- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06¡Suscríbete al canal!
00:42¡Suscríbete al canal!
01:04¡Suscríbete al canal!
01:27¡Suscríbete al canal!
01:29¡Suscríbete al canal!
01:58¡Suscríbete al canal!
02:01¡Suscríbete al canal!
02:28¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
02:44¡Suscríbete al canal!
02:46¡Suscríbete al canal!
02:49¡Suscríbete al canal!
02:55¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
02:58¡Suscríbete al canal!
02:59¡Suscríbete al canal!
03:01No, no, entiendo...
03:03¿Dónde estamos quedando? No me recuerdo nada.
03:06Diría que en medio de la campaña. ¿Es importante?
03:11No.
03:13¿Sareía importante un buen café caldo?
03:18Ah, ¿cuál puedes tenerlo?
03:20¿Habemos el forno a gas?
03:22Sí, quizás una taza de porcelana en un vasoio.
03:28La nuova vita prevede tazza de latta,
03:32ma puoi scegliere il colore.
03:37La mia nuova vita.
03:40Suono strana.
03:42¿Ti spaventa?
03:45No.
03:46Anzi.
03:49¿Habemos que iniziasse antes?
04:03¿Cosa es suceder esta noche?
04:06Habíamos chiacchierado con una bottiglia de vino,
04:08pero te si è addormentada.
04:10Ah, ecco perché non ricordo nulla.
04:12Non reggo bene l'alcol.
04:16Non è successo niente se ti spavento.
04:20No male.
04:21No, no, no.
04:22Nel senso che ho aspettato tanto questo momento
04:26e non ricordarmi nulla mi sarebbe dispiaciuto.
04:31Ti sei addormentata dopo il primo bicchiere.
04:36Ieri è stata una giornata pesante.
04:39Penso che ho passato tanto di quel tempo
04:42a immaginare le mie nozze.
04:45Ti sposo il no.
04:48Johnny Pastore.
04:50E l'amore libero?
04:52Lo scegliersi giorno per giorno dove sono finiti?
04:56Io ti sceglierò giorno per giorno
05:00per il resto della mia vita.
05:10Quindi arriviamo in Africa
05:12e troviamo uno sciamano compiacente.
05:14Lo sapevo che non eri serio.
05:16Va bene.
05:18Scegli tu come ufficializzare il nostro amore.
05:21No.
05:22Basta programma.
05:25Voglio solo vivermi questo momento con te.
05:29E che cosa vorresti fare
05:31in questo momento?
05:36Beh, una cosa
05:38ci sarebbe.
05:43E' una cosa per cui ho aspettato
05:45tanto tempo perché
05:49aspettavo la persona giusta.
05:55aspettavo di...
06:02aspettavo di...
06:03aspettavo di...
06:05aspettavo di...
06:22¡Gracias!
06:36¿Tienes la colación aquí?
06:37No, mejor de no.
06:38Mi madre ha ya bastante ansia.
06:40Chiederebbe a Enrico subito
06:41de volver a visitarme.
06:44¿Cómo estás?
06:47Va a momentos.
06:50Si no fuera por el sonnifero
06:52que me ha dado Enrico
06:53no habría chiuso ojos esta noche.
06:55Odile,
06:57has pasado un momento muy difícil.
07:00Deve solo darte tiempo.
07:04¿No es más fácil decirlo?
07:09Cuando ero rinchiusa
07:11allí dentro
07:13ero convinta
07:14de no farcela.
07:15Odile, ¿me ahora estás aquí?
07:17Con la tu familia.
07:19A peggiorar aquellos momentos
07:20era proprio esto.
07:22La consapevolezza
07:23que estaba haciendo sofrir a vos.
07:26Te, sobre todo,
07:27¿sabas así, Odile?
07:28¿Cuál es este periodo?
07:28Odile, Odile.
07:29Guardame.
07:31¿Me ahora estoy mejor?
07:34Porque sé que también
07:34para ti será así.
07:36¿New mundo?
07:39¿No?
07:43Siamo così legate
07:44ormai
07:44che proviamo
07:45le stesse
07:45emozioni.
07:48Debo, por caso, recordarte que te quiero bien.
07:51Como una sorella.
07:54Sé, yo siempre odiado ser una unidad.
07:57Y poder confiar solo con un orso de peza.
08:01Yo, de pequeño, hablaba siempre con mi abuela preferida.
08:04Pero tú un fratello lo avevas?
08:06Appunto, un fratello.
08:08Yo y Ricardo, en realidad, empezamos a tener un rapporto después de adolescencia.
08:13Pero antes era siempre una guerra.
08:17Que dos, en realidad, parecían vivir en simbiosi.
08:20Es verdad.
08:23Me parecía que Héctor y Greta tuvieran un rapporto patológico.
08:26Como si estuvieran unidos solo por odio.
08:30Es sucedería todo bajo mis ojos, Marta.
08:33¿Cómo me ha hecho a no entender?
08:35Odile, eres enamorada.
08:37Y lo has hecho en buena fe.
08:38Y yo era ingenua.
08:39¿Vas decirlo?
08:40No, eres tan generosa, es diverso.
08:43Pero yo al tuyo posto no habría lasciado correre.
08:47Acá, habría hecho otra otra escolta.
08:51No lo he hecho porque lo he perdonado.
08:53No ci riusciré mai.
08:56Pero yo no puedo permitir que arruinara la mi vida.
09:00Yo quiero olvidar todo y ir adelante.
09:04Y yo soy certeza que ci riusciré pronto.
09:06No, no, no, no, no.
09:37¿Cómo estás?
09:40Humberto.
09:46Ni mejor ni peor.
09:49Pero supongo que ya esto sea un buen.
09:52Es lo que espero también.
09:54No obstante todo mi ha nipote,
09:57entrambi lo siete.
10:00¿Ahora no nos hemos comportado como tal?
10:03No, diré proprio de no.
10:05¿Cómo está, Odile?
10:09Creo que si reprenderá
10:11bastante en fredda, al menos físicamente,
10:13pero obviamente es muy escosa.
10:16¿Immagino que será un trauma difícil de superar?
10:19Sí.
10:20¿Ahora?
10:22Es de esto que he venido a hablar.
10:26Obviamente que lo que hiciste habrá consecuencias.
10:29Lo sé.
10:32Solo estoy pronto ad aceptarle.
10:35A este propósito yo y Odile tenemos un acuerdo para propor.
10:39¿Cuál será?
10:41No lo denunerá.
10:43Yo usaré todas mis conocimientos para insabriar esta historia.
10:47No sé qué decir.
10:49Imagino que hay otro.
10:52Dovrete disparar de Milano por siempre.
10:55Apenas las condiciones de tu abuelo lo consentirán, naturalmente.
10:59Supongo que debería de agradecerle.
11:03Avresti podido enviarla en galera.
11:06Es una decisión de Odile.
11:08Y a mí al momento interesa.
11:11Solo su serenidad.
11:13No apena se reprenderá la convencerá a seguirme.
11:17Te lo prometo.
11:17Es lo que me auguro.
11:21¿Alguna?
11:25¿Alguna?
11:27¿Alguna?
11:35¿Alguna?
11:37¿Alguna?
11:40¿Alguna?
11:44¿Alguna?
11:45Todos nosotros lo hubiamos hecho y ahora habrá una familia.
11:55Buena fortuna.
12:09¿Quién habría dicho Irene con Johnny?
12:13¿Estás seguro?
12:17No, no tenemos más noticias de cuando salió del altar.
12:21¿No crees que sea muy romántico?
12:24No creo que Cesare la pensara de lo mismo.
12:27Escuchame, ¿qué cosa debería hacer Irene?
12:29¿Se ha dado cuenta simplemente de que ama un otro hombre?
12:32No estoy diciendo que debería de casarlo,
12:36pero ni a ponerlo así.
12:39Certo, el tiempo no fue uno de los mejores,
12:40esto es verdad.
12:42Pero, según me, no era ni siquiera ni siquiera de sus sentimientos.
12:46¿Por qué?
12:47Johnny, en fondo, es un buen chico.
12:49Sí, pero...
12:50Cesare representaba proprio el suyo ideale.
12:53¿Avrebbe potuto darlo lo que siempre ha soñado?
12:59Sí, eso lo espero.
13:25¿Está bien?
13:26Estoy bien, yo estoy con Johnny.
13:29Lo imaginaba.
13:30¿Cómo lo has encontrado?
13:31Es una larga historia.
13:32Puedo raccontar.
13:33Volevo solo rassicurar.
13:35¿Bien.
13:36¿Cuándo torni?
13:37No lo sé.
13:38Yo vado con Johnny.
13:41En Africa.
13:42En Africa.
13:43¿En Africa?
13:44Irene, es un viaje lunghísimo.
13:45Pasamela, pasamela.
13:47Irene, scusami, ma...
13:48¿El trabajo?
13:49¿La casa?
13:50Cioè, tú no puedes dejarlo así.
13:51He pasado toda mi vida a hacer programas.
13:53Ahora solo quiero estar con un hombre que amo.
13:55Espero que pudiera entenderlo.
13:57Irene, guarda,
13:58Noi siamo veramente molto contenti per te, Johnny.
14:01Pero ecco, tu a zia Sandra un po' miro.
14:04No l'ha presa bene, vero?
14:06No.
14:06Stamattina è venuta a casa.
14:08Ti cercava.
14:09Era furiosa.
14:10Vabbè, se ne farà una ragione.
14:11E Cesare?
14:13Almeno a lui devi dare una spiegazione.
14:15Pensare che un giorno potrà perdonarmi.
14:17Il nostro matrimonio sarebbe stata una farsa.
14:19Non se lo meritava.
14:20Quindi, ora...
14:20stai con Johnny?
14:23Sí.
14:24Ho fatto la mia scelta.
14:26Almeno passa a salutarci.
14:27A prendere tutte le tue cose.
14:29Posso parlare con mio cugino un attimo?
14:31No, Delia.
14:32Sto finendo i gettoni.
14:34Di a tutti che sto bene e che sono felice.
14:37Ciao.
14:39No, Irene, aspetta.
14:41Irene?
14:42Irene?
14:44È caduta la linea.
14:47Ecco i dati corretti.
14:48Scusami per l'errore di prima.
14:49Ah, figurati.
14:51Stare pensando ancora ad Odile, immagino.
14:54No.
14:59Tu non puoi immaginare in che condizioni ho ritrovato, Marcello.
15:03Eh, lo so.
15:05Sarà stato sconvolgente.
15:08Comunque adesso è finita, dai.
15:10Sì, ma da questo a stare bene ce ne vuole, Marcello.
15:14Hai idea di cosa ha passato?
15:16Vorrei fare qualcosa.
15:17Non voglio stare qui a fare nulla.
15:18Ma c'è già tutta la sua famiglia che si sta occupando di lei.
15:21E al momento giusto ci sarai anche tu, vedrai.
15:25Permesso.
15:27Ho le copie del nuovo numero.
15:29Chi vuole ammirare la nostra Caterina in copertina?
15:32Dai a me, che Matteo ha la testa altrove.
15:35È preoccupato per Odile.
15:37L'ho sentita a telefono, sta meglio.
15:40Ho visto?
15:43Sì, in pausa pranzo andrò a trovarla.
15:47Eh, potrei venire anche io.
15:48No?
15:50In realtà ha chiesto esplicitamente che fossimo da sole.
15:54Non è pronta a ricevere troppe persone.
15:56Ma non mi ha nemmeno nominato?
15:59No, ti ignora e sei l'ultimo dei suoi pensieri.
16:02Dai, Rosa, dico sul serio.
16:04Matteo, certo che ti ha nominato.
16:05Ti deve la vita.
16:06Se ti voleva bene prima, figurati adesso.
16:10Eh, perché puoi andarla a trovarla io, no?
16:12Dai, non far l'offesa adesso.
16:13Non farci l'offesa.
16:14Perché mi dispiace, vorrei fare qualcosa.
16:16Perché non ce la fa ad affrontare troppe emozioni insieme?
16:20Ma sì, vedrai che già da domani ti chiederà di andarla a trovare.
16:24Le porterò i tuoi saluti e se fai il bravo ti racconterò tutto.
16:29Ma smetti di trattarmi come un bambino?
16:31Grazie.
16:32Volentieri.
16:33Quando smetterà di comportarti da bambino.
16:43E quindi lei sapeva già tutto?
16:45Sì, Irene aveva chiamato anche me.
16:47Ma la ringrazio comunque per aver rinunciato alla sua pausa pranzo per avvertirmi.
16:50Dovere da sostituta capo commessa.
16:53A tempo indefinito pare.
16:55Già.
16:56Certo, una persona seria e diligente come la signorina Cipriani che fugge in quel modo.
17:00Non era certo quello che mi aspettavo quando mi ha chiesto di accompagnarla all'altare.
17:04Mi dispiace per Brugnoli.
17:06Deve essere stato un brutto colpo per lui.
17:08Almeno ha avuto un buon motivo.
17:10Correre verso il vero amore.
17:11Sì, su questo siamo d'accordo.
17:13Sembrano fatti l'uno per l'altra.
17:15Chi l'avrebbe mai detto che sotto quella matassa di capelli
17:18si nascondeva un tomberto fabba.
17:21Io l'avrei detto perché a quanto pare è un dono di famiglia.
17:23Non ci possiamo fare niente.
17:25Oh beh, non ne dubito.
17:27Dobbiamo affrontare un altro problema però.
17:30A che si riferisce?
17:32Irene aveva rimandato il suo viaggio di nozze perché sapeva che eravamo sotto organico.
17:36Adesso lo siamo ancora di più.
17:37Pensate di potervela cavare qui in galleria?
17:40Se le giornate saranno tutte come questa non ci saranno problemi.
17:44Perché c'è qualche problema con le vendite?
17:46No, in realtà l'uscita della rivista ha richiamato molte clienti.
17:50A proposito, complimenti.
17:51Caterina è bellissima.
17:53Sono molto fiero di lei, grazie.
17:55Sì, le chiedo scusa ma con tutto quello che è successo ieri non abbiamo dato il giusto peso alla cosa.
17:59Non si preoccupi.
18:00Ecco, più che altro il problema riguarda il reparto uomo.
18:03Abbiamo avuto una sola vendita e la cliente era una donna.
18:06Ha preso una cravatta per il marito.
18:08Questo è molto strano perché la linea uomo di Botteri ha sempre un gran successo.
18:12Sì.
18:12Se posso, il problema non è la collezione di Botteri.
18:15In che senso, scusi?
18:16È iniziato il Giro d'Italia e tutta l'attenzione degli uomini sulle riviste sportive e sulle tappe in tv.
18:22Se questo fosse davvero il problema sarebbe un bel guaio perché il Giro d'Italia è appena iniziato.
18:26Però sono quasi sempre le donne che fanno gli acquisti per i mariti.
18:29Sì.
18:29Dobbiamo comunque trovare una soluzione per evitare una flessione sulle vendite.
18:32Ha già in mente qualcosa?
18:34Assolutamente no.
18:35Però ne parlerò con i miei soci.
18:36Piuttosto, se vi viene in mente qualcosa, fatemi sapere.
18:40Conti pure su di me.
18:41Sì.
18:59Allora, hai intenzione di mangiare qualcos'altro oltre l'oliva dentro quel cocktail?
19:05Anzi, mi correggo, le olive.
19:06Da quando sei così interessata alla mia dieta?
19:09Da quando ho il dubbio che stia diventando esclusivamente liquida.
19:13Sei venuta a goderti il tuo trionfo?
19:14Io volevo solo che tu fossi felice.
19:16E non sopporto di vederti così.
19:19Lo so.
19:20Infatti ho scelto di stare da solo.
19:23Allora?
19:24Si è fatta viva?
19:26Chi?
19:27La mia promessa mancata?
19:29No.
19:30Ma so dov'è.
19:32O meglio, con chi?
19:34Cioè?
19:34Johnny Guitar.
19:37Magazziniere per bisogno e giramondo per passione.
19:40Quindi tu sapevi che eri innamorata di un altro?
19:43No.
19:44A un certo punto l'ho pensato.
19:46Sono arrivato perfino a chiederle se tra di loro ci fosse qualcosa.
19:51E lei?
19:52Non mi ha dato una risposta diretta.
19:54Mi ha detto che credeva al nostro futuro insieme.
19:59L'amavo.
20:01E mi è bastato questo.
20:03Mentre ti ha ingannato per tutto il tempo.
20:06L'avevo capito subito che era solo un'arrampicatrice sociale interessata ai soldi.
20:11E qui ti sbagli.
20:12Lo dimostra il fatto che non mi ha sposato e mi ha lasciato all'altare per uno spiantato.
20:17No.
20:17Questo dimostra solo che oltre ad essere interessata è anche una sciocca.
20:21Era confusa.
20:22Si voleva convincere in tutti i modi di amarmi.
20:25Fino a ridicolizzarti in pubblico.
20:26Non dico che mi faccia piacere.
20:30Almeno è stata onesta.
20:32Con se stessa e anche con me.
20:35Tutto qua?
20:36Questo è quello che hai da dire al riguardo?
20:37Vorrei urlare.
20:39A rompermi una gamba.
20:42Per spostare il dolore.
20:44Io a lei la romperei la gamba?
20:46O a quel Johnny?
20:48Johnny?
20:49Come si fa a preferire uno così?
20:51Se vorrei...
20:52La possa amare sinceramente.
20:55Che la possa rendere felice come avrei voluto fare io.
20:58Io proprio non ti capisco.
21:00Dovresti essere arrabbiato.
21:02Augurare a quei due di soffrire piuttosto.
21:05Provo rabbia.
21:07Ma la tengo dentro.
21:09Non permettere a questa cosa di distruggerti.
21:11Hai un buon motivo per provarci.
21:14Io e Chiara.
21:15La tua famiglia.
21:17Noi ti amiamo e abbiamo bisogno di te.
21:31Io ho parlato con Delia e ho detto che stiamo insieme.
21:35E anche con l'Andy.
21:37Avevo una spiegazione.
21:39Sono scappata in quel modo.
21:41Immagino la sorpresa.
21:43Immagino i commenti.
21:44Ormai lo sapranno tutti.
21:46La rigida capocommessa e lo scapestrato magazziniere
21:50fuggono insieme verso il tramonto.
21:52Potrebbero usarla come storia per il prossimo numero del Paradiso Donna.
21:55Non a tutti piacerebbe leggerla.
21:58Mia zia è furiosa.
22:00Immagino a Cesare come si possa sentire.
22:03Sai, quando sono scappata così dalla chiesa, io ho pensato solo a seguire il mio cuore.
22:11La mia scelta effettuò anche su altre persone.
22:16Senti, se sei pentita puoi dirmelo.
22:20No.
22:21Non sono pentita e ti amo.
22:24Da morire.
22:25Anche io ti amo.
22:34Lo capisco, ti dispiace aver deluso gli altri?
22:38Soprattutto Cesare.
22:39Mi ha dato le spalle davanti a tutti mentre sorrideva.
22:44Felice è innamorato.
22:45Tu non lo eri.
22:46Sei stata onesta con te stessa e con lui.
22:50E prima o poi se ne accorgerà.
22:52Lo spranchio.
22:54Perché anche se siamo te, io tengo davvero a lui.
22:57Puoi capirlo?
22:59Certo.
23:02Nonostante tutto, non sono mai riuscito ad odiarlo.
23:05Troppo una brava persona.
23:07E ora soffre per colpa mia.
23:09Sai, in passato sono sempre stati gli altri a ferire i miei sentimenti.
23:13E adesso è la prima volta che sono io a farlo.
23:16Mi rendo conto di quanto sia difficile anche stare dall'altra parte.
23:19Capita alle persone oneste e coraggiose
23:24di dover pagare un prezzo per la felicità.
23:28È così che mi vedi?
23:29È così che sei.
23:30Ti sei presa la responsabilità di fare la cosa giusta per tutti quanti.
23:35Per fortuna.
23:37Gianni Pastore, perché non mi sono innamorata di te al primo sguardo?
23:40Irene Cipriani, tu ti sei innamorata di me al primo sguardo, solo che non vuoi ammetterlo.
23:46Non sei troppo sicuro di te?
23:50Per niente.
24:02Mi perdoni Contessina, c'è la signorina Camilli per lei.
24:06Italo, gliel'ho già detto, per favore mi chiami Odile.
24:08Comunque la faccio pure entrare.
24:11Prego.
24:13Odile.
24:13Ciao.
24:14Ciao.
24:19Non sai quanto sono felice di vederti, mi sono preoccupata tanto.
24:23Anche io sono felice di poterti riabbracciare.
24:25Eh, faccio preparare del tè?
24:27Sì, grazie, con dei pasticcini.
24:29Tu hai pranzato?
24:30No, sono venuta direttamente qui.
24:33Allora, faccia portare anche la torta e il cioccolato che ho visto in frigo, per favore.
24:36Sarà fatto, con permesso.
24:37Grazie.
24:39Vieni.
24:42Come mi trovi?
24:44Considerando quello che è successo, ti trovo splendida.
24:50Come stai?
24:53Vado a momenti.
24:55Passo dalla gioia al pianto in pochi secondi.
24:59Lo sai che con me devi sentirti libera di fare ciò che vuoi.
25:02Se ti viene da piangere, piangi.
25:05Conto sulla torta al cioccolato, per evitarlo.
25:09Ti va di parlarne?
25:11Non so bene da dove iniziare.
25:16Sicuramente la cosa che fa più male è sapere di essere stata ingannata per tutto questo tempo.
25:20Più dell'essere stata rapita da quella squilibrata?
25:22È vero, quando ero dentro quel deposito ero terrorizzata.
25:27E poi, quando ho capito che Greta non sarebbe tornata, mi sono lasciata andare.
25:33Ero pronta a morire.
25:34Mi dispiace che tu abbia passato una cosa del genere.
25:36Però poi ho sentito la voce di Matteo che mi chiamava.
25:41E ti giuro, all'inizio ero sicura fosse un'allucinazione.
25:46Immagino il suo sollievo quando si è trovata.
25:49Ci tiene tanto a te.
25:50E ho dovuto insistere parecchio affinché non mi seguisse.
25:53No, ma anche io voglio vederlo naturalmente.
25:57Gli devo la vita.
25:59Tu non puoi immaginare l'emozione che ho provato.
26:02Dopo tutta la paura, tutta la disperazione.
26:07È come se la sua voce mi avesse riportato alla vita.
26:11Sarà felice di saperlo.
26:15Ascolta, ora cosa hai intenzione di fare?
26:17Voglio tornare alla mia vita normale.
26:19Alla Galleria Milano Moda ci sono tante cose da fare e devo recuperare il tempo perso.
26:23Odile, non ti sembra prematuro?
26:24Al contrario.
26:26Concentrarmi sul lavoro mi permetterà di non pensare troppo.
26:29Continuo a pensare che sia un po' troppo presto.
26:31Però se credi che ti faccia stare meglio, magari tra qualche giorno.
26:35In realtà pensavo di fare un salto in GMM più tardi.
26:39Anzi, se ti va usciamo insieme.
26:40Ti accompagno al paradiso.
26:42Sei sicura?
26:44Mhm.
26:46E va bene, come preferisce lei con Tessina.
26:50Ecco, anche tu.
26:52A proposito...
26:53Italo, la torta!
26:56Non ha sentito forse...
26:58Niente, forse mi serve la campanella di mia madre.
27:01Sì, ti servirebbe.
27:15Greta?
27:19Greta?
27:21Riesci a sentirmi?
27:25Greta?
27:32Metto.
27:33Fai piano.
27:34Senza fretta.
27:35Vado a chiamare un medico.
27:36Aspetta.
27:38Cosa è successo?
27:39Tessuno.
27:41Sei in ospedale.
27:43Hai avuto un brutto incidente.
27:48La macchina, sì.
27:52Mi è venuta addosso.
27:53Sì, esatto.
27:55Stai cominciando a ricordare.
27:57È un buon segno.
27:59Che giorno è?
28:00Da quanto sono qua?
28:02Sono passati cinque giorni.
28:04Mettole.
28:05Mettole.
28:06Odin, ho fatto una cosa tremenda.
28:08No, no, calma.
28:08Cinque giorni.
28:09Odin, potrebbe essere morta.
28:11Odin.
28:11È tornata.
28:12È tornata a casa sua.
28:13Odin, sta bene.
28:16Non preoccuparti.
28:18Allora andrò in prigione?
28:19No.
28:20Ho parlato con Umberto.
28:23Odin non sporcerà nessuna denuncia.
28:25La polizia è vista.
28:26Se l'ha trovata.
28:27È stato Portelli.
28:29È stato Portelli a trovarla.
28:30Portelli?
28:31E Umberto mi sabbierà tutto.
28:34Ce l'ha promesso.
28:35Perché?
28:37Perché ho dovuto fare anch'io una promessa.
28:39Non appena starei meglio andremo via da Milano.
28:41Per sempre.
28:45Mi dispiace.
28:48Avevi ragione tu.
28:50Dovevo venire via con te quando tu sei partito.
28:54È soltanto che ero così accecata da questo bisogno di vendetta
28:57che non capivo più niente, non capivo più cos'era.
28:59Ascoltami.
29:00Cos'era falso.
29:01Ascoltami.
29:02Io quando tu ti sei arreso che mi sono sentita così sola.
29:05Greta.
29:06Greta, calmati.
29:08Greta, calmati.
29:10Potevo ucciderla.
29:11Potevo ucciderla.
29:13Potevo essere un'assassina.
29:14Greta, ascoltami.
29:15Non è successo.
29:18Non possiamo cambiare ciò che è stato.
29:24Non ti lascerò più da sola.
29:27Te lo prometto.
29:28E adesso cosa facciamo?
29:30Ricominceremo a vivere la nostra vita.
29:33Un po' alla volta.
29:37Con obiettivi veramente nostri.
29:40Non saremo più le marionette manovrate dalle bugie di papà.
29:44Secondo te ce la faremo veramente?
29:47A ricominciare?
29:52Stiamo già a ricominciare.
29:53Stiamo già a ricominciare, Greta.
29:56Credimi.
30:06Tu invece sei l'anima della Galleria Milano Moda.
30:09E per fortuna non sono più da sola.
30:12Adesso ho te, Ettore, dalla mia parte.
30:16No, sto benissimo.
30:17Perché Greta è apprensiva.
30:19Le piace fare la madre quando la nostra è assente.
30:22Comunque spero di conoscerla molto presto.
30:24Magari potrebbe trasferirsi di nuovo in Italia, no?
30:28Sarebbe bello.
30:29Molto, molto.
30:31D'altronde adesso siamo una grande famiglia, no?
30:34Ma perché mi fai questo?
30:36Io mi fidavo di te.
30:37Ti fidavi di me?
30:38Pensare che fossimo amiche, Odile.
30:55Ehi.
30:57Ciao.
30:58Scusami, non ti ho sentito entrare.
31:00Scusami tu.
31:02Avrei dovuto aspettare un tuo invito, però...
31:04Ho visto la macchina parcheggiata fuori e...
31:07Tranquillo.
31:09Non mi saluti come si deve?
31:21Grazie.
31:23Se non fosse stato per te in questo momento...
31:25Non c'è bisogno che te lo dica.
31:26No, però...
31:27Voglio farlo.
31:29Ho spiegato a Rosa che in questo momento faccio fatica ad affrontare tutte le emozioni.
31:33Sì, me lo ha riferito.
31:35Come stai?
31:36Bene.
31:37Sì, sono pronta a ripartire.
31:42Pensavo volessi un po'...
31:44Un po' di riposo magari per te.
31:47No, non fate che ripetermelo tutti.
31:49Mia madre, Umberto, Rosa, adesso anche tu.
31:52No, sto bene, non sei felice di vedermi qui?
31:54Sì, che mi preoccupo per te.
31:57Non ce ne ho bisogno.
31:58Non più.
32:00Va bene.
32:01In caso contrario sono dall'altra parte della strada io, eh?
32:04Se ne avrò bisogno ti manderò una richiesta di aiuto tramite un aeroplanino di carta.
32:08Va bene?
32:08Va bene, lascerò la finestra aperta allora.
32:13Dai, ti lascio.
32:14Ciao.
32:38Ciao.
32:47Ciao.
33:07El señor Puglí, se ha avanzado un poco de lobo desde el pranzo, porque no nos la llevamos a casa,
33:11así que una noche la señora Concetta se reposa un poco.
33:14Esta es una buena idea, altrimenti andaría a ser espregada.
33:17Hoy se ha visto menos gente del solito.
33:19Sí, dice el señor Rinaldi que es así así también al paradiso.
33:23Segundo él, todos estaban a ver el Giro de Italia, clientes uomini.
33:26Segundo me una coincidenza.
33:27Solo una in meno ora che la capocommessa se n'è andata via, chissà dove.
33:31Certo pure Irene, abbandonare all'altare un signore come Cesare per Johnny.
33:37Perché che ci manca a Johnny, signor Puglisi? A parte i soldi di Brugnoli ovviamente.
33:41Che ci manca a Johnny Mimmo, Johnny è un bravissimo ragazzo.
33:45E a Irene ci tiene tantissimo, glielo assicuro. Sapeste quanto ha sofferto per lei in questi mesi, meschino?
33:50Eh, io non metto in discussione il sentimento, Mimmo, quello o c'è o non c'è, non è che
33:54lo puoi forzare.
33:55E a Irene il sentimento c'è. Ora che ha capito che si è innamorata di lui, ha agito di
33:59conseguenza.
34:00Va bene, Mimmo, ma non è che l'ha capito nel momento in cui ha visto Cesare all'altare. È
34:03giusto.
34:04Mollarlo lì, davanti a tutti. Non è stata una bella cosa.
34:08Beh, anch'io credo che Irene lo sapeva già da tempo quello che provava.
34:11E che doveva fare?
34:12Dico solo che magari poteva lasciarlo senza fare tutto sto butiferio, se solo si fosse guardata dentro prima.
34:19Come dice quel famoso proverbio del senno di poi.
34:23Sono piene le fosse, è vero.
34:26Comunque non posso fare a meno di pensare a quel poveretto dello sposo.
34:29Il promesso sposo.
34:31Andiamo, signora Concetta. Mi vuole dire che non è felice per Johnny e Irene.
34:34È certo che sono felice, ci mancherebbe.
34:36Però, dico solo, peccato.
34:38Dopo tutte le ore che ho passato a cucire quell'abito da sposa.
34:42E vabbè, Concetta, vorrà dire che lo indosserai quando festeggeremo le nozze d'argento.
34:47È un pazzito.
34:55Scusa il ritardo. Avevo delle faccende da sbrigare.
34:58Niente di grave, spero.
35:00No, no.
35:01Dovevo solo essere sicuro che certe mie disposizioni fossero ben eseguite.
35:05Quanto mistero.
35:07Spero che uno scotch mi aiuti a scioglierti un po' la lingua, allora.
35:11No, no, nessun segreto.
35:12Comunque uno scotch volentieri, sì.
35:14Mi porto uno scotch, grazie.
35:15Subito.
35:16Allora?
35:17Che mi dici? Odile come sta?
35:19Lei dice bene, ma io ho qualche dubbio e per questo la tengo d'occhio.
35:23E lei te lo permetta?
35:24Lo faccio con discrezione.
35:26Sai quanto non sopporti essere controllata?
35:28In questo ho preso dalla zia.
35:29Stesso schermi che ha parpietà.
35:31Eh già, ed è proprio per questo che la tengo d'occhio.
35:34E di Greta?
35:35Cosa mi dici?
35:36Novità, no?
35:37Mi ha chiamato Ettore poco fa.
35:39Si è appena svegliata.
35:40Ah, bene.
35:41Così pagherà per le azioni che ha fatto.
35:43Non esattamente.
35:44Appena si sarà ripresa del tutto,
35:46quei due saranno soltanto un brutto ricordo.
35:49Spiegati meglio.
35:50Abbiamo un accordo.
35:51E ora spariranno per sempre da Milano.
35:54E in cambio io eviterò di denunciarli.
35:57Molto generoso da parte tua.
35:59Ti dico la verità, principalmente lo faccio per odio.
36:01Grazie.
36:02Grazie.
36:08Allora, vogliamo brindare alla mia partenza?
36:11Ah, non sapevo.
36:12Viaggio d'affari?
36:13No, Umberto.
36:14Vado via da Milano.
36:17Ecco cos'erano tutte quelle allusioni alle faccende da sistemare, allora.
36:23Torni a Torino?
36:24Sì.
36:26Ormai tutti i miei interessi sono lì.
36:27E deduco che la signorina Camillo non ne faccia più parte, allora?
36:31Al contrario.
36:32Me la porterò sempre nel cuore.
36:34Mi ha cambiato come uomo e io lei sono grato.
36:37Perché partire, allora?
36:38Ma perché dovrei rimanere se non c'è più niente a trattenermi?
36:42Capisco.
36:42Hai bisogno di voltare pace.
36:44Proprio così.
36:46Beh, almeno domani viene a pranzo da noi, così sono di tua zia, le tue cugini.
36:49Molto volentieri.
36:50Sì, grazie di tutto, Umberto.
36:54Grazie a te.
37:04Ehi.
37:05Ehi.
37:06Arrivi al momento giusto, eh?
37:07Ho appena apparecchiato e ho preso del pollo in rosticceria.
37:11Guarda, ti ringrazio, ma tanto non ho fame.
37:15Perché?
37:16Che è successo?
37:18Ho visto Dill prima.
37:20Ah.
37:21Ma non avevi promesso che avresti aspettato che fosse lei a farsi viva?
37:25Sì, però ho visto la macchina parcheggiata fuori e ho pensato di passare a salutarla.
37:31E quindi?
37:33Il punto non è questo.
37:34Il fatto è che...
37:36Volevo accertarmi che stesse bene.
37:38Lei mi era assicurato che così.
37:40E quindi qual è il problema?
37:42Mentiva.
37:44Come fai a dirlo?
37:45Perché lei pensava che fosse andato via, in realtà ero rimasto lì in corridoio e...
37:50E l'ho vista scoprire a piangere.
37:52Beh, Matteo, scoprire che il tuo fidanzato ti ha preso in giro per mesi...
37:56Ed essere rapita dalla tua futura cognata non è una cosa che si supera nel giro di qualche giorno.
38:01Non lo so, però che cosa dovrei fare io?
38:03Niente.
38:04Non puoi e non devi fare niente.
38:07A meno che non sia lei a chiedertelo.
38:08Non è facile.
38:10Eh, lo so.
38:10Ma non puoi fare nulla.
38:13Devi solo aspettare con pazienza che si arriva ad aprirsi.
38:16Oh, in fondo lei solo ha salvato la vita.
38:18Quindi prima o poi...
38:20S'aprirà.
38:22Dai, mangiamo qualcosa, va?
38:50Non è possibile che si sarebbe.
38:54Non è possibile che sia la punta di bambino, ma non è possibile.
38:55Non è possibile che sia la punta di bambino.
39:07Non è possibile che si rigu
39:20No, no, no.
39:57No, no, no.
Comentarios