertin weltweit.
00:09:19Er übertreibt natürlich.
00:09:22Und Sie haben sich über Ihre gemeinsame Passion kennengelernt?
00:09:25Und über einige andere?
00:09:29Geh schon mal ins Labor.
00:09:32Okay.
00:09:38Für Sie hab' ich auch noch was.
00:09:45Einen Schwarzschein.
00:09:50Über 300.000 Schweizer Franken.
00:09:55Von Ihrem letzten Inselaufenthalt.
00:10:01Nun, äh, Schulden sind ja gewissermaßen auch immer etwas Abstraktes.
00:10:07Eine mentale Konstruktion sozusagen, die...
00:10:09Irgendwann ganz konkret hat.
00:10:11Ich hab' gehört, die Schweizer Steuerbehörde interessiert sich für Sie.
00:10:15Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihre Begleitung das amüsiert.
00:10:19Ja, dann...
00:10:20Dann reisen Sie ja auch noch mit einem Diener ohne offiziellen Status.
00:10:25Weder hier noch in der Schweiz.
00:10:27Wollen Sie denn, dass Ihr Freund nach Guatemala abgeschlommen wird?
00:10:35Sie werden diese Insel nicht verlassen, bevor ich Beut zurück habe.
00:10:42Willkommen auf Teneriffa.
00:10:49Chlor-Gehalt und Härte des Wassers verlangen ständige Kontrolle.
00:10:54Außerdem muss die Wassertemperatur exakt stimmen.
00:10:57Sie kümmern sich um den Koi?
00:11:00Ihre Faszination für diese mystischen Tiere ist bei dem Namen Jakob verwunderlich.
00:11:05Akina de la Vega.
00:11:08Schon selbst in sich ein Rätsel.
00:11:11Meine Eltern hatten ein Faible für Japan.
00:11:15Immer noch so mystisch.
00:11:20Zurück zu Ihrer Frage.
00:11:22Normalerweise macht Yuma das.
00:11:24Unser japanischer Koi-Pfleger.
00:11:28Aber der ist seit einer Woche zu Hause in Japan.
00:11:31Er kommt in ein paar Tagen wieder zurück.
00:11:34Was ist passiert?
00:11:36Ich kann nicht viel dazu sagen.
00:11:38Ich kam zur Morgenfütterung und Boy war nicht mehr da.
00:11:43Aber das hier war da.
00:11:50Und so braucht man Spirulina.
00:11:52Boy leidet an einer seltenen Erkrankung.
00:11:54Ohne dieses Pulver überlebt er nicht lang.
00:11:57Es gab Fußabdrücke von drei verschiedenen Paar Schuhen.
00:12:01Wer auch immer das war,
00:12:04Er wusste, was er tat.
00:12:09Boy gehört mir.
00:12:11Er hat ihn mir geschenkt.
00:12:15Ich bin sicher, Mr. Garrett ist ein Mann,
00:12:16der Geschenke nur zu seinen Bedingungen macht.
00:12:19Und ungern etwas hergibt.
00:12:21Sie denken also immer noch,
00:12:23dass es hier nur um einen verschwundenen Fisch geht, oder?
00:12:28Erleuchten Sie mich.
00:12:31Ein Koi ist weit mehr als ein Fisch.
00:12:34Herr von Alten.
00:12:37Haben Sie Kinder?
00:12:40Ehrlich gesagt würde ich niemals jemandem zumuten,
00:12:43mein doch recht unstetes Leben zu teilen.
00:12:46Wenn Sie eins hätten
00:12:48und es wäre plötzlich verschwunden,
00:12:52dann wüssten Sie, worum es hier geht.
00:12:56Es ist mein erster Koi.
00:13:01Und Sie wissen ja, wie das beim ersten Mal ist.
00:13:04Aber Sie sind doch gut, oder?
00:13:08Wären Sie nicht gut, dann hätte er Sie nicht gerufen.
00:13:14In der Tat sagt man mir einige recht außergewöhnliche Fähigkeiten nach.
00:13:22Sehen Sie, ähm...
00:13:25Das habe ich mir fast gedacht.
00:13:28Das habe ich mir fast gedacht.
00:13:34Das habe ich mir fast gedacht.
00:14:09Ich kenne Carlos nun bereits ein halbes Leben,
00:14:12aber er verblüfft mich immer wieder wie einem schlichten heilbootfilet mit einer
00:14:18mikroskopischen note von estragon den hauch der ewigkeit verleiht allerwunder
00:14:34darling es war nichts vertraue mir ein alter bekannter die mich nach etwas schuldig war
00:14:39dessen namen du mir aber nicht verraten möchtest der erfolg von einem international inquiries
00:14:45beruht auf absolute diskretion ich habe ihm selbstverständlich klargemacht dass ich
00:14:50ausschließlich hier wenn um unseren urlaub zu genießen und das hast du ihnen genau so gesagt
00:14:55ich war geradezu ein leuchtfeuer andeutlichkeit
00:15:04und wie viel
00:15:07liebhaberkreisen werden durchaus schon einmal sechsstellige summen bezahlt
00:15:12santa maria für ein fisch don john
00:15:16carlos ein koi ist weit mehr als ein fisch
00:15:20erstens bemisst sich der preis einer sache stets den wert den man ihm gibt und zweitens
00:15:25sind kois die auch als schwimmende edelsteine bezeichnet werden eben auf ihre weise einzigartig
00:15:30und nicht bloß ein fisch sowie ein mondeljani nicht auch nur etwas farbe auf einer leinwand
00:15:35ist und dieser boy ist sozusagen noch einzigartiger richtig
00:15:43es handelt sich hierbei sogar um ein exemplar das den wert einer millionen übersteigt wir suchen also
00:15:50gewissermaßen die blaue mauritius unter den käusern
00:15:55dios mio sind sie sicher vollkommen sicher
00:16:03er hat einen neuen auftrag wir sind seit genau zwei stunden hier und er nimmt einen auftrag an
00:16:09weil männer eben glauben dass sie ohne arbeit schon tot sind aber johann doch nicht
00:16:17eher im gegenteil und wie gedenken sie vorzugehen don john der transport dieser tiere ist äußerst komplex
00:16:24und man muss in einem speziellen koi teich deponieren deshalb glaube ich dass er noch auf der insel ist
00:16:35carlos ich denke jemand wusste ganz genau welches exemplar er wollte
00:16:41also ein anderer koi halter von denen es nicht allzu viele geben dürfte
00:16:47aber zum glück verfüge ich ja über gewisse kontakte auf diesem schönen einland
00:16:59was ist freundschaft vielleicht alles was die jahrzehnte über dauert
00:17:03auch wenn der freund und man selbst sie stetig wandeln mögen
00:17:14freddie
00:17:20freddie
00:17:21john
00:17:23freddie
00:17:25oh mein gott
00:17:27alter knabe
00:17:28hey
00:17:30wie lange
00:17:31ist das her
00:17:32wenn wir das ausrechnen werden wir uns alt fühlen
00:17:36freddie das ist juju hirt
00:17:37darling freddie turnbill
00:17:39der mann ohne den du die band simple minds nie gehört hättest
00:17:43ach enchanté madame er übertreibt mal wieder
00:17:45oh
00:17:46du hast ihn auch
00:17:47ja natürlich
00:17:48dieser bass stammt aus dem besitz von paul mccartney
00:17:51freddie hat schon in der schule von ihm geschwärmt
00:17:53große liebe
00:17:55wollt ihr was trinken
00:17:56unbedingt
00:18:01also
00:18:02sie sind mit johann zur schule gegangen
00:18:03wir waren sogar blutsbrüder
00:18:06sie wissen schon mit regenwürmer essen und all dem
00:18:10johann
00:18:11zum glück konnte ich meinen geschmack in den jahren danach ein wenig verfeinern
00:18:14ohne ihn hätte ich diese schule nie abgeschlossen
00:18:17war du übertreibst freddie
00:18:19ich habe dir doch lediglich bei diesem aufsatz über die prärafa eliten ein wenig unter
00:18:22die arme gegriffen ja gott sei dank
00:18:24und dann
00:18:25und dann
00:18:28und dann
00:18:31und dann
00:18:33durch die welt gezogen
00:18:34auf den röfer gelandet
00:18:36eine disco
00:18:37aufgemacht
00:18:38eine menge geld verdient
00:18:40seit meiner frühesten jugend war ich fasziniert von zwei spielen
00:18:43schach
00:18:43und go
00:18:44die mathematiker wissen
00:18:46sind die zahllosen möglichkeiten des schachs wie ein riesiger tiefer see
00:18:49ist das go spiel
00:18:51ein unendlicher ozean
00:18:54die svesnikov variante
00:18:56äußerst ambitioniert
00:18:57du spielst noch
00:18:59und zwar jetzt gleich
00:19:03mein schachpartner wale
00:19:05wale war damals auch mein partner bei der diskothek
00:19:07kennt alle und jeden hier auf der insel
00:19:10sind sie nicht
00:19:11das ist sehr liebenswürdig von ihnen
00:19:13aber auch wenn ich das ein oder andere kunstwerk
00:19:15jo jo hirt
00:19:18die inhaberin der hirt gruppe
00:19:21freut mich wirklich sehr
00:19:22hallo
00:19:23freddie hast du aufgeräumt
00:19:24du hast die europäische unternehmerin des jahres zu gast
00:19:27sie hat quasi im handstreich zwei silicon valley firmen übernommen
00:19:30und die haben sich auch noch bedankt
00:19:32naja was zeitungen ebenso schreiben
00:19:34joan von alman aus zürich
00:19:36ihr beide spielt also schach
00:19:37heilige tradition jeden dienstag nachmittag
00:19:40unser never ending game das nur der tod beenden wird
00:19:42dann wollen wir hoffen dass es noch recht viele games gibt freddie
00:19:46wale gibst du mir und meinem alten freund noch ein paar minuten
00:19:49ein angebot das ich nicht ablehnen kann
00:19:53darf ich ihnen das haus zeigen frau hirt
00:19:54ein angebot das ich nicht ablehnen kann
00:20:07mi amor
00:20:08don john würde niemals sowas tun
00:20:11carlos
00:20:11sie weiß doch längst bescheid
00:20:14sie wusste es in dem moment wo dieser typ ihn abgeholt hat
00:20:17sie ehrt sich
00:20:17sie ehrt sich
00:20:19glaub mir
00:20:20ganz sicher nicht
00:20:21aber diesmal
00:20:23wird sie nicht einfach zusehen
00:20:25und
00:20:25und
00:20:26was heißt das
00:20:29ich habe johann selten so glücklich erlebt jemanden wieder zu sehen
00:20:33alle lieben freddie da geht es ihrem freund nicht anders
00:20:37und sie hatten mit ihm diesen klub
00:20:40als klubs noch disco ließen
00:20:42aber nicht lange ich habe mich auszahlen lassen
00:20:44ah
00:20:46ich habe meine bodega
00:20:48das ist schon geld wenn man an einem ort wie diesem leben kann
00:20:54aber auch an einem solchen ort geschehen manchmal unschöne dinge oder
00:20:59sie meinen die gefichte mit dem korn
00:21:03was sonst
00:21:08freddie verdammt nochmal
00:21:10wie kann es sein dass ich den schulschein den ich dir vor ewigen zeiten ausgestellt habe von steve garrett präsentiert
00:21:15bekommen
00:21:15und der obendrein keinerlei skupel hat nicht nur mir sondern auch meinen bediensteten offen zu drohen
00:21:19ich wollte das doch gar nicht
00:21:20aber er hat mich bei einer partie bekämpft furchtbar über den tisch gezogen
00:21:23und er bestand auf sofortiger zahlung und zu einem steve garrett
00:21:27sagt man nicht nein
00:21:28nein
00:21:29nein
00:21:29nein
00:21:31stattdessen fällt man seinem ältesten freund in den rücken
00:21:32john du hast ihm auch nicht nein gesagt
00:21:37also wusste er von dir dass ich auf die insel komme
00:21:40und dass carlos keine papiere hat
00:21:41ich wollte das ja gar nicht aber er hat mich irgendwie in ein gespräch verwickelt
00:21:44ja oder du bist immer noch die alte notorische plaudertasche
00:21:47was hast du eigentlich nicht verraten
00:21:49meine schuhgröße
00:21:56und
00:21:58hast du schon einen konkreten verdacht
00:22:00einen picasso stiehlst du nicht auf gut glück
00:22:02du willst sicher sein dass es einen käufer gibt
00:22:05wer auf der insel hält noch keus
00:22:06ich kenne nur zwei
00:22:08aber beide hätten es nicht nötig zu stiehlen
00:22:09und das mein freund würde ich ganz selbst beurteilen
00:22:11natürlich
00:22:13also
00:22:15Helen Leifhaus
00:22:15eine recht wohlhabende dame aus der Instagram
00:22:17die? Helen Leifhaus?
00:22:19die Fotografin?
00:22:20ja genau
00:22:20und Johnny Natsi
00:22:21ein
00:22:22Geschäftsmann aus
00:22:24Neapel
00:22:26und höre ich daraus dass du Neapel ein kleines bisschen wie
00:22:30Neapel
00:22:30ja ihm werden beste Kontakte zur neapolitanischen Mafia nachgesagt
00:22:33siehst du da kommen wir der Sache doch schon näher
00:22:36wo finde ich die beiden?
00:22:37weil Johnny Natsi ist heute eine Party
00:22:39ein
00:22:50Musik
00:23:25Was ist denn eigentlich so viel spannender, als mit mir zu schwimmen?
00:23:28Gib mir noch eine Minute, Darlene.
00:23:31Du liest über Fische.
00:23:33Ein Koi ist weit mehr als ein Fisch.
00:23:39Und seit wann interessierst du dich plötzlich für diese Kois?
00:23:43Eigentlich, solange ich denken kann.
00:23:46Der Koi ist gewissermaßen die Inkarnation der japanischen Kultur an sich.
00:23:51Eine Welt, in der ganz eigene Gesetze für Zeit und Raum herrschen.
00:23:55Es heißt, dass Ryusan, einer der Meister der japanischen Kalligrafie,
00:24:00einmal länger als einen Monat über einen einzigen Pinselstrich nachdachte.
00:24:05Zum Glück war er nicht im Urlaub mit mir.
00:24:08Ja.
00:24:29Johann, was für ein schöner Zufall.
00:24:32Oh, Miracle of the Koi.
00:24:34Eine weitere alte Bekannte, ja?
00:24:35Eine flüchtige alte Bekannte.
00:24:37Die Welt ist klein.
00:24:37Zum Glück nicht zu klein.
00:24:44Akina de la Vega.
00:24:46Jojo Hilt.
00:24:47Sie sind die Fischexpertin, richtig?
00:24:50Koi-Expertin, genau.
00:24:51Darling, Signora de la Vega ist die Gattin des...
00:24:53Des alten Bekannten, dessen Namen du mir nicht verraten wolltest?
00:24:56Ja.
00:24:57Steve Garrett.
00:24:58Ach, der Filmproduzent, wie beeindruckend.
00:25:01Nur wenn man jemanden beeindruckend findet, der vollkommen von sich angenommen ist, nicht?
00:25:06Da sagt es etwas.
00:25:08Wissen Sie, Garrett besuchte meine Vortragsreihe in Buenos Aires.
00:25:12Eine Woche später sagte er mir, dass er mich liebt und dass er mit mir zusammenlehmte.
00:25:16Miracle of the Koi sozusagen.
00:25:18Genau.
00:25:19Akina!
00:25:20Ah, Freddy!
00:25:22Immer eine Freude.
00:25:26Wale.
00:25:30Frau Hirt?
00:25:32Ah, jetzt verstehe ich, warum du dich so herausgeputzt hast, hm?
00:25:39Ich glaube, wir sollten dann mal reingehen, ja?
00:25:48Na ja, an Verehrer mangelt es uns wohl nicht auf dieser Insel, oder?
00:25:52Ich versichere dir, ich habe sie lediglich ein einziges Mal.
00:25:54Ja, ich weiß, ich weiß.
00:25:55Und Teneriffa ist eigentlich eine ungarische.
00:25:59Helen, das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
00:26:02Johann Friedrich von Alm.
00:26:05Es ist meine Freude.
00:26:15Es ist mir wirklich eine Freude.
00:26:18Sehen Sie, ich hatte bereits als kleiner Junge das große Vergnügen,
00:26:23eine ihrer allerersten Ausstellungen im Londoner Westend besuchen zu dürfen.
00:26:27Ihre Fotos waren damals Talk of the Tarum.
00:26:30Der Observer schrieb, dass jedes einzelne davon
00:26:34vollkommen unverwechselbar ihre Handschrift trug.
00:26:36Ja, das hätte ja jeder Idiot erkannt.
00:26:41Nun, heißt es nicht, Kinder und Narren sagen die Wahrheit?
00:26:47Nach dem, was Freddy mir über Sie erzählt hat,
00:26:49sind Sie alles andere als ein Narren.
00:26:51Herr von Alm.
00:26:55So.
00:26:56Lahor-Erfenbein.
00:26:59Ratestand.
00:27:00Der Verkäufer hat mir geschworen,
00:27:01dass er aus dem Nachlass von Litten Strachy stammt.
00:27:04Das wollte ich ihm natürlich unbedingt glauben.
00:27:06Ich habe eine astronomische Summe bezahlt.
00:27:08Ein wundervolles Stück.
00:27:10Selbst wenn diese Geschichte frei erfunden wäre.
00:27:14Sind nicht alle Geschichten frei erfunden?
00:27:17Ihre, meine.
00:27:19Dazu müsste ich die Ihre besser kennen.
00:27:21Oh, Alman, Darling.
00:27:23Vor 40 Jahren hätte mich dieses Ansinnen vermutlich sehr gefreut.
00:27:27Sicher meinen Sie 20.
00:27:28Übertreiben Sie es nicht.
00:27:30Aber gut pariert.
00:27:32Sie können sich glücklich schätzen, hier einen Platz gefunden zu haben.
00:27:35Ja, ich konnte in den frühen 80er Jahren hier günstig kaufen.
00:27:40Als die europäischen Banknoten noch schick waren.
00:27:45Warum Tenebiffer?
00:27:46Die Massen strömten nach Ibiza und wer etwas mehr Exklusivität wollte,
00:27:50flog ein paar Stunden weiter.
00:27:53Ich frage mich selber, mit dem Gedanken hier etwas zu erwerben.
00:27:56Wirklich ist etwas Größeres.
00:27:57Ich möchte mir einen Keu-Teich anlegen.
00:28:03Der Karneval ist auf der Insel und schon fallen die ersten Massen.
00:28:08Mein lieber Herr von Alman, Steve Garretts kleiner Liebling wird entwendet.
00:28:14Das hat der Inselklatsch sofort gemeldet.
00:28:16Und nur zwei Tage später erscheint ein für das Wiederaufspüren verschollener Kunstwerke
00:28:21bekannte Gentleman aus dem Dächern in Estiland
00:28:23und behauptet, hier Kreuz züchten zu wollen.
00:28:27Sie haben Nerven, mein lieber Freund.
00:28:30Verzeihen Sie, ich wollte keineswegs.
00:28:31Ich habe kein Problem damit.
00:28:33Bei mir dünften Sie sich nach Herzenslust und Unsinn auch bei den Kreu-Teichen.
00:28:37Ich warne Sie nur, die sind zurzeit nur eine ausgetrocknete Baustelle,
00:28:42weil ich sie neu gestalten muss.
00:28:43Nach dem Lehren von Tokunaga Usaki.
00:28:51Eine erste Lektion für den Kreu-Amateur.
00:28:55Nicht alle hier auf der Insel werden ihre Neugierde zu schätzen wissen.
00:29:00Vor allem nicht der Herr, der gerade auf uns zusegelt.
00:29:06Man braucht kein Teleobjektiv, um zu sehen, wie der tickt.
00:29:12Herr von Almen?
00:29:15So hat es ein unerklärliches Schicksal bestimmt.
00:29:18Signore Juninazi darf ich annehmen.
00:29:21Ich danke Ihnen herzlich für die Einladung.
00:29:23Ein wundervolles Anwesen.
00:29:26Wie ich höre, habe Sie und Akina sich ja bereits bekannt gemacht.
00:29:29Bekannt ist ein lehmbarer Begriff, aber ja.
00:29:33Wir sind uns bereits begegnet.
00:29:36Ist das nicht das Schöne einer jeden Reise, dass man neuen Menschen begegnet,
00:29:41von denen jeder den eigenen Horizont noch zu erweitern vermag?
00:29:45Solange man dabei keine Grenzen überschreitet?
00:29:47Ach, sind wir nicht letztlich alle Sklaven unserer neuronalen Determinanten?
00:29:51Können wir überhaupt jemand anders sein als wir selbst?
00:29:54Wer weiß.
00:29:56Wobei zu viel Neugier auch riskant sein kann.
00:29:59Durchaus.
00:30:00Aber wie will man sich weiterbilden?
00:30:02Apropos weiterbilden.
00:30:03Ich hatte gehofft, einen Blick auf Ihre Kreuz werfen zu dürfen.
00:30:08Die Hoffnung stirbt zuletzt.
00:30:10Aber leider reagiere meine Lieblinge sehr sensibel auf unangekundigte Besucher.
00:30:18Almondarling, eigentlich liebe ich die Eskalation,
00:30:20aber spüren Sie nicht den unbändigen Wunsch, mit mir eine Runde zu drehen.
00:30:24Und wie könnte ich Ihnen diesen Wunsch abschlagen, meine Liebe?
00:30:40Helfen Sie mir, Helen.
00:30:42Wäre es richtig, wenn ich glaube, beobachtet zu haben,
00:30:44dass Signora Giudinazzi an Miss Aquina mehr als Interesse zahlt?
00:30:47Wer wäre ich, Ihre Beobachtungsgabe in Zweifel zu ziehen?
00:30:51Vielleicht wurde der Koi gar nicht aus finanziellen Gründen,
00:30:53sondern in seiner Eigenschaft als Liebespfand gestohlen.
00:30:57Das glauben Sie?
00:30:59Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Mann die Frau seines Herzens
00:31:02mittels eines Diebstahls für sich zu gewinnen sucht.
00:31:06Aquina mag eine gute Zoologin sein, aber sie hat eine Mino sauber.
00:31:09Da würde sie gut zu tun, ihn hat sie passen.
00:31:13Minus plus Minus ergibt Minus.
00:31:16Bravo, Swiss Man.
00:31:41Also, wie war dein Abend?
00:31:44Äußerst interessant.
00:31:47Es ist immer wieder faszinierend,
00:31:48wenn die Dinge ans Licht des Tages kommen.
00:31:50Und deine?
00:31:52Ebenso.
00:32:18Ich glaube, Winston Churchill sagte das,
00:32:20als London bombardiert wurde.
00:32:25Ein Cocktail soll uns daran erinnern,
00:32:27dass im Grunde doch alles gut ist.
00:32:30Oh, das ist hübsch.
00:32:32Ja.
00:32:33Und er hatte recht.
00:32:36Wusstest du, dass er eine Literatur-Nobelpreis bekam?
00:32:40Tatsächlich.
00:32:47Allerdings ist England traditionell ein Land mit eher weniger Reptilien.
00:32:58Nicht bewegen.
00:33:01Diese Dinger sind schnell, sehr schnell.
00:33:04Dein Wunsch ist mir gefehlt, Darling.
00:33:10Wenn man einer Schlange eine Decke überwirft,
00:33:13ist sie für einen Augenblick vollkommen überrascht
00:33:16und kann sich in der plötzlichen Dunkelheit nicht orientieren.
00:33:20Tollstagen.
00:33:22Schlangen sind auch nur Menschen.
00:33:27Und nun sollten wir dringend über Cois reden.
00:33:38Okay.
00:33:40Wie hoch ist dieser Schuldschein?
00:33:44Darling, das ist Steve Garrett.
00:33:47Glaubst du wirklich, dieser Mann braucht Geld?
00:33:50Don John, eine Proposition.
00:33:52Ich höre.
00:33:54Ich könnte versuchen, diese Insel zu verlassen.
00:33:57Mein lieber Carlos, der Arm dieses meines reicht weit.
00:34:00Außerdem habe ich keine große Lust,
00:34:02Sie in einem Flüchtlingslager besuchen zu müssen.
00:34:04Wir finden diesen Koi.
00:34:07Er ist ja nur ein Fisch.
00:34:09Ein Koi ist weit mehr als ein Fisch.
00:34:12Ja, sehr witzig.
00:34:15Allerdings hat man gerade versucht, uns zu töten.
00:34:19Auch dich, mein Herz.
00:34:26Aber was fließen wir daraus?
00:34:31Dass dieser Koi für jemanden wichtig ist.
00:34:36So wichtig, dass er unseren Tod in Kauf nehmen würde.
00:34:39Wenn viel.
00:34:41Vielleicht.
00:34:46Vielleicht aber auch für etwas ganz anderes.
00:34:49Carlos, wir müssen los.
00:34:51Darf ich fragen, wohin Don John?
00:34:53Ich glaube, dass Aquina de la Vega
00:34:54unserem italienischen Freund von unserem Auftrag erzählt hat.
00:34:59Und dieser dann beschloss, uns diesen Besucher hier zu schicken.
00:35:04Jetzt ist es sogar schon unser Auftrag.
00:35:08Also?
00:35:09Sollte Johnny Natsi tatsächlich im Besitz von Boy sein,
00:35:13dann muss man eben bei ihm nachschauen.
00:35:18Und das Wort Mafia?
00:35:20Beschreckt Sie wirklich nicht?
00:35:22Ach, was ist denn die Mafia, Carlos?
00:35:25Letztlich doch nur ein Wort mit fünf Buchstaben.
00:35:42Das war knapp, Don John.
00:35:44So wie wir es leben.
00:35:46Carlos sehen Sie nur.
00:35:48Was hat sie denn vor?
00:35:55Oh, Miracle of the Koi.
00:35:58Je später die Gäste, desto interessanter.
00:36:01Sagt man das nicht so?
00:36:02Oder man sagt einfach gar nichts.
00:36:05Aber nur, wenn einem nichts einfällt, oder?
00:36:08Signore Johnny Natsi, ich muss mich entschuldigen
00:36:10für den späten Überfall.
00:36:12Aber ich bitte Sie, Frau Heert.
00:36:13Wirklich?
00:36:14Wenn ich gewusst hätte, dass Sie nicht allein sind.
00:36:16Sie wollten alleine mit mir sein.
00:36:18Was sagt Ihr Lebensgefährte dazu?
00:36:21Wissen Sie, wir Schweizer sind da weit toleranter,
00:36:24als man denken würde.
00:36:25Ja, da bin ich mir sicher.
00:36:50Spüren Sie das, Carlos?
00:36:53Wie diese Tiere die Zeit zu verlangsamen scheinen?
00:36:57Dennoch sollten wir uns beeilen, Don John.
00:36:59Ach, Zeit ist etwas höchst Relatives.
00:37:02Ganz Asien begreift es besser als wir.
00:37:05Als Richard Nixon Mao Zetong besuchte,
00:37:07fragte er ihn,
00:37:09wie er die Bedeutung der französischen Revolution 1789 einschätze.
00:37:12Der große Vorsitzende hat ihm geantwortet,
00:37:14es sei noch zu früh, das zu beurteilen.
00:37:27Was verschafft mir ja so die Ehe?
00:37:30Wie Sie ja vielleicht wissen,
00:37:32leite ich die Hilt-Gruppe.
00:37:34Und wir sind schon eine ganze Weile
00:37:37auf der Suche nach einem repräsentativen Gästehaus.
00:37:39Oh, und da haben Sie an mein Haus gedacht.
00:37:43Ich dachte, das oder keines.
00:37:46Aber ich bin nur wenige Tage vor Ort.
00:37:49Wären Sie interessiert?
00:37:52Sehr interessiert sogar.
00:37:54Vor allem bin ich interessiert,
00:37:57wieso Sie mitten in der Nacht hier auftauchen.
00:38:01Ich verstehe nicht.
00:38:04Doch, ich denke, dass du uns die Frau hier hast.
00:38:08Fernando.
00:38:09Signore.
00:38:10Prendi deje Womene y vaya a veder ipechi.
00:38:13No corte el cane.
00:38:16Selbstverständlich.
00:38:17Ich verstehe.
00:38:18Ich werde das ausrichten, Herr Kronberg.
00:38:22Es ist ausgerechnet jetzt sein Carlos.
00:38:24Ich auch, sehr gern.
00:38:28Die Kanzlei.
00:38:29Können wir uns ändern?
00:38:31Mitten in der Nacht?
00:38:32Immer noch diese lästige Steuersache?
00:38:34Ich fürchte, das Steueramt hat von ihrer Reise hierher erfahren
00:38:38und droht diese als Steuerflucht einzustufen.
00:38:41Sehen Sie, mein lieber Carlos,
00:38:42so weit ist es mit unserem Staat gekommen,
00:38:45dass er seinen Bürgern nicht einmal mehr
00:38:46einen kleinen Ausflug auf die Kanaren gestattet.
00:38:52Nichts.
00:38:55Da drüben ist noch ein Weck.
00:39:19Das ist ein Weck.
00:39:43Beten wir, dass Julio nichts passiert ist.
00:39:45Das habe ich bereits getan, Don John.
00:39:48Mein Gott, wir waren seinem Ziel so nah.
00:39:50Sie glauben, der Koi war im letzten Wecken?
00:39:52Ich glaube vor allem, dass man alles dafür getan hat, unsere kleine Inspektion zu sabotieren.
00:39:56Und das nicht ohne Grund.
00:40:06Das war fantastisch.
00:40:09Oh ja, same to me, darling.
00:40:14Dieses Pricken.
00:40:16Und dann sagt er,
00:40:19Fernando, prendi degli homini e vai a viteri pesci.
00:40:22E porta anche il cane.
00:40:30Das war ungeheuer mutig von dir.
00:40:33Aber auch äußerst gefährlich.
00:40:36Und Gefahr ist nur etwas für dich?
00:40:40Bei aller Bewunderung für deinen Mut, aber erst dein Erscheinen hat Juni Nazi misstrauisch gemacht.
00:40:49Und das soll jetzt was heißen?
00:40:52Dass Carlos und ich kurz davor waren.
00:40:54Kurz davor ist auch daneben, sagt man nicht so?
00:40:59Außerdem fand ich es ungeheuer aufregend.
00:41:02Langsam begreife ich, was dir in Gefahr gefällt.
00:41:06Eine schöne Abwechslung zum täglichen Gleichmaß der Ereignisse.
00:41:11Und da weiß ich doch gleich noch etwas.
00:41:37Und? Hast du alles gefunden?
00:41:39Ja.
00:41:41Die Ausweiche ist einfach unglaublich, mi amor.
00:41:43Die Patanegra ist eine wahre Offenbarung.
00:41:47Ich habe heute Churisos entdeckt.
00:41:49Die stellen alles in den Schatten.
00:41:50Und ich laufe mir hier in Zürich die Füße Wunder nach.
00:41:53Während ihr auf Teneriffa Urlaub macht.
00:41:56Ach, mi amor.
00:41:57Wir sind bald wieder zurück.
00:41:59Ja, sehr bald.
00:42:00Ich vermisse dich.
00:42:07Carlos, hörst du mich?
00:42:09Warte mal.
00:42:11Ich wünsche mich dir da.
00:42:35Ich wünsche mich dir da.
00:42:53Das ist doch Fernando.
00:42:55Aber mit wem redet er da?
00:42:59Es geht nicht so sehr darum, mit wem er redet.
00:43:03Sondern darum, was er da kauft.
00:43:19Und was er kauft, ist doch das Spirulina-Pulver, was ihr Bäuse dringend benötigt.
00:43:30In der Tat.
00:43:33Wer wusste noch von der Erkrankung?
00:43:35Gareth, dich und Juma.
00:43:38Und kannten Juma und Fernando sich?
00:43:40Natürlich.
00:43:42Was denken Sie?
00:43:44Wie viele Käu-Pflüger gibt es denn auf ein Einzelnen?
00:43:48Juma und Fernando kannten sich.
00:43:50Lassen Sie mich raten.
00:43:53Seit der Käufer schwunden ist, ist Juma nicht aus dem Urlaub zurückgekehrt, oder?
00:44:02Sie meinen...
00:44:03Aber wenn Juma seine Familie gar nicht besuchen wollte und sich versteckt hat...
00:44:09Wo könnte er das tun?
00:44:12Ich weiß es nicht.
00:44:16Juma ist eher ein Eigenbrötler.
00:44:20Und er spielt Go.
00:44:22Leidenschaftlich.
00:44:24Aber finden Sie mal jemanden auf den Ariffa, mit dem man Go spielen kann.
00:44:34Freddy, bist du da?
00:44:50Freddy!
00:44:59Freddy do not me.
00:45:22Buenos Dias, Señor Almen.
00:45:25Von Almen.
00:45:27Bitte entschuldigen Sie.
00:45:29Das ändert natürlich alles.
00:45:33Niemals hätte Freddy Turnbull Selbstmord begangen.
00:45:37Niemals.
00:45:38So sieht es auch nicht aus für uns.
00:45:41Schließlich befand sich diese Waffe hier in Ihrer Hand.
00:45:46Aber nicht, als ich ihn fand.
00:45:48Was ist denn Ihrer Einsicht nach hier passiert?
00:45:51Ich komme her, erschieße meinen ältesten Freund und schlage mich dann selbstbewusst los.
00:45:55Und mit den Fällen der Filme und Fotoausrüstung des Computers, des Familienselbers, haben Sie natürlich auch nichts als Geringste zu
00:46:03tun.
00:46:04Ich genieße völlige finanzielle Unabhängigkeit. Von daher ist es geradezu absurd, mich eines Raubworts zu entsichtigen.
00:46:10Außerdem sind sämtliche Negative verschwunden.
00:46:15Sind Sie an Fotos interessiert, Herr von Almen?
00:46:18Vor allem bin ich nicht an Unsinn interessiert.
00:46:22So, und jetzt würde ich gerne die Schweizer Botschaft anrufen.
00:46:26Und das? War das da vielleicht auch einer Ihrer ältesten Freunde?
00:46:39Keinesfalls.
00:46:42Aber ich bin davon überzeugt, dass dies einer der Käupfläger von Steve Garrett war.
00:46:46Sein Name war Juma.
00:46:48Sie sind gut informiert, Herr von Almen.
00:46:50Eine alte Gewohnheit von mir.
00:46:52Dann wissen Sie vielleicht auch, dass Sie als Steuerflüchtling gelten.
00:46:57Worüber zweifellos auch die Schweizer Botschaft informiert ist.
00:47:12Äußerst hilfreich, wenn man für einen Mann arbeitet, der bei bester Beziehungen verkehrt.
00:47:20Allerdings erwartet er Ergebnisse.
00:47:23Und erwartet nicht ewig.
00:47:26Don John, Sie sagen, wir brechen bei der Mafia ein.
00:47:29Wir sagen, Madre de Dios.
00:47:31Und keine zwölf Stunden später sind zwei Menschen tot.
00:47:34Das weiß ich doch, Carlos.
00:47:36Wir suchen aber nicht mehr nur einen Fischdieb.
00:47:38Wir suchen den Mörder eines Freundes.
00:47:40Und übrigens auch den Mörder eines Käupflagers.
00:47:44Dieser Juma ist tot?
00:47:45Ja.
00:47:48Das heißt, er war in den Diebstahl involviert?
00:47:51So hat es den Anschein.
00:47:55Es gibt nur noch zwei weitere Käuzüchter auf dieser Insel.
00:47:58Einem davon sagt man eine gewisse Affinität zum Verbrechen nach.
00:48:02Und dessen Bodyguard kauft heute genau das Pulver, was unser verschwundene Fischträgen braucht.
00:48:08Johnny Nazi.
00:48:08Genau.
00:48:10Aber würde er dafür zwei Morde begehen?
00:48:12Und wieso wird Freddy ihn eben dem Augenblick getötet,
00:48:16da in Verbindung mit dem Diebstahl des Käus gebracht wird?
00:48:18Was, wenn er selbst involviert war?
00:48:20Oder wenn sogar er selbst den Japaner ertränkte?
00:48:23Das ist doch absurd, Carlos.
00:48:24Freddy war Ehrenspielführer des Crockett-Teams im Charterhaus.
00:48:28Das wird man nur mit einem tadellosen Charakter.
00:48:30Wie dem auch sei.
00:48:31Tatsache bleibt, es ist zu gefährlich, weiter nach einem verschwundenen Fisch zu suchen.
00:48:35Egal, womit dieser Garrett droht.
00:48:37Darling, ich glaube, du verstehst nicht.
00:48:39Es geht nicht mehr um einen Fisch.
00:48:41Ein Freund ist erbordet worden.
00:48:42Und ich glaube keine Sekunde daran, dass der Grund für diese Morde,
00:48:45ein paar Foto-Operate und etwas Besteck waren.
00:49:06Sie wollen, dass ich für Sie ein Treffen arrangiere,
00:49:08damit Sie Vittorio Giuninazzi auf dem Kopf zusagen können,
00:49:11dass Sie ihn für einen Mörder halten?
00:49:14Ich würde mich sicherlich um eine elegantere Formulierung bemühen,
00:49:17aber im Prinzip, ja.
00:49:22Und dann?
00:49:24Wäre ich der, der ich bin,
00:49:25wenn diese Frage jemals für mich von Bedeutung gewesen wäre?
00:49:31Fernando scheint übrigens abgetaucht zu sein.
00:49:35Freddy wird getötet.
00:49:37Und Giuninazis Bodyguard verschwindet?
00:49:42Ein Grund mehr, mit unserem italienischen Freund zu reden.
00:49:46Ihnen ist klar, wie gefährlich das sein kann
00:49:48und dass ich da mit drinstecke?
00:49:51Aber Freddy war nicht nur mein Freund.
00:49:54Oder?
00:49:57Nein.
00:49:58War nicht.
00:50:01Ich sehe, was ich tun kann.
00:50:14Ich sehe, was ich tun kann.
00:50:51Es kommt gleich, was es lecker ist.
00:50:54Schau, schau, schau, schau.
00:50:55Tschüss.
00:51:06Alles gut, nur für dich, nur für dich.
00:51:41Keine Weisheit am Morgen heute?
00:51:43Morgenstund hat Gold im Mund, aber vor der Arbeit haben die Götter die Morgenzeit umgesetzt.
00:52:14Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:52:21Ja.
00:52:25Vendremos de inmediato.
00:52:35Frau Moreno.
00:52:37Maria.
00:52:38Wie in aller Welt kommen Sie hierher?
00:52:39Frau Hirt.
00:52:41Herr von Almen, ich weiß immer, was los ist, das wissen Sie ja.
00:52:44Und ich spüre es, wenn Carlos in Gefahr gebracht wird.
00:52:48Was Ihnen einmal mehr glänzend gelungen ist.
00:52:51Frau Moreno.
00:52:51Señor von Almen.
00:52:55Warum bin ich nicht überrascht?
00:52:57Señora.
00:52:58Was ist denn eigentlich passiert?
00:53:01Ihr Freund lag mitten auf einer Landstraße bei Bajamar.
00:53:04Ein LKW-Fahrer hat ihn gefunden.
00:53:07Wie?
00:53:08Ist der überfahren worden?
00:53:09Seine Verletzungen wird denn eigentlich eher so, als sei er niedergeschlagen worden.
00:53:15Wer Ihnen nahe steht, scheint recht gefährlich zu leben, Herr von Almen.
00:53:19Was kann Ihr Freund denn dort gewollt haben?
00:53:22Das weiß ich nicht.
00:53:24Ihr Freund, der keine Papiere hat übrigens.
00:53:27Das können wir doch später klären.
00:53:30Geht ihr schon mal vor?
00:53:32Kommen Sie, Frau Moreno.
00:53:35Ähm, Ihre Dienstnummer?
00:53:39Und dann, äh, dann weiß ich nichts mehr.
00:53:44Es wurde alles schwarz.
00:53:49Aber Sie haben niemanden gesehen?
00:53:51Ich bedauere.
00:53:54Junior Nazis Männer müssen Sie entdeckt haben.
00:53:57Und dann hat man sie an der Landstraße abgelegt.
00:53:59Wie ein Stück Müll.
00:54:01Wohl eher, damit ihn jemand findet.
00:54:05Zwei toterreichen den Leuten anscheinend.
00:54:08Aber an eines erinnere ich mich.
00:54:11Der Koi.
00:54:12Er war da.
00:54:15Sie meinen,
00:54:17in Juni Nazis Becken?
00:54:19Er kam als letzter.
00:54:21Und er ist
00:54:22wirklich wunderschön.
00:54:25Und Sie sind sich vollkommen sicher?
00:54:29Nein, natürlich nicht, Herr von Almen.
00:54:31Wie kann er sich denn sicher sein?
00:54:34Carlos,
00:54:35du hast eine schwere Gehirnerschütterung,
00:54:37weil du für Herr von Almen
00:54:39diesen Fisch gesucht hast.
00:54:40Maria.
00:54:42Carlos hat nur so knapp überlebt.
00:54:44Und es ist jetzt wirklich egal,
00:54:45ob dieser Koi-Boy da war oder nicht.
00:54:47Aber für Sie geht es nur darum, oder?
00:54:50Wissen Sie was?
00:54:50Ich glaube, Sie suchen gar keinen Fisch.
00:54:52Sie suchen sich selbst.
00:54:53Maria.
00:54:54Alles ist genauso wie immer.
00:54:56Sie lassen sich auf irgendeinen Wahnsinn ein.
00:54:58Alle sagen, es ist zu gefährlich.
00:55:00Und Sie sagen,
00:55:01ach, das ganze Leben ist ein schönes Abenteuer.
00:55:03Und jetzt ist ein Freund von Ihnen tot.
00:55:05Und ein anderer Freund
00:55:06könnte auch tot sein.
00:55:08Aber für Sie geht es weiterhin
00:55:09nur um Fisch, Fisch, Fisch.
00:55:10Und das andere dabei in Gefahr geraten,
00:55:12ist Ihnen vollkommen egal.
00:55:14Maria.
00:55:20Es ist mir nicht egal, Frau Moreno.
00:55:22Hm?
00:55:25Es ist mir nicht egal.
00:55:30Die Standpauke von Frau Moreno
00:55:32war nicht ohne Substanz.
00:55:34Das Wort Gefahr
00:55:36kam mir immer ein wenig dramatisch vor.
00:55:39Doch nun hatte es jemand gewagt,
00:55:41meinen treuesten Freund
00:55:42in Gefahr zu bringen.
00:56:02Ball hat mir versichert,
00:56:03dass Sie unterhaltsam sind.
00:56:04So sagt man wohl.
00:56:06Hm.
00:56:06Und sind Sie ja auch ein guter Schützer.
00:56:10Ehrlich gesagt war ich nie ein großer Liebhaber
00:56:12von Handfeuerwaffen.
00:56:13Hm.
00:56:14Keine Angst.
00:56:15Sie lernen es schnell.
00:56:34Sie lernen tatsächlich schnell.
00:56:36Ein altes Prinzip von mir.
00:56:38Man lernt nie aus.
00:56:40Was könnte ich denn von Ihnen lernen?
00:56:43Nun,
00:56:44wussten Sie zum Beispiel,
00:56:45dass Alexandre Dumas
00:56:46nicht nur zahlreiche Romane,
00:56:48sondern auch Rezepte
00:56:49für flambierte Omelettes
00:56:50und Mayonesen verfasst hat?
00:56:52Er war eine der angesehensten
00:56:53Haubeköche von ganz Paris.
00:56:56Ehrlich gesagt, nein.
00:56:58Dann wissen Sie wahrscheinlich auch nicht,
00:56:59dass das Wort Mafia
00:57:00nichts anderes als Angeber bedeutet.
00:57:04Eine Gegenfrage.
00:57:07Wussten Sie,
00:57:08was Kierkegaard gesagt hat?
00:57:11Die originellere Menschen
00:57:12ist destruktive seiner Angst.
00:57:16Sie sehen mich beeindruckt.
00:57:19Drei Semester Philosophie in Genua.
00:57:21Dann beschloss ich,
00:57:22lieber Geld zu verdienen.
00:57:24Und wie ich hörte,
00:57:25vorzugsweise mit Zeitgenossen,
00:57:27die eher nicht Philosophie studiert haben.
00:57:35Ich werde nicht ganz schlau aus Ihnen, Almen.
00:57:38Hatte ich Ihnen nicht geraden,
00:57:39sich zurückzuhalten?
00:57:41Ja.
00:57:44Aber das war,
00:57:44bevor mein Freund Freddy getötet wurde.
00:57:46Und bevor mein Diener
00:57:47den verschwundenen Koi entdeckt hat.
00:57:49Und zwar hier bei Ihnen.
00:57:50Und Ihren Bodyguard Fernando gesehen hat,
00:57:53als er das Pulver gekauft hat,
00:57:54das Steve Gerrits Liebling dringend benötigt.
00:58:00Ich werde diese Insel
00:58:02nicht eher verlassen,
00:58:03bevor ich Freddy's Mörder gefunden habe.
00:58:13Sind Sie nun zufrieden?
00:58:16In Grenzen.
00:58:18Sie hätten genug Zeit gehabt,
00:58:19ihn verschwinden zu lassen.
00:58:22Hätte ich.
00:58:24Aber was immer Ihr Freund
00:58:25hier gesehen haben will,
00:58:28es war nie da.
00:58:33Er war da.
00:58:34Diese Augen haben ihn gesehen.
00:58:36Mein lieber Carlos,
00:58:37die Ärzte sagen,
00:58:38dass ein Schlag auf den Kopf durchlauft.
00:58:39Er war da.
00:58:41Juni Nazi mag ein Gangster sein,
00:58:43aber ich kann beurteilen,
00:58:44wenn jemand lügt.
00:58:45Und er hat nicht gelogen.
00:58:46Und doch war er da.
00:58:47Nein.
00:58:48Gut.
00:58:51Frau Moreno, Sie hatten recht.
00:58:53Ich habe
00:58:55möglicherweise aus Eitelkeit
00:58:56zu lange ignoriert,
00:58:58dass meine Entscheidungen
00:58:59auch andere in Gefahr bringen könnten.
00:59:01Und dafür möchte ich mich entschuldigen.
00:59:03Herr von Almen.
00:59:04Und danach stecken wir in einem Dilemma.
00:59:06Und ich weiß nicht,
00:59:07wie wir da hinauskommen sollten.
00:59:09Und deshalb reisen wir ab.
00:59:10Der Helikopter wird heute Nacht bereitstehen.
00:59:12Sie wollen das einfach
00:59:13auf sich beruhen lassen?
00:59:14Nachdem man Ihren Freund getötet hat?
00:59:16Das finde ich eine super Idee.
00:59:17Sobald wir wieder zu Hause sind,
00:59:19werde ich ein paar Ehe für Sie machen.
00:59:21Ja.
00:59:21Und gebe es einen schöneren Anlass
00:59:23für unsere Abreise.
00:59:24Don John.
00:59:25No.
00:59:26Wie bitte, Carlos.
00:59:28Sie,
00:59:29ihr alle,
00:59:30denkt
00:59:30ein Schlag
00:59:31auf den Kopf.
00:59:37Ich weiß, was ich gesehen habe
00:59:39und ich werde es beweisen.
00:59:40Ich bleibe auf dieser Insel,
00:59:41wenn er sein muss,
00:59:42auch allein.
00:59:43Ich wusste es.
00:59:44Du bist loco.
00:59:46Carlos, Frau Moreno hat recht.
00:59:48Das ist es einfach nicht wert.
00:59:49Für sie geht es um den Tod
00:59:51ihres Freundes.
00:59:51Für mich um meine Ehre.
00:59:53Und in Guatemala
00:59:54bedeutet dieses Wort noch etwas.
00:59:56Wir sind aber nicht
00:59:57in Guatemala
00:59:58sondern auf den Riffa.
01:00:01Hm.
01:00:12Lass uns noch mal nachdenken,
01:00:13Johann.
01:00:14Es ist doch so,
01:00:15wenn du recht hast
01:00:16und nicht Juni Nazi
01:00:17hinter allem steckt.
01:00:19Freddy und Juma sind tot,
01:00:20Fernando ist verschwunden
01:00:22und war vermutlich
01:00:23nur der Handlanger,
01:00:25dann kommt doch als Täterin
01:00:27nur deine Akina in Frage,
01:00:28oder?
01:00:29Jetzt ist sie schon
01:00:30meine Akina.
01:00:37Sie weiß vom Wert des Koi.
01:00:40Sie sagt sogar,
01:00:41er war so etwas wie ihr Kind.
01:00:44Sie hat eine
01:00:46auffällige Beziehung
01:00:47zu Juni Nazi
01:00:48und die Information,
01:00:50dass Juma verschwunden war,
01:00:51stammte von ihr.
01:00:53Was, wenn sie seinen Tod
01:00:55vertuschen wollte?
01:00:56Warum sollte sie denn
01:00:57Freddy töten?
01:00:59Juma war in den Diebstahl
01:01:01involviert.
01:01:02Er spielte Gru mit Freddy.
01:01:04Vielleicht hat er sich
01:01:05Freddy anvertraut
01:01:06und damit wusste er zu viel.
01:01:09Da liegen deine Ambitionen
01:01:10als Hörer Detektiv
01:01:11in den Ehren, aber...
01:01:13Kann es sein,
01:01:14dass Garrett nicht
01:01:15der Einzige ist,
01:01:16der dem Miracle
01:01:17of the Koi erlegen ist?
01:01:21Du glaubst,
01:01:21dass meine Objektivität
01:01:22durch eine
01:01:24zugegebenermaßen
01:01:25nicht unattraktiven Frau
01:01:26getrübt ist.
01:01:29Vor allem kann sie sich
01:01:31sicher sein,
01:01:31dass Garrett sie
01:01:32nicht verdächtigt.
01:01:33Es ist wie dieser
01:01:34versteckte Brief
01:01:35bei Edgar Allan Poe,
01:01:36den niemand findet,
01:01:37weil er direkt
01:01:38auf dem Schreibtisch liegt.
01:01:45Ich denke also nicht mehr,
01:01:46es ist unser Freund
01:01:47aus Neapel.
01:01:50Also nicht Juni Nazi?
01:01:52Vielleicht nicht,
01:01:53nein.
01:01:55Aber möglicherweise
01:01:56jemand,
01:01:58die Ihnen sehr viel
01:01:59näher steht.
01:02:04Wie alt sind Sie,
01:02:06Harman?
01:02:08Ach, waren wir nicht
01:02:09beide schon mal jünger?
01:02:12Ich weiß,
01:02:13was die Leute
01:02:13über mich denken.
01:02:16der Alte nach.
01:02:18Weil die eine Frau
01:02:19liebe
01:02:20die Akina.
01:02:22Ich halte Sie nicht
01:02:23für einen,
01:02:23aber ich frage mich,
01:02:27ob Sie die Wahrheit
01:02:28hören wollen.
01:02:31Die Frage ist,
01:02:32ob ich Sie ertrage.
01:02:34Sie haben es geahnt.
01:02:38Deshalb haben Sie mich
01:02:39und nicht die Polizei
01:02:39involviert,
01:02:40richtig?
01:02:43Es war seltsam.
01:02:47Akina
01:02:49war immer eifersüchtig
01:02:50auf Poe.
01:02:54Als Sie mir
01:02:55Ihre Kreuz gezeigt
01:02:56haben,
01:02:56da sagten Sie,
01:02:59sie sei in Schönheit,
01:03:02Existenz in ihrer
01:03:03reinsten und stillsten Form
01:03:04und das Gefühl
01:03:06tiefsten Friedens
01:03:07zugleich.
01:03:09Sie meinen,
01:03:12wir bleiben ja immer
01:03:13noch meine Fische.
01:03:16Ich meine,
01:03:19there's plenty of fish
01:03:20in the sea.
01:03:30Don John,
01:03:30ich bitte Sie.
01:03:31Keine Widerrede.
01:03:34Und?
01:03:36Was meinen Sie?
01:03:37Sie wollen dieser Frau
01:03:38eine Falle stellen.
01:03:39Ja.
01:03:40Das ist gefährlich,
01:03:41zwei Tote gibt es schon.
01:03:42Nun, freiwillig
01:03:43wird sie nicht alles gestehen,
01:03:44und Sie wollen es auch.
01:03:46Sie wollen Frau Hirt
01:03:47wirklich über alles informieren?
01:03:49Nun,
01:03:50ich denke,
01:03:50sie hat es verdient,
01:03:51dass ich einen Tisch mache
01:03:52und
01:03:53es war ja nur ein Kuss
01:03:55und wir leben ja nicht mehr
01:03:56im 19. Jahrhundert.
01:04:12Ich verstehe.
01:04:15Daher also stammt die flüchtige Bekanntschaft.
01:04:18Ich schwöre dir,
01:04:21es war eine Art
01:04:23Überfall.
01:04:26Ein Überfall der
01:04:27angenehmeren Art.
01:04:29So gegeben.
01:04:31Aber ich war ja
01:04:32völlig überrumpelt.
01:04:35Du Ärmster.
01:04:41ein eigenartiger Zufall.
01:04:43Ja.
01:04:45Du hast recht.
01:04:48Dieses Bild ist kein Zufall.
01:04:51Jemand möchte,
01:04:51dass ich diese Insel verlasse.
01:04:53Und dafür gibt es nur
01:04:54einen einzigen Grund.
01:04:56Er hat Angst.
01:04:57Weil er nicht nur
01:04:58ein Erpresser,
01:04:59sondern auch ein Dieb
01:05:01und Mörder ist.
01:05:10Was genau ist dein Plan?
01:05:15Nach der Beisetzung
01:05:17wird Garrett Akina
01:05:17nach Hause schicken.
01:05:19Dort wird sie diese Fotos finden.
01:05:22Verbunden mit der Drohung,
01:05:23dass auch Garrett
01:05:24sie sehen wird.
01:05:26Unter Forderung
01:05:27nach einer
01:05:28exorbitanten Summe.
01:05:29Also du willst
01:05:31Akina erpressen?
01:05:33Ja.
01:05:34Aber selbst wenn
01:05:36Akina zahlt,
01:05:37was würde das beweisen?
01:05:40Der Koi wurde
01:05:41bei Johnny Nazi versteckt.
01:05:42Aber dort ist er nicht mehr.
01:05:44Also wurde er verkauft.
01:05:46Und wenn dem so ist,
01:05:48dann kann Akina auch zahlen.
01:05:57Rasch
01:05:58tritt der Tod
01:05:59den Menschen an.
01:06:01Es ist ihm
01:06:02keine Frist gegeben.
01:06:04Es stürzt ihn
01:06:05mitten in der Bahn.
01:06:06Es reißt ihn fort
01:06:08vom vollen Leben.
01:06:11Und natürlich
01:06:12wissen wir das.
01:06:14Und glauben uns dessen
01:06:15bewusst zu sein,
01:06:18bis es dann geschieht.
01:06:23Freddy war einmalig.
01:06:25Ein echter Freund.
01:06:28Eine große Seele
01:06:28und ein Leuchtturm
01:06:30in einer zunehmend
01:06:32mittelmäßigeren Welt.
01:06:34Das ist die End,
01:06:35mein Freund.
01:06:37Die, die dich kannten,
01:06:40wissen, dass du
01:06:41viel lieber die Musik
01:06:42sprechen lassen würdest.
01:06:44Warum
01:06:44musst du noch mal
01:06:45Freddy sterben?
01:06:46Wie du schon sagtest,
01:06:47weil Juma
01:06:48sich ihm anvertraute.
01:06:51Aber wieso
01:06:52hat man
01:06:52deine Fotoausrüstung
01:06:53gestohlen?
01:06:54Freddys Haus
01:06:55war voll von Dingen,
01:06:56die viel mehr wert waren
01:06:57als ein paar alte Kameras.
01:06:59Darling,
01:06:59ich habe ja durchaus
01:07:00Sympathien dafür,
01:07:01dass du Gefallen
01:07:01an kriminalistischen
01:07:02Überlegungen findest,
01:07:03aber die Rolle
01:07:05der Miss Marple
01:07:05passt nicht zu dir.
01:07:09Miss Marple?
01:07:10Ja, vertrau mir, Darling.
01:07:13Ich bin schon länger
01:07:14im Geschäft.
01:07:16Das Mögliche prüfen,
01:07:17das Unmögliche ausschließen.
01:07:19Was übrig bleibt,
01:07:20muss die Wahrheit sein.
01:07:20So unglaublich sie uns
01:07:22auch erscheinen mag,
01:07:23ist leider nicht von mir.
01:07:25Sherlock Holmes.
01:07:27Das ist tatsächlich
01:07:28unglaublich.
01:07:30Sagt dir eigentlich
01:07:31der Begriff
01:07:32Mansplaining etwas?
01:07:33Marine Gensure.
01:07:35Darunter versteht man
01:07:36die modernistische Idee,
01:07:37dass Männer
01:07:38angeblich Frauen
01:07:38ständig die Welt erklären.
01:07:42Danke für die Erklärung,
01:07:44aber ich fürchte,
01:07:44Miss Marple muss los.
01:08:18Sagen Sie, Carlos.
01:08:20Es läuft doch geradezu wie am Schnellchen.
01:08:25Selbstverständlich.
01:08:29Wollen die Fotos?
01:08:33Das gefällt dir natürlich gar nicht.
01:08:38Unrecht und daher nicht.
01:08:41Wen ruft sie jetzt an?
01:08:44Warten Sie es ab.
01:08:48Wo geht sie hin?
01:08:56Es gibt einen einfachen Weg, das herauszufinden.
01:09:06Es ist nicht die höchste Befriedigung, die wir kennen, mein lieber Carlos, wenn ein Plan, den wir gemacht haben, vor
01:09:10unseren Augen wie ein schnuppendes Uhrwerk abzulaufen beginnt.
01:09:13Zweifellos, Don John.
01:09:16Doch bedenken Sie, dass nicht jede Uhr die richtige Zeit anzeigt.
01:09:20Ach Carlos, immer der große Zweifler.
01:09:31Was macht sie denn?
01:09:33Warum bewegen wir uns manchmal im Kreis, Carlos?
01:09:36Weil wir nicht wissen, was wir tun wollen.
01:09:39Und deshalb zögern, überhaupt etwas zu tun.
01:09:43Dann wollen wir hoffen, dass wir genug Benzin haben.
01:09:52Aber wohin fährt sie denn nur?
01:09:54Diese Frau wird erpresst.
01:09:56Zweifelzonen will sie das Geld holen.
01:09:58Ich glaube, sie will fliehen.
01:10:02Johann dachte von Anfang an, dass Mörder und Erpresser identisch sind.
01:10:07Aber ich frage mich, ist das wirklich so?
01:10:13Und wieso nicht?
01:10:17Die Fotoausrüstung.
01:10:20Besonders viel wert war sie nicht, aber gut.
01:10:25Doch wieso wurden sämtliche Filme gestohlen?
01:10:30Stimmt.
01:10:36Was, wenn der Mörder ebenfalls erpresst wurde und dachte, Freddy sei der Erpresser?
01:10:58Gott sei Dank.
01:10:59Du bist hier.
01:11:05Jemand erpresst mich mit Fotos von unserem Kuss.
01:11:08Man droht mir damit, sie Garrett zu zeigen und ich weiß, dass wir dem das Herz brechen.
01:11:12Akina.
01:11:13Bayrush.
01:11:13Ich soll dich sofort zu Garrett bringen.
01:11:19Darf ich später nochmal vorbeikommen?
01:11:22Ja, natürlich.
01:11:33Mag sein, dass Akina die Erpresserin ist, aber...
01:11:36Aber eine Mörderin ist sie sicher nicht.
01:11:40Es wurden Fußabdrücke von drei Personen gefunden.
01:11:43Also Juma, wahrscheinlich Fernando.
01:11:47Aber wer war der Dritte?
01:11:50Bayrush hatte Schwierschulden.
01:11:54Bayrush?
01:11:55Der Fahrer von Garrett?
01:11:58Ich verstehe.
01:12:01Nein, nein, kein Grund zur Besorgnis.
01:12:04Ja, ich melde mich.
01:12:07Mr. Garrett beteuert keinesfalls Bayrush geschickt zu haben.
01:12:11Was das heißt?
01:12:15Ja.
01:12:16Bayrush.
01:12:25Bayrush.
01:12:27Da vorne.
01:12:29Gibt sie Gas, Carlos.
01:12:30Ja, sicher.
01:12:38Abwech.
01:12:42Jetzt, in die Söhne.
01:12:53Ja, ich bin belief.
01:12:54Da vorne hyper.
01:12:54Aber noch mal haben.
01:12:55Da.
01:12:55Ich bin.
01:12:57Ja, ich bin.
01:12:59Der weiß ich nicht.
01:12:59Das ist so.
01:13:00Wir sind.
01:13:01Der weiß ich nicht.
01:13:01Der weiß ich nicht.
01:13:01Aber das ist so.
01:13:05Wo ist sie denn da?
01:13:08Ist sie verschwunden?
01:13:48Das hat doch keinen Sinn, Bayrush! Kein Schritt näher!
01:13:51Sie haben schon zwei Menschen auf dem Gewissen. Reicht das nicht?
01:13:55Aber wer hat das Foto von Akina und Algen gemacht? Sie muss einen Komplizen gehabt haben.
01:14:01Bayrush mit seinen Schulden könnte genauso gut der Erpresser gewesen sein.
01:14:05Er hat niemanden getötet!
01:14:08Dachten Sie wirklich, Sie sind so unwiderstehlich, dass eine Frau wie Akina Sie sofort küsst?
01:14:13Bleiben Sie legal, Muchacho!
01:14:15Tatsächlich gibt es etwas, was für Ihre Theorie spricht.
01:14:18Bayrush ist mein Bruder. Er würde alles für mich tun.
01:14:22So wie Sie für mich.
01:14:23Mein Bruder war in Schwierigkeiten.
01:14:25Und dass er Juma belauschte und von den Dichter hörte, da hatte er die Idee.
01:14:31Doch dann kamst du und wir mussten nicht irgendwie loswerden.
01:14:36Ich verstehe. Sie wollten einen Dieb erpressen und keinen Mörder.
01:14:41Dann wurde alles gefährlicher und Sie dachten, ein Mörder zahlt vielleicht mehr als ein Dieb.
01:14:45Ich hatte Spielschulden bei Giulinazzi und ich wollte nicht herausfinden, was man in Neapel mit säumigen Schuldnern macht.
01:14:52Ich habe versucht, mit Giulinazzi zu reden, aber er bestand darauf, dass Bayrush zahlt.
01:14:57Du hast einfach nicht locker gelassen.
01:15:00Wolltest den Spieß umdrehen.
01:15:01Wir mussten einfach handeln.
01:15:06Bayrush, pass auf.
01:15:08Er versucht, mich zu erpressen.
01:15:10Ich werde beobachtet.
01:15:13Jetzt hör mir mal gut zu.
01:15:15Ich wache zu ihm hin und heule mir etwas vor.
01:15:18Ich kriege das hin, er wird mir schon glauben.
01:15:21Du holst mich dann unter einem Vorwand ab und wir verschwinden von hier, okay?
01:15:26Aber wer ist dann der Mörder?
01:15:29Dies war die Frage aller Fragen.
01:15:31Denken wir also einmal nach.
01:15:34Welche Voraussetzungen muss er erfüllen?
01:15:36Es muss jemand sein, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt und frustriert genug dafür, zwei Menschen zu töten, um damit durchzukommen.
01:15:43Und er musste eng mit Freddy sein.
01:15:45Und es musste jemand sein, der...
01:15:47Alle und jeden kennt auf der Insel.
01:16:03Kompliment, Frau Hürth.
01:16:06Sie hätten eine glänzende Zukunft als Detektivin gehabt.
01:16:11Aber jetzt haben Sie gar keine Zukunft mehr.
01:16:21Danke.
01:16:23Und?
01:16:25Nichts.
01:16:26Sie wissen, was das bedeutet, Don John.
01:16:33Ich habe es nicht gesehen.
01:16:36Und ich blind war.
01:16:39Don John, Sie konnten nicht wissen, dass Sie...
01:16:41Aber Sie hat es gewusst.
01:16:43Und ich habe sie quasi ausgelacht.
01:16:46Wie Sie schon sagen, nichts ist ein Fehler, solange der nicht wiederholt wird.
01:16:49Ich bin ein Fehler.
01:17:03Ich bin ein Fehler.
01:17:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:39Holst du den USB-Stick mit den Fotos?
01:17:45Holst du ihn?
01:17:51Ja, ich hab ihn.
01:17:56Und jetzt hab ich auch noch dich.
01:17:58Sie werden nicht weit kommen.
01:18:06Wo sind die Fotos?
01:18:08Wo hast du sie versteckt?
01:18:13Warum, Juma?
01:18:16Er hat Fernando und mir Zutritt zum Kräuterich verschafft, aber dann hat er kalte Füße bekommen und alles abgebrochen.
01:18:21Ich musste ihn aus dem Weg schaffen. Er hätte unser Geheimnis niemals für sich behalten.
01:18:25Und Freddy?
01:18:29Ich dachte wirklich, er sei es, der mich erpresst.
01:18:32Und dass Juma ihm alles erzählt hat.
01:18:35Mein einziger Fehler.
01:18:37Ihr einziger Fehler?
01:18:42Glauben Sie wirklich, nur Sie, Almen und Gerrit haben das Recht auf ein sorgenfreies Leben und ich bin nur dazu
01:18:47da, Ihre Welt bunt zu machen?
01:18:48Ich hab mir Zutritt verschafft zu Almen, zu dem auch Sie Zutritt haben.
01:18:51Aber für Sie ist jetzt Schluss damit.
01:18:52Er ist nicht hier.
01:18:55Aber er ist wirklich nicht hier.
01:18:58Suchst du den?
01:19:03Gratuliere.
01:19:05Wir haben es begriffen.
01:19:06Als Almen anrief, wusste ich, dass Baruch mit drin steckt.
01:19:10Da hab ich mich immer umgeguckt.
01:19:11Sie wollen Ihre Freundin, nehme ich an.
01:19:14Das wär eine Möglichkeit.
01:19:16Tette Sache hast du ja schon gepackt.
01:19:18Aber wir sagen doch Adieu.
01:19:20Ich konnte doch meinen Bruder nicht alleine lassen.
01:19:26Ich verstehe dich.
01:19:27Es tut mir leid.
01:19:30Die Fotos für Boy.
01:19:34Wie viel ist der Fisch nochmal wert? 1,5 Millionen?
01:19:37Sie können ihn zurückkaufen.
01:19:40Du zuerst.
01:19:42Zuerst Boy.
01:19:46Du nimmst mich nicht ernst.
01:19:53Dann soll es so sein.
01:20:21Dann soll es so sein.
01:20:21Johann.
01:20:25Bist du okay?
01:20:32Das war fantastisch.
01:20:36Down, John.
01:20:39Sehen Sie doch.
01:20:49Das beste Versteck ist das, welches es nicht gibt.
01:20:55Chapeau.
01:21:07Unglaublich, oder?
01:21:09Vor nicht mal einer Stunde wollte sie ihn verlassen.
01:21:13Und er war bereit, ihr Leben für das seines Keus zu opfern.
01:21:18Ja.
01:21:21Wo die Liebe hinfällt.
01:21:24Oder vielleicht in diesem Fall, wo sie hinschwimmt.
01:21:35Gestatten Sie mir eine Frage.
01:21:38Wer war Ihr Auftraggeber?
01:21:44Wer wäre ich denn, wenn ich Ihnen Ihren Job wegnehmen wollen würde?
01:21:48Ein freundlicher Dieb.
01:21:53Ich weiß nur, dass der Abnehmer den Fisch nicht annehmen konnte,
01:21:56weil das Becken noch nach Tokunaga-Osagi renoviert werden sollte.
01:22:00Aber dann ist er plötzlich vom Kauf zurückgetreten.
01:22:04Die Liebe zu den schönen Dingen wurde wohl zu hässlich.
01:22:34Gute Nachrichten, Don John.
01:22:36Wir sind in der Lage, sämtliche ausstehenden Zahlungen zu begleichen.
01:22:40Oh, wie wundervoll.
01:22:42Dann steht ja ein Besuch bei meinem alten Freund Billy Burnham nichts mehr im Wege.
01:22:48Ihren Londoner Herrenschneider?
01:22:50Ja.
01:22:52London?
01:22:53Und schon unser zweiter Urlaub?
01:22:57Es könnte klar zur Gewohnheit werden.
01:23:06Und das heißt?
01:23:11Lieben heißt, sich täglich selbst übertreffen.
01:23:16Wobei ich mir vorstellen könnte, offen zu sein.
01:23:21Für etwas Festes.
01:23:25Aber Johann,
01:23:29was ist im 21. Jahrhundert schon fest?
01:23:31Und das war's für etwas Fest.
01:23:33Und das war's für etwas Fest.
01:23:52Vielen Dank.
Kommentare