- 2 weeks ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 30
Category
📺
TVTranscript
00:27¡Gracias!
00:58Música
01:08Música
01:42Música
02:07Reci, Zoran.
02:09Nemate, pa me zanimalo, je li sve u redu?
02:11Da, je, na putu sam.
02:14Vidimo se.
02:15Ok.
02:17Música
02:18Música
02:20Música
02:36Nema problema, draga moja.
02:38Evo, čim provjerim s doktoricom, možemo li prebaciti termin, vam javim.
02:43Nema problema.
02:45Sve u redu.
02:45Evo, za par minuti sa vam javim.
02:48Može, može, draga.
02:49Nema na čemu.
02:51Dobro jutro.
02:52Zvala je gospođa Marić i pita možemo li prebaciti termin na sutra.
02:56Nisam joj ništa htjela reći dok ne provjerim s vama.
02:58Kasnije ćemo to riješiti.
03:11Zvala je gospođa Novak.
03:13Dobro jutro.
03:14Jeste li možda vidjeli Roberta?
03:16Ne, gospodin Jurić nije bio ovdje već mjesec dana.
03:21Ok.
03:22Hoćete nešto popiti?
03:23Ne, neću sad.
03:24Ovo.
03:49Preći Marta.
03:51Bokmici, ma, htiera sam te preguntar,
03:54upravo sam ugledala neku savršenu
03:56košulhu za Roberta,
03:57ali ne znam imali ju već.
04:00Zovem ga i ne mogu ga dobit.
04:01Ili možda s tobom?
04:03Tvoj brat je već mjesec dana na odmoru
04:05i uživa, očigledno.
04:07Mjesec dana, pa nije li to malo čudno?
04:10Za Roberta.
04:11Znaš li samo da nije čovjek od poslu.
04:13Dobra, ajde, nemoj mu zamjerat
04:15kad već znaš kakav je.
04:17Iskreno, nitko nije ni primijetio
04:19da ga nema.
04:21Trebaš još nešto?
04:22Ne, ne, ništa.
04:24Probat ću ga samo dobit.
04:26Pa ništa, hvala ti.
04:27Pusa, pusa, pa, pa.
04:33E sad, ovo je var.
04:37Marta i Robert
04:38imaju super frenda iz mladosti
04:41i često su provodili
04:43vrijeme om njegove viksi u Sloveniji.
04:45Mislim, zvali su je
04:46Bijela Koliba.
04:50E, jer je tamo
04:51stvarno bilo lijepo zimi.
04:53Znači, niko ne zna za tu kuću
04:54osinji dvoje.
04:55Nikom je nisu spominjali.
04:57Tak je, tak je.
04:58Robert je znao da ga tamo
05:00niko neće tražiti.
05:01Dobro.
05:02A gdje se ta kuća nalazi u Sloveniji?
05:05E, mislim u...
05:07Kranju.
05:14Gdje si ti, nestao?
05:19Hoće ti nešto naručiti?
05:21Ne, nisam htjela naručiti.
05:23Molim te, prestani mi stano zujati oko glave.
05:25Idi radi nešto drugo.
05:26Prosite.
05:33Mošta...
05:34Mošta...
05:55Mošta...
06:01Gdo je?
06:03O, vidim vježba sa slovenski, ha, bracek?
06:08Sveka.
06:10Pa kako si nalala da sam ovdje?
06:13Sjetila sam se naše bijele kolibe.
06:16Zašto što je Viljka ni dosegljiva?
06:19E, namirno sam ga isključio.
06:22Prisio mi je Zagrebi posao,
06:24pa sam došao malo ovdje da pobjegnem od svega
06:26i da se opustim.
06:28Ampak za nekaj dni sem nazaj.
06:31Svjež kao jutanja rosa.
06:34Koliko čujem od Šimuna,
06:36nisi se baš ubio od posla u zadnje vrijeme.
06:39Dobro, tvojom mužu bi isto bilo bolje
06:41da pobigne i opusti se malo.
06:46Mislim, samo kažem.
06:48Reci, šta si me trebala?
06:51Trebam informaciju.
06:55Mislila sam da me Šimun vara s nekim s posla.
07:00Sveti Šimun.
07:02Otkud ti to?
07:04E tako, čudno se ponašao, bio je tajanstven
07:06i onda sam brzo shvatila da se ne radi o ljubavnoj aferi,
07:10nego da je zabrinut zbog nečeg drugog.
07:14Robert, je li se u redu s firmom?
07:16Molim te, reci mi istinu.
07:22Robert, je...
07:23Daj, Marta, zabrijala si bez veze.
07:26Sa firmom je sve u najboljem redu.
07:28Šta misliš da bi ja otišao na godišnji odmor
07:29da ima nekih problema?
07:32Sigurno mi govoriš istinu.
07:35Skrivate li mi nešto?
07:37Naravno da ne.
07:39Sašto je onda Šimun tako napet?
07:42A zato što je to, valjda, njegovo prirodno stanje.
07:47Čovjek je perfekcionist.
07:49I ako samo jedna sitnica nije na svom mjestu, on poludi.
07:53Vjerojatno samo pokušava ugovoriti nekog novog klijenta,
07:56pa je zato napet.
07:58Da, moguće da je to.
08:01Šta bi drugo bilo?
08:03Seko, ti znaš koliko je meni stalo do tebe
08:06i ne misliš, valjda, da bih ti tako nešto skrivao.
08:11Okej, okej, ajde, vjerujem ti.
08:13Možda sam da ja samo zabrijala.
08:17Dobro, javi se kad se vratiš, može?
08:20Ajde, čujemo se pa.
08:22Bog, ljubi malecku.
08:30Izvonite.
08:31Eh, sad bi mogla nešto kupiti.
08:36Naprimjer...
08:39Šta kao?
08:41Odmah.
08:52Eh, da je Marta znala istinu.
08:56Bi li ona napustila brod koji tone?
09:04Ja iskreno ne znam.
09:13Dominik, kako si?
09:15Kako supruga?
09:16Dobro, hvala na pitanju.
09:18Dobro smo.
09:19Drago mi je bilo čuda tijek čiju pisala medicinu.
09:22Svaka čast, čestitam.
09:23Mi smo jako ponosni na to.
09:26Kako je Šimun?
09:26Nisam ga dugo vidio.
09:28Dobro, dobro.
09:29Šimun, ko Šimun.
09:30Znaš njega već posao, posao i onda opet samo posao.
09:34Moramo jednom na večeru.
09:35Obavezno, bit će mi drago.
09:39Josipe!
09:42Bok!
09:42Bok.
09:43Kako si?
09:44Dobro, hvala.
09:45Kako je sa Šimunom u odboru gnjavili vas previše?
09:48Ma kakvi.
09:49Baš nam je trebao neku kao Šimun.
09:51Puno se više stvari rješavao nego prije.
09:54Odlično.
09:54Kad vam već tako dobro ide,
09:56trebalo bi malo osježiti zelenilo u našoj ulici.
09:59Možda posaditi novo cvijeće.
10:01Imam par ideja.
10:03Možda, ali moram provirati s doktoricom Vidović.
10:07Olgom.
10:11Da.
10:12Ona je najzaslužnija što se toliko stvari obavlja.
10:16Ako ona kaže da se nešto može napraviti,
10:18onda se to i napravi.
10:21Znači, vi morate pitati Olgu
10:23da napravite nešto što ja tražim od vas?
10:28A nije to ništa osobno,
10:31ali doktorica Vidović stvarno ima plan za cijeli kvart.
10:33I svi su zadovoljni s promjenama koje uvodi
10:36i ne bih joj volio raditi probleme.
10:40Znači tako.
10:41Svi se tresete pred našom Olgicom.
10:45Fino vas je postrojila.
10:47Dobro je znati kakvi ste.
10:56Ugodan dan.
10:58Ugodan dan.
10:59Ugodan dan.
11:41Kako mislite nemate slobodan termin idućih mjesec dana?
11:45Nemojte vi meni da nevićem, nisam ja neka seljanka, znate.
11:50Halo.
11:53Sada ćete vi vidjeti svoga Boga.
11:56Bog draga, ima koga?
11:59Ej, oprosti ne mogu, moram nešto riješiti.
12:01Di gori, opet si napeta kopuška.
12:03Pazi, ovi iz spa centra mi ne mogu dati termin.
12:06Očito ću morati išta nam uraditi reda.
12:08Ok, kužim, a koje tretmane trebaš?
12:10Ma nije za mene, nego za Olgu.
12:12Za Olgu?
12:14Pa baš lijepo od tebe.
12:16Možda ja mogu nešto napraviti.
12:18Jesi zvala harmoniji?
12:20Naravno da jesam, oni su najbolji.
12:22Čekaj, sad ćemo vidjeti.
12:26Čekaj, čekaj, čekaj.
12:28Noga.
12:29Čekaj, čekaj.
12:59Indira dušo, bok.
13:01Bok.
13:02Ma čuj, hoću se naručiti na masažu,
13:04a ovi tvoji mi kažu da moram čekati dva tjedna.
13:08Ah, ti si sunce.
13:11Hvala ti puno.
13:13Ok, onda u četvrtak ujutro.
13:15Može, izvrsno.
13:17Na ime Olga Vidović.
13:20Super, super.
13:22Hvala, hvala.
13:23Ajde, pusa, pusa, bok.
13:26Pa mora da se Olga jako trudi u mjesnoj zajednici
13:29kad joj plaćaš masaže.
13:31Marta, svi su oduševljeni.
13:33Rješila je dječje igralište, sad kreće na par.
13:35Očito je pokupila par stvari od tebe,
13:37jer svi bruje o njoj.
13:39Je li moguće da je učenica nadmašila učitelja?
13:43Šala mala, nemoj se ljutiti.
13:44Pa naravno da se ne ljutim.
13:46Drago mi je zbog Olga i drago mi je zbog Varta.
13:49E, pošto ne moram nigdje kava?
13:51Da, može.
13:52Super.
14:01Bez njeka meni, molim te.
14:02Da, da, naravno.
14:04I bez šećera.
14:10Još, urim na sastanak.
14:12Baš sam se preopteratira poslom.
14:14Reci mi, je li ti napurno?
14:16Trebalo bi biti, ali nije.
14:18Uspjevam odradit sve što treba i baš sam zadovoljna.
14:21A, oga, a kakva je atmosfera tamo na tim sastancima, a?
14:27Skroz je ugodna.
14:30Iznenađena sam koliko su ti ljudi zapravo spremni
14:32zasukati rukave, odraditi sve.
14:34Baš se vidi da im je sa od okvarta.
14:36E, da, samo da ne zaboravim.
14:39Nabavio sam dvije karte za u novu predstavu,
14:41gav je li, znaš?
14:43Odlično, odlično.
14:44Baš se veselim.
14:45Da, znam da o tome ne želiš.
14:47Razgovarati, ali moram te pitati.
14:50Znam, zanimate Šimon.
14:53I on dolazi na sastanke, ali sve u redu.
14:57Sigurno?
14:58Sigurno.
15:01Ne mogu poreći da još imam osjećaj prema njemu.
15:06Ali, pomaže mi to što ga vidim.
15:08Znam da je to zvuči glupo, ali to je moj nekakav proces.
15:12Tako ću ga lakše preboljeti.
15:14Jer da nije toga, ne znam što bi.
15:16Znači, između vas je definitivno gotovo?
15:21Je.
15:23Drago mi čuti.
15:25Vidimo se.
15:26Vidimo se.
15:27Vidimo se.
15:56¡Gracias!
16:26¡Gracias!
16:55¡Gracias!
16:59¡Evo ka!
17:01¡Pada, ¡Fenomenalno! ¡Kao y uvijek!
17:03¡Aj, dilome me sada! ¡Vidi! ¡To je zato que imaš ljepe nocte!
17:05¡Da!
17:08¡Cheka!
17:10¡Ajme, super!
17:12¡Maj, javljaju mi da mi stiže halina, koju sam naručila!
17:15¡Mislila sam da neće stić prije zabave!
17:18¡Oje, Bože, kaj ti imaš ljepi život!
17:21¡Joje, znam da se tako čini, Emma,
17:22¡Ali imam ja svojih problema!
17:24¡U zadnje vrijeme mi je užasno stresno!
17:27Apsolutamente te huye.
17:27Me dice, auto me se da misle,
17:30mehaničar me javi
17:31da će biti gotovo tekst za 7 dana,
17:32još na to ću morat plati 1000 eur.
17:34Si te fila kod Marta en el momento?
17:37No, no me llamas, ¿no?
17:41Zanimljivo.
17:54I dobila sam ponudu da pokraj parka
17:57postavimo stanice za punjenje električnih vozila.
18:00I solarne ploče će biti na vrhu,
18:02tako da će se energija stvarati cijelo vrijeme,
18:05naravno za sunčanih dana.
18:08Pa to je izvršna ideja.
18:09Tako se i meni učinilo.
18:11Sve se više ljudi u kvartu prebacuje na električna vozila.
18:15Mislim, čak sam ja razmišljao kup nijednog.
18:17Odlično. Onda, kada dođe Šimun,
18:19to ćemo staviti za glasanje.
18:22Može?
18:24Sorry, ljudi, što kasnim.
18:26Bužva je užasna bila.
18:28Jesi vidjela možda Šimuna kad si dolazila?
18:31Ne.
18:32Evo, izvoli.
18:33Gospodžo Novak, odkud vi?
18:36Jel ste sa Šimunom sve u redu?
18:39Dobroveći.
18:41Je, sa Šimunom je sve u redu, ali je preteprvo poslom,
18:44pa me zamolio da ga ja zamijenim večeras.
18:50Bog, draga.
18:52Bog, Marta.
18:54Prije nego što počnemo, moram se zahvaliti jednoj osobi.
18:59Draga Olga, hvala ti što si sve iskazala u svom radu i što si tako savršeno provela sve moje ideje.
19:08A to su sve bile vaše ideje?
19:11Naravno, i park, i igralište.
19:14Ali, ništa to ne bi bilo moguće da naša draga Olga nije bila tako uporna.
19:22Pa, svaka čast, gospodju Marta.
19:24Mislim, i ne čudim se, vi ste od uvijek imali izvrsne ideje.
19:28Da, i još jedna stvar, obzirom da vi tako naporno radite.
19:33Ja sam vas odlučila malo rasteretiti i preuzet ću organizaciju zabave za obljetnicu kluba u sportskom centru na svoja leđa.
19:42To stvarno nije potrebno, Marta.
19:44Taman posla. Pa, toliko radite, morate se malo opustiti.
19:47A u ostalom, ako mi nešto ide, to je organiziranje zabava.
19:51Slažem se.
19:53I da, još jedna stvar da ne kompliciramo, organizirat ću je kod sebe doma.
19:58Ako ste zani.
19:59Pa, može da. Naravno.
20:18I da.
20:18Veronika, dušo.
20:21Već sam se prepala da nećeš dolučiti.
20:23Pa, znaš da tvoje zabave ne propuštam.
20:25Jako si zgodna i jako ti je dobra haljina.
20:27Hvala. A tek tvoja, wow.
20:30Hvala ti.
20:30E, nećuš se ljutiti, trebam samo pozdraviti.
20:32Ma naravno, samo ti daj.
20:34A vidim kasni se, školske po običaju, ha?
20:37A ti si se bom me raspištoljila.
20:39Mogla si i Severinu pozdati tu da ti pjeva.
20:41Htjela je doći, ali već sam se bilo organizirala.
20:44A ovo je tvoja cura, sigurno.
20:45A Dunja, ako se ne veram.
20:47To mi je bivša.
20:49Ovo je Anita.
20:50Joj, sorry, pobrkala sam skroz.
20:53Uživajte.
20:53E, ma Marta si je zeznula.
20:57Naravno da li sam je rekao tvoje ime?
20:59Dunja!
21:00A Nita.
21:01Alo, Boris, kaj je bilo?
21:02Problemi?
21:03Ma ne pitaj.
21:05Htjela je ne da voli, ne?
21:07Kaj si ono pričali?
21:09Pričao si joj nekom svom frendu.
21:10E, da, da, da.
21:11Frati, meni kaže, ne?
21:12Da je bio na godišnjem odmoru na Tajlandu.
21:14Tajlandu, Buras.
21:16Kaži ti on, meni, Buras, to ti je čisti hedonizam, ne?
21:19To ti ide pet žena na jednog frara, ne?
21:20A sve ono čiste duzetke, ne?
21:22Top talni, top čeguć, ne?
21:23I ona napadaju ga po cestici, ja uvijem, ne?
21:26E, kaži, mogli bi ići doma?
21:27Bok Paola.
21:30Ja samo sam se šalio, ne?
21:31Ono, ljubav.
21:33A je ti fora ono, fraru stvarno.
21:38O, visite ta.
21:43Jako mi je drago da ste došli i lijepo vas je vidjeti.
21:46Isto probali catering?
21:47Ima fenomenalne kolače.
21:50Morate probajati.
21:51Nisam stila naprijed svojčan skik.
21:53Previše posla.
21:55Ali svako ka probajte kolače, fenomenalnost.
21:58Uživajte, cura, jako ste zgodne.
22:02Sve u redu?
22:06Marta!
22:07Hej!
22:09Dakle, ovo izgleda fantastično.
22:11Nadmašila si sam u sebe.
22:13I ti, draga, izgledaš filmski.
22:15Joj, hvala ti.
22:17Svi pričaju o tome kako si iskoristila Olgu
22:19da bi unijela promjene u kvart.
22:20Sad znaju tko je prava šefica.
22:23A, iznenadala sam o sve, ha?
22:25Ja sam od uvijek znala da ti ne možeš sjediti sa strane
22:28i dopuštat bilo kome da upravlja tvojim kvartom.
22:31Što se mene tiče, ti si bila i ostala kraljica.
22:34Drugi dođu i prođu, ali...
22:37ti si vječna.
22:39A, draga, ja sam od uvijek znala da si ti inteligentna.
22:44Hvala ti.
22:55Opa!
22:55A, jako ti je lijepo stoji, to ti je novo.
22:58A, hvala mama.
22:59Uzela sam danas u second handu, baš mi se svidjelo.
23:02Joj, kako si ti pametna.
23:04I štediš i spašavaš svijet istovremeno.
23:10Što je misliš o tati?
23:12Da.
23:13Danas smo je rođen dan, a on nije s nama.
23:16A ne znam što mi je trebala bi bit ljuta na njega, a ja sam...
23:19Znam, tužna si.
23:21I to je okej.
23:23On je tvoj tata i ti njega voliš.
23:26I ja znam da je teško, ali naviknut ćeš se.
23:30Vidjet će ti se brzo.
23:33Baš je budalo.
23:34Naviknut.
23:35Ajde, da ćemo krenuti prije nek što odustanem.
23:38Ja sam spremna.
23:39A gdje je Borna?
23:40Borna!
23:45Kupio sam ovo tati za rođen dan.
23:47Reko da treba novu kravatu, pa je li bi mogla zamotat?
23:50Da, mogla bi, ali ne sad.
23:53Moramo krenuti jer mi tvoja sestra preti da neće ići.
23:57Dobro, idemo.
24:12Gdje je moj rođen Danko?
24:15Si spreman za večeras?
24:17Idemo prvo u restoran, pa u klub i bit će ti kako da slaviš 25. a ne 50. rođen dan.
24:22Ua, jedva čekam.
24:24A šta kažeš?
24:26Lijepo.
24:27Čekaj, obućam ovu haljinu za tebe i sve što ti kažeš je ljepo.
24:32No, preljepo.
24:34Što se događa, Mato?
24:35Reci mi iskreno.
24:38Pa ništa, svaki put smo moji rođen slavili, Borna, Nika i ja zajedno i uvijek su mi napravili nekako iznenađenja,
24:44a sad...
24:45Ništa.
24:47Ljubavi, znam da ti sad teško, tiči i ide brzo.
24:50A ovo nekako smatra nekom našom novom tradicijom.
24:55Znam, ali... teško.
24:57Pa zašto je tako negativan?
24:59Pa mislim, ulaziš u neku novu fazu života pa veseli sad.
25:02Pa imaš pravo, pa da.
25:03Pa da, ajmo mi zabaraviti na sve loše misli, idemo se proveseliti i napraviti ono baš derniku pitamać, ili tako?
25:09Tako da, ajde.
25:10Ajmo.
25:25Trebalo bi se prunuti Marte, a i Šimona.
25:31A lep.
25:33Idemo.
25:36Idemo.
26:01Evo meni moje, Anđice, i njenih potomaka.
26:06A, hm, kako si mi?
26:08A dobro sam.
26:09A vi?
26:10Jeste spremni za partiju za Čagicom?
26:13Nijedva čekamo.
26:14Ajmo borno u vrtu.
26:17A, Mati nije rođena danas, pa su malo tužnije.
26:20Ali, žao mi je.
26:23Onda je dobro da si došla.
26:24Moćeš se upustiti i zabaviti.
26:26Ajde, upadaj.
26:27Doći.
26:54Doći so mnđo.
27:24Zato mi se ne yavdeš?
27:27¿Cómo me ha dicho que no voy a hablar más.
27:35Sme que todo el gumbu, ¿verdad?
27:38That's why he llamado.
27:42Me hacía un proyecto con esos colgados.
27:46A yo me hacía que me proteste.
27:49No se no me quiera decirte que estaba en tenaño como te.
27:58Te deseo.
28:01Te deseo.
28:05Te deseo, Olga.
28:09Te deseo.
28:10Te deseo.
28:10Samo zato jer nisi mogla reći istinu.
28:17Olga, ti si divna osoba.
28:21Čistog srca.
28:28Tako dobra nisam.
28:31Jer dobre ljudi nemaju skrivene namire.
28:35Kako misliš?
28:40Kad sam došla u kvart,
28:42prvo što sam napravila je
28:44išla sam kupiti kućicu za ptice.
28:48I eno još u garaži.
28:50U kuti, na raspakirana.
28:55Ali si htjela napraviti novu kućicu?
29:00Samo?
29:04Da.
29:08Lagala sam ti jer...
29:11Moje osjećaje znaju zakomplicirati stvari.
29:20Moj.
29:27Pranko, oprosti, jesi možda vidi Šimuna?
29:30Jesu možda.
29:31Hvala ti.
30:11Marta.
30:12Pa ja sam te samo htjela pozdraviti. Ja moram ići.
30:14Već ideš.
30:15Moram da.
30:15Pa čekaj, ispratit ću te sam.
30:17Ovaj.
30:18Moram sutra ne najdemu.
30:20Evo, možete tu ostaviti stvari.
30:22Luce, samo sam pokazivao gošći gdje će pustiti kaput.
30:25Hvala.
30:27Mogu ja kako pomoći?
30:29Da, možeš sad posložiti ovo. Hvala.
31:06Čakajama imba.
31:09Lok,She Familie.
31:12느낌 instetric ministraミliter
31:16pcini, Hvala.
31:21vaš nejimo
31:23udu deram šum ReКА
31:30¡Gracias!
31:57¿Qué pasa?
31:59¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:01Lležekovic, tenemos la ley para precesa de la creación por suminio de la trabajo.
32:04¿Puede?
32:05¡Vamos!
32:06¡Pues de vos!
32:06¡Vamos!
32:22¡Dragi svi!
32:23Mislim da je vrijeme da se zahvalimo osobi zbog koje se večeras tako dobro zabavljamo.
32:28Naše dragoj Marti.
32:30Marta, vrijeme je za govor.
32:32¡Daj, Marta!
32:33Hvala ti, dušo.
32:36Pa evo, ja bih se htjela svima zahvaliti što ste došli večeras.
32:41Ova zabava je zapravo simbol našeg zajedništva i naše brige za mjesto u kojem živimo.
32:47I drago mi je da sam okružena dobrim ljudima i da dijelimo isto ciljeve.
32:53Svakako bih htjela istaknuti svoju zahvalnost mom suprugu i mojej obitelji.
33:00Bez kojih moja borba da ovo mjesto učenim boljim bi bila puno teža.
33:07Uglavnom neću vas više davit.
33:09Hvala vam još jednom i...
33:11Zaplešimo, no?
33:13Bravo.
33:15Bravo, Šimona.
33:18A vola.
33:30Uvijakati.
33:37Užakati.
33:38Uvesakati dåš может purple.
33:42Užakati sanjig vita namen daži neđajig offnad še preziva solo.
33:45Početno nama malumove družite paicho ji neđajati.
33:46Bezako ljudje leit nišjem boljujos na namiu.
33:48Početno nami.
34:16Gracias por ver el video.
34:44Gracias por ver el video.
35:09Gracias por ver el video.
35:16Gracias.
35:42Gracias.
36:56Gracias.
37:06Gracias.
37:46Gracias.
37:58Gracias.
39:08Gracias.
40:44Gracias.
41:12Gracias.
43:23Gracias.
45:09Gracias.
45:39Gracias.
45:49Gracias.
45:58Gracias.
Comments