- 11 hours ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 20
Category
📺
TVTranscript
00:04¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00Iza tebe.
01:01Izvoli.
01:11Karta za Vojka.
01:14Dvije.
01:15Olga, to je davno prevista.
01:18Masitnice.
01:19To je da možeš povestir prijateljecu,
01:20naravno, ako se mama složi.
01:22Naravno, moja bebica je već odavno odrasla.
01:26Eto, uživaj i ne zaboravi
01:28poslati slike z koncerta.
01:30—Dogóvoreno. —Hvala, hvala, hvala.
01:31—Nema, nada.
01:34—Mama, ¿me hago jugo en Play?
01:36—Može, al que le pongo ha hecho.
01:38Eso es muy bien.
01:42—Hvala ti, ¿verdad lo que te hebra?
01:44—Masita, Nica.
01:46—Por el momento no me dajo la mejora.
01:50—Pa, yo, así.
01:54—Nemojo.
01:55—Bithe debo, para el video.
01:59Eh, скоро son zaborável. A ovo es a nás.
02:42Ej, mužiću, stigao si? Ja sam. Kako si? Odlično, a ti? Znaš što sam razmišljao? Mogli bi odigrati jednu partiju
02:52bele.
02:55Bele. K'o ti to odjedan put? Šta se ne zičeš da smo stalno kartali prije kad smo se tek
03:01upoznali?
03:02U večer, u piće, u poljubac. Uvijek je bila neka opkada u džiru. Mogli bi to ponoviti, a?
03:10Jako si sladak. Ali ti moram konačno nešto priznat. Meni ti je bela... Užesno. To se.
03:23A...
03:24A nećeš se valjda sad naljutiti?
03:26Ma ne, ne, ne, ne. Samo je paro na pamet.
03:29Ma daj, nemoj se ljutiti. Pa mislim, to svi rade na početku. Svi parovi malo glumataju da im se nešto
03:36sviđa.
03:37Bogu hvala, pa mi više ne moramo glumiti.
03:42Da.
03:44E, moram ti se pohvaliti što sam danas napravila.
03:48Pogledaj na prozor.
03:53Gdje je točno?
03:55A ne znam koliko sad možeš vidjeti. Uglavnom, postavila sam šiljke za ptice.
04:01Šta si?
04:03Uzela stvar u svoje ruke, kao i uvijek. Tako da se rješim tih ptičurina jednom za uvijek.
04:09Samo mi uništavaju cvijeće i prljaju terasu. Sad će sve blistat.
04:13Marta, to je opasno.
04:14Me ne, nije to opasno. To ti ovako malo jedna da se vide.
04:17Marta, zato jesu smrtonosne. Ne zaustavljaju ptice, nego ih ubijaju.
04:21Ma neće ih ubiti, samo će se malo ubosti, znači da više tu ne smiju dolazit.
04:26Nazovi majstora sutra ujutro i recimo neka maknemo.
04:31Dobro, ne razumijem zašto to tebi odjednom tak smetno.
04:33Samo napravi kako sam rekao. U redu.
04:49Ali, uzmi kolača.
04:52Joj Bože, mene oprosti.
04:53Ti ne jedeš, slatko.
04:55Evo, ne znam gdje mi je glava.
04:56Ana, proći ću i ovo.
04:59Da, da.
05:01Proći će.
05:04Samo kad.
05:05Čuje sam dobila.
05:08Ali mi ova njegova ne izlazi iz glave.
05:12Trenerica.
05:13Da.
05:15Ma ne radi se uopće o ljubomori.
05:17Njego je to kao neki strah.
05:23Nije strah od gubitka, nego...
05:27Nego?
05:32Ovo još nisam nikome rekla i molim te da ostane između nas.
05:35A naravno.
05:38Bila je tu.
05:41I...
05:42Rekla mi je da će ova kuća biti njena.
05:44Molim?
05:45Da.
05:46I ne samo to.
05:48Nego je rekla da će mene potjerat, a mlače djeca voljeti samo nju.
05:54Isuse Bože.
05:55I sva što je ona tu još rekla, evo, nemam snage uopće to ni ponoviti.
05:59Nema se uopće mučiti.
06:02Ja, ja stvarno ne razumijem.
06:04Evo, ne razumijem kako neko može biti takav.
06:08Ono što ti se dogodi u životu da postaneš tako okrta, tako hladan, bez imalo grižnje savjesti.
06:15On je oželjen čovjek.
06:17On ima dvoje djece.
06:36Mislim, žena si i sve me razumiješ, ali tako? I ovo što se dogodilo meni, može se i sutra dogoditi
06:45tebi, tako je to?
06:46Da, znam.
06:49Dvije godine.
06:52Dvije godine, Olga. Ona je to radila bez imalo grižnje savjesti. Dvije godine.
06:59Ana, jasno mi je da se i ljuta sada, ali gledaj to ovako.
07:04Bar se se riješila i njega i svog tog zla oko njega i svih tih lači.
07:09Znam da ti sad to teško, ali...
07:13Kako vrijeme bude prolazilo, ovo će ti sve izgledati kao jedna priča.
07:18Da.
07:20A prođit će i ovam ukajenom.
07:25Samo ovoga što...
07:28Ja se bojim ljudi.
07:30Mene je počelo biti strah.
07:34Počelo mi biti strah za što su sve ljudi sposobni.
07:37Bez imalo krivnje, bez imalo grižnje savjesti, jel me razumeš o čemu govorim?
07:43Ta Blanka, ona je mlada, jel tako?
07:47Da.
07:49Može bi biti kćera.
07:54Mladi ljudi znaju biti jako okrutni.
08:03Da.
08:05Kao što smo mi bile prema temu.
08:10O, može, evo...
08:14Ja još i danas ne znam što je to u nas ušlo.
08:19A ti si uspjela izmućiti.
08:21Da.
08:22Uspjela si se riješiti u prošlosti.
08:26Ne može nikakve ožitke.
08:29Ja kad bi mogla vratiti vrijeme,
08:33sve bi napravila drugađa.
08:39Da se bare možemo vratiti u prošlost.
08:41Ništa nam je bilo isto.
08:44Ali ne možemo.
08:46Da.
08:48Zato treba cijeniti ovaj trenutak.
08:51Da.
08:54Da, Bože.
08:56Meni se cijeli život okrenuo na opačke.
09:01I muž, i prijatelji, i...
09:04Ja uopće mogu vjerovat kako sam ja laž živjela.
09:10Zastrašujuće.
09:13Ja sam to sve proživjela sa 17 godina.
09:18Da, bar i ja jesam tada.
09:20Možda bi imala smisleniji život.
09:23Tako smisleniji život.
09:26Pogledaj, svoj smisao.
09:28Borna je nikak.
09:35Ajde.
09:36Ajde, dosta malo zadače.
09:37I koliko da je god bilo teško sada.
09:42Samo ih pogledaj.
09:45I shvatit ćeš koliko si zapravo sretna.
09:50Imam njih.
09:53Aj, imam i tebe.
10:01Živjela si u laži, ali ono što je bitno je tvoja stvarnost sada.
10:10Ti si sama sebi mjerilo za dobro i zlo.
10:13I ako si ti dobra, ljudi će biti isto dobri prema tebi.
10:20Da.
10:22Sad imam tebe pored sebe.
10:31On mi je paš dobro došla.
10:33I meni.
10:36E da su Marta i Paula barem imale dijelić tvoje savjesti, sve bi bilo drugačije.
10:41I onda se ja ne bi osjećala ko budala.
10:45I ne bi se bojala ljudi.
10:48I Mato bi već odavno bio bivši.
10:50I ja bi već izgradila nekakav život.
10:53Život bez Mate, bez Paule, bez Marte i...
10:57Kako se ona zove, uvijek zaboravljam.
11:00Blanka.
11:01Blanka.
11:03Blanka.
11:04Ana, zamisli da ih nema. Više ih nema. Oni su ti niko i ništa.
11:15Naopravo si.
11:19Nisu.
11:22Ja stalno tebi pričam neke grozne stvari.
11:31Ajde da ja tebi ispričam kako sam ja dobila ovu kuću.
11:35Možem.
11:36Ajde.
11:36Ali prvo ćemo nazdraviti.
11:38Ajde.
11:41Ne.
11:44Ne.
11:47Ne.
12:01Ne.
12:04Y gracias a ti, por todo.
12:09¡Molím te, no vamos a ver más.
12:11¡Bilo nos es lindo y eso es lo más importante!
12:16¿Se acuerdas de nuestros retrasos?
12:19¡Da!
12:21¿Estás bien? ¿Estás libre en el retraso?
12:25¡Narado!
12:26¡Dobre, vamos a tener un acuerdo!
12:28¡Vamos a ver!
12:30¡Vidimos, teta Olga!
12:32¡Dobre, vamos a ver!
12:35¡Mmm!
12:36¡Vamos a ver y disfrute en el concerto.
12:38¡Y te, no te olvides de la película!
12:41¡No, no te olvides de la película!
12:44¡Vidimos, teta!
12:46¡Vidimos, nos vemos! ¡Bog!
12:47¡Bog!
12:51¡Olga es realmente un acuerdo!
12:53¡¿A sí?
12:54¡Suscríbete a otra vez, de todas tus demás amigos!
12:57¡Este verdad!
13:00¡Olga no es otra vez!
13:03¡Vamos!
13:05¡Vamos!
13:26¡Vamos!
13:27¡Vamos!
13:28¡Vamos!
13:30¡Vamos!
13:30¡Vamos!
13:31¡Vamos!
13:31¡Vamos!
13:32¡Vamos!
13:33¡Vamos!
13:34¡Vamos!
13:35¡Vamos!
13:36¡Vamos!
13:43¡Vamos!
13:48¡Vamos!
13:51¡Vamos!
13:51¡Vamos!
14:00¡Vamos!
14:01¡Vamos!
14:02¡Vamos!
14:04¡Vamos!
14:13¡Vamos!
14:17¡Vamos!
14:27¡Vamos!
14:28¡Vamos!
14:31¡Vamos!
14:32¡Vamos!
14:34¡Vamos!
14:55¡Vamos!
15:07¡Vamos!
15:09¡Vamos!
15:11¡Vamos!
15:13No, no, no, no, no, no, no, no.
15:44Ljubavi, koliko puta sam ti rekla da, što, moraš zakopćat jaknu kad izlaziš van.
15:51Tako? To bio dogovor. Evo ga, sad možemo. Ajmo.
16:14No, no, no, no.
16:44E nije baš neka sličajnost obzirom da je ovo jedini kafić u kvartu?
16:50A pa je, obzirom da ja pijem inače kavu na poslu, a sad sam tu.
16:55Inakog naletim.
16:57Kak se to nazove, a kak se to nakara?
17:01Kismet.
17:02Ok.
17:04A, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, to dajte
17:09na mene.
17:13A, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
17:45Paola Dušo, upravo sam odvezla Milu u školu, možeš da oš do mene?
17:52Da, Paola, važno je. Požuri se.
17:55Da, doma sam, ajde.
18:12Pa, ovdje nema ničeg.
18:15A, joj, nisam stigla do Dučana.
18:32Ajmo, momo.
18:36Kuda ćemo?
18:38Shopping.
18:38Uzet ćemo moju karticu, tata je mora plaćat.
18:41Oće neće.
18:42A, hvala ti, ljubavi.
18:45Baš lijepo od tebe.
18:47Ali to je samo jedan dan.
18:49Gdje su svi ovi računi i struja i voda i internet?
18:54Pa, tata mora plaćat nešto što ne.
18:57Volili suš dobit neke novci od njega pa bili ste skupa sto godina.
19:03Imaš ti pravo.
19:04No, smislit ću nešto. Čekaj se.
19:31Halo?
19:32A, gospođo Tomić, ovdje je Ana Kolarić na telefonu.
19:37O, Ana, pa dugo se nismo čuli. Recite.
19:41Pa, zovem vas u vezi ovoga što smo razgovarali.
19:44Ovo da ćemo napraviti detaljan plan oko raspodijele financija.
19:49U vezi moje rastave. Sjećate se?
19:52Dušo, draga, svega se ja jako dobro sjećam.
19:55Kao, na primjer, kada sam vam rekla da mu možemo uzeti sve,
19:58ali vi me, nažalost, niste poslušali.
20:01Napravili ste nešto na svoju ruku i žal mi je. Sada je kasno.
20:07I to je problem?
20:08Trenutku kada ste potpisali da je kuća vaša, vi ste se odrekli svih drugih potraživanja.
20:14Bojim se, ali sada je kasno.
20:17I to je to. Gotovo.
20:19Ne mogu vam više pomoći.
20:23Ništa, hvala vam.
20:26Do vidjenja.
20:29Znači ništa.
20:34Šta ćemo sad?
20:37Ništa se ti ne brini, ljubavi.
20:40Mama će nešto smisliti.
20:44Ti si završila višu ekonomsku, jel da?
20:48Kad je to bilo, ljubavi?
20:51Pa možda bi se mogla zaposliti.
20:56Pa ko će dat posao kućanici bez jednog dana radnog staža?
21:04Mama, treba mi nova zimska jakna. Mogla bi joj šopen popodne.
21:09Danas?
21:10Pa da, mislim, vani je hladno i prerasu sam staru.
21:16Da, dobro, okej.
21:19Ajde se ti sad spremni za školu, može?
21:23Pa da, mislim, vani je hladno i prerasu sam.
21:38Pa da, mislim, vani je hladno i prerasu sam.
21:39Pa da, mislim, vani je hladno i prerasu sam.
21:44Luce!
21:46Luce, di si?
21:48A, tu si.
21:50Baš sam krenula spremati sobe.
21:52Čuj, pusti sad sve.
21:53I molim te, smuti mi neki svoj kolač.
21:55Može, ona je od kokosa, taj Paula jako voli.
21:58Naravno, gospođo Marta.
22:00Ja ću, ja ću, ja ću.
22:06Paula, dušo, uđi.
22:11Kako si mi?
22:13Dobro, draga, a ti?
22:14Dobro, zapravo odlično.
22:16Čuj, moram ti nešto reći, bitno je.
22:19Ajde, uđe slobano, sjedi.
22:28U redu, znam da je teško, ali razmišljala sam i mislim da moramo porazgovarati o ovome.
22:34Reći, draga.
22:45No?
22:48Marta.
22:51Jako me muči ovo sanom.
22:53Znamo se, pre dugo da bismo se ovako prestale družiti.
22:57Čitaš mi misli.
22:58Vjeruj mi da me to muči već danima.
23:00Jel da, mene isto?
23:02Pa znaš što, riješit ćemo mi to.
23:04Imam već neke ideje, ali...
23:06Ali nama je sad veći problem Olga.
23:09To je sve njezino maslo.
23:11Ona nas je posveđala.
23:13Tako je.
23:15Da te pitam.
23:17Se tebi ona na večeri činjela malo čudna.
23:19Nekako je bila jako glasna, samouvjerena.
23:23Ja da ne znam bolje, ja bih rekla da je ona zaljubljena.
23:25Nevjerojatno.
23:26Čitaš mi misli.
23:27Točno to sam pomislila.
23:30Totalno se ponašala kao zaljubljena žena.
23:33Taj stav, taj smijeh, to samopouzdanje.
23:37Ima nekoga sto posto.
23:40Samo koga.
23:42I kako da to saznamo.
23:45Da.
23:46Mislim, ne možemo je samo pitat.
23:50Naravno da je nećemo pitat, ne budi glupa.
23:52Što se mene tiče, ne moram je više nikad vidjeti.
23:55Takamo li razgovarati s njom.
24:00Ali imam ideju.
24:02Rezi.
24:05A što misliš o tome?
24:09Da nađemo nekog da je malo špionira.
24:12Hm?
24:28I još jedna zagonetka.
24:30Ovi svi ljudi, ovo je tako nevjerovatno.
24:38Kakvi je odnosi.
24:40Pokušali se joj staviti špiona u kuću.
24:45Da je dobro što je da je, da Marta je stvarno lukava žena.
24:52Ali problem je u tome što ono tu svoju lukavost koristi na krivi način.
24:56Da.
24:57I pitanje je koga je ona iskoristila.
25:04Bog draga, kako si?
25:08Ma ja sam fantastično, kao i uvijek.
25:12Čuj, trebala bi jednu malu uslugicu.
25:16Samo naravno ako imaš pet minuta za mene.
25:19Ma joj, daj molim te.
25:21Ma kakva naredba, molba, čista molba.
25:26Sjećaš se Olge?
25:29Kako da ne?
25:43Ma naravno.
25:44Da će biti naša mala tajna.
25:47Hvala ti, draga, sunce si.
25:50Može, pa se čujemo.
25:52Hvala ti puno, puno.
25:55Bok, bok.
25:56Može. Čujemo se, bok.
26:03I tako.
26:13A, dobar dan, dr. Cavidović.
26:16Dobar dan.
26:18Slobodno?
26:20Nije valjda opet nekakav problem.
26:23Ma ne.
26:24Ni slučajno.
26:25Nego, pa nisam stigla poželjiti dobrodošlicu, pa da vidim jeste se dobro smijestili, ili sve okej.
26:31Ako mogu.
26:33Da, da, da, naravno, izvolite.
26:35Hvala vam.
26:41Tena je bila špijun.
26:43Ne.
26:53A, sigurno vas da smetam?
27:23Naravno da ne.
27:25Ma ne, ja sama uređujem sebi nogti.
27:28Da, da, da, da, toko dva slječnika uvijek mora sve biti kratko i uredno.
27:33Da.
27:34Inače, ako vam se neće htjeti više zezat sa tim, mogu vam preporučiti fantastičnu manikuru.
27:41I žena po potrebi dođe doma, ne morate u salon ako nemate vremena.
27:46Mogu vam dat kontakt ako hoćete?
27:49Može.
27:50Da se vam da nađem vizitku.
27:52Odlična je.
27:53Pa lijepo nazovete, naručite se na trukman.
27:57A, evo ga.
27:59Evo se zove.
28:00Odlična je.
28:05Dobro.
28:07Hvala.
28:17Kada ste počeli dolaziti u kuću doktorice Vidović?
28:20Kada?
28:21Da.
28:22Ne znam sad točno.
28:26Prije nešto manje od godinu dana.
28:29Dobro, a tko vas je preporučio?
28:32Varta.
28:33Pardon, gospođa Novak.
28:35Zašto?
28:36E, zašto?
28:37Zbog manikure, ne?
28:40Rekla je da doktorici treba srediti nokte.
28:42Ajmo lako, ponovit ću pitanje.
28:45Zašto bi vas gospođa Novak uputila na doktoricu Vidoviću?
28:49Molim vas, budite konkretni.
28:50Koji je bio krajni cilj?
28:53Cilj?
28:54Da saznam informacije.
28:57Jel je znati šta se događa u Olginoj kući?
29:01Znači vi ste tamo išli špionirati?
29:02Pa, da.
29:06Tako nekako.
29:20Josipe, samo uđi.
29:22Ma, hvala, žurim.
29:24Jesi voljde nešto dogodilo?
29:25Ma, htio sam vas podsjetiti.
29:28Priskočili ste članarinu za sportski centar ove mjesece.
29:32Ma, vjerojatno ste previdjeli.
29:34Događa se.
29:35Ni prvi, ni zadnji put.
29:36Evo, bio sam u prolazu, pa rekao da vas podsjetim.
29:39Hvala ti.
29:41Ne brini.
29:43Riješit ću u najkraćem mogućem roku.
29:46Uprostite, na smetnju još.
29:47Išiš kavu?
29:48Ma, hvala vam.
29:49Evo, drugi put.
29:50Doviđenja.
29:50Hvala ti.
30:24Hvala vam.
30:54Hvala vam.
30:59Hvala vam.
31:00Reci, Ana.
31:01Pa to.
31:03Blokirao si mi kartice.
31:04Što da radim?
31:06Borna želi novu jaknu.
31:08Želi ić na izlet sa školom.
31:09Mislim, je li tebi uopće stalo do vlastite djece?
31:13Hvala da mi je stalo do djece.
31:14Šta te?
31:15Pa je ovako.
31:15Ja ću sad dotići po Bornu u školu, pa ću moći kupiti jaknu.
31:18Za u redu.
31:19Dobro, može.
31:20Pa što je sa ovom članarinom za sporski centar?
31:23Mislim, to je obiteljski paket.
31:25Boj se da to nema veze sam.
31:27Kuća je tvoja, reži je se tvoja, onda je ta članarina tvoja.
31:29Imam ja neke troškovi.
31:31Kakve proklete troškove.
31:33Ne, ne, ne.
31:35Zaboravi.
31:35Uopće me ne zanima što se događa s tvojim životom.
31:38Uopće me ne zanima što se događa s tvojim životom.
32:08Uraču novo ostenom servisu.
32:12Završi životopis.
32:15Tako.
32:16Spremim.
32:18Dobro.
32:20Da vidimo što se nudi.
32:25Potrebno iskustvo rada pet godina.
32:30Ništa.
32:30Dalje.
32:33Potrebno poznavanje rada u sap program.
32:39Samo program što je to ništa dalje.
32:43Potrebno izvrsno znanje engleskog jezika.
32:47To znam.
32:48Ima poslovni engleski razino C3.
32:55Ništa.
32:57Dalje.
33:00Dalje.
33:05Dalje.
33:08Dalje.
33:13Dalje.
33:14Dalje.
33:16Dalje.
33:17Dalje.
33:21Dalje.
33:22Dalje.
33:24Dalje.
33:43Dalje.
33:44Pa što ću uopće htjeti razgovarat s nama.
33:46Ti stvarno misliš da bi ja nas vodila do Ane, a da se nisam prethodno maksimalno sigurala.
33:52A?
33:54Ma to, navodno je, više uopće ne daje novca.
33:57Naša draga Ana je u velikom problemu.
33:59Praktički je prepankrutna.
34:01Ma daj.
34:02Kako si to saznala?
34:05To zvolite da se predstavim.
34:06Marta Novak drago mi je.
34:09Oj, dobro.
34:10Ali kako nam ta informacija uopće koriste?
34:12Oj, Paola, koliko ti imaš pitanja.
34:14Imam plan i sve će dobro proć.
34:17Nema razloga za brigu.
34:18Ok?
34:22A što ako nas izbaci?
34:25Ajde ti ljepo.
34:26Udahni, izdahni, smiri se i prati me.
34:29Možeš li to?
34:30Da.
34:31Bravo, odlično.
34:32Idemo sad.
34:32Ajde.
34:40A što je ovo?
34:41Racija.
34:43Jer se nisam usudila javiti na telefon.
34:46Pa kako se uopće usuđujete meni doći na vrata?
34:49A, pa i cheesecake je tu.
34:53Bravo.
34:54Stvarno ste se potrudili, a?
34:56Znam da ga borno voli.
34:57Ako želiš, slobodno ga baci.
34:59Ana, molim te nas poslušaj, bar minut.
35:01A zašto?
35:02Kakvo objašnjenje mi možete dati?
35:04Zašto bi ja vama u životu više vjerovala?
35:06Imaš pravo.
35:08Nemam ti ništa za reći, osim da mi je užasno, užasno žao.
35:11I da nisam danima oka sklopila.
35:14I stalno razmišljam o tebi.
35:15I koliko smo te povrijedili.
35:19Znam da smo pogriješili.
35:21Ali prijateljice smo već 20 godina.
35:23Zar te to ništa ne znači?
35:25A nismo prijateljice.
35:27Mi smo više od prijateljica.
35:29Odrasle smo zajedno.
35:30Praktički smo sestre.
35:33Zar bi se sestre ikad rastale?
35:36Ana, molim te.
35:38Daj nam samo pet minuta.
35:40Evo, samo pet minuta da sjednemo i razgovaramo kodrasle žene.
35:45Ili hoćeš da stojim tu i da te preklinjem?
35:49Ma i to ću napraviti.
35:50Ma napravit ću što god hoćeš.
35:51Ali te molim daj da razgovaram.
35:54Please.
35:56Dobro.
35:58Pet minuta.
35:59Al pet minuta, ani sekundu više.
36:06Hajde.
36:07Šta?
36:16Ana, bit ću direktna.
36:20Čula sam se sa Ercegovićem.
36:22I rekao mi je da nisi platila članarenu za ovaj mjesec.
36:27Je li toliko loš?
36:30Matu ti ne daje novca?
36:31Ne, ne daje.
36:33Al to se vas ne tiče.
36:35Hoćeš da ti mi uskočimo za režiju?
36:37Šta pričaš ti? Ne treba milostinju.
36:39Pa nije milostinja, mislila.
36:41Žena je rekla svoje.
36:43Ako ne želi, ne želi.
36:46Ja iskreno mislim da tebi treba trajno rješenje.
36:49Tebi treba posao.
36:51A gdje da ga nađem, Marta? Na ulici, a?
36:54Pa nemam iskustva.
36:55Ja znam gdje ćeš ga naći.
36:57Kod Šimuna mogu, tamo ćeš ga naći.
36:59Nema šanse.
37:00Ne, mislim, hvala ti na ponudi, ali ne, ne mogu.
37:04Zašto ne?
37:05Pa mislim, studirala si računovodstvo, spremna si učiti, zar ne?
37:11Jesam da, ali...
37:13Onda je to to.
37:14Ja ću razgovarat sa Šimunom, da odmah počneš raditi i da ti da plaću mjesec dana unaprijed.
37:21Problem rješen.
37:22Reci joj Paola.
37:23Meni su zvuči odlično.
37:25Ha?
37:26Ne, ne znam.
37:28Mislim, ne želim sjeliti Šimuna.
37:31To su ipak ozbiljne stvari.
37:33Da, to su i tekako ozbiljne stvari jer se radi o tvoje djeci.
37:37Ako ne želiš prihvatiti zbog sebe, prihvati zbog njih.
37:41Dobro ti Marta kaže.
37:43Sad nije vrijeme za ponos.
37:45Sve tri smo, majke i djeca, trebaju biti prioritet.
37:48Kad te Nika i Borna požela nešto što im ne možeš priuštet,
37:51bit će ti žao što si i sekunde okljevala, vjeruj mi.
37:54I nije riječ o nikakvoj milostinji.
37:56Mi ti želimo pomoći jer nam je stalo do tebe.
37:59Dopusti da to i napravimo.
38:00Da ti bar Marta pomogne, da se iskupimo za sve.
38:04I ne razumijem što se ima tu toliko razmišljiti.
38:08Napravi to zbog njih.
38:10Majka si i moraš to napraviti. Gotovo.
38:14Vi stvarno mislite da je to dobra ideja?
38:17Naravno, pa ne bi ti predlagala da mislim drugačije.
38:20Ja ću sve dogovoriti tvoje samo da se pojaviš.
38:28Zapravo imate pravo.
38:30Moram misliti na svoju djecu.
38:32Upravo tako.
38:39Onda...
38:40Urijed, može.
38:42Bravo.
38:43To je stav.
38:44I bit će sve super, vidjet ćeš.
38:47Smijem.
38:54Donijela si ispravnu odluku.
38:56Vjeruj mi.
38:58Jesi.
38:59Sad kreće nova faza tvojeg života i sve će biti dobro.
39:02Vidjet ćuš.
39:05Želim još nešto predložiti.
39:09Želim da vratimo našu tradiciju doručka utorkom.
39:13Jako mi je fale naše tradiciju partiju.
39:16Što kažeš, Ana?
39:19Može.
39:19Idem ja nama narezat čijski.
39:30Dobre, Ana smo riješile.
39:32Što ćemo s Olga?
39:34Strpi se malo, Paula.
39:36Ne mogu stalno voditi računa o svemu.
39:38Umorna sam.
39:39Imaj malo razumijevanja.
39:40Što ćemo, što ćemo.
39:41Stalno i što ćemo.
39:42I tako je pače krenuo na put.
39:49Plivalo je i zranjalo u dubine.
39:52Ali drugi životinje su ga gledale svisoka jer je bilo ružno.
39:56Onda je došla jesen i cijela šuma je zažutila.
40:00Vjetar je nosio liš.
40:54Zaspala?
40:57Kotop.
40:58Napravila sam ti vočnu salatu.
41:00Da unesiš malo vitamina.
41:03Hvala ti.
41:04Kako si?
41:06Kako posao?
41:07Dobro.
41:08Dobro, kao i uvijek.
41:10Ja nisam baš najbolje.
41:13Žao mi je sirote Ane.
41:17Em ta rastava, em joj taj idiot od mata ne ostavlja ni centa.
41:23Stvarno?
41:23Da, kažem ti.
41:25Zamisli.
41:25Vlastitu obitelj je ostavio bez novaca.
41:29Drno dna od čovjeka.
41:30Drno dna.
41:34Šimune.
41:36Ani treba pod hitno pomoć.
41:40Hvala mi je na pamet da možda bi se mogla zaposliti kod tebe.
41:46Kod mene?
41:48Da, kod tebe u firmi.
41:49Imaš puno zaposlenika, sigurno postoji neko mjesto za Anu.
41:52I završila je višu ekonomskoj, si znao?
41:54Vidim.
41:56Znaš da mi je Ana draga i voli bi ih pomoći, ali...
41:59Bojim se da se ne bi snašla.
42:02Je li ona ima uopće ikakvog iskustva?
42:05Nema baš, ali je pametna i može naučit.
42:08A molim te, ljubavi.
42:10Ana mi je prijateljica već toliko godina.
42:13Pa nećemo joj valjda sad okrenut pleđa.
42:15Sad kad joj je najteži.
42:19Naravno.
42:22Hvala ti. Najbolji se.
42:24Ali molim te neka prije toga dođe na razgovor.
42:26Ne mogu je zaposliti na slijepa.
42:28Naravno, naravno.
42:29Ali ćeš ipak dati malu prednost.
42:32Pinkicu pred drugima.
42:34Marta.
42:35Dobro, dobro. Prosti.
42:36Neću više.
42:40Najbolji si muž na svijetu.
42:43Šta ti je s rukom?
42:45Ovo tu.
42:46Na, da vidim.
42:47Ope kao sam se neki dan.
42:53Joj, hvala ti što si došla ovako kasno.
42:56Danas nikako nisam imala vremena, pa...
42:58Da te, molim te, se prestani ispričavati.
43:00Si si doktoreca, a vi trebate ne imat vremena.
43:02Ja imam vremena. Ja uvijek imam vremena.
43:05Nikakav problem.
43:06Ja ti uvijek dođem ti samo na Zoj.
43:10I isto, ako hoćeš nekad samo razgovarati, ja doletim hop, hop.
43:15Za mene ti kažu da sam rođeni slušač.
43:18Koju god tajnu mi kažeš, ko da si zidu rekla.
43:23Je, je.
43:24Dogovoreno.
43:25Budu li potrebe?
43:26E, super.
43:27Ok, ova nam je onda dobra.
43:29Oćemo drugom.
43:30Rukujte se se može.
43:31Ja, vidiš da sam nezprta.
43:33Nema vezu.
43:33Uću ja obrisati.
43:34Sve u redu, nema vezu.
43:35Ja, oprosti vidi ti.
43:36Samo ti sjedi.
43:37A da ja ipak.
43:38Samo ti sjedi, ja ću to riječiti.
43:41Sorry.
43:41Nema problema.
43:42Sve u redu, nema vezu.
44:21Manžeta.
44:30Evo, vidiš, osušilo se sporo.
44:32Manj, nema vezu.
44:33Jel' može sok od jabuka?
44:35Jabuka, taj mi je najdraži, gledaj ko da si znala.
44:37Hvala ti.
44:38Oću ja.
44:39Ma, nema problema.
44:40Ja.
44:41O, da.
44:42O, da.
44:44Da, da.
44:46Da, da.
44:46Ziva.
Comments