- 2 days ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 29
Category
📺
TVTranscript
00:00la relación con Ede y Olga.
00:04Todo se volvió a normal.
00:06O sea, más bien, a normal.
00:11¿Qué es con el policial de la historia de la señora Novaka?
00:17Como ya sé, la historia siempre ha sido en la época.
00:21Para Roberta, que se habrido, siempre pensaba que era la próxima.
00:25La señora Novaka no es suminada a su hermano.
00:30No, no es hermano.
00:33Pero, a su hermano es su hermano.
00:46Es una otra cosa.
00:59La señora Novaka no es su hermano.
01:00Los hermanos.
01:00Los hermanos.
01:05Luis Diego.
01:06La señora Novaka no es su hermano.
01:06Llajeunos.
01:13Llajeunos.
01:17Llajeunos.
01:19Llajeunos.
01:19Llajeunos.
01:20Llajeunos.
01:49¿Qué es lo que se hace?
01:51¿Qué es lo que te hagan?
01:52¿Viste no me gustó naranja?
01:54¿O te cuesta?
01:56¿O tu ojo?
01:58¿Ai?
01:58¿Ali, ¿por qué alas de ti?
02:00¿Cómo es un soco de naranja?
02:00¿Debo para ti?
02:02¿Treba ti vitamina C.
02:04¿Lo haces ti pisi?
02:05¿Lo haces.
02:08¿Va?
02:09Evo ga.
02:14¿Jivi.
02:15¿Jivi.
02:20¿Pazi?
02:21Tienes unas pequeñas.
02:23Oba.
02:47Hola, buen día, Zlato, ¿cómo estás?
02:50Opa, Zlato, tatino.
02:52Već tako rano ujutro.
02:53Tata, ne moraš mi se ulezivati,
02:55jer se nisam predomislila.
02:57Ne želim se druži s ovom curom.
03:00Ljubav, ajdi samo me poslušaj.
03:01Gle, ja znam da je tebi i bratu
03:03da je teško palo sve oko razvoda,
03:06ali mislim, stvarno je bilo vrijeme
03:08da prihvatiš situaciju.
03:09Ako ne već zbog sebe, onda bar zbog borne.
03:12Pa, mislim, njemu bi bilo puno lakše
03:14kad bi on vidio da se mi dobro slažemo.
03:18Uostalom, ti si sama rekla da
03:20svakom treba dati drugu šansu, ili tako?
03:22Ajde, vjerujem, ovo će dobro ispast za sve.
03:25Vidim da te se neću uspjeti riješit.
03:28Ajde, okej.
03:30Čekaj, je to znači da pristaješ?
03:32Da, tata, pristajem, ali ti moraš sve objasniti mami, dobro?
03:37Nema frke, ljubav sve će joj riješit. Ajde, pa, pa, bok.
03:42Ajme, ljubav je uspjela.
03:44Sražno.
03:44Mislim ti reka da će uspjeti.
03:45Je.
03:46Ej, sve sam isplanirala.
03:48Vidjet ćeš.
03:48Bravo, bravo.
04:03Zašto još nisi nazvao? Bojiš se, el?
04:06Šta bi se bojao te man postavke? Evo sad ću nazvao.
04:11Zove.
04:16Boljno što radiš?
04:17Skidem ovo ljigavo od jaja. Gadi mi se.
04:21A meni se gadi što moram tebe gledat kako prtljaš po tom tanjuru.
04:25Jer sam rekla da nema svađa kad je doručak.
04:28A što i tebi?
04:30Nisi ni takla hranu.
04:32No, sve je okej, samo nisam gladna.
04:37Mlada da.
04:40Ako mene Sjećanje dobro služi, mi smo rekli da ćemo u ovoj kući biti iskreni jedni prema drugima.
04:47Hajde, da čujem. Što te muči?
04:49Ma nije ništa.
04:51Jesi se čula možda jutro s tatom?
04:54Nisam. Zašto?
04:57Nije važno.
04:58Borno, dodajš mi i molim te kruhu.
05:00Ako nije važno, onda nije važno.
05:18Recimo, a to?
05:21Bokana, dobro jutro, kako si?
05:24Dobro.
05:25Zašto me zoveš?
05:27Pa ti znaš da ja danas uzimam klinca?
05:30Da, kao i svakog vikenda. I?
05:33Pa ništa, samo sam htio te pitat, ovo, kako, mislim...
05:38Ajde, Mato, ćeš više reći što si mislio.
05:43Blanka je nešto isplanirala, pa sam htio vidjeti je li to tebi okej.
05:48Je li mi što okej?
05:51Pa je li okej da se djeca podruže sa Blankom.
05:56A...
05:57Halo, Ana...
05:58Ani, si tu?
06:03Da, jesam, jesam.
06:06A...
06:07U redu je.
06:09To se moralo prije ili kasnije dogoditi.
06:12Jao, hvala ti, hvala, puno ti hvala.
06:15Možeš ih pokupiti predvičer.
06:28Ili to bio tata?
06:30Da.
06:31Doći će danas po vas i onda ćete biti s njim preko vikenda.
06:37Morano, ajde, ovdje se spremi za školu.
06:40Šta im ja smetam?
06:41Mislim, ako hoćete pričat, samo nastavite, kao da mene nema.
06:44Mali, tutanju sobu.
06:47Evo, idem, idem.
06:54Super, super, super.
06:57Ej, djeca će se oduševit sa mnom.
06:59Ođe.
07:00Jedna čekam.
07:01Svaka čast.
07:05Mamo, ako ti ne želiš, ne moramo se vidjeti s njom.
07:10I onako opće ne želim gledat' tu glupaću.
07:12Nek' se tata sam druži s njom.
07:14E ne, ljubavi.
07:15Ovako je najbolje za svih.
07:18Ja samo vidim kako ovo je najbolje za mog oca i njegovu curu.
07:23Ta sponzoruša je rasturila vaš brak
07:25i sad tu pokušava se ulizat' meni i borni, kao da se ništa strašno nije dogodilo.
07:31A ti joj to dopuštaš.
07:33Mama, dopuštaš joj da pobjedi.
07:35Nika, zadnje što ja želim je uvlačit' vas u sukob koji je između vašeg tata i mene.
07:43Mislim, što to znači pobjedit'?
07:45Što znači to?
07:46To znači da vi svi ostali patite dok se ja tu bakčem srećem što je onako već završeno.
07:53Mislim, naš brak je gotov, to je to.
07:57Ja nju ne želim gledat' mama.
08:00I ova njegova priča da se situacije između nas treba normalizirat' zbog borne, to je sve njeno maslo.
08:08Ono vrti tatu oko malog prsta.
08:11Ljubavi, slušaj mi, neke stvari u životu jednostavno treba prihvatit'.
08:18I ovo što ti je tata rekao je točno.
08:21I uopće nije važno čija je to bila ideja.
08:25Krasno. Znači, svi trebamo slušat' čovjeka koji manipulira osoba koja novce zarađuje vježbajući na gumenoj lopti.
08:34Ali, htjeli mi ili ne, ta je žena sad dio naših života.
08:40I ti moraš pronaći način kako ćeš to prihvatit'.
08:45Ko znam, možda ti se i svidi.
08:51Ali ako ćemo iskreno, evo, ja ne znam kako će to djelovat' na mene, ali to zapravo nije važno.
08:59Ne. Ono što jest važno je vaš odnos s ocem.
09:03Ako ja išta znam, ja znam da vas otac voli više od svega na svijetu i sve bi učinio za
09:10vas.
09:11A i ti voliš njega.
09:13Mama...
09:14Evo, molim te, oprosti, dopusti mi da završi.
09:19Najveća bi greška bila izgubiti otca zbog nekih ovakve gluposti.
09:25Nikad, ljubavi. Život je test.
09:29A ti moraš shvatit' da imaš samo jednog otca.
09:33I nemoj sebi to uskratit', molim te.
09:37Mama, volim te.
09:39A ja tebe, ljubavi, volim, ne mogu ti opisat' koliko.
09:49Šta se ovdje dogodilo?
09:51Pa što ti tu samo gledaš?
09:53To će se grliti. Pođi.
10:02Budi topar.
10:04I da nisam čula da si se opet potukao u školi. Može?
10:08Okej.
10:09Ajde, bok.
10:15Edem, moršič.
10:18Može, ljubavi.
10:20Pijate, ljubavi.
10:37Bok, Marta, reci.
10:39Dobro jutro, draga.
10:40Jesi možda za kavicu u sportskom centru?
10:42Pa znaš to?
10:43Mogla bi.
10:45Imam nešto vremena prije posla.
10:48Izvrsno.
10:49Super, vidimo se.
11:04Zvrsno.
11:20Zašto stotine ljudi gledaju čovjeka koji hoda po žici?
11:24Ne zato, kako bi vidjeli hoće li uspjeti preći, već da vide pad.
11:31Ma se vole slušati priče o propastima velikih kraljeva.
11:35Zato nitko ne zaustavlja kralja dok ide prema litici, već ga gledaju zadržavajući dah.
11:50Evo, koliko god si trudila, neke misli jednostavno ne mogu izbaciti iz glave.
11:56Kao na primjer, što ako ju nikaj borna zavule.
12:00Mislim, nije da ja to želim, ne želim.
12:03A opet, s druge strane, ne želim ni da se svađaju i da stalno budu ljuti.
12:09Ne znam možda je bolje za njih da ju prihvate.
12:12Samo ne želim da su nesretni.
12:14Baš je teško.
12:16Jako teško.
12:18Ne mogu ni zamislit kroz što prolaziš.
12:21Živiš neki svoj život i onda odjednom preko noći sve nestane.
12:26Mislim, te nikad pitala kad si zapravo posumnjala da te matovara?
12:32Kad si našla mobitel ili prije?
12:34Ne, nisam posumnjala prije.
12:38Mislim, ili on to vješto skrivao ili ja jednostavno nisam htjela u to povjerovat.
12:44A onda sad kad si vratim film, svi su znakovi već bili tu.
12:50Kako to misliš?
12:54A sutra ću uveć kad stigim.
12:56Ajde, podrapit ću te ko svinja masnu krbu.
13:00Gledam.
13:02Dobro, da. Čujemo se, čujemo se. Ajde, ajde, ajde.
13:07Mislim, poprosti Ljubavi, ali ovaj brkećak klijent me stvarno ne prestaje gnjaviti.
13:13Ok.
13:16Šta nam za večeru? Ajmo papat.
13:23Ljubavi, kad krećemo?
13:28Tko ti to?
13:30Kupio sam jutros. Ti se sviđa?
13:34Ha, dobro ti stoji.
13:37Hvala ti srce, hvala. Ma našta, kupio sam si to da ne zgledam ko starc bez stila krije tebe.
13:44Hm?
13:48Jema.
13:50Može, može.
13:59Izvoli.
14:00Hvala, Ljube.
14:05Mato.
14:05Gdje ti je prsten?
14:07Še?
14:08Prsten.
14:10O, Bože, ovdje sam go ustavio kupavnu kad sam pravao ruke.
14:14Nim po njega.
14:15Ne, ne, ne, ne.
14:16Pusti, ma, popi kavu u miru.
14:19Bože moje, tebi da glava nije pričušćena za vrat i nju bi zaboravio.
14:23Pa znaš da bi?
14:35Epa, draga ženo,
14:37Sretan ti, Dan, žena.
14:40O, dragi mužu, hvala.
14:43Pa nisi trebao.
14:46Odima.
14:49O.
14:52O.
14:59Čekaj.
15:00Zašto je ovo račun za dva ista poklona?
15:03Pa zato što mi je i klijent Danko, znaš da on nikad ne zna kupi ženi poklon, pa me zamoli
15:07da kupim iza njega.
15:09A kako si ti dobar prijatelj, a?
15:13A šta ću takav sam?
15:15Hvala.
15:16Moje, moje, moje.
15:49Hvala.
15:51Hvala.
15:53Hvala.
16:03Hvala.
16:07Hvala.
16:11Hvala.
16:12Hvala.
16:14Hvala.
16:16Hvala.
16:17Hvala.
16:29Hvala.
16:32Hvala.
16:32Hvala.
16:33Hvala.
16:34Hvala.
16:36Hvala.
16:36Hvala.
16:37Hvala.
16:38Hvala.
16:39Hvala.
16:39Hvala.
16:40Hvala.
16:40Hvala.
16:41Hvala.
16:43Hvala.
16:44Hvala.
16:45Hvala.
16:46Hvala.
16:47Si no se lo hagas, no es algo que no se lo hagas, no es que no se lo hagas.
16:51Pero, yo creo que es un momento de la palabra, es un momento de la palabra, es una cosa de
16:56la palabra.
16:57Es una cosa de la palabra, es una cosa de la boca.
17:00No es un momento de la palabra, pues, ¿qué le hagas para ti?
17:04¿Por qué?
17:05Sí, te hegas, lo que me has pensado.
17:08Pero debajo de ti, ¿verdad?
17:10Sí, como hemos sido de la casa.
17:12¿Qué es eso?
17:42¿Taj posao y moja djeca, naravno,
17:45to su jedine svijetle točke
17:48u mojom životu?
17:49Baš mi je drago to čut.
17:51Znači, nema nikakvih problema.
17:54Nema, sve odlično.
17:55A sa Šimunom,
17:57kako se slažete, kako surađujete?
18:00Sve je dobro.
18:03Sve okej, Marta.
18:05Čini mi se kao da te nešto muči.
18:07Ma ne, ne, nego on dolazi
18:09nekako rastresen doma u zadnje vrijeme.
18:11Pa sam se malo zabrinula za njega.
18:13Ja nisam ništa primijetila.
18:15Meni se čini da je dobro.
18:18Znam da se ti ne voliš
18:19miješati u tuđe stvari.
18:21Mi smo praktičke kao sestre.
18:24Trebala bi mi reći,
18:25ako nešto nije okej.
18:27Naravno, Marta, vjeruj mi,
18:29rekla bi ti.
18:31Ali jedino što ti mogu reći za tvog muža,
18:33da je izvrstan šef.
18:35Da, da vidiš kako ga drugi zaposlenici gledaju,
18:39baš bi bila ponosna.
18:40Stvarno?
18:40Da, da, da.
18:41Svi mu se dive.
18:43I naostop ga hvale.
18:44I klijenti, i svi koji rade za njega.
18:47Lijepo je to čut.
18:50Znaš što?
18:52Znaš što?
18:52Mogla bi ja s tobom skoknuti malo do firme.
18:55Da ga iznenadi.
18:56Pa to ti je baš dobra ideja.
18:58Ja mislim da će mu biti drago.
19:01Evo, vidiš, kasnim.
19:04Kono bar...
19:04Pusti.
19:05Ja ću.
19:06A ne moraš.
19:08Molim te, spremi taj novčanik.
19:10Ti častiš sljedeći put,
19:11kad ti dođe prva plaća.
19:15Oprosti.
19:38Evo, tamo ti je moj stol.
19:40Sad moram ići.
19:41Ajde, Bog.
19:42Pusta, ljubav.
19:43Vidimo se poslije.
19:44Da.
19:47Bog.
20:10Dobar dan, gospođer Novak.
20:12Otkud vi?
20:13Zorane, bok.
20:14Došao sam malo iznenadići Šimuna.
20:16Je li u redu možda?
20:17Gdje je?
20:17Hvala ti.
20:18Vidimo se.
20:19Vidimo se.
20:21Središnja banka će sniziti kamatne stope.
20:24Vrlo brzo.
20:27E, pomođu.
20:29Vjerujte mi, potražnje će se nastaviti,
20:31a onda možemo očekivati profite.
20:33Tako je.
20:35Hvala vam.
20:36Čujemo se.
20:38U kutiji?
20:40Bila sam samom na kavi
20:41i palo mi je napamet da te dođem vidjet.
20:43Smetan.
20:45Pa znaš što je dobro da si došla?
20:46Treba mi je mala pauza.
20:47Vidiš kako žena zna.
20:51Gospodine Novak.
20:53Uprostite što vam stimo i tom.
20:55Ne, ne smetate.
20:57Kako mogu pomoći?
20:58Trebate samo potpisati pa ve stvari.
21:05Ovdje?
21:06Da.
21:17Još.
21:18Niša, Niša, to je to.
21:20E, hvala puno.
21:21Hvala, Ivana.
21:27Kod tebe radi zapravo puno žena.
21:29Nisam to prije primjećivala.
21:32Da, valjda.
21:34To ti odgovara?
21:37Pa, žene puno više paze na detalje i manje griješe od muškaraca.
21:42Ako ti tako kažeš?
21:46Kažem.
21:49Šimo, ne.
21:51Zašto spavaš na kauču u zadnje vrijeme?
21:59Leđe me znaju bolje ti.
22:01Valjda za to.
22:07Ima nekih problema?
22:09Ne, nema. Zašto ideš?
22:12Pa ne znam.
22:13Među nama, na poslu.
22:20Ma, Marta je htjela skužit da li je Šimun...
22:27Vara s nekom s posla.
22:30Mislim, bila je Marta na pravom tragu, ali...
22:35Tražila je krivi problem na potpuno krivom mjestu.
22:49Ne, nema. Zašto?
22:52Bez veza.
22:53Tek tako.
22:54Znaš mene. Uvijek brinem.
22:59Ne moraš oko toga brinuti.
23:02Možda bi trebao oko doktora.
23:04Da ti pogleda ta leđa.
23:06Da znamo o čemu je riječ.
23:09Bio sam nedavno i ništa novo mi nije rekao.
23:13Možda ti treba neki detaljni pregled.
23:15Kod neke doktorice, na primjer.
23:17Kao što ti kažeš, žene su detaljnije.
23:23Ajde, vidjet ću.
23:25A dodamo na neku večeru?
23:27Nismo dugo.
23:28To bi bilo lijepo.
23:33Pa bilo bi. Može.
23:36Super.
23:46Mama, ne moraš se ništa brinuti.
23:48Ne planiram se ni malo zabaviti.
23:50To ću ženu ignorirati cijelo vrijeme.
23:52Ovo radim samo za tatu.
23:53U redu je ljubavi.
23:55I lijepo je da se trudiš oko tate.
24:02Spreman sam.
24:06Pa ne moraš se duriti zbog mene. Možeš se malo i nasmiješiti.
24:12Idem po torbu.
24:14Ajde.
24:22Boka.
24:24Boka.
24:27Svi dobro?
24:29Jesam, da.
24:31A, evo moje princeze.
24:34Ne treba se baš toliko veseliti.
24:37Ja sad bolje.
24:40Idemo.
24:41Ajmo vojsko.
24:50Ajmo djecu u kola.
25:01Ajde ljepo se provedi.
25:04Hoću.
25:08Ćao.
25:11Ti se probaj zabaviti.
25:13Idemo se brinuti za mene.
25:14Ja sam ok.
25:15Dobar.
25:17Bok mama.
25:18Bok.
25:21Hvala ti.
25:27Ajde, čakaj.
26:00Ajde, čakaj.
26:13Ajde, čakaj.
26:32Hvala ti.
26:32Super, je ozit.
26:33Pekanem.
26:34Poglej, brato, ti sretno.
26:39No, no, no, no.
27:05No, no, no, no, no.
28:05No, no, no, no, no, no, no.
28:35No, no, no, no.
28:47No, no, no, no.
28:50A vidi ti brata kako je sretno.
28:53Baš je.
28:55A znaš Blanka, ovo druženje danas ti je bila super ideja.
28:59A šta kažeš da mi malo dečkima pokažemo girl power?
29:04Ajde, dva protiv dva.
29:06Šta kao, cura protiv dečki?
29:08Mhm, a loser i často je kasnije u Lunaparku.
29:10Ja hoću barem tri ture u električnim autoćima.
29:13I ja.
29:14Možda, da.
29:17Šta je, tata?
29:18Niste valjda prepao?
29:20Pa mišli, kad se ovako gledam, pa malo i jesam.
29:23Da, da, ajde, može, može.
29:30Dobro, kako bi je to uspjela?
29:31To ti se zove girl power, ljubav.
29:34Dobro, kako bi je to uspjela?
30:04Dobro mjesto može.
30:05Ajde, pusa, bok, bok, hvala ti.
30:08Dobro dan.
30:09Ema.
30:09Kak smo sluza ovako?
30:11Eto, jedna.
30:12Bao, bok.
30:15Dušo, šta ima, a?
30:16Ej, pogledaj.
30:17Novi noktić, ja?
30:18Opa, da li opa, seksi.
30:21A ti si opet došao ranije.
30:23Jel' tata zna?
30:24Pa šta, došao sam ranije zato kad je nema više posla, pa sam odlučio doći kući.
30:29Pa šta, subota je?
30:31Tomo, samo nemoj da te moram branit pre tatom.
30:33Ti si zaboravio kako je vikao na tebe zadnji put.
30:35Ma daj, nema šta brinuti.
30:37E, Štefi i ja smo ti u posljednje vrijeme ko prsti nokat.
30:42Ozbiljno.
30:43Neki dan sam mu pričao, neki vic frajera, skoro ga je strepio hercinkar.
30:48Paziš šta ti kažem, frajera je skoro umro od smijeha.
30:51Dobro, ako ti tako kažeš.
30:53Je.
30:53Nego, daj, pusti to.
30:55Nego, jesi ti čula šta je Olga odradila na sastanku mjestne zavjednice?
31:00E, cijeli kvart bruju o tome.
31:03Ne, sve mi reci.
31:05Znači, znaš ti onaj park šta je Marta rekla da ga neće nikad srediti
31:09zato što je smeta buka, djeca, promet i to.
31:12Mhm.
31:13Olga ga je odlučila obnoviti.
31:15I sad su svi stali na njenu stranu, izglasali i sad će krenuti u veliku obnovu.
31:21Smože?
31:22Ne, Marta će ju ubiti, ona mrzito je igralište.
31:25E, pa sad će se kraljica morat naviknuti.
31:28E, očigledno da Olga ne popušta pod njezajnim pritisima.
31:32Da.
31:33A vidim, Olga se baš raspištoljila.
31:36Mhm.
31:37I nek?
31:39Može joj biti.
31:40Pametna je, sposobna je.
31:43Dobro, lakše malo svalo spjevima, može?
31:45A dobro, ajde, molim, znaš šta sam htio reći?
31:47Jel tako? Ajde, šta se ti odmah ljutiš?
31:49Žena je lječnica i to svi cijene.
31:53Pa, imaju povjerenja o nju.
31:55Dobro, da.
31:57Misliš da je postala utjecajna?
31:59Više nego Marta?
32:01Pa ne bi se začudio.
32:05Nego daj, ajde, šta ima za jest, gladan sam.
32:07Čekaj.
32:10Čekaj.
32:11Halo, Paula Lončar ovdje.
32:13Da.
32:14Ovako, znate one makarone koje naručujem kod vas?
32:17Da, da.
32:18One zelene, da.
32:21Ima ih izvrsno.
32:23Ne, ne, ne treba slati, ja ću ih pokupit.
32:26Mhm.
32:26Hvala.
32:27Pozdrav.
32:30Opa, makarone i lazanje.
32:32Biće fešta, a?
32:34Aj, smiri se, nisu za tebe.
32:35A za lazanje uprosti, ljubavi drugi pućemo.
32:38Pa šta ću ja jest?
32:40Joj, Tomo.
32:41Ha?
32:41Prižider je pun, ne znam, smisle nešto.
32:43Da, daj, ne.
32:44Ja imam posla, ajde.
32:47Paula.
33:01Da.
33:04I želite mi stvarno reći da nemate niti jednu prostoriju koju bi mogli prenamijeniti u dješi vrtić?
33:13Pa kažu vam, potrebno je samo nekoliko prostorije.
33:18I jel' vam stvarno treba šest dvorana za Pilates?
33:24Dobro.
33:27Mogu doći sutra na sastanak.
33:29U redu.
33:31Vidimo se.
33:33Samo si ti tovari posla, Olga.
33:37Olga, vidjela se te na ulici?
33:48Olga, donijela sam nam makarons.
33:51Možemo ih skupa pojesti.
33:52Božanstveni su, vidješ.
33:54Paula, upravo sam došla s posla i stvar...
33:57Super, ja ću nam skuhati kavu, ništa ne brini.
34:00Čujem da si jako zaposlena i baš mi je drago zbog toga.
34:03Sjedni.
34:24Baš je lijepo.
34:27Trebali bi češće ovako biti malo sami, hm?
34:30Ako si zaboravila, ja sam te često zvala večera, ali uvijek je nešto bilo važnije.
34:34Ako si zaboravio, ja sam tebe zvala na krstarenje bez mile, pa nisi htio.
34:42Bliži se zabava obljetnice otvaranja sportskog centra u Čmeći?
34:46Naravno, već sam sve dogovorila.
34:48Idemo nas dvoje, Tomo i Paula.
34:50I mislila sam pozvati još dva pana, hm?
34:53Divno.
34:54Što je sad?
34:56Rekla si kako ti je lijepo, kažem na samo, a sad zoveši umanju vojsku.
35:00Ljubavi, pa nemoj tako.
35:02Pa molimo se nekad malo družiti s ljudima.
35:05Da, kao neku večer s tvojim prijateljicama.
35:07Svima nam je bilo nezaboravno.
35:09Molim te, ne podsjećaj mi na to.
35:11Još uvijek sam ljuta.
35:14Zamisliti tu Olgu, hm?
35:15Na što je sve ta spremna?
35:18Iskoristila je jednog Eduarda da bi me uvjerila da je on dečko.
35:23Ali ja znam istinu.
35:26Imam čak i dokaz za to.
35:28Kako je dokaz?
35:30Paula i ja smo našle manžetu.
35:32I to ne bilo koju.
35:34Nego manžetu od njenog pravog dečka.
35:42Našli sam ovo.
35:48Zato si tražila da se nađemo.
35:50Zbog ove možete.
35:53Jako iskreno.
35:55Ja mislim da ona nešto muti s tom.
35:59Jako su mi somnjivi.
36:04Moram na već se.
36:06Ajde, i požuri.
36:08Ne volim sjediti sama za stolom.
36:33Ne volim sjediti sama za stolom.
36:49La cala es el menino.
37:16¿Qué es eso?
37:42¿Niste li vas dvije kao prst i nokat?
37:46Ma nemoj mi reći da ste se posvađale.
37:49Ma ne, ne, Olga, pa ja Martu obožavam.
37:52Samo znaš i sama, čovjek nekad treba promjenu.
37:56Osim toga, zašto se ne bi češće družila sa najpopularnijom ženom u kvartu?
38:00Znaš da se zezaju, da si ti nova kraljica naselja.
38:04Volim.
38:05Ovi tvoji potezi u viječu su impresionirali cijeli odbor, a mogu ti reći i šire.
38:11Nemaš pojma koliko te ljudi cijene i vole, Olga.
38:14Mislim, i s pravom.
38:19Ali, ali što?
38:21Gle, kao što si sama zamijetila, ovaj naš kvart je kao mala državica.
38:26Moreš da dobro plivati u tim vodama, jer ti je uvijek netko spreman zabiti nož u leđa.
38:31Ali ja sam tu da čuvam tvoja.
38:33Pa zato služe prijatelji, zar ne?
38:36Da.
38:37I baš ti hvala, Paule.
38:38A, nema na čemu.
38:41A daj, nisi ni probala.
38:45Poslije tebe.
38:46U redu.
38:48Samo jedan.
38:58Pa gdje ste više?
39:08Evo ih.
39:13Ej, mama.
39:15I, kako je bilo?
39:16Ma, bilo je genijalno.
39:18Išli smo na sve vožine dva puta i teta Blanka je rekla da će mu skoro opet ići.
39:22A baš mi je drago.
39:25Ajde, idi oprat ruke i onda dođi jest.
39:28Ma, nisam gleda, nijedem ja u sobu.
39:32Je li ste nešto?
39:37I, kako je tebi bilo?
39:40Mama, ta žena je ubična budala.
39:43Napravila sve što može da me šarmira,
39:45ali nije joj uspjelo.
39:47Čak je bilo zabavno gledat tu njenu nespretnu manipulaciju.
39:51Kada gledaš majmu naku i pokušava skužit kako radi mobitel?
39:56Ona ti je najgora kombinacija.
39:59Zla i glupa.
40:02Jesi se napravila nešto za večeru?
40:04Zapravo sam ogladnjela od tolikog glumatanja.
40:08Da, napravila sam lingvine s crvenim pestom.
40:12Znaš to?
40:13Idem ja to tebi podgrijat.
40:15Znaš to?
40:27¡Suscríbete al canal!
40:46¡Suscríbete al canal!
41:17¡Suscríbete al canal!
42:15¡Suscríbete al canal!
42:26¡Suscríbete al canal!
42:34¡Suscríbete al canal!
42:37¡Suscríbete al canal!
43:13¡Suscríbete al canal!
43:25¡Suscríbete al canal!
43:25¡Suscríbete al canal!
43:26¡Suscríbete al canal!
44:01¡Suscríbete al canal!
44:04¡Suscríbete al canal!
44:11¡Suscríbete al canal!
44:13¡Suscríbete al canal!
44:45¡Suscríbete al canal!
45:07¡Suscríbete al canal!
45:10¡Suscríbete al canal!
45:11¡Suscríbete al canal!
45:33¡Suscríbete al canal!
45:47¡Suscríbete al canal!
45:50¡Suscríbete al canal!
45:56¡Suscríbete al canal!
45:58¡Suscríbete al canal!
45:58¡Suscríbete al canal!
46:00¡Suscríbete al canal!
46:02¡Suscríbete al canal!
46:08Simón, ¿es que la empresa está en problemas? ¿Qué me presuye?
46:17Vamos a ir.
46:49Vamos a ir.
47:02Vamos a ir.
47:03Hvala ti, što si se iskazala u svom radu i što si tako savršeno provjela sve moje ideje.
47:10Doď sa mnom. Olga, ti si divna osoba.
Comments