To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 06 Eng Sub - video Dailymotion

ClapperPunk

To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 06

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:58CastingWords

00:00:59저기는 언제부터 있었던 거야?

00:01:01반시즌 전에?

00:01:07그런데 그보다 여길 왜 왔는지 물어야 되는 거 아닌가?

00:01:16알고 있었던 거죠.

00:01:21그날부터.

00:01:25왜 내가...

00:01:33이거 어떻게 된 거야?

00:01:42일단 골로 가야 해.

00:01:58저건 백정탈.

00:02:03검은 복수.

00:02:11은혜보.

00:02:13저보다는 같이 있던 은조가 더 자세히 봤을 겁니다.

00:02:16홍인여가 같이 있었나?

00:02:18내가 포청했다는 건 어떻게 알았어?

00:02:19그게 아무튼 이 일 종사관께서 해결해줘서 참 다행이에요.

00:02:42너였어.

00:02:46길동.

00:02:48길동.

00:02:49길동이네.

00:02:49여기는 없네.

00:02:51저기로 가보세요.

00:02:57이쪽으로 안 갔겠나?

00:02:59이 사람은 길동님이 어련히 잘 도망치셨겠지.

00:03:02그럼 다행이고.

00:03:07저거 은조 아이가?

00:03:09네?

00:03:11저기...

00:03:11이 몸 좀...

00:03:12어머!

00:03:13은조야!

00:03:14은조야!

00:03:15야 이거 어떡해!

00:03:16은조야!

00:03:17은조야!

00:03:17아이고야!

00:03:21왜 처음부터 묻지 않았어요?

00:03:25숨기고 싶어 했을 테니까.

00:03:29그 밤.

00:03:31나조들에게 길동을 쫓는 이유는 들었어.

00:03:34혈서에 길동의 이름이 나왔다지만.

00:03:37훈레를 올리던 그 시각에 대사관을 살해했을 리는 없고.

00:03:42혹여 그랬다 해도 마찬가지로 숨겼을 거야.

00:03:48네가 여기 온 걸로 봐선 누명이 맞네.

00:03:53아무래도 우리 같은 이유로 여기 온 거 같은데?

00:03:55가짜 길동의 시신을 수집할 누군가가 나타날까 해서 온 거잖아.

00:04:02그동안 속였던 거 미안해요.

00:04:05미안해할 필요 없어.

00:04:07여인의 몸으로 그 치들을 돕겠다 나선 일은 마땅히 갈채받을 일이니까.

00:04:17그러니까 내 얼굴로 그런 표정 짓지 말라고.

00:04:26Sid.

00:04:45Let's go.

00:04:55Let's go.

00:04:56저쪽에 묻었네.

00:04:58길동이 제사법만 올려주겠습니다.

00:05:03그거 누구야?

00:05:05뭐, 뭐, 뭐, 뭐, 뭐?

00:05:06누구야?

00:05:08산 짐승 아니야?

00:05:10두 주식, 걱정 마요.

00:05:12네가 짐승이다.

00:05:13무슨 수작이군.

00:05:31왜 멈추겠어요?

00:05:33저기는 호랑이 같은 산 짐승들이 출몰하는 곳이에요.

00:05:37너한테 누명을 씌운 자야?

00:05:38누군지 알아야겠어.

00:05:40위험하니까 여기까지만 쫓아요.

00:05:42상관없어.

00:05:43내가 상관있어요.

00:05:44이 일로 다치는 건 내가 싫어요.

00:05:50잊었나 본데 그 몸이 내 몸이에요.

00:05:53저기 가서 산 짐승에 사지가 찍히면 그게 바로 나거든요.

00:05:56아, 깜빡했어.

00:06:03짐작 가능하니 없어?

00:06:06대사관을 죽인 범인.

00:06:10영감께 원앙 가진 사람이 도성의 반일걸요.

00:06:16대사관이 죽길 바라는 사람이 도성의 반이라는 거군.

00:06:19이제 범인을 찾는 건 어려울지도 오늘 밤 이후로 정체를 드러내지 않을 테니.

00:06:26왜 포총까지 나타나 길동 행세를 했을까요?

00:06:28용의자였던 길동의 죽음으로 이 사건을 종결하고 싶었던 거야.

00:06:32사람들이 납득할 만한 용의자가 필요했고 그게 길동이었던 거죠?

00:06:37사람들은 길동이 정말로 죽었다고 생각할 거야.

00:06:44고작 좀도적인데 이름이 생기고 풍문도 걷잡을 수 없이 커졌었거든요.

00:06:51돌아가신 분께는 죄송하지만 이렇게 길동이란 이름이 지워지는 게 맞을지도요.

00:06:57잠깐.

00:07:06지금 네 말은 앞으로도 도적질을 하겠다는 거야?

00:07:14하겠다는 침묵인데.

00:07:17안 하겠다는 답을 못 할 뿐이에요.

00:07:23네가 길동임을 알고도 숨겼던 건 적어도 몸이 바뀌어 있는 동안엔 도적질 따위 못 할 테니까였어.

00:07:30당연히 그럴 거예요. 걱정 마요.

00:07:32지금 내 걱정이나 하자는 거 같아?

00:07:35말했듯이 여인으로 그 치들을 돕겠다고 나선 거

00:07:38갈채바나 마땅해.

00:07:40그건 이미 지난 일이니까 그리 어기고 마는 거고

00:07:42지금은 달라.

00:07:43너잖아, 그 여인이.

00:07:48도적죄, 추락, 살인, 누명, 그 모든 위협이 지금은 네 것이 됐잖아.

00:07:53가짜 길동 시신 확인하러 가는 내 기분이 어땠는 줄 알아?

00:07:57내가 괜히 널 숨긴 탓에 더 널 말리지 못한 탓에 잘못된 거 아닐까

00:08:01네가 날 원망하고 증오했어.

00:08:03그럴 필요 없어요.

00:08:04여태 안 잡혔고.

00:08:06너 이미 잡혔었잖아.

00:08:07내 손에.

00:08:15경고야.

00:08:16그 몸으로든 이 몸으로든 다시 도적질하겠다고 나서면 분명히 잡힐 거야.

00:08:23그때도 내 손에.

00:08:34결국도 이렇게 들켜버렸네.

00:08:50가볼게.

00:08:52멈춰라.

00:08:53저기 집이 이 시간에 왜.

00:08:58사내.

00:09:00이것 봐라.

00:09:08이것 봐라.

00:09:14아희 씨.

00:09:14영간나리께서 당도하신답니다.

00:09:17빨리요.

00:09:18어?

00:09:20아씨, 안녕하셨습니까?

00:09:26You have to find her, right?

00:09:33Uh...

00:09:34...

00:09:34I want you to know what I want to know.

00:09:38That's my finger.

00:09:43Let's go.

00:09:45You're going to kill me.

00:09:46You're going to kill me.

00:09:50That's what I'm saying.

00:09:52You're going to kill me.

00:09:53You're going to kill me.

00:09:55You're going to kill me.

00:09:58You're going to kill me.

00:10:00I am not ashamed.

00:10:02I had fon.

00:10:05One hundred cuánt.

00:10:17And this is not me.

00:10:20This woman isn't一个.

00:10:22Oh, my God.

00:10:23Oh, my God.

00:10:26Oh, my God.

00:10:27Oh, my God.

00:10:31I'm not going to be here.

00:10:35I'm a man.

00:10:36I'm a man.

00:10:36Why are you talking about that?

00:10:40I'm not going to be a man.

00:10:42A man who is a fan of me?

00:10:43A man who is a beautiful,

00:10:46a man who is a beautiful,

00:10:47a man who is a woman who is a woman who is a woman.

00:10:49Hmm.

00:10:52Um.

00:10:53Oh, I'm sorry?

00:10:56When you were there?

00:10:57All you heard about?

00:11:03It's my brother's father.

00:11:05It's still my father.

00:11:07I know it's my father.

00:11:07You know what I'm talking about.

00:11:13Today, I will tell you about him about his father's father.

00:11:17Yes.

00:11:20It's still dark.

00:11:24The last day, when you saw his father's father,

00:11:28it's still still.

00:11:33I haven't seen it yet.

00:11:35Then.

00:11:41My wife.

00:11:45Mom.

00:11:47You're here.

00:11:49Mom, mom.

00:11:50Mom, mom.

00:11:56I don't know what the hell is going on, but I don't know what the hell is going on.

00:12:04What do you think?

00:12:12You were in the night of the night of the night.

00:12:15You were in the night of the night?

00:12:19What do you think?

00:12:21I don't know what's going on.

00:12:22You're a good guy.

00:12:26You're a good guy.

00:12:26You've been a good guy.

00:12:30You're a good guy.

00:12:35What's your father?

00:12:36You're a good guy.

00:12:38You're a bad guy.

00:12:39It's a real guy.

00:12:42...

00:12:44...

00:12:45...

00:12:47...

00:12:47I don't know what's going on in my face, but I don't know what's going on in my face.

00:12:56Do you have to answer your question?

00:12:59What was it?

00:13:01If you're a traitor, you'll have to ask me about it.

00:13:04I'll have to ask you about it.

00:13:08I was just a friend of mine.

00:13:11Who's wrong with you?

00:13:15Why did you kill me?

00:13:18You were wrong with me?

00:13:22I didn't kill you.

00:13:22I know what I've been trying to do.

00:13:23You're not wrong with me.

00:13:25You're a political force.

00:13:29You're not free now.

00:13:31You have no blood.

00:13:33You're a political force.

00:13:35You're, your boss.

00:13:36You're a good person.

00:13:38You're not a part of it.

00:13:39Stop it.

00:13:42You're a good person.

00:13:44The king of the king is the king of the king.

00:13:46When he was a king of the king, he was the king of the king of the king.

00:13:52What kind of law?

00:13:54I don't know what the word is.

00:13:56You're wrong.

00:13:58You're wrong.

00:13:59There's no word.

00:14:08You have to do that.

00:14:13Loved me.

00:14:16I'll stay here.

00:14:16You are a long time.

00:14:17You will be a long time.

00:14:21You will be ready to go next.

00:14:24Yes.

00:14:29I'll stay here.

00:14:31What's going on?

00:14:32What do you want to do?

00:14:35You can put your hand on your hand.

00:14:38You'll be the one you'll be the one you'll be the one you'll be.

00:15:04What?

00:15:07What's the deal?

00:15:08Does someone have a chat?

00:15:10They're like the two of us.

00:15:13I'm not sure how I can tell you about the right hand.

00:15:17I'm gonna fall for you.

00:15:21For the future,

00:15:23I'm going to kill you,

00:15:26I'm going to kill you.

00:15:40I'm sorry.

00:15:41Oh, I know you're talking about the fact that you're in a way to get out of the way.

00:15:48I know that you're in a way to get out of the way.

00:15:52Yes, I know.

00:15:53That's what I'm talking about.

00:16:23You're not the one who's going to be a problem.

00:16:25You don't have to worry about it.

00:16:33I don't care.

00:16:37You're not the one who's going to be a problem.

00:16:37You're the same.

00:16:40You're the one who's going to be the one who looks more like you.

00:16:43I think I can't remember.

00:16:48What's your name?

00:16:53What are you doing?

00:16:56Is there another one?

00:17:05If you tell me, I'll ask you to ask.

00:17:09Today is my name.

00:17:23Do you think it's okay?

00:17:24You can eat it all for it.

00:17:25I think it's a little bit more than a bad meal.

00:17:27I'm not going to eat it all day.

00:17:33Oh...

00:17:34I'm not gonna try to buy it all day.

00:17:47Yes.

00:17:51Okay, what do you mean?

00:17:52What are you saying?

00:17:54Yes, I want to be sure.

00:17:57You're going to be thinking about this.

00:17:58You're going to be thinking about this.

00:18:00You're not going to be thinking about this.

00:18:04It's just a little bit.

00:18:05It's just a little bit.

00:18:07And when you're doing it, it's just a lot.

00:18:12You don't have a problem.

00:18:14You don't have a problem.

00:18:16No, this is the only thing I can say to you.

00:18:16Anyway, I know I can't say anything.

00:18:21I've got a lot of confidence in my eyes.

00:18:24I can't say anything, but I can't say anything, sometimes.

00:18:30I can't say anything, and I can't say anything.

00:18:36What?

00:18:37What?

00:18:38How did you hear?

00:18:40What?

00:18:42Just goes away.

00:18:46I have to be себя.

00:18:47I heard you say that.

00:18:48I have to be your mom.

00:18:52Someone else did.

00:18:53出口的?

00:18:55你好可怕

00:18:56你好可怕

00:18:57你好可怕

00:18:59你好可怕

00:19:00你好可怕

00:19:00君臣은

00:19:01再不就

00:19:04君臣은

00:19:04今晚

00:19:04君臣은

00:19:06君臣은

00:19:07君臣은

00:19:15君臣

00:19:17당장

00:19:18서판관을 불러

00:19:19我へ带

00:19:20君臣

00:19:23Nine.

00:19:24Hong씨.

00:19:34Hong씨는 거리에서 쫓겨났다고 하면 안 될까?

00:19:36그러다 내면구 통해서 찾아낼려 하시면 일이 더 복잡해집니다.

00:19:40제가 골 밖으로 가서 데려오겠습니다.

00:19:41아니.

00:19:42상황이 급박하니 같이 움직여.

00:19:48어마!

00:19:51별채에 넣는 것 같습니다.

00:19:53어디로 간 거야?

00:19:55대추, 네가 해민서로 좀 가봐.

00:19:58네.

00:20:07도련님은 수희 씨나 되어야 올 텐데 밤늦게까지 여기 있어도 되는 거야?

00:20:12다들 출타 중이어서 상관없어.

00:20:15도련님이랑 말 맞출 게 있어서.

00:20:18계세요.

00:20:21목소리...

00:20:28예수 뭐예요?

00:20:30아, 누구세요?

00:20:32아.

00:20:34베일이 학당직이 됩니다.

00:20:36아, 그러시구나.

00:20:38어쩝니까 저희 도련님 외출하셨습니다.

00:20:42아, 볼일은 내 쪽일 거야.

00:20:46네가 여기까지는 무슨 일이야?

00:20:48은조야.

00:20:49도련님 지기 분께 떠라니.

00:20:52아, 여러모로 격없이 지내는 중이라 괜찮아.

00:20:55어?

00:20:56그리 말하면 놀라시잖아.

00:20:59내가 해민서에 드나들 일이 있어서 간간히 알고 지내요.

00:21:02아, 이게...

00:21:05그래서?

00:21:05무슨 일인데?

00:21:07요.

00:21:08홍시를 찾는 분이 계시거든.

00:21:11홍시가 누군데요?

00:21:13나인 홍시?

00:21:15그 이름 때문에 애 가져왔으면 찾는 분이 누군지 진작에 가지.

00:21:23어쩌지?

00:21:24가봐야겠는데.

00:21:26그래.

00:21:26씨암탕은 다음에 먹으러 와.

00:21:29잠, 잠깐만.

00:21:31기다려, 은조야.

00:21:32이것만 챙겨가?

00:21:38어맘맘마께서 날 왜 찾는 건데?

00:21:41내가 어떻게 알겠어요?

00:21:42아니, 대체 왜 우리 집에 와서 씨암탕을 잡아요?

00:21:46어머니가 기어코 잡아주시겠다는 걸 어째?

00:21:49그렇게 자연스럽게 어머니라고 부르지 말죠.

00:21:53이 고운 걸 왜 네 서랍에 두고 갔어?

00:21:56고의도 넣어놨던데.

00:22:00안 돼!

00:22:02잠깐만.

00:22:03이건.

00:22:08오호라.

00:22:10내가 그랬어?

00:22:12고의 넣어놨어?

00:22:13어머니.

00:22:14아니,

00:22:16그 딸이 일부러 두고 간 것 같은데

00:22:18왜 굳이 꺼내고 그래?

00:22:20예?

00:22:21잘 꺼내왔어.

00:22:22줘.

00:22:23신께.

00:22:24야, 이거 누가 골랐는지?

00:22:27안목이 수준급이야.

00:22:30이 연잎은 옆에 같이 있던데.

00:22:38이것까지 거의 말려둔 거야?

00:22:40소중한 것 같아서 안 버리고 뒀어.

00:22:47난 봐도 그렇지.

00:22:49어머니가 봐도 꽤 소중해 보이지.

00:22:52아니거든?

00:22:53그 꽃신에 딸려온 거거든?

00:22:55왜 그 얼굴로 소리를 지르죠?

00:22:57우리 어머니 놀라신 거 안 보여요?

00:22:59당장 사과해요.

00:23:00미안하오.

00:23:02괜찮습니다.

00:23:04얘가 왜 그래?

00:23:05이 연잎은 이 집에 두고 갈게.

00:23:09너무 소중한 것 같으니.

00:23:12그,

00:23:12먼저 나가보지 그래?

00:23:14엄멈은

00:23:15잠깐만 따로 볼 수 있을까?

00:23:18제게 하실 말씀이란 게.

00:23:22초면에 신뢰 되고 또 이런 말이 황당할 거 아는데.

00:23:27당분간 따님과 거리두기라는 게 좋을 거 같아.

00:23:32출가 외인이란 말씀이신가요?

00:23:35어?

00:23:36어, 그렇지.

00:23:39친정에 자주 들면 시댁에서 뭐라 하겠어?

00:23:44아무래도 그렇죠.

00:23:46제가 제 욕심에 그만.

00:23:50옆에 끼고 살 땐 몰랐는데 나가 있으니 더 곁에 두고 싶고 그러네요.

00:23:57나도 그래.

00:24:00예?

00:24:02아, 따님도 그럴 거라고.

00:24:04아...

00:24:06여하튼

00:24:08조언 주신대로

00:24:10제가 더 멀리 두려야겠습니다.

00:24:18잠깐일 거야.

00:24:20아주 잠깐.

00:24:23아, 미안하네.

00:24:25우리 어머니가 생각나서.

00:24:27아, 예.

00:24:29그리고 따님한테 시험닭 같은 거 절대 함부로 잡아주지 말고.

00:24:43내놔요.

00:24:44내 거거든요?

00:24:45에이, 니것 내것이 어딨어.

00:24:48우리 사이에.

00:24:49흠.

00:24:50보세요.

00:24:51사이요?

00:24:52상황이 그렇다는 거야.

00:24:54내 것이 니것이고 니것이 내 것이지.

00:24:59몸이 바뀌고 나서부터 보물찾기 하는 기분이야.

00:25:03이 몸이 숨겨둔 것들 하나씩 하나씩 찾아내는 거지.

00:25:09다음엔 뭐야?

00:25:10없어요, 그런 거.

00:25:12그리고 그 꽃신 그냥 버리기 아까워서 넣어둔 거거든요?

00:25:16몹시 그래 보여.

00:25:19여기서부터는 난 처소로 갈 테니깐 알아서 중정으로 가든지요.

00:25:32고개 숙회야.

00:25:34고개 숙회야.

00:25:35대군마마.

00:25:37아, 도승제.

00:25:39오랜만이요.

00:25:41강령하셨습니까?

00:25:43그 부친의 부부는 들었어.

00:25:47병상에서 오래 지치셨을 육신.

00:25:49이제는 가벼워지셨길.

00:25:51진정으로 바라오.

00:25:54제 부친을 배신적 있으십니까?

00:26:00병안이 깊었다고 얘기를 들었네.

00:26:05감옥하옵니다.

00:26:08지난밤 대군마마께서 전하에 침전해두셔 약재의 과도한 사용을 지적하셨다 들었습니다.

00:26:14아, 그랬었네.

00:26:16네이온 부재조로 책임을 통감하옵니다.

00:26:18어이들을 무겁게 문초하고.

00:26:19그러지 말게.

00:26:20그럴 일은 아니네.

00:26:21다그칠 것이 아니라 의견을 공유하면 되지 않은가.

00:26:24명 바짝게 싸웁니다.

00:26:28그러시게.

00:26:29난 가봐야겠네.

00:26:38대군마마의 나이는 멈추거라.

00:27:01those McC brillors

00:27:026월 떨어뜨리셨다 가져가거라.

00:27:06내게 주시오.

00:27:07저것이 왜 상전을 거기에 Camp you took for blood.

00:27:11나이는 못 들었느냐?

00:27:25I'm going to take a look at him.

00:27:28I'm going to take a look at him.

00:27:29Yes.

00:27:31I'm going to go.

00:27:36Okay.

00:27:37Great.

00:27:50대군의 향에 대해서는 자세히 모르는 것 같습니다.

00:27:55조승지.

00:28:01명에서 드렸다던 약재 이름을 알려줄 수 있겠나?

00:28:06그것은 어찌 물으십니까?

00:28:09공부도 할 겸 알아두려 하네.

00:28:12뭐 나중에 쓸 일이 있을까 싶기도 하고.

00:28:15곡두라는 꽃의 씨앗으로 명에서만 나는 약재이옵니다.

00:28:20곡두.

00:28:23고맙네.

00:28:37소녀를 찾으셨다 들었사옵니다.

00:28:41일전에 공을 치아도 할 겸 불렀느니라.

00:28:44겸이라 하시면 본론은 따로 있으시단 말씀으로 들려옵니다.

00:28:49최법이로다.

00:28:51몸도 잽싸고 눈치도 날래구나.

00:28:54너는 앞으로 대군을 감시하거라.

00:28:59감시요?

00:29:03참으로 적절한 인물에게 임무를 맡기고 계십니다.

00:29:08특히 여인에 관해 더 은밀히 알아오고.

00:29:13마마의 여인이요.

00:29:15명대로 더 밀착해 알아가도록 하겠습니다.

00:29:18내 이번 일을 겪으니 불안하구나.

00:29:22저자를 돌아다니며 가문도 근본도 없는 천껏을 만나는 것은 아닌지.

00:29:31대비마마 방금 말씀 말입니다.

00:29:36대군마마 앞에서는 절대 내비치지 마셨으면 합니다.

00:29:40뭐라?

00:29:46옳다.

00:29:48워낙에 거꾸로 행동하는 놈이니 하지 말라 하면 더 하려들 테다.

00:29:55네가 대군을 잘 아는구나.

00:29:59그리고 하나 더.

00:30:01뜰에서 손잡고 다닌 여인이 누군지 알아오거라.

00:30:06오라버니께 말씀드리면 여인이 경술하다 하실게 자명하니.

00:30:13중전마마께서 도와주시어요.

00:30:18저승지 가문과 연을 맺는 것이 끔찍하던 차에.

00:30:21합당하게 되었다.

00:30:24때를 봐서 조만간 얘기해 보마.

00:30:26고맙습니다.

00:30:29혜림이 너는 결심이 선 것이냐.

00:30:32파혼한 여인에 대한 풍문이 한동안 너를 괴롭힐 것인데.

00:30:40고맙습니다.

00:30:43고맙습니다.

00:30:44하아.

00:30:49왜이리 늦는거야.

00:30:53대군마마.

00:30:54홍시가 들었사옵니다.

00:30:56어서 들라해.

00:31:08대비마마께서 뭘 하세요?

00:31:11나중에 피곤해.

00:31:13그 얼굴로 실수한거 아니죠?

00:31:15넌 몰라.

00:31:17이 조그만 몸으로 종일 돌아다니는게 여간 힘든게 아니야.

00:31:21그 몸 내 몸이라 나도 잘 알거든요.

00:31:24엄살피지 말고.

00:31:26얼른 일어나요.

00:31:34그새 잠든거야?

00:31:40진짜 고냈나보네.

00:31:58이건 내가 간직할게요.

00:32:06그 순간이 날 찾아왔을 때.

00:32:15그리워 아껴둔 너의 사랑을 부를게.

00:32:25또다시.

00:32:45You're my everything to me

00:32:48나를 끌어당겼던 너라는 그 햇살은 내게

00:32:59다시 너를 본 순간 내 맘이 널 부르고

00:33:07또다시 우리 아게

00:33:16있어봐.

00:33:18내 얼굴이 이렇게 잘생겼었나 감상 중이니까.

00:33:33적어도 이 순간은 혼받긴 거 그리 나쁜 것 같지는 않네.

00:33:41엊그제 밤은 진심 아니었어.

00:33:47내 손으로 잡겠다던 말.

00:33:52아니요.

00:33:55진심이어야 해요.

00:33:58그 일을 한 건요.

00:34:01그냥 마음이 쓰여서였어요.

00:34:05굶고 굶어 약발조차 됐지 않는 병자들을 가만 볼 수가 없어서 시작했어요.

00:34:16내 처지에 이런 일 이해 안 되겠죠.

00:34:20나도 내가 그런데요.

00:34:21뭘.

00:34:21대체 난 왜 이렇게 생겨먹은 걸까.

00:34:27머리를 쥐어짜 봐도 답이 안 나오더라고요.

00:34:31그래서 이건 하늘이 준 오지랖이다.

00:34:36그리 정해버렸어요.

00:34:39이유를 안 찾아도 되니까 그나마 편해졌고요.

00:34:43누굴 위해서가 아니라 내 속 편하자고 그랬어요.

00:34:49이기적이죠.

00:34:53어쩌면 허영일지도요.

00:34:56그건 마음이야.

00:35:00진심이고.

00:35:07일전에 내게 한 약조요.

00:35:09앞으로도 내 범위에만 있어라.

00:35:14내가 품을 수 있는 딱 그만큼만.

00:35:18허나 일을 넘어서 조선의 근간을 어지럽힌다면 널 잡을 것이다.

00:35:27없어야 할 거야.

00:35:29그런 나란.

00:35:32설마요.

00:35:34서리질이나 하는 좀도적이 이 나라의 근간을 어지럽힐 주제가 되겠어요?

00:35:42나도 약조할게요.

00:35:46만에 하나 내가 잡혀야 한다면 그건 꼭 대군손일 거예요.

00:36:04대군마마 석판관 들어있사옵니다.

00:36:07들라해.

00:36:10자리 자리.

00:36:22제가 분위기 파악 못하고 일찍 들어온 것입니까?

00:36:26어.

00:36:27앞으로 문 앞에서 10시까지 새고 돌아와.

00:36:32아까 도승주 얘기는 뭐야?

00:36:35전화에 침정에 들었어?

00:36:36참.

00:36:38엊그제 만났을 때 그 일 말한다는 게 깜빡했어요.

00:36:48대군이 아버님을 떠보려고 했다 여기십니까?

00:36:51저는 그리 보이지 않던데요.

00:36:53나도 그래 보였다.

00:36:55헌데 무얼 계속 담고 계십니까?

00:36:59도월대군.

00:37:02그 이름이 걸리는구나.

00:37:05약재를 물려?

00:37:08해서 지난번에 도승주와 장수경 입에서 내 군호가 나왔던 거군.

00:37:13전화께서도 달리 화내지 않으셔서 잘 넘겼다고 생각했어요.

00:37:17그 입이 본래 그래.

00:37:18별뜻 없이 말해도 주위에서 별뜻을 만들어 와.

00:37:23대군으로 사는 것도 쉬운 일만은 아니네요.

00:37:262부 자리만 개도 처소가 난리나고

00:37:28약재 이름만 물어도 어휘들을 문초시키겠다고 찾아오니

00:37:32왈도 행동도 함부로 못하기는 피차 다를 바 없어요.

00:37:38아.

00:37:40졸지에 청산갑으로 사는 분 앞에서.

00:37:44글쎄.

00:37:45시댁 식구들이 생각보다 친절하던데.

00:37:49그래요?

00:37:51그럴 리가 없는데.

00:37:53별당마님으로 적당한 대우받으면서 살아.

00:37:56내 염려는 말고.

00:37:57내 염려는 말고.

00:37:58하.

00:38:00겉보다.

00:38:01전화께서 당황하셨겠네.

00:38:04갑자기 살뜰한 동생이라니.

00:38:09약재 이름이 뭘 했었지?

00:38:12곡두라고 했어요.

00:38:16전화께서도 나이가 드시나.

00:38:19병환이 짙어지나 보네.

00:38:29어디 아프오?

00:38:33부쩍 몸이 무겁구나.

00:38:36어째 아프고 그러오.

00:38:39요즘 달리다른 하루는 아니었는데.

00:38:43요 며칠 향을 안 피운 것 말고는.

00:38:49향을.

00:38:52들여라.

00:38:55추상이 점점 중독 증상을 보이고 있습니다.

00:38:59대군이 의도를 가지고 침전에 들었다면.

00:39:01두고 볼 성정이 아니지 않습니까?

00:39:03천하께 비록을 전달한 일부터.

00:39:05대군이 묘하게 내 일을 방해하는구나.

00:39:08은밀히 제거할까요?

00:39:13자칫 잘못되면 폐망이다.

00:39:17전하께서는 왕족의 신성함을 불가침으로 여기는 인물이니라.

00:39:25명분.

00:39:27명분이 필요하다.

00:39:31대군의 행적을 샅샅이 뒤져봐야겠다.

00:39:34작은 풍문 하나까지 전부.

00:39:37알겠습니다.

00:39:38니게 내린 명령이 아니다.

00:39:40대군을 옥죄는 일이니.

00:39:42혹시 있을 위험에서 넌 빠져 있거라.

00:39:43그럼 누가 이 일을.

00:40:02서엄부를 지원했는데 의군부로 발령이 났습니다.

00:40:06소문에 우리 도승지께서 손을 쓰셨다던데요.

00:40:10서엄부라.

00:40:11그곳에서 고관 대작들의 비리를 감찰하려 했더냐.

00:40:17이 나라의 사대부들을 잡아들이며.

00:40:19그들 위에 서고 싶었던 것이냐.

00:40:23그랬어야 되나 봅니다.

00:40:25너에게 그럴 자격은.

00:40:27없다.

00:40:31내가 쥐어준 적이 없으니.

00:40:35짐승관은 길게 말 섞지 마시고.

00:40:38쓰임이나 말씀하시죠.

00:40:46무엇이겠느냐.

00:40:47외군부면.

00:40:54왕실.

00:40:56입니까.

00:41:11빠짐없이 외군부로 옮겨.

00:41:13네.

00:41:16지금 뭐 하시는 겁니까.

00:41:20어떤 수사인지 말씀을 해 주시면.

00:41:23관련 보고서를 올리겠다 하지 않았습니까.

00:41:25알 거 없어.

00:41:26급비사항이라.

00:41:31신씨까지 끝내.

00:41:32네.

00:41:37네.

00:41:48네.

00:41:49� Karma.

00:41:49극뚱?

00:41:53재밌네.

00:41:58저 횡령은 뭐야.

00:42:01극뚱이가 죽었대요.

00:42:03사람들이 노잣돈 챙겨준다고 열흘 넘게 저러고 있다나 봐요.

00:42:12What are you going to do?

00:42:37I know that I'm sorry for you.

00:42:38But there are things that I can't do.

00:42:53I'm sorry for that.

00:42:54I'm sorry for you, but my name is a lot.

00:42:57I'm sorry for you.

00:42:59Okay.

00:43:29Okay.

00:44:07같은 의군부인데 너는 경력이고 나는 도사, 너는 현 도승지의 아들이고 나는 전 대제학의 아들이다 이거지.

00:44:17말 똑바로 해.

00:44:18나는 과거 장원이고 너는 가문으로 꽂혀 들어온 음서잖아.

00:44:24근데 왜 계속 여긴 뺑뺑 돌고 있어?

00:44:26이 나라 대군이 어떻게 생겼는지 구경은 해 놓고 데리러 가야겠는데 며칠째 처서에 밖에서 안 나와.

00:44:34더 보고 싶게.

00:44:36가서 배.

00:44:38가서 배면 되잖아.

00:44:39의군부 경력 따위는 왕족인 대군을 쉬이 아련할 수 없으시단다.

00:44:47지난 며칠 포총해도 들지 않았다는 말이냐.

00:44:51요즘은 처서에서 사서 오경을 다시 독파 중이십니다.

00:44:54사...

00:44:5710살 이후로 책을 집어든 적이 없는 아이다.

00:45:00어디 아픈 것 아니냐?

00:45:02책을 안 본 게 아니라 안 본 척 한 게 아닐까 하는 망상이.

00:45:12안색을 살펴보도록 하겠는 아이다.

00:45:27젊은 건가?

00:45:29젊은 건가?

00:45:53젊은 건가?

00:45:56젊은 건가?

00:46:00젊은 건가?

00:46:12젊은 건가?

00:46:13젊은 건가?

00:46:36젊은 건가?

00:46:38You will only get in mind.

00:46:39You will just be here.

00:46:42Yes.

00:46:50Okay, we're all you need to do for now.

00:46:54How are we going to be here?

00:46:56Let's go.

00:46:57I'm a person who's ready.

00:46:59It's a kind of a secret, huh?

00:47:02Oh, it's going to be a long time.

00:47:04I can't believe it.

00:47:05Oh, I'm going to be a false.

00:47:06I'm going to be a false situation now.

00:47:09Oh, my God, how are you?

00:47:11Oh, I'm sorry.

00:47:13Oh.

00:47:15It's okay to find out.

00:47:17Now let's go.

00:47:20What's it?

00:47:21Go on.

00:47:22What's the case about it?

00:47:22Well, I don't know if it's a woman's fault.

00:47:26It's a woman's fault.

00:47:27It's a woman's fault.

00:47:28So does that you shouldn't have your face?

00:47:29So doesn't he know, you shouldn't have your face?

00:47:33Are you okay with me?

00:47:37Don't you worry about us?

00:47:39Daegumama.

00:47:49Daegumama?

00:48:06I don't know what to do.

00:48:20Okay, I'll call her.

00:48:20He's lying.

00:48:22I'm sorry.

00:48:25No one likes you.

00:48:28It doesn't matter if you're lying anymore.

00:48:34No problem, no one likes that.

00:48:37Where else?

00:48:47That's it.

00:48:48What can't we be thinking of?

00:48:54Awww...

00:48:55I'm in a way of thinking about that.

00:48:56It's a bit of anxiety.

00:48:58I thought I'd go back to bed.

00:49:02Oh, you're not watching me.

00:49:05No, I'm here.

00:49:07It's okay for me.

00:49:11I'm in a way of thinking about that.

00:49:12I'm in a way of thinking about it.

00:49:14I thought I can't see it.

00:49:15It's a tough one, Ash.

00:49:16But, Shalami, a 100-year-old friend of all my children to come together.

00:49:21When I killed chronicles of Shalami, I was a young kid.

00:49:27But it was an enormous film.

00:49:28The real dream of Shalami is by their genug, and the end of Shalami was created.

00:49:32Let me see.

00:49:33It was a really nice film of Shalami, by the way, and the end of Shalami.

00:49:34I'm not dead anymore, no I didn't have to go.

00:49:49You are there.

00:49:50You are so you're not right now.

00:49:56It's not a nice way.

00:49:57The only way I didn't reach you was with a person.

00:50:00I'm sorry.

00:50:01I couldn't experience it at all.

00:50:03I was also on my passé.

00:50:07I was able to help you out with other aspects.

00:50:09It was.

00:50:10No.

00:50:10No, no, no, no, no, no, no, no, no.

00:50:41훗날 모두 얘기해드리겠습니다.

00:50:44이거 안 넣어?

00:50:47이거 놔두고!

00:50:55이게 누구야?

00:50:57진짜...

00:50:58여기서 또 뵙습니다.

00:51:01대군마마께서도 제이도령을 아십니까?

00:51:05아, 그게...

00:51:08대군?

00:51:13그 차림으로 여기 있는 배경을 이제 알만하네.

00:51:18아, 그건 오예요.

00:51:20종사품 을금부 경력이

00:51:21무품계인 대군을 아련하고도

00:51:23가만히 서있는 불축은 뭐지?

00:51:25넌 탁 쳐.

00:51:27내가 이 얼굴이라서 네 목숨 부지하고 있는 줄 알아.

00:51:36이게 무슨...

00:51:39아니...

00:51:40왜금부 경력

00:51:41임가, 제이

00:51:42백운마마를 뵈옵니다.

00:51:49곧 반드시

00:51:51다시 뵙겠습니다.

00:52:00I'm going to get a look at the house.

00:52:02I'm going to get a look at the house.

00:52:04I'll get a look at the house.

00:52:12You're going to get a look at the house.

00:52:25Do you have any problems in your mind?

00:52:27I don't know.

00:52:49There was a lot of money.

00:53:03I'm sorry.

00:53:05I'm sorry.

00:53:06I'm sorry if you were to come at the place.

00:53:08I'm sorry.

00:53:12I'm sorry.

00:53:13I'm sorry.

00:53:15I'm sorry.

00:53:16I'm sorry?

00:53:17I'm sorry.

00:53:19I think that you are a lot of times.

00:53:22I don't know.

00:53:23What do you think?

00:53:25I'm not going to be able to make a mistake.

00:53:27I'm going to be able to make a mistake.

00:53:31Well, I'm going to be able to make a mistake.

00:53:39My heart is different from me.

00:53:42When you were in the old age,

00:53:45you were going to take a look at him right now?

00:53:49You were going to be so?

00:53:52You were going to sorire.

00:53:52You made it?

00:53:52You didn't know what you meant to be.

00:54:00You didn't know what I meant to be so long.

00:54:04You were what I meant to be.

00:54:05The wind is burning,

00:54:05the wind is burning,

00:54:08the cracks, the trees.

00:54:10They go,

00:54:12they're not going to shut down inside.

00:54:17You were hurting me,

00:54:18I'm sorry.

00:54:18I can't wait to see you.

00:54:22I'm sorry.

00:54:23You're a little bit.

00:54:25You're a little bit.

00:54:26I'm sorry.

00:54:28I'm sorry.

00:54:29You're a little bit.

00:54:29I'm sorry.

00:54:33I don't want to live.

00:54:37I can't wait.

00:54:40I can't wait.

00:54:50I'm sorry.

00:54:51I get it.

00:54:53I didn't get it.

00:54:59I'm sorry.

00:55:00I see a lot.

00:55:01Yeah, I'll take it.

00:55:05I can't wait.

00:55:07What?

00:55:09You're a little girl.

00:55:10I'm not a kid.

00:55:11I'm not a kid.

00:55:12You haven't been a kid?

00:55:15The answer is...

00:55:17It's a little...

00:55:19Like a finger.

00:55:21It's a lie.

00:55:34It's a lie.

00:55:41What do you want to do?

00:55:42What did you do to you?

00:55:42What?

00:55:44It's just a warning.

00:55:47It's a warning.

00:55:52It is a warning to the boss.

00:55:57I'll tell you, if you're a man, you'd like to go.

00:55:58I'll tell you, my father.

00:56:00I'll tell you.

00:56:13I'll tell you, my father.

00:56:17I'll tell you.

00:56:19What kind of love is that you have to do something like that?

00:56:26When you're in your head, you're going to pray.

00:56:33Why did you get out of here?

00:56:34Why did you get out of here?

00:56:46What?

00:57:01What's that?

00:57:01What's this?

00:57:04What are you doing?

00:57:05I'm going to go for that!

00:57:16What are you doing?

00:57:17Go for it!

00:57:17You are so much waiting for me.

00:57:18The girl's mom.

00:57:23I'm waiting for a while.

00:57:28It's so cool.

00:57:34What are you doing?

00:57:40What are you doing?

00:57:42What are you doing?

00:57:44It's the Gildong.

00:57:48In the meantime, I'm going to file a crime for the murder of Gildong.

00:58:19Oh, my God.

00:58:38He's back.

00:58:41Ah, finally he's back.

00:58:49Then, now...

00:58:51...Hong은조는...

00:58:56Who...

00:58:58I'm going to go.

00:59:03Come on.

00:59:06Come on.

00:59:08Come on.

00:59:18Come on.

00:59:28Love in you.

00:59:30한순간도 놓고 싶지 않아.

00:59:36꿈결같은 모습 그대로.

00:59:40시간이 지나도 언제나 머물러줄래.

00:59:44이제는 내 곁으로.

00:59:47Love in you.

00:59:50한걸음 더 와준다면.

00:59:58왕족이 도적편에 서는 것은.

01:00:00천하에 없던 일이옵니다.

01:00:04표정이 자수라도 할 기세인데.

01:00:06백정탈 꺾이고 얼굴부터 확인했어야 했는데.

01:00:08그럼 이 사달 없이 처음부터 오롯이 지켜냈을 거 아니야.

01:00:12왜 이렇게 꼬였어요?

01:00:13나는 그저 걱정돼서.

01:00:15이 빌어먹을 집구석에.

01:00:17정 붙이고 싶게 하지마.

01:00:19홍은조.

01:00:20홀레올린 여인입니다.

01:00:21상황을 전혀 모르시는 것 같아서요.

01:00:24그러니까.

01:00:25되돌려놔야겠지.

To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 06 Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended