- 20 minutes ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 37
Category
📺
TVTranscript
00:08Música
00:43Música
01:03Música
01:25Hvala ti na svemo. Mala je ona ćemo.
01:28Ajde, sad pomagam.
01:32Mijet ću s njeljeto.
01:34Niš, sad zaujakujo što trebaš.
01:36Oči.
01:52Tata!
01:56Duši se moja.
01:58Duši se moja.
02:05Nedostaja osvije.
02:08I ti meni.
02:10I ti meni.
02:19Napokon slobodni.
02:23Jedno sam dočekala.
02:24Konečno je gotovo ovo načno more.
02:29Mislio sam da si odišla.
02:32Jesam privremena.
02:33Morala sam nešto obaviti.
02:38Ti si našla Roberta.
02:42Ti si našla Roberta.
02:43Izvola policiju.
02:43Što si mislila?
02:47Da ću te napustiti?
02:56Šimune.
02:59Ja sam Marta Novak.
03:01Tvoja supruga.
03:03I bit ću uz tebe bez obzira na sve.
03:05Obećala sam u dobru i u zlu.
03:23Znil Čres.
03:25Obećala sam u dobru.
03:26Gtovo je.
03:26No, no, no, no.
03:53Ništa. Bitno, da je slobodan. To je najbitnije.
04:45To je najbitnije.
04:51Ej, je li možemo popričati onotra?
04:58Ehm, naravno.
05:13To je si tam. Slobodan si.
05:16Da, jesam.
05:22Uđi.
05:38Olga, nakon svega što si napravila za mene, ne znam kako da ti zahvalim.
05:43Nije potrebno. Stvarno.
05:49Nego, reci mi, nakon svega ovoga, kako se ti osjećaš?
05:54Dobro, nadam se.
05:59Da, dobro sam.
06:04Jako dobro.
06:08Ali, lago bih kao bi rekao da me sve ovo nije potreslo.
06:11Hm.
06:12Dosta mi je promijenilo način na koji razmišljam.
06:17Otrijeznilo me.
06:20Zato ja sam jako dobro.
06:26Kuži.
06:27I to mi je jako drago čuti.
06:32A ti?
06:34Kako si ti?
06:39Umorno.
06:40Ali zadovoljno.
06:43Bitno je da su te oslobodili svih optužbi i pustili na slobodu.
07:03Što to radimo?
07:06Kako misliš što to radimo?
07:13Mihlim na nas dvoje, Olga.
07:18Što radimo?
07:25Ti i ja.
07:26Da, što radim.
07:38Kavu.
07:41Skuhat ću nam jednu prekrasnu kavu.
07:43Znaš kako bi meni sad godila jedna kava?
07:46Pa ti sigurno u zatvoru nisi odavno popio jednu dobru kavu.
07:51Ha?
07:54Olga.
08:02Da, ya.
08:03Da, ya princima za doboru.
08:28¡Suscríbete al canal!
08:36¡Suscríbete al canal!
09:09¡Suscríbete al canal!
09:34¡Suscríbete al canal!
09:44¡Suscríbete al canal!
09:50¡Suscríbete al canal!
09:59¡Suscríbete al canal!
10:19¡Suscríbete al canal!
10:24¡Suscríbete al canal!
10:30¡Suscríbete al canal!
10:33¡Suscríbete al canal!
10:36¡Suscríbete al canal!
10:39¡Suscríbete al canal!
11:03¡Suscríbete al canal!
11:08¡Suscríbete al canal!
11:11¡Suscríbete al canal!
11:34¡Suscríbete al canal!
11:49¡Suscríbete al canal!
12:12¡Suscríbete al canal!
12:39¡Suscríbete al canal!
13:12¡Suscríbete al canal!
13:42¡Suscríbete al canal!
13:47¡Suscríbete al canal!
13:55¡Suscríbete al canal!
13:58¡Suscríbete al canal!
14:32¡Suscríbete al canal!
14:35¡Suscríbete al canal!
14:36¡Suscríbete al canal!
14:45¡Suscríbete al canal!
14:49¡Suscríbete al canal!
15:02¡Suscríbete al canal!
15:13¡Suscríbete al canal!
15:28¡Suscríbete al canal!
15:42¡Suscríbete al canal!
15:43¡Suscríbete al canal!
15:45¡Suscríbete al canal!
15:47¡Suscríbete al canal!
16:00¡Suscríbete al canal!
16:12Música
16:46Música
17:01Hi, Zorane. Večer.
17:04Ima dobre vijesti.
17:05Gospodin Božić nam je poslao još četiri portfolije.
17:08Molim.
17:10Pa to je super.
17:11Da, da.
17:12Samo to su sve Šimunovi klijenti.
17:16Aha, razumijem.
17:18Ali pristali smo da ne izdevirimo gospodina Božića.
17:21Samo malo.
17:22Već smo pristali.
17:23Da.
17:25Ma zašto?
17:26Nismo imali drugog izbora, ili...
17:28Kažem ti, bojim se da mi da Božić i tekako zamljedio.
17:32A za sad nam je onaj važniji klijent.
17:34Moramo ga čuvati ko oči u glavi.
17:36A ne, si čula za Šimuna?
17:37Ne, što?
17:39Oslobodili su ga i to ekspresno.
17:42Robert i Hrvo je suhićen, imaju sve dokaze.
17:45Ha, stvarno nisam imala pojma.
17:47Pa to je zapravo odlična vijest.
17:50Da.
17:50Samo to nas sad stavlja u malo drugačiju poziciju.
17:56Da, znam.
17:59Ali mi smo već odabrali put.
18:01Što nije tako.
18:04Misliš da nastavimo s poslom kao tu sada?
18:08Na, ne znam.
18:10Evo, stvarno nemam pojma.
18:12Ako ti imalo pomaže, Šimon znaš da smo napravili.
18:15Rekao si mu?
18:16Rekao sam mu, da.
18:19A dobro.
18:21Možda je tako i najbolje.
18:23Dobro si napravio.
18:25Mislim, bolje nego da mu radimo iza leđa.
18:29Ovako je sve transparentno i nema nikakvih igrica.
18:33I kako je on reagirao?
18:36Pa, nemaš ideo.
18:39Trenutno mi se čini da bi nas bez puno razmišljenja mogo oskratiti za glavom.
18:44Uj, oj, moja.
18:48Jel imaš kakvu ideju što bi mogla napraviti?
18:52A ne, nemam.
18:54A mislim, ako ti ne znaš, onda ne znam ni ja.
18:57Nisam baš sa Šivunom tako bliska.
18:59Koži, koži.
19:02Ajde, molim tebe nazovi ako što sad znaš, može?
19:05Naravno. Čujemo se.
19:07Ajde, čujemo se.
19:17Ajde.
19:45Izvoli.
19:47Hvala ti.
19:48I kako si ti meni?
19:51Dobro sam ti.
19:52Ja?
19:53Nikad bolje.
19:55I jako mi je drago da si navratila.
19:57Ali znaš da ja imam puno posla, tako da neću možda dugo.
20:01Ma daj, vidi ti nju.
20:03Rješila se kuhinja i sad nema čime se ne baviš.
20:08A nećeš mi čestitati za Šimuna?
20:11Oj, oj, oj, prosti.
20:13Baš mi je laknula kad sam čula.
20:16Jako sam sretna.
20:16Zbog tebe i zbog njega.
20:18Bome i ja.
20:20Još malo pa će se sve vratiti na staro.
20:23Ali vjeruj mi da neću zaboraviti ništa o tom što se dogodilo.
20:28Ama baš ću sve upamtiti.
20:30I ni jedan račun neće ostatne podmire.
20:33Draga moja Ančice.
20:35Što bi to trebalo značiti?
20:37Jel ti to meni prijetiš?
20:39Što sam nervozna?
20:40A da ti možda ipak u mjesto te kave popiš malo kamilice?
20:44Ne, nisam ja nervozna.
20:47Jer nemam zašto bit.
20:49Možda imaš zašto bit.
20:52Obzirom što si sve napravila.
20:53Misliš da mi Šimon nije sve rekao?
20:56Ja sam napravila samo ono nužno da bi preživjela.
21:00Da, da, ja imam tjeco.
21:01A nemam muža koji bi me uzdržavao.
21:04Samo mi nemoj molim te počinjet sa tim svojim jadikovkama samohrane majker si dosadila i Bogu i svijetu.
21:12I te klijente koje pokuša još preotet Šimunu, on s njima radi već godinama.
21:17I ti stvarno misliš da će izabrat tebe mjesto njega.
21:23Pa, situacija se promijenila, Marta.
21:26I ti to dobro znaš.
21:28Ono što ti ne znaš dobro je da je Šimun taj koji njima udvostručio, ma i utrostručio dobice.
21:34On je taj koji od njih napravio bogataš.
21:37Pa do, možda si u pravu.
21:39Možda stvarno neće doći k meni.
21:42Ali bojim se Marta da neće osad ni kod Šimuna.
21:46A jeli, visiš kako si ti preko noći postala stručnjakinja za biznis?
21:52Šimunu je dovoljan jedan razgovor s klijentima da ih pridobije na svoju stranu.
21:58Godinama je u poslu.
21:59Inteligentan, brz, sposoban, sam je stvorio sve.
22:04A u ostalom i sve optužbe protiv njega su odbačene.
22:07A još brže će biti zaboravljene.
22:12Jedino ko će osat na cjedilu, draga moja, Ančica, se ti.
22:15Samo ne znam, kako ćeš onda doći plakati? Si razmislila o tome?
22:21Ti to mene pokušavaš zasrašiti.
22:27Dobro, Marta.
22:28Ajde.
22:30Daj sve od sebe.
22:32Ne brini, draga, upravo to sam i planirala.
22:37Što već ideš?
22:38Da.
22:39A kava, možda je bolje da je ti popiješ, a?
22:44Vidi kako si umorna.
22:47A možda te malo i raspistri.
23:13Hvala.
23:15Zorane, escucha, ¿me podemos organizar un вечero para clientes?
23:23Sí, es muy rápido.
23:25Bien, ahora voy a explicarlo.
23:34Todo es todo el trabajo.
23:36Es totalmente brca.
23:38Solo malo, no entiendo ahora.
23:40¿Estas dicho que el señor Novak no quería volver a la trabajo?
23:43No.
23:45Lo que sea que quer o no quer.
23:49Descubra, manipulación, multitasking.
23:53Es el mejor señor Marta.
23:56¿Ele?
23:57¿Ele pensaba que era?
24:23No.
24:24No.
24:30No.
24:32No.
24:33No.
24:33No.
24:33No.
24:33No.
24:42No.
24:44No.
24:50No.
24:56No.
24:57No.
24:59No.
25:00No.
25:11No.
25:13No.
25:15No.
25:17No.
25:17No.
25:28No.
25:40No.
25:44No.
25:48No.
25:49No.
25:52No.
25:56No.
26:01No.
26:14No.
26:30No.
26:31No.
26:32No.
26:33No.
26:37No.
26:38No.
26:39No.
26:40No.
26:40No.
26:41No.
26:49No.
26:52No.
26:54No.
26:55No.
26:55No.
26:56No.
26:57No.
26:57No.
26:58No.
26:59¿Qué es eso?
27:01¿Qué es lo que me hacía?
27:04¡Adiós!
27:07¿Qué te decía?
27:10¿Qué te decía?
27:11No sé si lo dijo.
27:13No sé.
27:14Solo...
27:16...puedo...
27:18...y nunca me llame en el sueño.
27:21¿Y en el resto de eso?
27:24¿Cómo lo pensas?
27:25¿Cómo te pensas?
27:25Mi bien, me friendo.
27:29¿Qué le tienes que hacer?
27:31¿No te cerebro ne creio?
27:38¿Puedo recordar?
27:40¿Vale, te lo diré?
27:40¿Puedo decirte de ti, ¿no?
27:43Olga, perlostame, ¿eso es el tu vida?
27:48¿Otí te recuerdo de ti, ¿no?
27:51¿Puedes decirte de ti, ¿no?
27:52¿Puedo pedirle un consejo?
27:56Perdón, pero en un momento este encuentro es totalmente desesperado.
28:00¿Puedo desesperado?
28:07Sí.
28:09Cuando tomo la responsabilidad, trajo la decisión.
28:12Yo con esto no tengo nada.
28:18¿Por qué eres así tan sorprendente?
28:20Sí.
28:20Sí.
28:23Sí.
28:24Te vas a ir a este lugar, a todos sabemos cómo es tu opinión sobre este alrededor.
28:30Y ahora todo este debate, ¿verdad?
28:35¿Tú sabes qué?
28:39No es tan bien.
28:41Gracias por todo.
28:44Te lo que te invito.
28:45Te lo que te invito.
28:46Te lo que te invito.
29:14Y que por qué te invito.
29:20¡Todo bien!
29:21Me encanta que te vejo.
29:22Gracias, indira.
29:24¿Viste cómo es verdadera y cómo se hacía todo y reagirte.
29:30¡Gracias a mi que es así que es así.
29:32¿Podrían que se recuperar?
29:33Podrían, te voy a ver.
29:35¡Vamos a ver el día!
29:36¡Gracias a mis amigos!
29:41¡Vamos a ver el día!
29:42¡Vamos a ver el día!
29:42¡No puedo verlo!
29:46¡Vamos a verlo!
29:48Y eso fue el con tu abuelo.
29:50Te déjete ir a naar.
29:54Te déjete hablar de mí, ¿qué haré en suerte?
29:57Sí, te daréás, ¿qué haré en suerte, señor Božić?
29:58Sí, sí, sí.
30:00Sí, sí, por Ι!!
30:01Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
30:03Sí, sí, sí.
30:04Saí, sí, sí, sí.
30:10Por favor, sí, sí, sí y sí.
30:12Esperamos en un un viernes.
30:25¡Suscríbete al canal!
31:20¡Suscríbete al canal!
31:26¡Suscríbete al canal!
31:41¡Suscríbete al canal!
31:45¡Suscríbete al canal!
31:47¡Suscríbete al canal!
32:01¡Suscríbete al canal!
32:17¡Suscríbete al canal!
32:19¡Suscríbete al canal!
32:42¡Suscríbete al canal!
32:44¡Suscríbete al canal!
32:51¡Suscríbete al canal!
32:56¡Suscríbete al canal!
33:03¡Suscríbete al canal!
33:07¡Suscríbete al canal!
33:47¡Jel da?
33:48¡Jedva chekam!
33:51¡Sjajno! ¡Živjeli!
33:53¡Živjeli!
34:00¡Jako dobro!
34:08¡Nazalost, Ivan i ja nećemo moći doći!
34:11¡Kako neće, Taj!
34:14¡Nataša, prećeš me valdje ti izdat!
34:16¡Žao mi je, ništa ni od nas!
34:20¡Mogli bi neku kavu jedan dan, neka večera, samo mi cure!
34:23¡Da!
34:24¡A dobro!
34:26¡Kako hoćete!
34:29¡Moram onda javiti gospođi Holjevac, da ćemo biti samo nas dvije!
34:33¡Gospođi Holjevac!
34:35¡Jurena Holjevac će doći na zabavu!
34:40¡Da!
34:41¡Naravno!
34:42¡Znate da ona obožava mog Šimuna!
34:44¡I podržava ga od početka!
34:47¡Ona nije trčala pred rudo kao neki!
34:50¡Mora mi odmah javiti!
34:51¡Cekaj malo, čekaj!
34:53¡Zašto ti nama odmah nisi rekla da ona dolazi?
34:56¡A da da si rekla Ivan bi sigurno došao!
34:58¡U ostalom ja bih je voljela upoznati!
35:00¡Eli vidiš, sad sam se sjetila!
35:02¡Ja nju nisam vidjela!
35:04¡Oh, oh, oh!
35:05¡A nikako ne bih htjela da se taj odnos zahladi!
35:08¡Eto baš šteta!
35:10¡Kad bi došla na zabavu, mogli bi ste vidjeti!
35:13¡A ovako!
35:14¡A što se može!
35:15¡Kad ste već odlučile!
35:16¡Odnosno, kad su vaši muževi odlučili za vas!
35:21¡A znaš šta!
35:22¡Pusti!
35:23¡Sredo ćemo mi to!
35:24¡Ako dolazi Holjevka, dolazimo i mi!
35:44¡Gospođa Holjevac, kak...
35:46¡Uhm!
35:47¡Una je...
35:48¡Una je tlasa za sebe, eto!
35:50¡Uhm!
35:51¡Svi žele bit ona, svi!
35:52¡Ili makar žele bit u njezinom društvu!
35:55¡Da, da!
35:56Ja, ja ne znam, ni jednu ženu takvu, da je ujedno i šefica,
36:01a da to nije postala preko muža, ne, ne,
36:04ili nekog drugog muškarca, ili dobiteljskih veza, ne,
36:09sve svojim rukama, sve svojim trudom.
36:11Dobro, svi znamo ko je gospođa Holjevac, u redu.
36:14Hvala vam lijepo.
36:14Ali kakve veze ona ima s gospođom Novak?
36:18Pa da vam budem iskrena, ona Martu baš ne voli.
36:22Ako bi morala s nekim usporediti,
36:24to bi prije bila doktorica Vidović.
36:26Da, da.
36:30Marta je slagala
36:31i onda je morala naći način da,
36:34da nekako dobije gospođu Holjevac,
36:37da dođe na njezinu zabavu.
36:44Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
37:27Moram požuriti.
37:29Jasno, ma ja sam htjela samo malo razgovarati o nečemu,
37:33pa ne znam, kad budete imali vremena.
37:36Žao mi je sada, zaista ne mogu,
37:38ali čujemo se i vidimo poslije.
37:40Naravno, važi.
37:42Kad vam odgovara.
37:44I sretno.
37:46S golfom.
37:53I, kako je prošla igra?
37:55Dobro, nadam se.
37:57Jako dobro.
37:58Pobjedila sam samo četiri iznad para.
38:02Svaka čast.
38:04Baš sam mislila nešto popiti.
38:07Hoćeš li se pridružiti?
38:09Vrlo rado.
38:11Evo, taman sam vam donijela
38:14jedan izvrstan japanski viski.
38:16Pa možemo zamoliti konobara da nam ga posluži.
38:19Evo ka.
38:20Sano nisi ih trebala, ali kad već jesi konobar,
38:24može ovdje, molim vas.
38:26Zvukaj.
38:27Oprosti, možeš nam molim te poslužiti ovaj viski,
38:29ali čisti i bez leda.
38:31Da.
38:35Moram ti odmah reći
38:38da nemam puno vremena.
38:40Znam da ste jako zaposleni
38:42i prijeći ću odmah na stvar.
38:48Znate da je moj Šimun oslobođen.
38:51Prošli smo kroz
38:53jako teško razdobljeni.
38:56Znam.
38:57Bogu, hvala, sad je to iza nas.
39:00A mi smo, evo,
39:03jako zahvalni što smo, eto,
39:05već dugi niz godina
39:07poslovni partneri
39:08i usudila bi se reći da smo
39:10obiteljski prijatelji.
39:12Da.
39:13Šimun i ja jesmo.
39:17Da, vi ste jako važna, Šimunova klijentica
39:20i prijateljica.
39:23Zvukajte.
39:25Zvukajte.
39:27U to ime,
39:28u vaše zdravlje.
39:30Živjeli.
39:41Ako je to sve?
39:43Nije sve.
39:45Zapravo,
39:47pripremam jednu,
39:49pripremam jednu zabavu za Šimuna
39:51u subotu
39:52i doći će svi naši uvaženi
39:54partneri i prijatelji.
39:57I kako bi to bila zabava
39:59bez vas.
40:00I zato sam ja tu
40:02da vas osobno pozovem
40:04da dođete na našu zabavu.
40:06Hvala.
40:07Hvala.
40:08Bojim se
40:09da sam jako zaposlena
40:11ovaj tjedan.
40:13Da, da, znam da ste vi jako zaposleni,
40:15ali evo, ako nađete vremena,
40:18ja ću čekati vaš odgovor.
40:20Ako se nešto oslobodi...
40:29Gospođo Holjevac!
40:31Gospođo Holjevac!
40:32Zaboravili ste Liski?
40:34Oj, oj!
40:35Hvala, zbiljan nisi trebala.
40:37Znam da sam možda naporna,
40:39ali jako mi je važno.
40:41Možete li mi dat neki konkretniji odgovor?
40:43Možete li doći u subotu na zabavu ili ne?
40:47Pokušat ću, Marta.
40:49Pokušat ću.
40:50Ali ništa ne obećavam.
40:53Shvatit ću to kao da.
40:54Hvala puno.
40:56Vidimo se.
41:16Indira dušo.
41:18Ma zovem te, baš sam sad razgovarila sa...
41:20Gospođom Holjevac.
41:23Da, da.
41:24Jednom jedinom.
41:26I upravo mi je potvrdila da će u subotu doći na zabavu.
41:29Pa te zovem da vidim što ste ti Ivan odlučili.
41:31Možete li doći?
41:35Jako mi je drago.
41:37Ma super, baš se veselim.
41:39Izvrsno, vidimo se onda u subotu.
41:41Možeš slobodno javiti i ostalima.
41:43Mhm, važi.
41:46Hvala ti, bok.
42:08Prosti, znam da sam se trebao najaviti.
42:10Imaš malo vreba?
42:11Imam, da, normalno.
42:12Evo, imamo čak i sreće.
42:14Djece su u školi, pa nas niko ne može gnjaviti.
42:17Što je to?
42:18Mogli su proslaviti s nama.
42:19Što to?
42:20Našla sam novi ured za našu tvrtku.
42:24Ma daj, pa to je odlično.
42:26Ka te kažem.
42:27Aha.
42:29Aj, oj, ti si stvarno nevjerojata.
42:31A gdje je ta zgrada?
42:32Ugledao sam malo zgrade po centru,
42:34ali to mi je ipak bilo malo tumač.
42:36Ma normalno, da.
42:37Za početak, imamo ugodnih 50 kvadrata na Rimljaku.
42:42Molim.
42:43Pa to je odlično.
42:44Da.
42:44I platio sam predujan da možemo ući što prije.
42:46Doduše, misli da tamo nećemo moći organiziraći zabavu.
42:49Ima tu još posla.
42:51Ma nema veze.
42:52Organizirat ću ja zabavu ovdje.
42:54Ja sam ti tata mata za takve stvari.
42:58Neko, gdje si našao novce?
43:02Malo sam zagrabio svoju šteđevinu.
43:05Do duše, malo, puno.
43:08Ti si stvarno nevjerojatno.
43:11A znaš što?
43:12Mi ćemo tebi od naše prve zarade isplatiti sve do zadnjeg centa, ok?
43:17Kako je krenulo, ja uopće ne brinem.
43:18A da ti pravo kažem, ni ja se ne brinem.
43:22Pogotovo kad vidim da imam tako sposobnog poslovnog partnera kroz sebe.
43:29Evo ga.
43:31Viš zovu.
43:35Dobar dan, gospodine Grlić.
43:37Kako ste?
43:41Aha.
43:43Razumijem.
43:45Što, nikako to ne možete odgoditi.
43:50Da.
43:52A ništa onda, proslebit ćemo neki drugi put. Može?
43:57Hvala što ste javili.
44:00Do vidjenja.
44:02Što kaže?
44:04A kaže da ne može doći na zabavu.
44:06Njegova je žena već nešto drugo organizirala.
44:09A nekuže.
44:10A mislio sam da je sinoć rekao da može doći.
44:13Kladim se da svi idu na Martinu zabavu.
44:17Šimon je već našao način kako da ih sve vrati k sebi.
44:22Nisu svi, to je samo jedan klijent.
44:24Pa smislit ćemo nešto.
44:26A omeđu vremenu se možemo pozabaviti uredom.
44:30Evo nam primjer, možemo i zabrati na mištaj.
44:32Što kažeš?
44:33Možemo da, ali...
44:34Nema, ali...
44:36Samo mirno i staložemo.
44:38Sve će ići kako treba, vidjet ćeš.
44:43Očekuješ nekoga?
44:45Ne.
44:49Očekuješ nekoga.
Comments