- 1 day ago
Its Okay to Not Be Okay PH Episode 54 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01I'll be able to get out of the way.
00:03I'll be able to get out of the way.
00:04Why is he, Patrick?
00:05He's just in the hospital.
00:08He's in the hospital.
00:09But he's with me.
00:10He's with me.
00:11Can you tell us what he sees?
00:15NANA!
00:17NANA!
00:19There's a couple of paru-paru!
00:21He's like a baby paru-paru!
00:23It's like a baby paru-paru!
00:30No!
01:02Ugh!
01:10No!
01:12No!
01:13No!
01:13No!
01:14Oh!
01:14No!
01:14No!
01:17No!
01:17No!
01:20No!
01:39Destiny finds us.
01:43Destiny brings us together.
01:46Do you believe in your face?
01:48So you don't have to leave me alone.
01:49I don't have to leave you alone.
01:51I don't have to leave you alone.
01:54Our destiny is better.
02:00That we're not meant to be together.
02:05Let's go back again.
02:09Let's go to the truth.
02:10Let's go to the truth.
02:15I don't know if it's two...
02:18...mallaking...
02:19...paro-paro...
02:20...saka maliit na paro-paro...
02:23...magkapatong.
02:26It's not possible.
02:30It's not possible.
02:32I don't know why my life is saring.
02:39Are you dead?
02:47Mang Samuel?
02:49Tapos na ba yung paros ako?
02:53Yung paros ang binigay sa'kan ng mundo?
03:10Mang Lipong!
03:11Oh, you're going to see my aunt here, right?
03:16What do you know about her?
03:18Are you okay here?
03:20Patrick, what did you say?
03:22Is my aunt here?
03:24Are you away from Mamie Ingrid?
03:26What did you see?
03:27It's a long time, Patrick.
03:29I don't know.
03:30What's that?
03:30What's that?
03:31How's she doing, Mamie Ingrid?
03:35Do you know what's your aunt here?
03:38Sir Samuel is the one who's always working on.
03:41Si Tessie nasa loob ng bahay yung, kaya hindi ko talaga matangang.
03:46Mangdi pong maawa na kayo sa akin.
03:48Gusto ko lang malaman kung ano yung pagkakilala niyo kay Mamie Ingrid.
03:50Patrick, kung anong nasabi ko sa'yo dati, yun lang talaga ang nalalaman ko.
03:55Pasensya ka na.
04:09Itong bahay na ito lang nakakawalam ng lahat.
04:35Papa?
04:39Uh, Mia.
04:44Saan ka galing ni Papa?
04:47Ano?
04:48Uh, dyan lang.
04:50Naglakad-lakad lang ako sa labas.
04:56Kasama mo si Mama?
05:01Hindi.
05:06Ako ang lumikaha sa'yo.
05:10Ako lang ang magmamahal at makakasila sa'yo.
05:16Naiintindihan mo bumi, ah?
05:18Dr. Vata.
05:20Hindi po iti.
05:21Hindi po iti.
05:23Hindi po iti.
05:24Hindi po iti kala pagkakitulih tinggi.
05:25Hindi.
05:26Hindi.
05:27Patayin ka lang.
05:31Hindi po matayin ka lang, please.
05:34Hindi po iti.
05:35Patayin ka lang.
05:36Hindi.
05:52Nandito ka na ba para ilabas yung tatay mo?
05:57Sana hindi ako dumerecho dito kung yun ang gusto ko.
06:01Mia.
06:02Hanggang kailan na lang siya?
06:08Yung totoo,
06:10pwedeng,
06:11pwedeng mawala na siya.
06:16I've heard that so many times.
06:19Yet here we are,
06:21after so many years,
06:24muhay pa rin siya.
06:27Mia.
06:27totoo na to.
06:29Hindi na siya pwedeng operahan.
06:34Nakakalungkot lang na,
06:36inaantay na lang ni Mang Samuel yung oras niya.
06:42Kaya ba gusto mo magbagong isip ko?
06:45Dahil konti na lang ang oras niya natitira sa mundo?
06:49Mia,
06:49pamilya kayo.
06:50That's nothing but obligation and blood ties.
06:53Not once have I ever felt that we were truly family.
06:58Kaya ngayon,
07:00pinipili ko na kung sino ang magiging kapamilya.
07:05Mia, kahit isang beses lang?
07:08Samahan mo siya.
07:10Kahit dito lang sa garden.
07:13Sana maintindihan mo.
07:19No, Jemma.
07:22Ayoko.
07:26Sana maintindihan mo.
07:39I know what you're thinking.
07:42Ipapamukha mo sakin na mali ako.
07:44That Mia is going to spend time with her father.
07:50Hindi ko kailangan ipamukha sa'yo.
07:54Because from the very start,
07:55I knew your idea was a mistake.
08:00Habang buhay si Samuel,
08:02I know,
08:04mabubuo pa rin ang pamilya nila.
08:08Sir, you're saying
08:10babalik yung nanay ni Mia?
08:12All these years,
08:14walang nahanap na patay na katawan ni Ingrid.
08:19Yun lang?
08:22May mahahanap at mahahanap ka talaga sa'kin mali, ano?
08:26At dapat sa'yo, hindi ka nakikianam.
08:29Olivia, this is patient concern.
08:32And I'm not overstepping any authority.
08:35Pero hindi ibig sabihin na bibitaw ako.
08:38Because you are just power-tripping.
08:40Power-tripping?
08:41Anong power-tripping ang sinasabi mo?
08:43I'm not even your manager yet.
08:44Hindi ko hihintayin na maging superior ka.
08:47Kasi ngayon pa lang,
08:48you don't deserve the respect.
08:49Respect?
08:50Yes, respect!
08:52Eden!
08:53Olivia!
09:00Parehas ba yung pinagdaanan ng bata
09:02tsaka ni Tommy?
09:04Sabi ni Mang Tommy,
09:06nakakulong daw po siya sa nakaraan.
09:10Parang yung bata dun sa libro,
09:12kaya naisip ni Matt-Matt,
09:14dapat mabasa ni Mang Tommy yung libro.
09:18Kaling mo naman, Matt-Matt.
09:20Nakaka-proud ka.
09:23Proud ka sa'kin, Nanay.
09:25Thank you, Nanay Lee.
09:27Ako din, Mano.
09:29Proud din ako sa'yo.
09:31Nabalitaan ko yung ginawa mo.
09:34Mia,
09:35batiyan mo si Nanay.
09:38Why?
09:40Did she help you?
09:41Yung bata nagbibigay galang sa matanda.
09:50Hello?
09:52Po.
09:55Po.
09:56Hello din niya.
09:59Manong,
10:01dapat mag-celebrate tayo.
10:03Halika,
10:04labas tayo.
10:06Hindi pa birthday ni Matt-Matt
10:09sa May 16.
10:12Hindi lang naman birthday yung sineselebrate, Manong.
10:15You did a good job.
10:17Kaya dapat sineselebrate yun.
10:19Magastos.
10:20Sa bahay na lang tayo, Mia.
10:24But I want a change of environment, Manong.
10:26Kaya halika na,
10:27kain na tayo sa labas.
10:30Sabi ni Manong,
10:32yung bata magbibigay galang sa matanda.
10:35Hindi ka nakikinig sa Manong mo.
10:38Kayong dalawa,
10:39magkapitid na talaga kayo, no?
10:42Hindi, Nanay.
10:43Si Patpat,
10:45saka si Matt-Matt,
10:48Gonzales,
10:49si Mia Iba Hernandez,
10:51Mia Hernandez,
10:53hindi kami magkadugo.
10:55Manong,
10:57you can choose your family.
10:59And that's why I choose you
11:01and Patrick
11:02to be my family.
11:05Pipiliin lang,
11:06family na.
11:07Oo.
11:07Ano pa bang kailangan mong proof?
11:10Alam ko na,
11:13mag-family picture tayo.
11:17Magpipicture lang,
11:18family na.
11:20I'm so excited.
11:22Ako na bahala
11:23sa susuutin ni Jim.
11:24Si Matt-Matt pipili
11:25ng damit niya.
11:26Manong ako,
11:27bro.
11:29Dalawang paru-paro,
11:31magkapatong.
11:32Yun ang brooch.
11:36Kung totoong sa kanya yun,
11:39iiwan niya yun kay Mia.
11:40Iiwan niya yun niya yun niya yun niya yun niya.
12:13person.
12:30And that's why I amặt mong proof.入
12:31debit to the public house. Iewan
12:31niya yun niya yun niya. Manong ka
12:34igualgaieurs niya yun niya. Hewnei
12:36nepelina nana. May yun niya
12:37yun niya yun niya. Wednesday, juli nana
12:37naNa Gaming. Na bada huurudhze
12:38susuutin niya yun niya, yetna baili nana. Wee
12:39wali ser tu ok. Laura
12:39sau teu wala.
12:40I don't know.
13:11Mga anino sa likod ng bagong muka,
13:15ang ikalimang libro sa buhay ng buha.
13:26Bakit biglang nagtanong si Patrick ng ganun?
13:40Sumagat ka.
13:42Kailangan mong malaman ito.
13:47Hello?
13:51Okay.
13:53Basta huwag kang gagabihan, ha?
13:56Mag-iingat ka pa uwi.
13:59Okay.
14:10Nandito ako hanggang sa huling himno.
14:22Para sa buha,
14:23walang puwang sa mundo ang mga mababang umuri ng tao.
14:28Mga aliping nag-aakalang may halaga ang kanilang mga poses.
14:33Sabi ng bruha,
14:36kahit ako'y mawala o mailibing,
14:39hindi makakatakas ang aliping mabanghimasok.
14:43Ang aliping dumarating tuwing bukang liwayway
14:45ay mabubura sa mundo gamit ang aking mga kamay.
14:53Alipin na dumarating tuwing bukang liwayway.
14:58Pinatay ng bruha ang malipin.
15:03Sinulat ba ni Ma'am Ingrid ang ginawa niya noon?
15:08Anong klaseng tao ka?
15:15Dok, pinatawag niya daw ako mo?
15:16Ah, salamat Olivia at bumalik ka pa.
15:19Alam ko, nag-clock out ka na for today.
15:22Mau po kayo.
15:28Dok, kung tungkol po ito dun sa
15:30naabutan yung pagtatalo namin ni Eden,
15:33I'm sorry po.
15:36Patalo lang po ako sa emosyon ko.
15:38Pero hindi na po mauulit yun.
15:42No harm done, Dok.
15:44Ganito talaga kami magtrabaho ni Olivia.
15:47Kaya dapat na nating mabago yun.
15:50Dahil nakapagdesisyon ako,
15:53kung sino sa inyong ipopromote kong
15:55nurse manager.
16:03Madaling mawala sa landas
16:04ang alipin mas madami pa sa putin.
16:10Pangahas ang alipin na may dalawang supling.
16:13Parehong ipinanganak na lalaki.
16:23Ang nakakatandang supling ay inutil.
16:26May kulang sa pag-iisip.
16:28Habang isa naman bagamat normal
16:30ay gaya ng kanyang inanaputik at mapangahas
16:33sa kagustuhang kaibiganin
16:35ang pinaka-iingatang pag-aaring ng bruha
16:37na nag-iisang dalagitang prinsesa.
16:51At nagtagumpay ang bruha.
16:54Wala na sa mundo ang alipin.
16:57Isilakatuparan niya
16:58ang pangalawang hakbang
16:59ng malagim na plano.
17:01Ang pagbabago ng anyo
17:03at pagpapalit ng pagkatao.
17:05Habang pinapanood na mamatay sa dusa
17:08ang dating katuwang sa buhay.
17:12Nagbagong anyo.
17:16Nagpalit ng pagkatao.
17:23Magpa-family picture si
17:25Patpat, Matmat,
17:28tsaka si Mia.
17:30Pipili na lang damit si
17:32Matmat.
17:33Paten!
17:49Patrik?
17:51There you are.
17:53Kanina pa kita hinahanap.
17:54Di kita naabutan sa hospital
17:56at sabi ni Manong
17:57hindi niya din daw
17:57alam kung asan ka.
18:00Aakala ko umuhin na si Manong
18:01pagkatapos ng sesyon niya
18:02kay Dok Anong.
18:05Anyway.
18:07It's your free day tomorrow, right?
18:10Mag-family photo tayo.
18:13Tayong tatlo ni na Manong.
18:15I found the photographer
18:17who can take our photo.
18:20Patakala ko lang si Manong.
18:21Hey!
18:22Nahirapan na nga ako
18:23i-convince si Manong eh.
18:24Baka magbago pa yung isip niya.
18:26Next time na lang, Mia.
18:27Hindi pwede.
18:28Nabuko na yung photographer.
18:30Mia.
18:33Ayoko.
18:37Ayaw mo?
18:41Patakala ko lang si Manong.
18:49Umiiwas na naman siya.
19:15Umiiwas na naman siya.
19:18Well, you can help Manong to buy some of them.
19:24She said that Mia should be good.
19:31She said that we should buy some of them,
19:34but she can buy some of them.
19:37Manong?
19:38How do you smile?
19:41Like what you said,
19:43you should be good,
19:45and you should be solid.
19:49Manong?
19:51Manong?
19:53Manong ng Manong si Patpat.
19:58Anong problema?
20:00Niisip mo din yung isusuot mo bukas?
20:07Halika mo po tayo.
20:19Manong.
20:27Manong.
20:28Gusto ko lang sabihin sa'yo na...
20:40Proud ako sa'yo.
20:47Proud ka kay...
20:49Mat-mat kasi...
20:51good job.
20:55Oo.
20:57Dahil naging matapang ka.
21:02Naalala mo nung gabing nakita mo kung ano nangyari kay Nanay?
21:08Hinarap mo yung mga paru-paro nun.
21:10Hmm.
21:15Pero...
21:18Hindi pa kaya mag-drawing ni Mat-mat ng paru-paro.
21:24Okay lang yun.
21:25Ay, nakukala ko.
21:26Darating yung araw, madu-drawing mo yung paru-paro.
21:34Ganito, dapat yung smile sa family picture natin, Patpat.
21:48Manong babalik ako ng hospital ha?
21:52Mag-gagabi na? Babalik ka pa?
21:56May nakalimutan akong gawin eh.
22:15What's wrong with you, Patrick?
22:17Malik.
22:24Kalit ba siya?
22:26Sa akin?
22:28But why?
22:29What did I do this time?
22:32No.
22:34I didn't do anything.
22:39Something happened at the hospital.
22:46You're killing me, Patrick!
22:50Hindi ka pwedeng ganto ka sa family photo ha.
22:53I won't take no for an answer. I won't!
22:57Ah, pag-writer ba talaga, nagsasalita ang mag-isa?
23:03What's wrong with Patrick?
23:05Um, unang-una po sa lahat.
23:08Pwedeng, ano, mag-lock tayo ng gate.
23:09O, kasi diba gabi na,
23:10tapos ako nakapasok ko na wala ko problema.
23:12I unlocked it for you.
23:14Tapos pangalawa, talagang ganto ka dami.
23:16Para sa tanong, o, diba, ang dami?
23:18Pwede mo naman ako i-text siya.
23:19Ito, dito nga sa cellphone ko.
23:21May number naman tayo ng set-isa, o kaya email mo ko.
23:23Ayaw mo kumita ng pera?
23:26Kaya nga minsan, the best customer service is nag-deliver na personally.
23:29Okay din sa akin ito yung face-to-face.
23:31Opo. How can I serve you today po, ma'am?
23:36What's wrong with Patrick?
23:39Um, marami.
23:41Matiisin siya nawala sa lugar.
23:43Sobrang unreal nung face card niya.
23:45Diba nakita mo?
23:46Hindi makatotohan na yung ganong klaseng kapugian.
23:48That's not what I mean!
23:49I mean, what's wrong with Patrick today?
23:53Ah, today!
23:55Hindi ko pa siya nakakausip today, so nico alam.
23:57But you're his best friend.
23:59Dapat alam mo what's upsetting him.
24:00Yes, yes, yes.
24:01Alam ko.
24:01Alam kong best friend niya ako, okay?
24:03Kaya alam ko din,
24:04na kung may umakabala man sa kanya,
24:07o kung ano man nararamdaman niya sa puso't isip niya,
24:09hindi niya sasabihin sa iba yun.
24:12Oo, diba?
24:14May hugot ng tagwa ng feelings.
24:19Sobrang galing niya dun.
24:22Walang kahit na ano na makakapagpwersa sa kanya
24:26na magsabi o magshare ng nararamdaman niya.
24:29Kaya alam mo, ginagawa ko na lang bilang kaibigan niya.
24:33Ayun, nandun na lang ako para sa kanya.
24:34Nung sakaling kailangan niya ng makasama,
24:40kailangan mo siyang antayin na magsabi.
24:44Kasi nung nga maaga silang nawalan ni manong na magulang,
24:50wala siyang mapagbaksakan ng mga reklamo niya.
24:55Hindi niya lang talaga siya nagreklamo.
25:00Bata pa lang siya, natuto na siyang kinkimin lahat.
25:11Napakadami ng pinagdaanan niya sa buhay.
25:15Alam ko, attorney, na napakatagal niya.
25:16Alam ko, attorney, na napakatagal niya.
25:41Alam ko, attorney, na napakatagal niya.
25:42Noong panahon,
25:45pero gusto ko mabigan ng hostageya yung pagkamatay ni nanay.
25:50Naiintindihan ko ang nararamdaman mo
25:53dahil may bago kang nalaman na information.
25:57Pero kailangan natin ng matibay na ebidensya, Patrick.
26:02Yung kapatid ko, si Manong,
26:04pwede ba ba siyang tumistig ko kahit person with utism siya?
26:08Of course, if the testimony of a person with disability is coherent, the same is admissible in court.
26:20Sige.
26:23Sige, hausapin ko yung kapatid ko para maging witness siya sa kaso ni nanay.
26:30Pero, masasabi ba niya na si Ingrid Hernandez mismo ang nakita niya sa scene of the crime sa oras na
26:37yun?
26:38Na mukha ni Hernandez ang nakita niya.
26:43Yung paru-paro, sabi ni Manong suot daw ni Ma'am Ingrid yung paru-paro.
26:46Ako mismo, nakita ko dun sa picture na suot ka ako ni Ma'am Ingrid yun.
26:49Kung sakali kay Ingrid man yun, may tuturo ba na kapatid mo
26:53na si Ingrid nga ang may suot at the time and place that the crime happened.
27:00Ator niya nga ako yung pumatay, sinulat.
27:02Kaya pa nga ako dun sa uling libro niya.
27:05But it's a book of fiction.
27:09Hindi rin makakatulang sa kaso na ang tao na gusto mong kasuhan ay patay na sa mata ng batas.
27:19Kaniiniwala ako na buhay pa siya.
27:22Isa pa yan.
27:24Isang kilalang personalidad si Ingrid Hernandez.
27:28Kung muhay pa siya, nasaan siya?
27:32Pero...
27:35Paano ko nagpalit siya ng mukha?
27:37Nagparito okay. Pwede yung attorney, di ba?
27:40Kailangan natin ipakita na si Ingrid Hernandez and that person are one and the same person.
27:49Kaya mo ba yan, Patrick?
27:53Pwede.
28:13Pwede.
28:14Pwede.
28:14Pwede.
28:14Are you going to do it now or are you going to do it at all?
28:17You are my family.
28:18When I helped my family,
28:21I wanted to help people in my neighborhood.
28:24I'm not going to die.
28:25I'm going to pay for the murder.
28:27I'm going to die.
28:28I'm going to die.
28:30You need to take care of her,
28:33whether she's in hospital or whatever.
28:44I'm going to die and know she recruits me.
28:46I'm going to die out there.
Comments