- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:01Ey, mach jetzt auf!
00:00:03Los jetzt! Lass mich raus!
00:00:41Alex?
00:00:42Mir ist es eingefallen, mach jetzt die Tür wieder auf!
00:00:45Bist du sicher?
00:00:46Komm, mach auf!
00:00:49Alles ja gut.
00:01:01Mach sowas nie wieder mit mir, ist das klar?
00:01:05Du hattest recht.
00:01:07Ich hätte nie mit deiner Schwester ausgehen sollen.
00:01:30Was er Frust macht und stumm.
00:01:35Draht ine drum, oh, oh, oh.
00:01:38Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh.
00:01:42Wenn der die ansprichst und du weißt warum,
00:01:45Sagen, dein Land bricht die Uhr.
00:01:47Ey, Gassel!
00:01:50Halt ja auf, bitte!
00:02:05Alles klar, Herr Kommissar.
00:02:06Danke.
00:02:08Danke, vielmals.
00:02:09Kannst du dich vielleicht um die nächste Straße führen?
00:02:12Selbstverständlich.
00:02:13Gucken Sie uns.
00:02:14Danke.
00:02:31Bitte-Scheled不是 in der Panze aber zug prove 라고 하 Nada machen.
00:02:34Schau, schau.
00:02:35Chau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh.
00:02:39Justine Ste комburg.
00:02:40Mit probieren Sie sich mehr los?
00:02:46O fast!
00:02:50Das ist vollen Tag.
00:02:53Bist du sicher?
00:02:58Moltes matin.
00:03:20Grüß Gott, Herr Heller.
00:03:21Grüß Gott.
00:03:40Servus.
00:03:41Hallo.
00:03:44Gut siehst du aus.
00:03:47Fisch.
00:03:47Danke.
00:03:48Du auch.
00:03:52Hast du um Alex eigentlich erzählt, dass wir ins Theater gehen?
00:03:54Klar.
00:03:56Wir finden es super, dass wir beide miteinander ausgehen.
00:03:59Echt?
00:04:00Wie ich es ihm erzählt habe, war er ja nicht so begeistert.
00:04:05Das Schnellste bist du aber nicht, Gott.
00:04:08Ja.
00:04:13Ist alles okay?
00:04:15Was?
00:04:17Ja, alles gut.
00:04:19Komm, wir gehen rein.
00:04:34Servus.
00:04:35Hallo.
00:04:36Servus.
00:04:37Hallo.
00:04:46Alles gut, Chef.
00:04:47Wir haben doch über ein kleines Hobby für dich gesprochen.
00:04:51Kräftig pusten heißt das Motto.
00:04:53Dein Nico.
00:05:15So, sag mal, geht's noch?
00:05:18Was?
00:05:18Naja.
00:05:19Ach so, nein, nein, nein, nein, nein. Das ist Training.
00:05:22Training?
00:05:22Ja, Aufmerksamkeitstraining.
00:05:24Mhm, klar.
00:05:26Pass auf, das hat mir dein Bruder verordnet.
00:05:28Meine Augen, seine Augen.
00:05:30Warte, warte, ich mein's ernst. Schau.
00:05:32Ich zeig's dir. Pass auf.
00:05:36Eine junge Frau, die gerade an uns vorbeigelaufen ist, ist Mitte 20.
00:05:40Blondes, langes Haar, schwarz-weißes Kleid.
00:05:45Hautfarbe in die Strumpfhose, schwarze Pumps.
00:05:49Schuhgröße 40.
00:05:51Ah, vielleicht 41.
00:05:54Und vielleicht, ganz vielleicht, hatte ich diesen ganz okayen Hintern.
00:05:59Okay.
00:06:01Ich geh jetzt kurz wohin, du holst uns noch was zu trinken.
00:06:04Und wenn ich wiederkomm, dann sagst du mir, welche Farbe die Krawatte von unserem männlichen Sitznachbarn hatte.
00:06:08Ja?
00:06:12Das ist sehr ruhig.
00:06:14Tolles Kleid.
00:06:15Ja?
00:06:16Ja?
00:06:17Ja?
00:06:24Ja?
00:06:31Ja?
00:06:33Ja?
00:06:35Ja?
00:06:37Ja, ich bin jetzt schwer.
00:06:47Sophie?
00:06:56Sophie?
00:06:59Sophie!
00:07:01Sophie!
00:07:40Sophie!
00:07:52Sophie!
00:07:57Wir müssen los! Komms!
00:07:59Ey!
00:08:45Komm!
00:08:47Kamel! Verlangte Scheiße!
00:08:48Verdammend!
00:09:01ARD Text im Auftrag von Funk
00:09:46Ja!
00:09:51Ich bin gerade mitten in einer Session!
00:09:54Alex!
00:09:55Mal rauf!
00:09:58Komm rein, ich bin mitten im Üben.
00:10:00Auf deinem Instrument.
00:10:03Mach Fortschritte!
00:10:05Hörst du?
00:10:16Du!
00:10:17Alex, was ist los?
00:10:20Ist alles passiert?
00:10:22Was?
00:10:23Sie.
00:10:26Sophie.
00:10:28Was ist mit Sophie?
00:10:31Sie haben Sophie entführt.
00:10:35Was?
00:10:38Ja.
00:10:43Scheiße, ich blut wie ein Schwein.
00:10:46Ja, ruhig.
00:10:47Wir kümmern uns.
00:10:47Jetzt bringe ich in ein Krankenhaus.
00:10:50Jetzt.
00:10:51Wir laden dich direkt vor der Marke Haar.
00:10:54Schnell.
00:10:54Ich mach das nebenan.
00:10:56Alles wird gut.
00:10:57Krassel.
00:10:58Alles wird gut.
00:10:59Krassel.
00:11:00Alles wird gut.
00:11:13Krassel.
00:11:14Schnell...
00:11:15Herzschlungs.
00:11:23Schnell!
00:11:30Oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:05Hey, du und ich.
00:12:11Sia, du und ich.
00:12:16Jetzt reiß nicht so.
00:12:18Jetzt reiß nicht so.
00:12:21Halt's Maul.
00:12:23Halt's Maul.
00:12:28Du bist so ein dummes Arschloch.
00:12:30Jep.
00:12:37Ich dich auch.
00:12:39Halt's Maul.
00:12:40Hey, du bist so ein dummes Arschloch.
00:12:42Hey!
00:12:44Hey!
00:12:59Wer sind die?
00:13:05Ich...
00:13:06Ich...
00:13:07Ich...
00:13:08Du sagst mir sofort alles, was du weißt.
00:13:17Es sind ein paar Typen aus Berlin.
00:13:21Sie sind hinter mir her.
00:13:23Sophia hat da gar nichts mehr zu tun.
00:13:25Ich schuld dir den Geld.
00:13:26Wie viel?
00:13:28Scheiße.
00:13:28Wer schulden dir?
00:13:29Wie viel?
00:13:3050.000.
00:13:33Okay.
00:13:34Mit Mafia.
00:13:36Bist du sicher, dass ich die Typen warne?
00:13:38Ich weiß es nicht.
00:13:38Keine Ahnung.
00:13:39Es war dunkel.
00:13:40Es ging saumissig schnell.
00:13:42Die haben mir gedroht.
00:13:42Die haben mir eine Nachricht geschickt.
00:13:47Was soll ich jetzt machen?
00:13:50Die Polizei, deine Freundin Laura, wir können doch...
00:13:53Keine Polizei.
00:13:54Keine Polizei.
00:14:02Verheiblichst du mir sonst noch irgendwas?
00:14:09Nein.
00:14:22Wenn so viel irgendetwas passiert,
00:14:28dann reiße dich in Stücke, ist das klar?
00:14:31Wenn dir was passiert, dann reiße mich schon selber zu Stücke.
00:14:54Hast du ne Ahnung, wo wir diese Typen finden können?
00:15:11Okay, überlass das Reden erst bei mir.
00:15:13Verstanden?
00:15:21Ja, der Herr Falk.
00:15:23Hast du unser Geld?
00:15:24Wo ist sie?
00:15:25Was?
00:15:26Wo ist sie?
00:15:27Seine Schwester Sophie.
00:15:28Habt ihr sie entführt?
00:15:33Bist du wirklich blind?
00:15:35Bist du wirklich so dumm?
00:15:38Also, wo ist sie?
00:15:41Zeig uns erst das Geld.
00:15:43Kann ich jetzt übernehmen.
00:15:50Hier sind die 25.000, die euch mein Freund schuldet.
00:15:5325.000?
00:15:54Wollt ihr uns verarschen?
00:15:55Eins möchte ich erst mal wissen.
00:15:57Wer hat zuerst von der Entführung gesprochen?
00:15:59Du oder die?
00:16:00Was?
00:16:02Manchmal bist du nicht wirklich der Hellste.
00:16:04Bringt dieses Training überhaupt was?
00:16:06Wie ist es euch gelungen, meine Schwester zu entführen, ohne dass es jemand gemerkt hat?
00:16:11Das war einfach.
00:16:12Wie viel ist dir denn deine Schwester wert?
00:16:15Hast du es jetzt verstanden?
00:16:17Wollt ihr jetzt diese Schwester zurück oder was?
00:16:19Ich gebe euch jetzt die 25.000 quasi als Anzahlung, dann verlasst ihr die Stadt und den Rest stottert diese
00:16:25Glühbirne hier ab.
00:16:26Einverstanden?
00:16:27Kommt ihr wirklich, ich lasse euch einfach so rausmenschieren.
00:16:29Bist du deppert oder was?
00:16:34Verdammte Scheiße, der Typ hat eine Waffe.
00:16:36Danke, das habe ich mir schon gedacht.
00:16:37Also, Deal, wir haben jetzt wirklich Wichtiges zu tun.
00:17:07Wir haben so viel nicht.
00:17:09Danke, das habe ich jetzt auch verstanden.
00:17:11Aber wer verfickt nochmal hat sie denn dann entführt?
00:17:13Keine Wannung.
00:17:15Okay, was machen wir jetzt?
00:17:17Abwarten.
00:17:18Abwarten?
00:17:19Entführung sei mal eins, die melden sich.
00:17:22Also nur nochmal so für mich.
00:17:24Hast du gerade die Hälfte meiner Schulden bezahlt?
00:17:26Ja, habe ich.
00:17:28Komm, wir müssen los.
00:17:29Vielen Dank.
00:17:49Was wollt ihr von mir?
00:17:52Wieso habt ihr mich entführt?
00:17:55Wollt ihr Geld?
00:17:57Ich kann mit meinem Bruder reden, wir haben Geld.
00:18:01Bitte.
00:18:03Red mit mir!
00:18:04Red mit mir!
00:18:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:19:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:21:05Ich weiß, dass du das weißt.
00:21:07So, die Besuchszeit ist vorbei.
00:21:12Komm, Angel, das reicht jetzt.
00:21:15Das tut mir wahnsinnig leid. Das war ein Versehen.
00:21:18Ich kann nichts dagegen tun. Ich musste sie küssen. Schau, wie schön.
00:21:20Sie konnte nicht widerstehen.
00:21:22Hey!
00:21:38Morgen!
00:21:45Morgen!
00:21:46Morgen!
00:21:47Und, was haben wir da?
00:21:49Männliche Leiche sind in der Staustoffe hängen geblieben.
00:21:52Die Flugarbeiter haben ihn gefunden.
00:21:54Und wissen wir schon, wer es ist?
00:21:55Nein, aber dürfte so Mitte 30 sein.
00:21:58Ich habe sein Foto schon durch unsere Datenbank gejagt, aber nada.
00:22:01Seit wann hast du nur einen Schnauzer?
00:22:03Seit einer Woche.
00:22:04Oh, okay.
00:22:06Gefällt es dir nicht?
00:22:07Doch, doch.
00:22:10Also, zwei Schüsse. Einer in den Bauch und einer in die Herzgegend.
00:22:15Mhm.
00:22:17Fesch.
00:22:19Todeszeitpunkt?
00:22:19Der Herr Doktor ist unterwegs.
00:22:22Heute Nacht ist eine Meldung reinkommen.
00:22:23Jemand hat einen Schuss hinterm Burgtheater gehört.
00:22:27Meinst du, da besteht vielleicht ein Zusammenhang?
00:22:29Nein, das wollte ich dir nur so erzählen.
00:22:33Wien ist ja eben nicht Chicago, ne?
00:22:35Also schauen wir uns das auf jeden Fall genauer an.
00:22:36Ja.
00:22:45Ja.
00:22:47Ja.
00:22:50Ja.
00:23:01Ja.
00:23:03Ja.
00:23:08Jetzt?
00:23:09Keine Ahnung.
00:23:11Wie?
00:23:11Keine Ahnung.
00:23:13Du machst doch mal so einen Superbull, oder?
00:23:15Dir muss doch irgendwas einfallen.
00:23:16Irgendwas müsst ihr tun.
00:23:16Sei immer still, ich muss nachdenken, okay?
00:23:18Okay.
00:23:20Okay.
00:23:20Okay, okay, okay.
00:23:35Hallo.
00:23:36Wir haben deine Schwester.
00:23:39Kennen wir uns?
00:23:41Seit wann sind wir per Du?
00:23:43Ich will mit dir reden.
00:23:45750.000 Euro im Bar.
00:23:47Kleine Scheine, nicht nummeriert.
00:23:48Was, wenn ich nicht interessiert bin?
00:23:53Ja, dann verbuddeln wir sie irgendwo im Wald.
00:23:56Ich will sofort mit dir reden, oder der Deal findet nicht statt.
00:23:59Keine Polizei, sonst passiert deiner geliebten Schwester noch was.
00:24:02Weitere Infos folgen.
00:24:16Na, bist du bescheuert?
00:24:18Was machst du denn für einen Scheiß?
00:24:20Ich wollte dir schauen, ob er nerven zeigt.
00:24:23Außerdem waren nicht allein.
00:24:24Die waren in einem Wald oder so.
00:24:27Vielleicht hätten sie dort so Vieh gefangen.
00:24:29Oder vielleicht waren sie nur dort, damit ich glauben soll, dass sie dort sind.
00:24:32Okay, okay.
00:24:33Dann gehen wir jetzt aber zu Laura.
00:24:34Nein, keine Polizei.
00:24:37Ein Erfahrungswirt aus der Praxis.
00:24:39Fünf von zehn Entführungen enden tödlich, sobald sie die Polizei entscheidet.
00:24:44Das ist wahrscheinlich irgendwer aus meiner Vergangenheit, das immer rechnen will.
00:24:46Weißt du wirklich?
00:24:48Wahrscheinlich.
00:24:50Hast du noch mehr Schulden?
00:24:51Sehr witzig, wirklich sehr witzig.
00:24:55Okay.
00:24:58Denk an das Entführungsauto.
00:24:59Farbe.
00:25:02Schwarz.
00:25:03Fahrzeugtüren.
00:25:04Vielleicht ein kleiner Van.
00:25:06Autokennzeichen.
00:25:07Meinst du, ich hatte für so ne scheiße Zeit?
00:25:08Wozu machen wir dieses verdammte Training?
00:25:12Du hast ja recht.
00:25:14Tut mir leid.
00:25:19Okay.
00:25:21Das ist ganz anderes.
00:25:23Denk an gestern Nacht.
00:25:25Wo hatte der Typ seine Waffe?
00:25:26Links oder rechts?
00:25:33Von mir aus gesehen links.
00:25:35Bist du sicher?
00:25:37Sicher.
00:25:38Träumst du wirklich?
00:25:39Ich lasse euch hier einfach so rausmischen.
00:25:40Bist du deppert oder was?
00:25:41Was?
00:25:46Sehr gut.
00:25:48Jetzt nochmal.
00:25:50Denk an den schwarzen Beinen.
00:26:02Nichts.
00:26:05Fuck.
00:26:07Es tut mir leid.
00:26:22Ich hab da drin noch ein paar alte Fallakten von Kriminellen, die ich überführt hab.
00:26:27Kannst du mir die bitte rausholen?
00:26:28Okay.
00:26:29Gibt's ja wohl nicht.
00:26:30Leider nein.
00:26:32Vorsicht, Stufe.
00:26:35Haha.
00:26:36Sehr witzig, Alex.
00:26:38Es ist verdammt dunkel hier.
00:26:41Okay, okay.
00:26:43Ich weiß, wie du dich fühlen musst als Blinder.
00:26:45Das ist echt scheiße.
00:26:47Alex, jetzt lass mich raus.
00:26:50Dunkelheit ist gut für die Konzentration.
00:26:52Vielleicht fällt dir da drinnen das Autokennzeichen wieder ein.
00:27:07Was wollt ihr von mir?
00:27:09Hast du mit meinem Bruder geredet?
00:27:11Wie viel wollt ihr?
00:27:14Verdammt, jetzt red halt endlich mit mir.
00:27:19Ich muss aufs Klo.
00:27:23Bitte.
00:27:26Bitte.
00:27:39Alex, mir ist es eingefallen. Mach jetzt die Tür wieder auf.
00:27:41Bist du sicher?
00:27:42Komm, mach auf.
00:27:51Mach so was nie wieder mit mir, ist das klar?
00:27:55Entschuldigung.
00:27:56Ist dir das Autokennzeichen mit eingefallen?
00:27:58Nein.
00:27:59Keine Ahnung.
00:28:02Es tut mir echt leid, Alex.
00:28:08Du musst dich jetzt zusammenreißen.
00:28:11Wir müssen uns jetzt wirklich konzentrieren.
00:28:17Verzeihung.
00:28:18Herr Haller, Sie werden an der Rezeption verlangt.
00:28:32Herr Haller, der Rucksack hier ist für Sie abgegeben worden.
00:28:36Von wem?
00:28:36Im Boot.
00:28:37Hat er nichts dazu gesagt, von dem er ist?
00:28:39Nein, er hat es nicht eilig gehabt. Stimmt das nicht?
00:28:42Alles in Ordnung.
00:28:43Seien Sie...
00:28:44Ich weiß nicht, wo die hessene Viehhund ist.
00:28:46Sie ist krank.
00:28:48Servus.
00:29:03Da ist ein Kuvert mit was drin.
00:29:06Mach's auf.
00:29:12Was siehst du?
00:29:13Sag schon.
00:29:30Das ist ein Ohrring von Sophie.
00:29:32Den hatte sie gestern Abend dann.
00:29:34Wenigstens daran kannst du dir nur reden.
00:29:37Das ist ein Geschenk unserer Mutter.
00:29:46Wien 25-27-6b.
00:29:49Was?
00:29:51Das ist das Kennzeichen von dem schwarzen Van.
00:29:59Wissen wir jetzt schon mehr zu seiner Identität?
00:30:01Bisher nix.
00:30:03Aber das Ergebnis vom polistischen Abgleich der beiden Projektile ist gerade reinkommen.
00:30:06Hallo.
00:30:07Entschuldigung.
00:30:08Na ja.
00:30:09Hallo.
00:30:12Und?
00:30:13Also, äh, Ballistik.
00:30:14Ja, also ähm, beide Kaliber 9, aber aus zwei unterschiedlichen Waffen.
00:30:19Eine davon wahrscheinlich ein österreichisches Fabrikat und die andere russisch.
00:30:23Okay.
00:30:24In der Datenbank?
00:30:25Nix.
00:30:30Entschuldigung.
00:30:33Tori.
00:30:36Du, ich kann gerade nicht.
00:30:37Ich bin mitten in einem Mordfall.
00:30:40Keine Ahnung, wie wir die Leute dort hinkriegen.
00:30:44Ich leg jetzt auf, ja?
00:30:47Schick ein paar Leute los, die sollen die Fotos mitnehmen und alle Tattoo-Studios abklappen.
00:30:51Das sind aber nicht wenige.
00:30:52Ja.
00:30:53Und jeder Tätowierer hat eine eigene Handschrift.
00:30:55So findet man vielleicht draus, wer das ist.
00:30:56Und das ist ja schließlich unsere Aufgabe.
00:30:58Hm?
00:30:58Oder hast du eine bessere Idee?
00:31:00Ähm, nein, also, jawohl, Chef, Chefin.
00:31:02Ist in den Burg, der hat aber sichergestellt worden.
00:31:05Leider nicht.
00:31:06Aber der Augenzeuge, der den Schuss gemeldet hat, der hat einen Mann in die Bankgasse wegrennen
00:31:09sehen.
00:31:09Besonders erfahre ich erst jetzt?
00:31:11Der muss ja eine Überwachungskamera geben.
00:31:13Her mit den Bildern.
00:31:14An die Arbeit.
00:31:15Jawohl.
00:31:20Hei, hei, hei, hei, hei.
00:31:22Danke, Otto.
00:31:24Dieses Autokennzeichen gibt's gar nicht.
00:31:26Fuck.
00:31:27Entweder du dich geirrt oder die Nummer gefälscht.
00:31:29Natürlich zweiteres, das ist doch klar.
00:31:31Verdammt.
00:31:32Das wäre eine erste Spur gewesen.
00:31:34Und jetzt?
00:31:36Abwarten.
00:31:37Entführungseimer 1.
00:31:38Große Klasse.
00:31:42Neue Nachricht.
00:31:44Nachricht abspielen.
00:31:45Übergabe morgen 12 Uhr.
00:31:47Prater Riesenrad in der Gondel.
00:31:48Geld in den schwarzen Rucksack.
00:31:49Keine Polizei.
00:31:52Morgen.
00:31:53Bis morgen.
00:31:57Kannst du so viel Geld bis morgen auftreiben?
00:32:11Sollen wir ja auch was bringen?
00:32:13Auch nicht.
00:32:15Was ist für morgen was schief geht?
00:32:16Es wird nicht schief gehen.
00:32:19Was wenn doch?
00:32:21Die Skepsis geht mir auf die Eier.
00:32:23Kannst du mir nicht einfach vertrauen?
00:32:24Als wäre das hier alles nicht eh schon viel zu viel für mich.
00:32:28Es tut mir leid.
00:32:29Es tut mir leid.
00:32:30Überhoff dich für alles zu entschuldigen.
00:32:31Das ist charakterschwach.
00:32:39Du bist ein selbstverliebtes, arrogantes Arschloch.
00:32:42Dass das Kind so viel verwöhnt worden ist von seinen reichen Arschloch-Eltern.
00:32:47Und jetzt glaubst du, du kannst mich behandeln wie deine Hure.
00:32:51Fick dich.
00:33:09Wie viel brauchen Sie denn, Herr Haller?
00:33:11750.000.
00:33:15Darf ich fragen, wozu Sie so viel Bargeld benötigen?
00:33:18Eigentlich nicht.
00:33:21Gut.
00:33:22Wenn Sie sich zwei Minuten gedulden, ich organisiere alles Nötige.
00:33:26Wie geht's denn Ihrer Schwester?
00:33:30Gut.
00:33:31Wissen Sie, Sie sehen Ihrem Vater immer ähnlicher.
00:33:38Das kann ich schwer beurteilen.
00:33:43Dann verzeihen Sie, Herr Haller, ich wollte nicht...
00:33:47Die holen Sie jetzt das Geld.
00:33:49Ja, selbstverständlich.
00:34:17Komm, nimm ein Taxi.
00:34:19Oh, Gott sei Dank.
00:34:45Was ist das?
00:34:47Peilsender. Funktioniert mit Ihrem Handy.
00:34:49Mann, das checken die doch.
00:34:50Das Risiko müssen wir eingehen.
00:34:52Okay.
00:34:53Du bist der Profi.
00:34:54Kannst Sie bitte einnähen?
00:34:55Kein Problem.
00:34:57Ich kann nähen.
00:34:59Meine Mutter hat mir beigebracht.
00:35:06Wie kamst du denn nicht zum Zucken?
00:35:12Das war damals alles nicht so einfach bei uns zu Hause.
00:35:16Vater ist abgehauen, da war ich noch ziemlich klein.
00:35:19Von einem auf einen anderen Tag, zack, Bums war er weg.
00:35:22Ja, meine Mutter hat dann alles versucht.
00:35:25Sie hatte zwei Jobs.
00:35:27Ich hab sogar bei den Nachbarn geputzt.
00:35:30Jeden beschissenen Tag hat sie geschuftet.
00:35:32Ich sagte, ich hätte mir geschworen, irgendwann.
00:35:36Irgendwann gebe ich ihr was zurück, aber...
00:35:39Das hat nicht so funktioniert, wie ich dachte.
00:35:42Ziemlich viel Scheiß gebaut.
00:35:44Bisschen dies, bisschen das.
00:35:46Ja.
00:35:48Beim Zocken hat's mich dann richtig erwischt.
00:35:53Pferde wetten, Würfel, Poker.
00:35:55Einfach alles.
00:35:56Ich hab auf alles gewettet, was geht.
00:35:59Und ich war gut.
00:36:01Ich war sogar verdammt gut.
00:36:04Ich hab richtig viel Kohle gemacht.
00:36:07Bisschen was konnte ich meiner Mutter dann zurückzahlen,
00:36:09aber sie hatte nicht mehr so viel davon.
00:36:12Sie ist gestorben.
00:36:14Und dann war's auch bei mir vorbei mit dem Glück.
00:36:17Verschuldet.
00:36:18Und ich die Fresse immer wieder vollgekriegt.
00:36:21Und dann bin ich abgehauen.
00:36:23Und jetzt bin ich hier.
00:36:25Bei euch.
00:36:26So.
00:36:33Ist drin.
00:36:55Und dann bin ich hier.
00:37:14Scheiße, Micha.
00:37:22Herr Falk, ist deine Frau Inspektor Jan da.
00:37:26Sie möchte Sie gerne sprechen.
00:37:29Er kommt gleich.
00:37:31Dankeschön.
00:37:39Laura ist unten, die will mit mir sprechen.
00:37:42Laura? Was will die denn jetzt von dir?
00:37:54Ich wollte den Herrn Falk eigentlich allein sprechen.
00:37:57Laura, servus. Wie können wir dir helfen?
00:38:00Hilfe brauche ich eigentlich keine. Ich bin hier gerade am ermitteln.
00:38:02Und du bist ja nicht mehr mein Chef.
00:38:04Ach.
00:38:04Ich habe hier ein paar Fragen.
00:38:06Herr Falk, wen sehen Sie denn da?
00:38:11Was ist das?
00:38:13Das sind Fotos von einer Überwachungskamera aus der Bankgasse von gestern Abend.
00:38:18Erkennen Sie sich wieder?
00:38:20Guter Aussehener Typ könnte ich sein.
00:38:24Das bin sogar ich.
00:38:26Was haben Sie denn da gemacht?
00:38:28Um 22.31 Uhr.
00:38:31Wir wollten uns da treffen und was trinken.
00:38:34Stimmt, das kann ich zu 100% bestätigen.
00:38:36Wir wollten was trinken gehen.
00:38:39Entzückend.
00:38:41Wirfst du dem Herrn Falk was vor?
00:38:42Es gibt den Bericht eines Augenzeugen.
00:38:44Da behauptet Sie, Herr Falk, wären in einer Schießerei hinterm Burgtheater verwickelt gewesen.
00:38:48Nee.
00:38:49Nee.
00:38:50Und zwischen dieser Schießerei und einer Leiche, die wir aus der Donau gefischt haben,
00:38:53besteht möglicherweise ein Zusammenhang.
00:38:56Machen wir es kurz.
00:38:57Sie kommen zu einer Gegenüberstellung aufs Kommissariat.
00:39:00und bringen seinen dunklen Anzug mit.
00:39:08Du bist ja total deppert worden.
00:39:10Wie kannst du mir sowas verheimlichen?
00:39:12Ich habe gar nicht auf den geschossen.
00:39:14Der hat sich einen Schuss gelöst, aber der hat noch gelebt.
00:39:16Okay.
00:39:18Ab jetzt keine Geheimnisse mehr, verstehst du mich?
00:39:24Es tut mir leid.
00:39:25Ja.
00:39:26Um das Tier alles leid zu.
00:39:29Was werden wir?
00:39:45Ab jetzt haben wir noch die Schwester.
00:39:45Um das Tier.
00:39:46Wie kannst du meinen Schuss?
00:39:47Was vermengst du Menschen?
00:39:54Was ist in der Zeit.
00:39:55Der Zeit.
00:39:56Also, es ist hier im Schuss.
00:39:57Das ist in der Zeit.
00:39:58Oh nein.
00:40:02Lassen Sie sich ruhig Zeit.
00:40:06Was wäre die eigentliche Todesursache?
00:40:10Schuss ins Herz.
00:40:15Ich bin mir nicht sicher.
00:40:19Vielleicht er da.
00:40:20Welcher?
00:40:21Der in der Mitte mit der Nummer drei.
00:40:25Schauen Sie noch mal genau hin.
00:40:26Versuchen Sie sich, die Situation, die Sie beobachtet haben, noch mal genau in Erinnerung zu rufen.
00:40:31Ich probiere es.
00:40:34Ich weiß es nicht. Wirklich.
00:40:38Vielen Dank für Ihre Mühe.
00:40:39Ich habe mir leid.
00:40:45Glück gehabt.
00:40:53Wir lassen Nico Falk ab jetzt nicht mehr aus den Augen. Alles klar?
00:40:57Ich träum nicht.
00:41:06Musik
00:41:55Falk spaziert hier nervös herum und wartet auf irgendwas.
00:42:00Was waren die?
00:42:02Halle ist jetzt in der Gondel.
00:42:03Er hat einen Rucksack dabei.
00:42:55Irgendwas läuft hier.
00:42:56Ja, aber was?
00:42:58Ich bleib auf Position.
00:43:04Bombe!
00:43:04Er hat eine Bombe!
00:43:08Achtung, Achtung!
00:43:10Bitte bewahren Sie Ruhe und begeben Sie sich so rasch wie möglich zum Ausgang.
00:43:17Da gibt's keine Bombe.
00:43:18Das ist ein Trick.
00:43:30Alex!
00:43:31Alles okay?
00:43:32Ja.
00:43:33Wo ist der Rucksack?
00:43:34Keine Ahnung.
00:43:37Okay, ihr zwei.
00:43:39Ich will jetzt wissen, was hier läuft.
00:43:40Was soll das Theater?
00:43:41Was machst du hier?
00:43:43Hallo, das frag ich grad euch.
00:43:46Ja, Nico, Nico sind Schwierigkeiten.
00:43:47Was?
00:43:48Nico sind Schwierigkeiten.
00:43:50Komm, wir müssen los.
00:43:52So, Herr Falk, dann erzählen Sie mir jetzt mal über diese sogenannte Wett-Mafia in Berlin.
00:43:56Mein Gott, ich hab mich da ein bisschen verzaugt.
00:43:57Ah, ja.
00:43:58Und die Aktion beim Riesenrad grad?
00:43:59Wir wollten die dort treffen, damit ich seine Schulden bezahlen kann.
00:44:02Das war alles.
00:44:02Dann haben die euch gesehen und sind wieder verschwunden.
00:44:04Toll habt ihr das gemacht.
00:44:05Was, jetzt sind wir auf einmal schuld, oder wie?
00:44:06Was habt ihr da verloren, verdammt?
00:44:07Sag mal Halle, geht's noch?
00:44:09Du behinderst meine Arbeit und das weißt du ganz genau.
00:44:11Also hör auf mich zu bald.
00:44:11Ich klappe alles klar.
00:44:12Wir verlieren ihn.
00:44:16Da!
00:44:16Da ist er!
00:44:17Okay, stopp!
00:44:18Stopp!
00:44:26Stopp!
00:44:29Gib mir den scheiß Rucksack!
00:44:31Ich rufe die Polizei!
00:44:32Schon da!
00:44:33Scheffings-Betorinian da.
00:44:35Triforin.
00:44:36Fuck.
00:44:36Hey, das ist nicht mein Rucksack.
00:44:38Ja, ich hab den gefunden, ehrlich.
00:44:39Darf ich mal?
00:44:41Der gilt nicht mir.
00:44:42Ja.
00:44:43Der Rucksack war leer.
00:44:44Scheiße.
00:44:58Was ist?
00:45:02Hast du vorher mal in den Rucksack geschaut?
00:45:04Nein.
00:45:05Na dann mach doch mal.
00:45:15Du warst dir doch so sicher, dass er bezahlt?
00:45:20Das kann nicht sein.
00:45:22Willst du mir was sagen?
00:45:25Fuck.
00:45:26Glaubst du ernsthaft, dass ich das war?
00:45:28Sag du's mir.
00:45:41So, er sagt, er hätte beobachtet, wie ein Mann den Rucksack aus seinem Mülleimer gefischt hat.
00:45:45Von dort hat er ihn wieder rausgeholt und das glaube ich ihm auch.
00:45:48Also, wenn die jetzt ihr Geld haben, dann dürfte sicher die Sache für den Herrn Falk erledigt haben, ne?
00:45:53Was haben Sie nochmal in der Bankgasse gemacht, Herr Falk?
00:45:56Wir wollten da was trinken gehen.
00:45:58Das Tattoo ist so auffällig.
00:46:00Der muss doch rausfinden können, wie der Typ ist, oder?
00:46:03Super Idee.
00:46:04Laura, wir wollen doch nur helfen.
00:46:06Sicher.
00:46:07Gibt es einen genauen Todeszeitpunkt von dem Opfer?
00:46:10Ist aufgrund der Verweildauer im Wasser nicht mehr genau festzustellen, aber irgendwas zwischen halb elf und halb zwölf.
00:46:15Das wird ziemlich knapp.
00:46:16Also hat er noch gelebt, dass Nico die Bankgasse betreten hat.
00:46:20Ja, später an seinen Verletzungen gestorben.
00:46:22Doch ein Schuss ins Herz, laut Obduktionsbericht hast du gesagt.
00:46:25Ja.
00:46:27Geht an dich der Punkt.
00:46:30Herr Falk wird die Stadt nicht verlassen. Ich bürge für ihn.
00:46:33Haller!
00:46:34Komm, Nico.
00:46:35Komm gleich nach, Alex, okay?
00:46:43Laura, ich habe den Typ nicht umgebracht.
00:46:45Das ist die Wahrheit.
00:46:48Wir erklären es dir später.
00:46:49Vertrau uns einfach.
00:46:51Bitte.
00:46:58Das ist alles, was dein Bruder für dich bezahlen wollte.
00:47:01Unmöglich.
00:47:02So was wird er nie machen.
00:47:03Und er hat die Polizei informiert.
00:47:05Lass mich mit ihm reden.
00:47:06Bitte.
00:47:07Ihr bekommt euer Geld.
00:47:08Das ist ein egoistisches Ohrschlag.
00:47:10Nicht dein Vater.
00:47:11Was weißt du über meinen Vater?
00:47:14Wer bist du überhaupt?
00:47:15Hey!
00:47:15Ich kenne deine Stimme.
00:47:16Hör auf zu reden.
00:47:18Dann bekommst du vielleicht noch was zu trinken.
00:47:20Und wenn nicht, dann lassen wir dich hier unten einfach...
00:47:25verdursten.
00:47:37Warum melden die sich nicht?
00:47:40Wenn das Geld binnen angekommen wäre, würden sie sich melden.
00:47:44oder so viel freigelassen haben, oder?
00:47:47Sie wollen mehr Geld, oder?
00:47:49Was?
00:47:50So eine Scheiße.
00:47:52Ich habe Fotos von den Tattoos gemacht.
00:47:54Ich ziehe jetzt mal los und schaue, was ich herausfinden kann.
00:47:56Okay?
00:47:57Ich komm mit.
00:47:58Nein!
00:47:59Lass mich das mal alleine machen.
00:48:00Ich schaff das.
00:48:01Komm.
00:48:04Bis später.
00:48:30Bis später.
00:48:31Oh Mann ey, du rettest mir echt den Arsch.
00:48:42Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
00:48:47Was ist eigentlich los mit deiner Freundin?
00:48:51Was sagt denn, dass sie meine Freundin ist?
00:48:53Was denn dann?
00:48:54Schwester?
00:48:55Oh, ich hoffe nicht.
00:48:58Also doch Freundin.
00:49:00Also sag, irgendwas stimmt doch mit dir nicht, oder?
00:49:03Ja, natürlich.
00:49:04Dein Bruder hat nicht bezahlt.
00:49:07Er hat bezahlt.
00:49:09Sowas würde er nie riskieren.
00:49:14Vielleicht hat sie dich gelingt.
00:49:17Sie hat mich nicht gelingt.
00:49:18Und wenn ich nicht gewesen wäre, dann hätte sie dich auf der Stelle erschossen.
00:49:22Susanne gibt es nicht dankbar.
00:49:31Was hat sie vorher gemeint, wie sie von meinem Vater geredet hat?
00:49:34Vergiss das.
00:49:36Wofür braucht sie das Geld?
00:49:40Hör auf.
00:49:41Ich will es verstehen.
00:49:44Wir brauchen das Geld für eine OP.
00:49:47Ist deine Freundin krank?
00:49:49Du?
00:49:53Ich brauche nur Herzklappen.
00:49:56Die Alten sind kaputt.
00:50:03Bist du nicht versichert?
00:50:05Nein, es ist kompliziert.
00:50:09Ich bin falsch behandelt worden.
00:50:11Ich habe zu spät Antibiotika bekommen.
00:50:15Und das passiert dann so einfach?
00:50:19Ja.
00:50:21Fuck.
00:50:23Ja, fuck.
00:50:26Kann ich noch einen Schluck Wasser haben?
00:50:33Ja, sehr gute Arbeit.
00:50:35Ist von mir.
00:50:35Klar.
00:50:36Von eben auch sonst.
00:50:38Die Haut auf dem Foto schaut aber nicht mehr so super gesund aus.
00:50:41Kennst du den Typ?
00:50:42Ja, was weißt du von dem? Schuld dir der Geld oder was?
00:50:48Komm.
00:50:50Gib mir einfach einen Namen, okay?
00:50:53Mehr als nicht.
00:51:04Okay, du kannst sie jetzt aussuchen.
00:51:05Willst du das auf die harte oder auf die weiche Tour?
00:51:11Schleich die Biefke.
00:51:12Sind sie zwei endlich fertig?
00:51:18Dann schrauben wir uns mit Doppeltee.
00:51:20Scheiße.
00:51:22Servus.
00:51:29Hey.
00:51:33Ist es für dich?
00:51:38Und falls dich aber ein Gier magst, ich habe ein Siebener Schluss.
00:51:41Lisa.
00:51:43Danke, Lisa.
00:51:44Bitte schön.
00:51:53Alex, ich bin's.
00:51:54Ich habe ihn.
00:51:55Bei mir.
00:52:13Der Steig sitzt auch vorne.
00:52:16Ja, es ist ja gut.
00:52:35Weißt du wieder Schmerzen?
00:52:40Ich bin froh, wenn die Scheiße hier vorbei ist.
00:52:42Ich auch.
00:52:44Ich muss aufpassen mit dir.
00:52:46Red nicht mehr vom Vater.
00:52:50Gerade eben hat sie versucht, mich gegen dich aufzuhetzen.
00:52:53Hey, lass sie.
00:52:55Je weniger wir mit dir zu tun haben, bist du besser.
00:52:59Ich will nur, dass du vorsichtig bist.
00:53:09Jungs, wir können uns doch über alles ganz vernünftig unterhalten.
00:53:13Wir waren doch bisher ganz vernünftig.
00:53:15Ihr habt doch die Kohle.
00:53:16Ja, aber nur die Hälfte, du Opfer.
00:53:18Okay, okay, ich verstehe, dass ihr sauer seid, ja?
00:53:21Was war das da für eine Sache beim Riesenrad?
00:53:23Was? Riesenrad?
00:53:25Au!
00:53:29Und jetzt? Wollt ihr mich umbringen, oder was?
00:53:31Wer redet denn hier von umbringen?
00:53:33Wir wollen nur ein paar Finger verlieren.
00:53:35Und ein kleines Video.
00:53:37Nee, das mache ich jetzt.
00:53:39Hey, hey, hey, hey, hey!
00:53:40Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig!
00:53:41Ich gebe euch das Geld, ich gebe euch das Geld!
00:53:43Ich lasse meinen Finger!
00:53:44Wir geben das hier, ich sehe nur mich.
00:53:45Ach, Digga, du musst hier drücken.
00:53:47Hör auf!
00:53:47Okay, ready?
00:53:48Ich hab das Geld, hör auf!
00:53:49Ich bring euch das Geld!
00:53:50Absteig, den Schweißfinger!
00:53:51Fall in Zeit!
00:53:53Maffen fallen lassen!
00:53:54Fallen lassen!
00:53:56Hände hoch!
00:54:04Was machst du denn hier?
00:54:07Die Freude ist ganz in meinerseits, Herr Volk.
00:54:15Servus.
00:54:17Servus.
00:54:20Das war echt ein knappes Ding, du.
00:54:23Sag mal, wie hast du mich eigentlich...
00:54:25Linke Jackentasche.
00:54:32So.
00:54:33Die zwei sind jetzt mal aus dem Verkehr.
00:54:35Gott sei Dank.
00:54:36Der ausgebrannte Van.
00:54:38Gibt's irgendwie Spuren?
00:54:42Das hätte ich mal denken können.
00:54:43Seine Augen, meine Augen.
00:54:45Alex, du musst mir sagen, was los ist.
00:54:47Laura, bitte.
00:54:48Das geht nicht.
00:54:55Okay, pass auf.
00:54:58Wir haben die Spuren ausgewertet aus dem ausgebrannten Van.
00:55:02Unsere Donorleiche ist damit transportiert worden.
00:55:05Und wir haben Fingerabdrücke gefunden.
00:55:09Der Mann heißt Adrian Aschauer.
00:55:11Er ist eineinhalb Jahre gesessen wegen Fahrerflucht mit tödlichem Ausgang.
00:55:14Wir haben die Akte angefordert.
00:55:17Okay.
00:55:20Danke, Laura.
00:55:22Alex, lass mich dir helfen.
00:55:25Ja, das geht nicht.
00:55:26Egal, was es ist.
00:55:33Also gut.
00:55:36Aber du musst mir versprechen, dass du meine Leute raushältst.
00:56:03Oh!
00:56:07Kann ich euch ungeselfen?
00:56:09Ich möchte gern den Chef sprechen.
00:56:11Ja, das möchte ich auch gern.
00:56:12Es könnte schwierig werden, also wenn er das hier ist.
00:56:17Was ist mit ihm?
00:56:18Er ist tot.
00:56:20Scheiße, wieso fragen Sie mich dann überhaupt?
00:56:23Wie ist denn das passiert?
00:56:24Keine Ahnung.
00:56:26Das kannst du uns sagen.
00:56:29Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
00:56:31Seid ihr zwei überhaupt von der Polizei?
00:56:35Reicht das?
00:56:38Vor zwei Tagen, als er mit diesem schrägen Pärchen weggefahren ist.
00:56:42Was für ein Pärchen?
00:56:43Ich kenne die beiden nicht näher.
00:56:45Der hat so einen komischen Namen.
00:56:47Adrian vielleicht?
00:56:48Schon möglich.
00:56:50Was ist mit der Frau?
00:56:52Mir fällt nichts mehr ein.
00:57:00Hören Sie, ich weiß nicht, wie die beiden heißen.
00:57:02Ich weiß nur, dass sie vorübergehend in irgendeiner Wohnung vom Chef hungern.
00:57:06Ich habe die beiden einmal von dort abgeholt.
00:57:11Noch was?
00:57:39Okay, es ist offen.
00:57:43Was siehst du?
00:57:45Nicht besonders viel.
00:57:48Ziemlich leere Wohnungen.
00:57:50Also hier wohnt garantiert keiner auf Dauer.
00:57:55Hier liegt irgend so ein gepackter Koffer.
00:57:59Sieht so aus, als würde jemand verreisen.
00:58:04Das Zeug gehört definitiv einer Frau.
00:58:06Da bin ich mir hundertprozentig sicher.
00:58:16Der lebt mich im Arsch.
00:58:17Den habe ich doch schon mal gesehen.
00:58:18Was?
00:58:18Wen hast du schon mal gesehen?
00:58:20Hier, den Typ auf dem Foto.
00:58:23Für meine geliebte Franzi.
00:58:29Der sieht ja verdammt ähnlich irgendwie.
00:58:39Das ist hundertprozentig derselbe.
00:58:42Lorenz Heiler.
00:58:43Mein Vater.
00:58:45Auf dem Foto müssen wir so zehn, elf Jahre alt gewesen sein.
00:58:49Was macht ein Foto von deinem Vater in diesem Koffer?
00:58:53Die Franzi war Zimmermädchen bei uns im Hotel.
00:58:58Okay.
00:58:59Das war ich das erste Mal.
00:59:02Alle wussten davon, außer meine Mutter.
00:59:05Das heißt, sie wusste davon, aber sie wollte davon nichts wissen.
00:59:08Es wurde viel getuschelt über die Geschichte mit der Franzi.
00:59:11Bis sie meine Mutter eines Tages ohne Vorwarnung vor die Tür gesetzt hat.
00:59:15Das war das einzige Mal, wo er mein Vater nicht widersprochen hat.
00:59:22Ansonsten war ein Patriarch, wie im Buch steht.
00:59:25Ja, Väter.
00:59:26Immerhin hattest du einen.
00:59:29Sag mal, in dieser Kammer, in die du mich eingesperrt hast,
00:59:31sind da nicht noch Unterlagen von damals?
00:59:34Sophie hat alles entsorgen gelassen, wie sie die Führung übernahm.
00:59:42Neue Videonachricht.
00:59:44Alex, mir geht's gut.
00:59:45Aber bitte mach, was sie von dir verlangen.
00:59:47Sie fordern jetzt eine Million bis morgen,
00:59:50weil du dich nicht an die Regeln gehalten hast.
00:59:53Die erste Zahlung hat sie nicht erreicht.
00:59:55Du kannst ja meinen Fonds auflösen, oder?
00:59:58Irgendwas wird dir schon einfallen.
01:00:00Aber bitte bezahl diesmal das Geld.
01:00:02Sonst werden sie mich töten.
01:00:04Und keine Polizei.
01:00:05Sie meinen es wirklich ernst.
01:00:07Sie meldet sich wieder bei dir.
01:00:10Alex, bitte.
01:00:12Oh, fucking Scheiß, Rick.
01:00:16Jetzt wollen die plötzlich eine Million.
01:00:19Es wird gehustet, dass du gehört.
01:00:21Was?
01:00:22Damit wollte sie sagen, dass es eine Lüge ist.
01:00:24Meinst du, die wollen jetzt ein zweites Mal abcatchen, oder was?
01:00:27Anscheinend.
01:00:28Aber jetzt haben wir mal Zeit.
01:00:30Und eine Spur.
01:00:32Okay.
01:00:34Was machen wir jetzt?
01:00:37Jetzt besuchen wir den alten Bekannten meines Vaters.
01:01:00Ich bin hier.
01:01:17Servus, Alex.
01:01:20Servus, Arthur.
01:01:24Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehe ich mich freue über deinen Besuch.
01:01:32Krieg nicht so oft Besuch, weißt du?
01:01:33Wundert dich das?
01:01:35Das ist irgendwie naheliegend, oder?
01:01:38Also wenn du nachher gekommen bist, um zu hören, wie sehr ich meine Taten bereue,
01:01:43muss ich dich leider enttäuschen.
01:01:47Aber das mit der Cara,
01:01:50das bereue ich wirklich zudist.
01:01:53Das kann ich mir glauben.
01:01:55Deswegen bin ich nicht hier.
01:01:58Weswegen dann?
01:01:59Sagt dir der Name Franzi was?
01:02:03Deswegen bist du also da.
01:02:05Ja?
01:02:07Wegen der Franzi.
01:02:11Ich hab deinen Vater doch immer denken müssen,
01:02:14bei seinen Weibergeschichten,
01:02:16damit deine Mutter ihm nicht dahinter kommt.
01:02:19Aber das mit der Franzi,
01:02:22ich glaub, die hat das schon sehr gern mögen.
01:02:26Was, die Liesung ging weiter,
01:02:27obwohl die Mutter sich vor die Tür gesetzt hat?
01:02:29Ja, Alex.
01:02:30Weißt du, wie dein Vater war?
01:02:33Der sich doch nichts verbieten lassen von niemandem.
01:02:37Es war doch der gleiche Sturschädel wie du.
01:02:39Ich bin nicht wie mein Vater.
01:02:42Das sagen alle Söhne.
01:02:44Weißt du, wie die Franzin noch heißt?
01:02:46Das ist doch schon mehr als 20 Jahre her.
01:02:51Aber diese kleine Affair
01:02:52hat deinem Vater noch eine hübsche Stange Geld geklebt.
01:02:56Wieso?
01:03:01Schau, Alex.
01:03:02Nein.
01:03:04Ich hab's deinem Vater versprechen müssen.
01:03:07So leid's mir tut noch,
01:03:08als er im Sterben gelegen ist,
01:03:10hat er mir das abverlangt,
01:03:12darüber stillschweigend zu bewahren.
01:03:14Also gut.
01:03:16Viel Spaß noch hier drin.
01:03:20Übrigens, Alex.
01:03:24Die ganze Sache ist nicht gut ausgegangen
01:03:26für die Franzi.
01:03:31Sie hat sich
01:03:34umgebracht.
01:03:37Ah.
01:03:40Ah.
01:03:40So.
01:04:01Hier.
01:04:04Adrian Ascholaus.
01:04:08Du glaubst, es ist einer der Entführer, oder wie?
01:04:09Ja, ziemlich sicher. Kannst du mir jetzt sagen, was du hast?
01:04:13Wie schon gesagt, ist mit knapp 30 zu 2 Jahren Haft verurteilt worden, davon 18 Monate unbedingt.
01:04:18Soll Fahrerflucht begangen haben mit tödlichem Ausgang.
01:04:22Soll? Wieso sagst du soll?
01:04:23Es gab Zweifel, ob er tatsächlich selber gefahren ist.
01:04:26Wer soll dann gefahren sein?
01:04:27Seine Freundin.
01:04:30Und du meinst, er ist für sie ins Gefängnis gegangen?
01:04:32Genau.
01:04:35Okay.
01:04:37Weißt du, wie sie heißt?
01:04:41Carola Molden ist mit 5 von ihren Pflegeeltern adoptiert worden.
01:04:46Pflegeeltern?
01:04:48Sweet Caroline.
01:04:52Okay.
01:04:53Was ist?
01:04:56Nichts.
01:05:06Tobi, sorry.
01:05:07Tut mir leid, ich komm hier nicht weg.
01:05:12Jetzt schrei nicht, die haben morgen auch noch offen.
01:05:16Okay.
01:05:16Bis dann.
01:05:20Probleme?
01:05:22Ne.
01:05:23Aber jetzt machst du mir etwas vor.
01:05:25Ja, eh.
01:05:27Alex.
01:05:29Wegen der Sache hier.
01:05:32Dir ist schon klar, dass ich Kopf und Kragen riskiere für dich, ne?
01:05:36Ja.
01:05:38Und ich weiß, das ist sehr zu schätzen, Laura.
01:05:41Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:05:44Ja, das hoffe ich auch.
01:05:56Ich hoffe, du weißt, was du sollst.
01:05:59Wir be� Lorenzo.
01:06:04Danke Fell.
01:06:06Tschüss.
01:06:18Entschuldigung, sind Sie Frau Molden?
01:06:20Ja.
01:06:21Grüß Gott.
01:06:22Können wir mit Ihnen über Ihre Tochter sprechen?
01:06:43Ich weiß nicht, Sie tauchen mir auf.
01:06:48Ich kenne Sie nicht einmal.
01:06:53Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen einfach so etwas über die Caro erzähle.
01:06:56Ja, das ist komisch, ich weiß, aber er ist einer von den Guten.
01:07:00Wir wollen Ihrer Tochter wirklich nur helfen.
01:07:03Sie steckt wahrscheinlich in ernsthaften Schwierigkeiten.
01:07:05Was ist denn passiert?
01:07:06Wo ist sie denn?
01:07:08Wir versuchen, sie zu finden und es wäre echt toll, wenn Sie uns da helfen könnten.
01:07:12Woher kennen Sie meine Tochter überhaupt?
01:07:14Ihre leibliche Mutter hat im Hotel meiner Eltern gearbeitet.
01:07:18Im Hotel?
01:07:20Ja.
01:07:25Wir haben die Caro aus dem Waisenhaus geholt.
01:07:31Wir haben immer gedacht, sie wäre glücklich bei uns.
01:07:35Und haben nicht gemerkt, dass sie es nicht war.
01:07:40Auch nach dem Tod meines Mannes war ich mir sicher, wir haben das zu zweit alles gut hingekriegt.
01:07:46Bis sie dann von einem Tag auf den anderen verschwunden ist.
01:07:52Und wann haben Sie zuletzt von ihr gehört?
01:07:55Das muss mehr als drei Jahre her sein.
01:07:58Mindestens.
01:08:00Das hat sie mich plötzlich besucht.
01:08:01War sie allein?
01:08:03Nein.
01:08:05Sie hat ihren Freund mitgehabt.
01:08:07Adrian?
01:08:08Ja.
01:08:09Ich glaube, so hat sie ihn genannt.
01:08:11Sie mochten ihn nicht.
01:08:13Ich glaube, sie macht alles, was er will, nur um ihm zu gefallen.
01:08:18Vielleicht, weil er ihm ein richtiger Vater gefehlt hat.
01:08:24Sagen Sie, haben Sie vielleicht noch so ein paar alte Sachen von der Caro hier im Haus?
01:08:30Ja.
01:08:31Eine Schachtel ist noch da.
01:08:33Hallo?
01:08:35Hey!
01:08:37Hey!
01:08:43Was ist denn?
01:08:44Ich muss total dringend aufs Klo, bitte.
01:09:01Dürfen wir uns die vielleicht ausleihen?
01:09:04Sie bekommen sie auch ganz sicher wieder.
01:09:08Wenn Sie sie finden, sagen Sie ihr, sie soll sich doch mal wieder bei mir melden.
01:09:13Ich möchte gern wissen, wie es ihr geht.
01:09:26Hallo?
01:09:27Wir haben noch geschlossen.
01:09:28Hallo, rufen Sie die Polizei.
01:09:30Ich bin entführt worden.
01:09:32Jetzt war's schon!
01:09:33Ich will fragen.
01:09:36Ich bin ein Klo, was das vor dem Wolkartier ist.
01:09:42Ich bin ein Klo, der in Waffel.
01:09:45Wir sind ein Klo!
01:09:52Und ich bin ein Klo, der in Waffel!
01:10:21Fuck, fuck, fuck.
01:10:23Fuck, wir sind im Arsch.
01:10:24Willst du so kurz vor dem Ziel aufgeben?
01:10:26Was sollen wir jetzt machen? Sie hat dein Gesicht gesehen.
01:10:28Du weißt doch, was zu tun ist.
01:10:30Nein, das kann ich nicht.
01:10:31Doch, du kannst.
01:10:33Wir können. Denk an Südamerika, denk an unseren Traum.
01:10:35Wir holen uns das Geld, dein Geld und dann sind wir wieder weg.
01:10:38Ich kann das nicht.
01:10:39Ich, ich, ich, ich, hör immer nur, ich.
01:10:41Aber hier geht es nicht nur um dich.
01:10:42Es geht hier um uns.
01:10:44Hast du vergessen, was ich für dich getan habe?
01:10:48Du hast es vergessen.
01:11:09Das ist so eine Art Erinnerungsbox.
01:11:10Kassetten, Muskatten, Frau Esker.
01:11:16Warte mal, hier ist ein Brief drin für Caro.
01:11:19Lies vor.
01:11:23Caro, mein Liebling, mein Alles.
01:11:25Wenn du das liest, werde ich nicht mehr da sein.
01:11:28Es tut mir leid, aber ich ertrage dieses Leben nicht mehr.
01:11:31Wenn ich um mich schaue, sehe ich nur noch Dunkelheit.
01:11:34Ich bin für alle eine Last und am meisten für mich selbst.
01:11:36Ich hatte immer gehofft, Lorenz, du und ich, wir können eine Familie werden.
01:11:40Aber ich habe mich in ihm getäuscht.
01:11:42Ich kann einfach nicht mehr.
01:11:43Verzeih mir.
01:11:44Ich habe dich so lieb, deine Mutter.
01:11:46Schau mal, die da drüben, kleine Karo Maus.
01:11:50So wird es für uns auch irgendwann mal sein.
01:11:54Vielleicht.
01:11:57Schau, wick mal deinen Papa.
01:12:23Grüß Gott, Herr Haller.
01:12:24Grüß Gott, Herr Haller.
01:12:33Sagst du mir jetzt endlich mal, was mit dir los ist?
01:12:35Es gibt ja den Zusammenhang.
01:12:37Was?
01:12:37Der Geruch, die Lilien.
01:12:39Was?
01:12:39Sie arbeitet hier im Hotel.
01:12:41Ja, ja.
01:12:42Sie war in der Gondel.
01:12:43Deswegen hat sie nach Blumen gerochen.
01:12:45Alex, ich verstehe überhaupt nicht, was los ist.
01:12:46Herr Haller, was darf ich, dass Sie tun?
01:12:47Eine Dame, die sich um die Blumen kümmert.
01:12:49Die Karola.
01:12:49Wo ist sie?
01:12:50Die ist heute nicht zur Schicht erschienen.
01:12:52Das ist uns eigentlich gar nicht ihre Art.
01:12:54Was ist denn los?
01:13:10Lilien.
01:13:28Du bist doch ein unserer Zimmermädchen.
01:13:36Carola.
01:13:38Was willst du?
01:13:41Ich wollte euch beide mal aus der Nähe sehen.
01:13:44Deshalb habe ich auch bei euch gearbeitet.
01:13:47Mit wem?
01:13:48Mit wem?
01:13:48Mit wem?
01:13:49Dich.
01:13:51Und deinem Bruder.
01:13:54Weißt du, wie das ist, wenn du dir vorstellst, dass dein Leben auch ganz anders hätte verlaufen
01:13:57können?
01:13:58Erzähl dir mal was.
01:14:00Von einem kleinen Mädchen, das ohne seinen richtigen Vater aufgewachsen ist.
01:14:05Seine Mutter hat es auf ihren Spaziergängen oft mitgenommen.
01:14:08Und dir das große, schöne Hotel am Ring gezeigt, wo ihre Geschwister gewohnt haben.
01:14:15Was meinst du?
01:14:19Wir sind Geschwister.
01:14:22Es ist nicht krass.
01:14:26Meine Mutter hat sich umgebracht.
01:14:29Und dein?
01:14:31Unser Vater war schuld dran.
01:14:34Was redest du da?
01:14:35Was hat das mit mir zu tun?
01:14:37Und was kann ich für meinen scheiß Vater?
01:14:39Tja?
01:14:40Ja, verdammt!
01:14:41Der war ein herrschsüchtiges, aufbrausendes Chauvi-Arschloch.
01:14:46Wenigstens hast du ein richtiges Zuhause gehabt.
01:14:48Er hat uns als Kinder total ignoriert.
01:14:50Und als Mädchen habe ich sowieso nichts zu sagen gehabt.
01:14:53Meine Mutter hat am meisten unter ihm gelitten.
01:14:55Also glaub mir, du hast wirklich nicht sehr viel verpasst.
01:14:58Es tut mir wirklich wahnsinnig, wahnsinnig leid von dir.
01:15:02Unser Vater ist eines Tages bei mir aufgetaucht mit irgendeinem Freund von ihm.
01:15:06Ich glaube, er war Staatsanwalt oder sowas in der Art.
01:15:08Er hat mir 50.000 Euro angeboten, dafür sollte ich irgendwas unterschreiben.
01:15:10Eine Verzichtserklärung auf mein Erbe.
01:15:12Darum geht's dir?
01:15:14Dafür machst du diese ganze kranke Scheiße hier?
01:15:16Spinnst du komplett?
01:15:18Du und dein verlogener Kerl?
01:15:22Er heißt Adrian.
01:15:24Und wenn du nicht so dumm gewesen wärst und sein Gesicht hättest sehen wollen,
01:15:27dann müsste ich dich jetzt nicht erschießen, sobald wir das Geld hätten.
01:15:34Du erschießt mich nicht, Schwester Herz.
01:15:37Und jetzt erzähle ich dir mal was über deinen Prinzen.
01:15:50Ja?
01:15:51Hast du das Geld?
01:15:52Es ist gar nicht so einfach, so eine Summe in so kurzer Zeit nochmal aufzutreiben.
01:15:56Du hast aber keine Zeit mehr.
01:15:58Ich weiß, wer ihr seid.
01:16:02Okay, das macht doch keinen Unterschied mehr.
01:16:04Wenn du das Geld nicht besorgst, ist deine Schwester tot.
01:16:06Hör zu.
01:16:08Ab jetzt spielen wir nach meinen Regen.
01:16:10Morgen um 10 Uhr beim Schube-Denkmal im Park.
01:16:12Träum weiter.
01:16:20Glaubst du wirklich, dass dieser Mann einen Herzklappenfehler hat?
01:16:23Hör auf, das klappt nicht.
01:16:25Der hätte das alles so gar nicht ausgehalten.
01:16:27Allein wie der mich herumgezerrt hat.
01:16:29Er ist nicht einmal außer Atem gekommen.
01:16:31Mit einem Herzklappenfehler.
01:16:32Und woher willst denn du das wissen, Frau Doktor?
01:16:36Der scheiß Gefängnisarzt hat eine falsche Diagnose gestellt.
01:16:39Deswegen hat er das bekommen.
01:16:41Bullshit.
01:16:42Abgesehen davon, mein Bruder hat bezahlt.
01:16:45Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
01:16:47Er hätte nie auch nur eine Minute gezögert.
01:16:48Halt den Mund!
01:16:51Der scheiß Kerl betrügt dich.
01:16:53Wer hat das Geld gehabt nach der Übergabe?
01:16:55Wie ist das Ganze genau abgelaufen?
01:16:58Überleg doch mal.
01:17:00Mach die Augen auf.
01:17:01Der ist auch nicht besser als unser Vater.
01:17:04Er wird dich sitzen lassen.
01:17:05Du dummer, Flam.
01:17:07Ich weiß ganz genau, was du vorhast.
01:17:09Zuerst wolltest du ihn umdrehen und jetzt nicht.
01:17:11Aber das klappt nicht.
01:17:12Frag ihn!
01:17:14Du bekommst dein Geld, Schwester.
01:17:16Ich verspreche es dir.
01:17:19Ich verspreche es dir.
01:17:54Ich verspreche es dir.
01:17:59Schöne halte sich.
01:18:03Ich verspreche es dir.
01:18:07Ich verspreche es dir.
01:18:11Ich verspreche es dir.
01:18:25Aufgezeichnete Anrufe abspielen.
01:18:27Hast du das Geld?
01:18:29Es ist gar nicht so einfach, so eine Summe in so kurzer Zeit nochmal aufzutreiben.
01:18:32Du hast aber keine Zeit mehr.
01:18:34Ich weiß, wer ihr seid.
01:18:38Die sind nicht im Wald.
01:18:42Die sind ab Wasser.
01:18:43Auf einem Boot?
01:18:44Ja, vielleicht auf einem Boot.
01:18:46Und das Video von Sophides hat so gewackelt.
01:18:53Was heißt denn noch? Konzentrier dich.
01:19:17Wo ist dieses Scheißboot? Wo ist es?
01:19:20Red schon!
01:19:20Okay, Mann, ich sag's dir schon.
01:19:22Fuck!
01:19:33Kannst du mir das erklären?
01:19:37Und was?
01:19:38Ein Flugticket nach New Mexiko.
01:19:42Mit deinem Namen drauf.
01:20:10Wolltest du deshalb den schwarzen Rucksack für die Übergabe, damit du ihn gleich austauschen kannst?
01:20:13Komm mal wieder runter, du bist ja völlig daneben.
01:20:17Du hast mich belogen die ganze Zeit.
01:20:36Du hast mich verabschiedet.
01:20:41Du hast du
01:20:59Alex, das ist super steil. Warte, ich gehe alleine runter. Alles klar?
01:21:03Okay.
01:21:11Sophie, ich will ins Niko. Ich will ins Niko. Alles okay? Warte.
01:21:18Was bist du eigentlich für ein gestörtes Arschloch? Was ist mit deiner Krankheit? Dein Herzfehler?
01:21:26Jetzt hör mir mal zu. Jetzt hör mir mal gut zu. Du hättest doch sonst nicht mitgemacht. Ich wollte nur
01:21:31das Beste für uns. Verstehst du das?
01:21:34Du bist so ein mieses Mann. Du hast nichts benutzt für mich. Ich hab dir vertraut. Ich hab dich geübt.
01:21:41Das reicht jetzt. Ich hab's für uns gemacht. Also beruhig dich mal wieder. Wir bekommen unser Geld. Und dann schauen
01:21:51wir weiter. Ja?
01:21:55Ist Alex auch wahr? Ja, wartet oben.
01:21:59Komm.
01:22:05Hast du mich verstanden?
01:22:09Caro, ich hab dich gefragt, ob du mich verstanden hast.
01:22:13Ich...
01:22:14Putz.
01:22:16Oh, Alex.
01:22:19Caro, sie ist unser...
01:22:20Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
01:22:21Los, Gott, wir müssen los.
01:22:24Weißt du noch? Du und ich.
01:22:32Jetzt pack das Geld zusammen und warte hier auf mich.
01:23:02Was ist dein Ernst, Blinder?
01:23:04Nein.
01:23:05Nein.
01:23:06Bitte.
01:23:07Bitte.
01:23:08Waffe runter. Auf den Boden.
01:23:13Okay.
01:23:16Polizei.
01:23:17Waffe runter.
01:23:18Sofort.
01:23:20Los, runter mit der Waffe.
01:23:22Meine Kollegen sind schon unterwegs.
01:23:27Los, mach schon.
01:23:34Schmeiß die Waffe weg oder schlitz sie auf.
01:23:38Was ist?
01:23:39Ich mein sonst.
01:23:49Los, das ist sie.
01:23:50Brüss.
01:23:51Ich liebe die Waffe rüber.
01:24:08covering under Boston statt.
01:24:09Der Boden trägt seinen Hohen in der Blinden.
01:24:19In meine Mu und raus bist sorry du.
01:25:01In meine Mu und raus bist du.
01:25:09In meine Mu und raus bist du.
01:25:24In meine Mu und raus bist du.
01:25:35In meine Mu und raus bist du.
01:26:05Ein angeschossener Mann hat was von einer Entführung gesagt.
01:26:09Dann hat er Sophie ein Foto wiedererkannt.
01:26:11Daraufhin habe ich dein Handy orten lassen.
01:26:14Du verzeihst?
01:26:16Natürlich.
01:26:17Wie geht's der Schulter?
01:26:19Das ist nur ein Kratzer.
01:26:21Hauptsache, dir geht's gut.
01:26:26Sie hat es nicht eigentlich so lange gebraucht.
01:26:29Alex wollte unbedingt fahren.
01:26:40Die Kavallerie kommt heute aber auch ein bisschen spät.
01:26:46Das ist nicht so lange gebraucht.
01:26:54Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:00Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:06Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:09Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:13Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:16Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:18Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:21Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:24Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:26Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:27Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:29Das ist nicht so lange gebraucht.
01:27:30Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare