- há 6 horas
O Império Galáctico Enlouquece! “Isso Não Pode Ser uma Nave
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00As estrelas cintilavam como diamantes, dispersos contra a vasta escuridão do espaço.
00:00:05A imponente nave capitânia imperial dominador movia-se silenciosamente pelo vazio,
00:00:11seu casco prateado e elegante reluzindo sob a luz de sóis distantes.
00:00:16Na ponte de comando, o almirante Toll permanecia de pé, antebraços cruzados atrás das costas,
00:00:23sua pele escamosa refletindo o brilho azul dos painéis de controle.
00:00:27— Quanto tempo falta para chegarmos à Terra?
00:00:31A palavra soou estranha em sua língua bifurcada.
00:00:34— Três horas, almirante — respondeu o comandante Mox tocando em uma tela transparente.
00:00:40Nossas naves de reconhecimento já entraram no sistema solar deles e relatam capacidades defensivas mínimas.
00:00:48O almirante Toll assentiu, seus olhos amarelos se estreitando.
00:00:53— Atrás do dominador, vinte naves de guerra se posicionavam em formação perfeita.
00:00:59Cada uma delas poderia destruir uma cidade inteira da órbita.
00:01:04Cada uma representava o ápice da engenharia imperial.
00:01:08Elegantes.
00:01:10Letais.
00:01:11Invencíveis.
00:01:13Ou assim acreditavam.
00:01:14O imperador Deorah já havia enviado o almirante Toll em muitas missões de primeiro contato.
00:01:20Dezenas de espécies haviam sido incorporadas ao império sob seu comando.
00:01:25Algumas por diplomacia.
00:01:26Outras por demonstração de força.
00:01:29Todas, eventualmente, se curvaram diante do poder imperial.
00:01:33Mas esta missão parecia não valer a pena.
00:01:36Esses humanos mal haviam conseguido chegar à própria Lua.
00:01:39Sua tecnologia era primitiva.
00:01:42Seu planeta estava dividido em facções rivais que brigavam entre si por recursos insignificantes.
00:01:49Seria fácil trazê-los para o império.
00:01:52Preparem a formação padrão de intimidação.
00:01:55Ordenou o almirante Toll.
00:01:57Vamos mostrar a esses primitivos o que é poder espacial de verdade.
00:02:02A demonstração de força já havia surtido efeito em centenas de outras espécies.
00:02:07Funcionaria também nos humanos.
00:02:09Ou assim, o almirante Toll acreditava.
00:02:12Ele era uma figura imponente mesmo para os padrões de sua espécie.
00:02:17Quase dois metros e meio de altura.
00:02:20Escamas de um verde escuro que brilhavam sob certas luzes.
00:02:24Olhos amarelos com pupilas verticais que não perdiam nenhum detalhe.
00:02:28E uma reputação construída sobre os escombros de civilizações que ousaram resistir.
00:02:34Conforme a frota imperial se aproximava da Terra, os sensores detectaram atividade incomum.
00:02:40Os humanos os tinham visto chegar.
00:02:43E estavam mobilizando suas próprias naves.
00:02:46Coisas minúsculas e desajeitadas.
00:02:48Movidas a foguetes químicos.
00:02:51O almirante Toll quase riu ao vê-las na tela de visualização.
00:02:56O comandante Mox não conteve o escárnio.
00:02:59Olha só essas naves primitivas.
00:03:01Ele disse com desdém.
00:03:02Elas usam motores de combustão.
00:03:05Como é que ainda não se explodiram?
00:03:07Lembre-se, comandante.
00:03:08Todos nós já fomos primitivos um dia.
00:03:11Disse o almirante Toll.
00:03:13Embora não conseguisse esconder o sorriso.
00:03:16Abram os canais de comunicação.
00:03:18Vamos ver se eles conseguem ao menos conversar direito.
00:03:22Se você veio aqui buscando uma história sobre o que acontece quando um império galáctico subestima a humanidade,
00:03:28você encontrou.
00:03:30Fica comigo até o fim.
00:03:32E depois me conta o que achou.
00:03:34Capítulo 1
00:03:35Os Primitivos
00:03:37A tela principal piscou.
00:03:40E um rosto humano apareceu.
00:03:42Era o General Tom, chefe do Comando Unificado de Defesa da Terra.
00:03:47Sua expressão era calma.
00:03:49O que surpreendeu o almirante Toll.
00:03:51A maioria das espécies demonstrava medo ao se deparar com a frota imperial pela primeira vez.
00:03:57Tremores.
00:03:59Súplicas.
00:04:00Pedidos desesperados de misericórdia.
00:04:03Este humano não demonstrava nada disso.
00:04:06Apenas observava a tela com olhos firmes e mandíbula cerrada.
00:04:10Naves desconhecidas, aqui é o Comando de Defesa da Terra.
00:04:14A voz do General Tom era estável.
00:04:17Quase entediada.
00:04:19Vocês entraram em espaço restrito.
00:04:21Identifiquem-se e declarem seu propósito.
00:04:24O almirante Toll deu um passo à frente, erguendo-se em toda a sua altura.
00:04:29Quase dois metros e meio de presença intimidadora.
00:04:32Sou o almirante Toll do Império Galáctico.
00:04:35Ele anunciou com a autoridade de quem já havia pronunciado essas palavras centenas de vezes.
00:04:42Seu planeta foi notado pelo imperador Dra, governante de mil mundos.
00:04:47Viemos oferecer-lhes a oportunidade de se juntarem ao nosso glorioso império como um território protegido.
00:04:53A expressão do General Tom não mudou.
00:04:56Nenhum músculo se moveu em seu rosto.
00:04:59E se não estivermos interessados nesta oportunidade?
00:05:02A pergunta pegou o almirante Toll de surpresa.
00:05:06A maioria das espécies implorava para se juntar ao império depois de ver sua frota.
00:05:12Imploravam por proteção.
00:05:14Por tecnologia.
00:05:16Por um lugar na ordem galáctica.
00:05:17Nenhuma jamais havia perguntado o que aconteceria se recusassem.
00:05:22Pelo menos não com tanta calma.
00:05:24Então seriam forçados a demonstrar os benefícios de nossa proteção.
00:05:29Disse o almirante Toll.
00:05:30Sua voz ficando mais fria.
00:05:32Seu mundo enfrenta muitos perigos nesta galáxia.
00:05:36Seria lamentável se vocês tivessem que enfrentá-los sozinhos.
00:05:40O General Tom assentiu lentamente.
00:05:42Como se estivesse processando a ameaça velada.
00:05:46Entendo.
00:05:47Ele disse.
00:05:48Deixe-me ser claro, almirante.
00:05:50A Terra não tem interesse em se tornar território protegido de ninguém.
00:05:54Acolhemos relações pacíficas com outras civilizações.
00:05:58Mas defenderemos nossa independência.
00:06:00O comandante Mox não conseguiu conter o riso.
00:06:04Um som áspero e zombeteiro que ecoou pela ponte de comando.
00:06:08Defender com o quê?
00:06:09Ele perguntou entre gargalhadas.
00:06:12Com essas latas de metal que vocês chamam de naves espaciais.
00:06:15O Almirante Toll ergueu a mão para silenciar seu subordinado.
00:06:20Mas o estrago já estava feito.
00:06:22O olhar do General Tom endureceu.
00:06:26Seus olhos, antes calmos, agora brilhavam com algo que o Almirante Toll não conseguiu identificar imediatamente.
00:06:33Podemos não ter sua tecnologia avançada, Almirante.
00:06:36O General Tom disse lentamente.
00:06:39Mas os humanos têm algo que seu império parece não ter.
00:06:43Respeito pelos outros.
00:06:44Sugiro que reconsidere sua abordagem.
00:06:47A transmissão terminou abruptamente, deixando o Almirante Toll encarando uma tela em branco.
00:06:53Por um instante, ele sentiu um leve desconforto.
00:06:57Algo que não sentia há muito tempo.
00:07:00A maioria das espécies se submetia imediatamente diante do poder imperial.
00:07:05Esses humanos eram ou muito corajosos ou muito tolos.
00:07:09Provavelmente tolos, decidiu ele.
00:07:11Eles cortaram a transmissão, exclamou o Comandante Mox, sua voz carregada de indignação.
00:07:18Os primitivos ousam desrespeitar o império.
00:07:22O Almirante Toll permaneceu em silêncio por um momento.
00:07:25Observando a tela vazia.
00:07:27Pensando.
00:07:29Envie uma nave de reconhecimento para mais perto das estações orbitais deles.
00:07:34Ordenou ele finalmente.
00:07:36Vamos ver como reagem a uma análise mais detalhada da nossa tecnologia.
00:07:40Uma das naves imperiais menores rompeu a formação.
00:07:44Dirigindo-se à órbita da Terra.
00:07:47Onde várias estações espaciais e satélites flutuavam pacificamente.
00:07:53Conforme a nave de reconhecimento se aproximava,
00:07:56os sensores detectaram um aumento na atividade vinda do planeta.
00:08:00Ao mirante, os humanos estão lançando algo.
00:08:03Relatou o oficial de sensores.
00:08:06Parece ser uma pequena nave.
00:08:08Design primitivo.
00:08:09Mas movendo-se a uma velocidade surpreendente.
00:08:13Na tela de visualização,
00:08:14eles observaram uma nave humana se aproximando de sua nave de reconhecimento.
00:08:19Era pequena.
00:08:20Talvez um décimo do tamanho da nave imperial.
00:08:24Com um design quadrado e funcional que parecia ter sido montado às pressas.
00:08:29Eles estão tentando nos atacar?
00:08:31O comandante Mox riu novamente.
00:08:34Com isso?
00:08:35Mas o Almirante Toll não riu.
00:08:37Algo parecia errado.
00:08:39Algo que ele não conseguia identificar.
00:08:42Um instinto desenvolvido ao longo de décadas de combate estava gritando em sua mente.
00:08:47— Ordenem que nossa nave de reconhecimento mantenha distância.
00:08:51Ele disse.
00:08:52Mas era tarde demais.
00:08:54A nave humana acelerou repentinamente.
00:08:58Movendo-se com uma agilidade que nenhuma nave primitiva deveria possuir.
00:09:02Aproximou-se da nave de reconhecimento imperial.
00:09:05E pareceu-se acoplar ao casco.
00:09:08— O que eles estão fazendo?
00:09:10Exigiu o Almirante Toll.
00:09:12Antes que alguém pudesse responder, um clarão intenso apareceu na tela.
00:09:17Quando a luz se normalizou, a nave de reconhecimento imperial estava à deriva.
00:09:22Seus sistemas completamente desligados.
00:09:25Escura.
00:09:26Silenciosa.
00:09:27Morta.
00:09:27A nave humana havia se desprendido e estava retornando rapidamente à terra.
00:09:33Capítulo 2
00:09:34O Tiro de Advertência
00:09:36— Impossível! — exclamou o comandante Mox.
00:09:40Toda a zombaria havia desaparecido de sua voz, substituída por algo próximo ao choque.
00:09:45Eles desativaram uma nave imperial.
00:09:48— Como?
00:09:49O Almirante Toll olhou para a tela incrédulo, sua mente tentando processar o que acabara de acontecer.
00:09:56— Análise — ele ordenou.
00:09:58— O que aconteceu com nossa nave de reconhecimento?
00:10:01O oficial de ciências trabalhou freneticamente em seu console por alguns segundos.
00:10:06— Parece ser uma arma de pulso eletromagnético, Almirante.
00:10:10Ele disse finalmente.
00:10:12Tecnologia simples, mas aplicada com eficácia surpreendente.
00:10:16Os sistemas da nossa nave de reconhecimento estão reiniciando.
00:10:20Deve levar algumas horas para a recuperação completa.
00:10:23O Almirante Toll sentiu um frio na barriga, uma sensação que não experimentava há décadas.
00:10:29Nenhuma espécie recém-descoberta jamais havia danificado uma nave imperial durante o primeiro contato.
00:10:35Era algo inédito, completamente sem precedentes.
00:10:40— Almirante, estamos recebendo uma transmissão da Terra novamente — disse o oficial de comunicações.
00:10:46O rosto do General Tom apareceu na tela mais uma vez.
00:10:51Sua expressão não havia mudado.
00:10:53Ainda calma.
00:10:54Ainda firme.
00:10:56Mas agora havia algo mais em seus olhos.
00:10:59Algo que o Almirante Toll finalmente conseguiu identificar.
00:11:03Não era medo.
00:11:04Era advertência.
00:11:06— Isso foi um tiro de advertência, Almirante.
00:11:09O General Tom disse, sua voz carregando o peso de cada palavra.
00:11:14— Preferimos a paz, mas estamos preparados para a alternativa.
00:11:19Ele pausou.
00:11:20— Vocês têm 24 horas para deixar nosso sistema solar.
00:11:25A transmissão terminou antes que o Almirante Toll pudesse responder.
00:11:29A ponte de comando ficou em silêncio absoluto.
00:11:34Ninguém ousava falar.
00:11:35Ninguém sabia o que dizer.
00:11:37O Almirante Toll permaneceu imóvel por um longo momento.
00:11:41Observando o planeta azul na tela de visualização.
00:11:45Esses humanos não eram como as outras espécies.
00:11:48Não demonstravam medo.
00:11:50Tinham de fato revidado.
00:11:52E vencido.
00:11:53Um único encontro.
00:11:55Uma única nave primitiva.
00:11:57E o Império havia perdido.
00:11:59— Recolham todas as naves.
00:12:01— Ordenou ele finalmente.
00:12:02Sua voz quase inaudível.
00:12:05— Precisamos relatar isso ao Imperador.
00:12:07Esses humanos são incomuns.
00:12:09— Senhor?
00:12:10O Comandante Mox parecia confuso.
00:12:13— Estamos recuando?
00:12:14— Por causa de uma nave?
00:12:16O Almirante Toll virou-se para encarar seu subordinado.
00:12:21Seus olhos amarelos brilhando com uma intensidade perigosa.
00:12:25— Estamos reagrupando, Comandante.
00:12:28Há uma diferença.
00:12:30E sugiro que aprenda a reconhecê-la antes que sua arrogância nos custe mais do que uma nave de reconhecimento.
00:12:36O Comandante Mox engoliu em seco e permaneceu em silêncio.
00:12:41Enquanto a frota imperial recuava para uma distância segura, o Almirante Toll contemplava o planeta azul através da tela de
00:12:49visualização.
00:12:50Pela primeira vez em sua longa carreira, ele se sentiu inseguro.
00:12:54O Império já havia encontrado milhares de espécies, mas nenhuma como esses humanos.
00:13:00— Isso não acabou — murmurou ele para si mesmo.
00:13:04— O Império não tolera resistência.
00:13:07Voltaremos, humanos.
00:13:08E da próxima vez, não os subestimaremos.
00:13:12Mal sabia ele que o pior pesadelo do Império estava apenas começando.
00:13:17Três meses haviam se passado desde o constrangedor primeiro contato com a Terra.
00:13:21A tensão tomava conta das câmaras do Conselho Imperial, enquanto o Almirante Toll comparecia perante o Imperador, Tora, explicando o
00:13:30ocorrido pela vigésima vez.
00:13:32— E você tem certeza de que a tecnologia deles era primitiva? — perguntou o Imperador Doutora.
00:13:38Sua figura imponente pairando no trono como uma montanha de carne e luz.
00:13:44Sua pele cintilava com padrões bioluminescentes que pulsavam com sua irritação.
00:13:49Vermelho.
00:13:50Laranja.
00:13:51Vermelho novamente.
00:13:53Sinais de fúria crescente.
00:13:55Sim, Imperador — respondeu o Almirante Toll, tentando parecer confiante apesar de suas dúvidas.
00:14:02Eles ainda usam motores de combustão e foguetes químicos.
00:14:06O fato de terem desativado nossa nave de reconhecimento foi provavelmente um golpe de sorte.
00:14:13Uma aplicação criativa de tecnologia simples.
00:14:16Nada que represente ameaça real ao poder do Império.
00:14:20Os olhos do Imperador Deytria se estreitaram.
00:14:23— Então enviaremos uma força adequada — ele declarou.
00:14:26— Mostraremos a esses humanos arrogantes o que significa desafiar o Império.
00:14:31Antes que o Almirante Toll pudesse responder,
00:14:33um oficial subalterno irrompeu na sala, quebrando todo o protocolo.
00:14:39— Perdoe-me, Imperador.
00:14:40Ele ofegou, caindo de joelhos.
00:14:43Sensores de longo alcance detectaram algo entrando em nosso espaço controlado, no setor 7.
00:14:49— O que é? — exigiu o Imperador, sua voz ecoando pela câmara como trovão.
00:14:54— Parece ser uma nave humana, senhor.
00:14:57Uma onda de risos percorreu a câmara do conselho.
00:15:01Conselheiros e oficiais zombando da notícia.
00:15:04Uma pequena nave humana dificilmente representava a ameaça.
00:15:07— E isso exigia interromper nosso conselho? — perguntou o Imperador Dorá friamente.
00:15:13O oficial tremeu visivelmente.
00:15:15— Senhor, a nave é enorme.
00:15:17— Quase do tamanho do nosso maior cruzador de batalha.
00:15:21E os níveis de energia estão fora da escala.
00:15:24O riso cessou instantaneamente.
00:15:27O silêncio que se seguiu era pesado o suficiente para esmagar.
00:15:32— Impossível! — sussurrou o Almirante Toll.
00:15:35Eles estavam apenas tentando descobrir como chegar à própria lua.
00:15:39Capítulo 3
00:15:40A Defiance
00:15:42O Imperador Dorá levantou-se do trono.
00:15:45Sua forma colossal projetando sombras sobre toda a câmara do conselho.
00:15:49Capitão Venn
00:15:50Uma figura alta e ex-guia avançou das sombras.
00:15:54O Capitão Venn era conhecido em todo o Império como seu melhor estrategista.
00:16:00Implantes metálicos cobriam metade de seu rosto,
00:16:03aprimorando suas já impressionantes habilidades mentais.
00:16:07Seu olho orgânico era frio e calculista.
00:16:10Seu olho mecânico processava dados a velocidades que nenhum ser biológico poderia igualar.
00:16:17— Leve seu grupo de batalha para interceptar esta nave humana — ordenou o Imperador.
00:16:22— Determine se ela realmente é da Terra.
00:16:24E, em caso afirmativo, como progrediram tão rapidamente?
00:16:29O Capitão Venn curvou-se profundamente, ao comando do Imperador.
00:16:34Horas depois, o grupo de batalha Imperial saiu da viagem mais rápida que a luz, próximo à borda do Setor
00:16:417.
00:16:42Cinco elegantes naves de guerra se posicionaram em formação de ataque.
00:16:46Sistemas de armas ligados e prontos para uso.
00:16:49— Na ponte da nave líder, a Invencível, o Capitão Venn estudava a tela de visualização.
00:16:55Seu olho orgânico focado.
00:16:58Seu olho mecânico processando informações em velocidade impossível.
00:17:02— Ali está.
00:17:03— Disse seu segundo em comando em voz baixa.
00:17:06Apontando para um ponto no visor do sensor.
00:17:09O Capitão Venn deu um zoom no objeto.
00:17:12O que viu o deixou sem fôlego.
00:17:14A nave era diferente de tudo que constava no banco de dados Imperial.
00:17:18Era enorme.
00:17:20Quase tão grande quanto seu maior cruzador de batalha.
00:17:23Mas com uma filosofia de design completamente diferente.
00:17:27Enquanto as naves imperiais eram elegantes e sofisticadas, com linhas fluidas e sistemas minimalistas,
00:17:34esta embarcação era outra coisa.
00:17:36Robusta.
00:17:38Superdimensionada.
00:17:39Com grossas placas de blindagem cobrindo cada superfície.
00:17:43E o que pareciam ser múltiplos sistemas redundantes, visíveis até do exterior.
00:17:48— Isso não pode ser uma nave de guerra humana.
00:17:51Disse o Capitão Venn em um sussurro.
00:17:54— É possível, senhor?
00:17:55— Eles estão nos chamando.
00:17:58Informou o oficial de comunicações.
00:18:00— Na tela.
00:18:01Ordenou o Capitão Venn, ajeitando o uniforme.
00:18:04A tela piscou e um rosto humano apareceu.
00:18:08Um homem de meia idade com cabelos grisalhos nas têmporas.
00:18:12Olhos escuros e penetrantes.
00:18:15Vestindo um uniforme escuro e simples com poucas decorações.
00:18:19— Este é o Capitão Jack, da nave terrestre Defiance.
00:18:23Ele disse.
00:18:24Sua voz calma e medida.
00:18:27— Viemos em paz e solicitamos negociações diplomáticas com o Império Galáctico.
00:18:33O Capitão Venn estudou o humano atentamente, buscando sinais de nervosismo, de medo, de qualquer coisa que indicasse fraqueza.
00:18:42Não encontrou nada.
00:18:44— Aqui é o Capitão Venn, da Frota de Defesa Imperial.
00:18:47Ele respondeu.
00:18:49— As capacidades da sua nave excedem nossos relatórios de inteligência sobre tecnologia humana.
00:18:55— Explique-se.
00:18:56O Capitão Jack sorriu levemente, um sorriso que não parecia zombeteiro, apenas divertido.
00:19:04— Capitão, observamos as estrelas há séculos, ele disse.
00:19:08O senhor realmente achou que revelaríamos todas as nossas capacidades aos primeiros alienígenas que chegassem?
00:19:14O Capitão Venn sentiu algo se mover em seu estômago.
00:19:18Algo desconfortável.
00:19:20— O senhor está afirmando que esse nível de desenvolvimento estava oculto quando fizemos o primeiro contato com a Terra?
00:19:27Ele perguntou.
00:19:28— Não estava escondido, respondeu o Capitão Jack.
00:19:32Apenas não estava à mostra.
00:19:34Seu almirante, Tull, não causou exatamente uma boa primeira impressão.
00:19:38A mente tática do Capitão Venn trabalhava a mil.
00:19:41Se os humanos os enganaram sobre sua tecnologia, o que mais teriam escondido?
00:19:47Que outras capacidades mantinham em segredo?
00:19:50— Senhor.
00:19:51Sussurrou o oficial de ciências com urgência.
00:19:54— Nossos escaneamentos mostram que a fonte de energia daquela nave é alguma forma de fusão controlada.
00:20:01Mas utiliza princípios que nossos cientistas acreditavam ser teoricamente impossíveis de estabilizar.
00:20:07O Capitão Venn manteve a expressão neutra.
00:20:10Não queria que o humano percebesse seu desconforto.
00:20:13— Capitão Jack, o imperador me autorizou a conduzir negociações preliminares.
00:20:18Ele disse.
00:20:19— O senhor estaria disposto a embarcar em minha nave?
00:20:22— Seria um prazer.
00:20:24Respondeu o Capitão Jack.
00:20:26— Mas insisto em trazer uma pequena equipe de segurança.
00:20:29Para fins diplomáticos, claro.
00:20:31O Capitão Venn assentiu.
00:20:33— Prepararemos um hangar para sua chegada.
00:20:36Assim que a comunicação terminou, o Capitão Venn se virou para sua tripulação.
00:20:41— Análise completa daquela nave, ele ordenou.
00:20:44— Quero saber tudo sobre ela antes que eles cheguem.
00:20:47E alertem o imperador imediatamente.
00:20:50Uma hora depois, o Capitão Jack estava na grande sala de reuniões da Invencível.
00:20:55Acompanhado por três oficiais humanos.
00:20:58— Eles não demonstraram nenhum sinal de estarem impressionados com a tecnologia imperial ao seu redor.
00:21:04Observavam tudo com olhos calmos e calculistas, como se estivessem avaliando, medindo, comparando.
00:21:12— Sua nave é realmente notável.
00:21:15Começou o Capitão Venn, gesticulando para que os humanos se sentassem.
00:21:19— Nossos cientistas estão particularmente interessados em sua fonte de energia.
00:21:24O Capitão Jack assentiu enquanto se sentava.
00:21:28— Fusão simples, na verdade.
00:21:30Ele disse casualmente.
00:21:32— Temos trabalhado nisso há séculos.
00:21:34Mas o campo de contenção que vocês estão usando não deveria ser possível.
00:21:39Interrompeu o oficial de ciências imperial.
00:21:42A energia necessária para manter tal estabilidade excederia a produção total.
00:21:48Uma das oficiais humanas, uma mulher de cabelos grisalhos curtos, sorriu.
00:21:52— Isso seria verdade se abordássemos o problema sob a perspectiva do confinamento de energia.
00:21:58Ela disse.
00:22:00— Nós o abordamos sob o ângulo da ciência dos materiais.
00:22:04— Ciência dos materiais?
00:22:06Repetiu o Capitão Venn, confuso.
00:22:08A mulher se inclinou para a frente.
00:22:10Seu nome era doutora Anna, e seus olhos brilhavam com a intensidade de alguém que amava explicar coisas complexas.
00:22:18— Enquanto vocês desenvolviam campos de energia para conter o plasma,
00:22:22nós desenvolvíamos materiais que pudessem contê-lo fisicamente.
00:22:26Ela explicou.
00:22:28Caminhos diferentes.
00:22:29Mesmo destino.
00:22:31Capítulo 4.
00:22:33Caminhos diferentes.
00:22:35O Capitão Venn sentiu um arrepio percorrer sua espinha.
00:22:39O Império sempre se concentrou na manipulação de energia.
00:22:42— Considerando materiais físicos como uma abordagem primitiva, ineficiente, ultrapassada.
00:22:50— Seria possível que estivessem errados o tempo todo?
00:22:53— E quanto aos seus sistemas de armas?
00:22:56— Ele perguntou com cautela.
00:22:58— Preferimos não discutir isso.
00:23:00— Respondeu o Capitão Jack.
00:23:02— A menos que seja necessário.
00:23:04— Estamos aqui para falar de paz, não de guerra.
00:23:08O Capitão Venn assentiu lentamente.
00:23:11— Claro.
00:23:12Porém, o senhor deve entender nossa preocupação.
00:23:17Há três meses vocês mal conseguiam chegar à sua própria lua.
00:23:21Agora chegam em uma nave de guerra que rivaliza com nossas melhores embarcações.
00:23:26Como eu disse, Capitão, o Capitão Jack manteve o mesmo tom calmo.
00:23:31— Estávamos observando as estrelas há muito tempo.
00:23:34Sabíamos que não estávamos sozinhos.
00:23:37Então nos preparamos.
00:23:39Quando o Almirante Toll chegou fazendo ameaças, simplesmente aceleramos nossa linha do tempo.
00:23:45A doutora Anna tocou um pequeno dispositivo no pulso.
00:23:48E uma tela holográfica apareceu no centro da sala.
00:23:52Mostrava o que parecia ser o funcionamento interno da Defiance.
00:23:56— A diferença fundamental em nossa abordagem é esta.
00:24:00Ela explicou.
00:24:01Seu império constrói naves como joias finas, precisas, elegantes, minimalistas.
00:24:08Ela gesticulou para o holograma.
00:24:11— Nós construímos naves como fortalezas.
00:24:14Redundantes.
00:24:15Robustas.
00:24:17Superdimensionadas.
00:24:18O holograma deu um zoom no núcleo de energia da nave.
00:24:22— Veja o nosso reator de fusão.
00:24:24— Continuou a doutora Anna.
00:24:26— Vocês contém plasma com campos de energia.
00:24:29O que é elegante, mas vulnerável a flutuações.
00:24:33Nós o confinamos com camadas de materiais especialmente desenvolvidos.
00:24:38Materiais que podem suportar fisicamente o calor e a pressão.
00:24:42— Mas isso é tão ineficiente.
00:24:44— Protestou o oficial de Ciências Imperial.
00:24:47— Ineficiente, mas confiável.
00:24:49— Rebateu a doutora Anna.
00:24:51— Se o seu campo de energia falhar, o seu reator falha.
00:24:54— Se uma das nossas camadas de contenção falhar, temos mais cinco de reserva.
00:24:59O capitão Venn processou a informação em silêncio.
00:25:03A lógica era estranha para ele.
00:25:05O Império sempre havia buscado a perfeição.
00:25:08Sistemas que funcionavam com precisão absoluta.
00:25:12A ideia de construir deliberadamente com redundância parecia um desperdício.
00:25:17— E essa filosofia se estende a todos os seus sistemas?
00:25:20— Perguntou o imperador doutora.
00:25:23Sua voz ecoando pela câmara, através de um link de comunicação direto.
00:25:28— Os humanos haviam sido transferidos para o Palácio Imperial para continuar as negociações.
00:25:33— Sim.
00:25:34— Disse o capitão Jack avançando novamente.
00:25:37— Nossas naves não têm um único núcleo de computador.
00:25:40Tem dezenas de núcleos menores que podem assumir o controle se os outros falharem.
00:25:46Não temos um único sistema de distribuição de energia.
00:25:49Temos seis redes separadas.
00:25:51Ele pausou.
00:25:52— Não é elegante.
00:25:54Mas é muito difícil de destruir.
00:25:56O holograma mudou para mostrar os sistemas de armas da nave.
00:26:00E o Conselho Imperial ficou visivelmente tenso.
00:26:04— Quanto às nossas armas.
00:26:05Continuou o capitão Jack.
00:26:07— Nós nos concentramos na energia cinética em vez de feixes de energia.
00:26:12Física básica.
00:26:13Massa vezes aceleração.
00:26:15Disparamos pequenos projéteis a velocidades próximas a da luz.
00:26:19Armas balísticas primitivas.
00:26:22Zombou o comandante Mox, que havia permanecido em silêncio até então.
00:26:26— Conceito primitivo.
00:26:28Corrigiu o capitão Jack.
00:26:30— Execução avançada.
00:26:32Cada projétil pesa apenas alguns gramas.
00:26:34Mas a uma velocidade próxima à da luz, carrega energia suficiente para atravessar uma nave
00:26:40do seu porte de ponta a ponta.
00:26:43A sala ficou em silêncio enquanto as implicações se tornavam claras.
00:26:47Tais armas contornariam os sofisticados escudos de energia do império.
00:26:53Escudos projetados para desviar armas de energia.
00:26:56Não objetos físicos em alta velocidade.
00:26:59— Por que revelar tudo isso para nós?
00:27:02Perguntou finalmente o imperador-doutora.
00:27:05Certamente isso expõe suas vantagens táticas.
00:27:08A expressão do capitão Jack tornou-se séria.
00:27:11Todo traço de leveza desaparecendo de seu rosto.
00:27:15— Por que queremos paz, não guerra?
00:27:18Ele disse.
00:27:18— A Terra não tem interesse em conquistas.
00:27:22Construímos a defiance como um instrumento de dissuasão.
00:27:25Não como uma força de invasão.
00:27:27A doutora Ana acrescentou.
00:27:29— Temos observado a expansão do seu império por décadas.
00:27:33Vimos como vocês absorveram outras espécies.
00:27:36Às vezes, pacificamente.
00:27:38Às vezes, não.
00:27:39Ela olhou diretamente para o imperador.
00:27:42Decidimos que seria melhor negociar a partir de uma posição de força.
00:27:47Os padrões bioluminescentes do imperador Dra pulsaram rapidamente.
00:27:52Um sinal de profunda reflexão entre sua espécie.
00:27:55— E se recusássemos relações pacíficas?
00:27:58Ele perguntou.
00:27:59— Se decidíssemos que sua tecnologia representa uma ameaça ao império?
00:28:04A voz do capitão Jack permaneceu calma.
00:28:06Mas seu olhar endureceu.
00:28:09A defiance não é nossa única nave, imperador.
00:28:12Ele disse.
00:28:13É apenas a primeira que decidimos revelar.
00:28:16As implicações pairavam no ar como um peso físico.
00:28:20Se os humanos estavam escondendo esse nível de avanço tecnológico,
00:28:24o que mais estariam ocultando?
00:28:26Quantas naves?
00:28:28Quantas armas?
00:28:29Quantos segredos?
00:28:30O rosto do almirante Toll demonstrava choque.
00:28:34— Você está blefando.
00:28:35Ele disse.
00:28:36— Nossos escaneamentos não detectaram nenhuma outra nave com essa capacidade em seu sistema.
00:28:42— Porque elas não estão em nosso sistema.
00:28:45Respondeu o capitão Jack.
00:28:47— Após a primeira visita de vocês, dispersamos nossa frota.
00:28:50— Protocolo militar humano padrão.
00:28:53— Nunca mantenha todos os seus recursos em um só lugar.
00:28:57Um oficial subalterno entrou correndo na sala, quebrando o protocolo pela segunda vez naquele dia.
00:29:03Ele sussurrou algo urgente para o almirante Toll, cujas escamas ficaram ainda mais pálidas.
00:29:10— Imperador.
00:29:11O almirante Toll disse.
00:29:14Sua voz trêmula.
00:29:15Sensores de longo alcance detectaram assinaturas de energia semelhantes às da nave Defiance.
00:29:21Ele engoliu em seco.
00:29:23Em sete setores diferentes do espaço imperial.
00:29:26Capítulo 5
00:29:27Dezessete sinais.
00:29:30O imperador Draa levantou-se abruptamente.
00:29:33Imponente.
00:29:34Projetando sombras sobre todos na sala.
00:29:37— É uma invasão?
00:29:38Sua voz ecoou como trovão.
00:29:41— Não, imperador.
00:29:43Respondeu o capitão Jack calmamente.
00:29:45É uma medida de segurança.
00:29:47Essas naves têm ordens para manter suas posições.
00:29:50A menos que a Terra seja atacada.
00:29:53Elas são apenas observadoras.
00:29:55Pela primeira vez em seu longo reinado, o imperador de Terá se viu verdadeiramente incerto.
00:30:02Esses humanos não apenas desenvolveram tecnologia por caminhos que o Império havia abandonado.
00:30:07Como também a implantaram por todo o espaço imperial.
00:30:11— Sem serem detectados.
00:30:14— Quantas naves exatamente?
00:30:16— Perguntou o capitão Venn.
00:30:18— Seu olho mecânico processando dados freneticamente.
00:30:22— Dezessete — respondeu o capitão Jack.
00:30:25— Todas de projeto humano.
00:30:26— Cada uma especializada para uma função diferente.
00:30:30— A doutora Anna ativou outro holograma.
00:30:33— Mostrando as posições das naves em um mapa do espaço imperial.
00:30:38Algumas para defesa.
00:30:39Outras para apoio.
00:30:41Outras para combate direto.
00:30:43Juntas, elas formam a primeira frota interestelar humana.
00:30:47O capitão Jack olhou ao redor da câmara.
00:30:50Esta é apenas uma pequena demonstração do que podemos construir quando necessário.
00:30:55O silêncio que se seguiu era esmagador.
00:30:58Conselheiros trocavam olhares nervosos.
00:31:01Oficiais militares estudavam datapads com expressões de crescente alarme.
00:31:06O almirante Toll parecia ter envelhecido décadas em poucos minutos.
00:31:11Creio.
00:31:12Disse o imperador Drá lentamente.
00:31:14Que devemos continuar estas conversações em um ambiente mais formal.
00:31:19Talvez um tratado entre nossos povos seja mutuamente benéfico.
00:31:23O capitão Jack assentiu.
00:31:26Foi para isso que viemos, imperador.
00:31:29Não para ameaçar.
00:31:30Mas para estabelecer um entendimento.
00:31:32A humanidade deseja se juntar à comunidade galáctica como iguais.
00:31:37Não como súditos.
00:31:39Os humanos foram escoltados até a ala diplomática do Palácio Imperial.
00:31:44E assim que partiram, a câmara do conselho explodiu em discussões acaloradas.
00:31:50Seríamos capazes de derrotá-los em uma guerra total?
00:31:53O imperador Drá perguntou ao almirante Toll em particular.
00:31:57Após encerrar a sessão do conselho.
00:32:00As camas do almirante Toll vacilaram em incerteza.
00:32:04Talvez, imperador, ele disse.
00:32:06Mas o custo seria imenso.
00:32:08E se houver mais naves humanas em construção?
00:32:11Ah, confirmou o capitão Venn, que havia ficado para trás.
00:32:16Nossa inteligência indica que suas instalações de produção estão operando a plena capacidade.
00:32:22Estão construindo mais naves neste exato momento.
00:32:26O imperador Drá dirigiu-se à janela com vista para a capital.
00:32:31Durante dez milênios, o império representou o ápice da civilização galáctica.
00:32:35Sua tecnologia era incomparável.
00:32:38Seu exército invicto.
00:32:40Agora, uma espécie que haviam descartado como primitiva desafiava fundamentalmente essa ordem.
00:32:47Talvez, disse ele lentamente, seja a hora de o império evoluir.
00:32:53Como os humanos sugeriram?
00:32:55O almirante Toll pareceu chocado.
00:32:57Imperador, o senhor não pode estar considerando seriamente a proposta deles.
00:33:02Pode?
00:33:02O imperador Drá se virou para encarar seu conselheiro mais confiável.
00:33:07Nossa derrota não foi apenas militar, almirante.
00:33:10Foi filosófica.
00:33:12Acreditávamos que nosso caminho tecnológico era o único válido.
00:33:15Os humanos provaram o contrário.
00:33:18Ele pausou.
00:33:19Em quantas outras suposições podemos estar errados?
00:33:24As negociações diplomáticas fracassaram três dias depois.
00:33:28Não por culpa dos humanos, mas porque facções dentro do império se recusavam a aceitar qualquer acordo que não envolvesse
00:33:37submissão total.
00:33:38O imperador Drá enviou uma mensagem ao capitão Jack.
00:33:42Os termos humanos são inaceitáveis.
00:33:45O império não reconhece potências independentes dentro de sua esfera de influência.
00:33:51Vocês têm duas opções, submissão ou demonstração de força.
00:33:56A resposta do capitão Jack foi breve.
00:33:59Lamentamos que a diplomacia tenha falhado, imperador.
00:34:03Mas não vamos nos submeter.
00:34:05Se vocês escolherem a força, estaremos prontos.
00:34:08Preferimos a paz.
00:34:10Mas estamos preparados para a alternativa.
00:34:13O imperador Drá anunciou ao entrar na sala de guerra.
00:34:17Seus padrões luminescentes pulsando em vermelho profundo.
00:34:21Sinal de fúria.
00:34:23Os humanos se recusam a se submeter à supervisão imperial.
00:34:27Eles exigem reconhecimento como uma potência independente.
00:34:31Desdobre a armada imperial.
00:34:33Ele ordenou.
00:34:35Mostre a esses humanos arrogantes o verdadeiro poder do nosso império.
00:34:39Vinte cruzadores de batalha devem ser suficientes para lidar com uma única nave.
00:34:46Independentemente de sua tecnologia em comum.
00:34:49O capitão Venn, que permanecia em silêncio em um canto, deu um passo à frente.
00:34:54Com todo o respeito, imperador.
00:34:56Ele disse.
00:34:57Creio que devemos reconsiderar.
00:34:59Os humanos demonstraram capacidades que não compreendemos completamente.
00:35:04O imperador Drá virou sua enorme cabeça em direção ao capitão Venn.
00:35:08Está sugerindo que permitamos que uma espécie primitiva dite as condições para o império?
00:35:14Demonstrando fraqueza?
00:35:16Não fraqueza.
00:35:18Respondeu o capitão Venn.
00:35:20Cautela.
00:35:21Pelo menos até entendermos melhor a tecnologia deles.
00:35:24Sua cautela foi anotada, capitão.
00:35:26Disse o imperador friamente.
00:35:28Mas a decisão está tomada.
00:35:30O almirante Venn liderará o ataque pessoalmente.
00:35:33Assim que o imperador saiu, o capitão Venn aproximou-se do almirante Tol.
00:35:39Tenha cuidado, almirante.
00:35:41Ele disse em voz baixa.
00:35:43Não o subestime novamente.
00:35:45As escamas do almirante Tol tremularam de irritação.
00:35:49Uma nave contra vinte dos nossos melhores cruzadores de batalha.
00:35:53As probabilidades estão a nosso favor, capitão.
00:35:57Independentemente da tecnologia deles.
00:35:59O capitão Venn não respondeu.
00:36:01Mas a expressão em seu rosto dizia tudo.
00:36:04Ele não compartilhava da confiança do almirante.
00:36:07E em poucas horas, o universo descobriria quem estava certo.
00:36:12Capítulo 6.
00:36:13A Batalha.
00:36:15Horas depois, o almirante Tol estava na ponte da nau-capitânia imperial.
00:36:20A conquistadora.
00:36:22Liderando a formação de batalha mais impressionante que o império havia reunido em décadas.
00:36:27Vinte cruzadores de batalha.
00:36:29Elegantes.
00:36:30Letais.
00:36:32Dispostos em perfeita formação de ataque.
00:36:34Suas armas de energia carregadas.
00:36:37Seus escudos em força máxima.
00:36:39Diante deles, flutuava a Defiance.
00:36:42Solitária.
00:36:44Aparentemente vulnerável.
00:36:46Seu design robusto e imponente parecia grosseiro em comparação com as elegantes naves imperiais.
00:36:53Como um martelo de pedra diante de bisturis cirúrgicos.
00:36:57Abram os canais de comunicação.
00:36:59Ordenou o almirante Tol.
00:37:01O rosto do capitão Jack apareceu na tela principal.
00:37:06Demonstrando uma calma notável para alguém enfrentando uma situação tão desfavorável.
00:37:11Vinte contra um.
00:37:12E ele parecia quase entediado.
00:37:15Capitão Jack.
00:37:16Esta é sua última oportunidade de render sua nave e se submeter à autoridade imperial.
00:37:23Declarou o almirante Tol.
00:37:25Sua nave é impressionante.
00:37:27Mas não pode enfrentar a armada imperial.
00:37:29O capitão Jack sorriu levemente.
00:37:32Almirante, viemos aqui em busca de paz.
00:37:34Ele disse.
00:37:35O senhor escolheu a guerra.
00:37:37O que acontecer a seguir é responsabilidade sua.
00:37:40Não nossa.
00:37:41Você nos ameaça com uma única nave.
00:37:44O almirante Tol riu.
00:37:46Sua confiança beira a loucura.
00:37:47Não confiança, respondeu o capitão Jack.
00:37:51Matemática.
00:37:52O senhor ainda não entende o que está enfrentando.
00:37:54Mas vai entender.
00:37:56A transmissão terminou abruptamente.
00:37:59Preparem todas as armas, ordenou o almirante Tol.
00:38:03Ataquem primeiro os sistemas de propulsão.
00:38:05Quero aquela nave desativada, não destruída.
00:38:08Os vinte cruzadores de batalha imperiais assumiram posição de ataque,
00:38:13cercando a Defians por todos os lados.
00:38:15Uma formação perfeita.
00:38:17Praticada milhares de vezes.
00:38:19Nunca derrotada.
00:38:20Ao comando do almirante Tol, dispararam simultaneamente.
00:38:24Vinte naves.
00:38:26Centenas de canhões de energia.
00:38:28Feixes de luz brilhante convergindo para um único alvo.
00:38:32Um espetáculo de destruição belo e mortal na escuridão do espaço.
00:38:37Para espanto de todos, os feixes de energia pareceram contornar a nave humana.
00:38:43Como água deslizando sobre uma pedra lisa.
00:38:45Nenhum impacto.
00:38:47Nenhum dano.
00:38:48Nada.
00:38:49O que aconteceu?
00:38:51Exigiu o almirante Tol.
00:38:53Relatório.
00:38:54Senhor.
00:38:55O oficial de armamentos gaguejou.
00:38:58Parece que eles têm algum tipo de escudo gravitacional.
00:39:01Está desviando nossas armas de energia do casco.
00:39:04Os feixes simplesmente não conseguem atingi-los.
00:39:07Impossível.
00:39:35Impossível.
00:40:04Estão usando armas de projéteis no espaço.
00:40:07Nenhuma descarga de energia visível.
00:40:09Apenas um ataque silencioso e invisível que atravessou tudo.
00:40:14A implacável foi a primeira a ser atingida.
00:40:17Uma das naves de batalha mais avançadas do império.
00:40:21Seus escudos projetados para deter armas de energia não ofereceram proteção alguma contra objetos físicos movendo-se a velocidades tão
00:40:29absurdas.
00:40:29O projétil atravessou o casco como se fosse papel, destruindo sistemas críticos em seu caminho.
00:40:36A nave escureceu instantaneamente.
00:40:39A deriva.
00:40:40Morta.
00:40:42Manobras evasivas.
00:40:43Gritou o almirante Tol.
00:40:46Finalmente perdendo a compostura.
00:40:48Dispersem a formação.
00:40:50Mas a Defiance já disparava repetidamente.
00:40:53Cada tiro era certeiro.
00:40:55Devastadoramente eficaz.
00:40:57Os cruzadores de batalha imperiais, o orgulho da frota, estavam sendo desativados um a um, por uma tecnologia que o
00:41:06império havia considerado ineficiente séculos atrás.
00:41:09Senhor, já perdemos seis naves, informou o oficial de comunicações.
00:41:14Três completamente destruídas.
00:41:17Três incapacitadas.
00:41:19Como?
00:41:20Perguntou o almirante Tol, sua voz quase inaudível.
00:41:24Como uma única nave pode fazer isso?
00:41:27O oficial de ciências ergueu os olhos do console.
00:41:31Seu rosto pálido como a morte.
00:41:33A precisão de disparo deles é perfeita, senhor.
00:41:36Eles calcularam o ponto exato para atingir cada nave e desativar seus sistemas principais com o mínimo de danos.
00:41:43E a cadência de tiro é algo que nunca vimos antes.
00:41:46Na tela principal, eles observaram a Defiance alvejar metodicamente outra nave imperial.
00:41:53Desta vez, puderam ver o que estava acontecendo com mais clareza.
00:41:58A nave humana disparou o que parecia ser um pequeno projétil de metal.
00:42:02Não maior que um dedo, mas movendo-se a uma velocidade próxima à da luz.
00:42:07Sua energia cinética era astronômica, atravessando o casco da nave imperial como se fosse papel molhado.
00:42:14— Senhor, estão nos chamando — disse o oficial de comunicações.
00:42:20O rosto do Capitão Jack reapareceu na tela, agora com uma expressão séria.
00:42:26— Almirante Toll, vocês perderam nove naves — ele disse.
00:42:31— Nenhuma de suas armas consegue penetrar nossos escudos gravitacionais.
00:42:35Por favor, parem com isso, antes que mais vidas sejam perdidas.
00:42:39O Almirante Toll olhou para a tela incrédulo.
00:42:43Metade de sua frota estava incapacitada ou destruída, em menos de dez minutos,
00:42:50sem que a nave humana sofresse um único impacto.
00:42:53— O que vocês são? — sussurrou ele.
00:42:56— Apenas humanos, Almirante — respondeu o Capitão Jack.
00:42:59— Simplesmente seguimos um caminho diferente.
00:43:03— Enquanto vocês aperfeiçoavam armas de energia, nós nos concentrávamos na cinética.
00:43:08— Enquanto vocês construíam computadores elegantes de núcleo único, nós construíamos redes redundantes.
00:43:15— Enquanto vocês refinavam designs minimalistas, nós superdimensionávamos tudo.
00:43:21Outro cruzador de batalha imperial explodiu silenciosamente ao fundo, reforçando seu argumento.
00:43:27— Nossos escudos não são campos de energia tentando deter suas armas — continuou o Capitão Jack.
00:43:34— São lentes gravitacionais.
00:43:36— Curvam o próprio espaço para desviar seus ataques.
00:43:40— Uma abordagem diferente.
00:43:42— Melhores resultados.
00:43:43O Almirante Tol sentiu algo que não experimentava há séculos.
00:43:48— Medo puro.
00:43:49— Abaixem todas as armas — ordenou ele finalmente.
00:43:52Sua voz quase inaudível.
00:43:54Todas as naves cessem fogo.
00:43:57Capítulo 7
00:43:58— O blefe.
00:44:00Um suspiro coletivo percorreu a ponte de comando.
00:44:04Nunca, em tempos recentes, uma frota imperial havia recuado de uma batalha.
00:44:09Nunca.
00:44:10Em dez mil anos de história.
00:44:13— Senhor — questionou o oficial de armas, hesitante.
00:44:16— O senhor me ouviu — disse o Almirante Tol com mais firmeza.
00:44:21— Não podemos vencer esta luta.
00:44:23— Não hoje.
00:44:25Voltando-se para a tela, dirigiu-se ao Capitão Jack.
00:44:28— Retiraremos nossas forças, Capitão.
00:44:31— Ele disse.
00:44:32— Mas saiba disto.
00:44:33O Império não esquece.
00:44:35— E não perdoa.
00:44:36Isto não acabou.
00:44:38O Capitão Jack assentiu solenemente.
00:44:41— Esperamos pela paz, Almirante.
00:44:43Mas estamos preparados para a alternativa.
00:44:46Boa viagem de volta para casa.
00:44:47— Enquanto as naves imperiais restantes se afastavam com dificuldade, o Almirante Tol observava
00:44:54a Defiance através da tela de visualização.
00:44:58Uma única nave havia derrotado metade da armada imperial.
00:45:02As implicações eram impressionantes, devastadoras.
00:45:06— Rumo à capital — ordenou ele em voz baixa.
00:45:09— O imperador deve ser informado imediatamente.
00:45:12Enquanto a nau-capitânia imperial entrava em velocidade de cruzeiro superior à da luz,
00:45:18o Almirante Tol não conseguia se livrar da sensação de que tudo havia mudado.
00:45:23O Império governara a galáxia por milênios, com base na suposição de superioridade tecnológica.
00:45:30Essa suposição acabara de ser destruída.
00:45:33Por uma espécie que haviam descartado como primitiva apenas alguns meses antes.
00:45:39E se os humanos haviam construído uma nave de guerra daquelas, quantas mais poderiam ter construído?
00:45:45O pensamento lhe causou um arrepio na espinha.
00:45:49A era da dominação imperial poderia estar chegando ao fim.
00:45:53Não com uma guerra prolongada.
00:45:56Mas com uma única batalha que expôs a falha fundamental em seu raciocínio.
00:46:00Às vezes, a solução elegante não era a melhor.
00:46:04Afinal, o planeta capital imperial, Zarvis Prime, jamais havia presenciado tamanho caos.
00:46:12A notícia da derrota da armada imperial se espalhou como fogo em palha seca por milhares de mundos.
00:46:19No Grande Palácio Imperial, o imperador Dekara enfrentava uma crise sem precedentes.
00:46:25Representantes de dezenas de espécies exigiam sessões de emergência do Conselho.
00:46:30Os humanos derrotaram metade da nossa frota com uma única nave?
00:46:35Perguntou o conselheiro Vex da Confederação Tulare.
00:46:38Sua antena tremendo de incredulidade.
00:46:41Os mesmos humanos que classificamos como espécie primitiva há apenas alguns meses?
00:46:47O imperador Dra sentou-se pesadamente em seu trono.
00:46:51Seus padrões bioluminescentes, antes brilhantes, agora fracos devido ao estresse.
00:46:57Os relatórios são precisos, admitiu ele com relutância.
00:47:01A tecnologia deles seguiu caminhos de desenvolvimento diferentes dos nossos.
00:47:06Nós os subestimamos.
00:47:08A Câmara do Conselho irrompeu em gritos.
00:47:11Alguns exigiam guerra total e imediata contra a Terra.
00:47:15Outros clamavam por negociação.
00:47:17E alguns já discutiam como se aliar aos humanos para se protegerem de represálias imperiais.
00:47:24Silêncio.
00:47:25Bradou o imperador Dra, erguendo-se em toda a sua altura.
00:47:30Nós somos o Império Galáctico.
00:47:32Governamos há 10 mil anos.
00:47:34Não seremos derrotados por um único revés.
00:47:37Assim que a Câmara silenciou, a porta deslizou.
00:47:40Abrindo-se.
00:47:41Todas as cabeças se viraram para ver o Capitão Venn entrar com uma mensagem urgente.
00:47:47Imperador, disse ele, curvando-se rapidamente.
00:47:50Nossos sensores de longo alcance detectaram as naves humanas mudando de posição.
00:47:56Elas estão se movendo?
00:47:57O Almirante Tol deu um passo à frente.
00:48:00Suas escamas agora, com uma tonalidade amarelo-acinzentada, doentia.
00:48:04Sim. O olho cibernético do Capitão Venn brilhou enquanto projetava dados na tela principal.
00:48:12Dezessete naves, Imperador. Todas de projeto humano.
00:48:16Elas estão se organizando em formação defensiva ao redor de importantes rotas comerciais imperiais.
00:48:22Um bloqueio, sugeriu o Conselheiro Vex.
00:48:25Não, respondeu o Capitão Venn.
00:48:28Elas estão permitindo que todas as naves passem livremente.
00:48:31Parecem estar apenas observando.
00:48:33A mente do Imperador Dra trabalhava a mil.
00:48:37Isso era pior do que um ataque.
00:48:40Era uma demonstração.
00:48:42Os humanos estavam mostrando que podiam mobilizar naves por todo o espaço imperial à vontade.
00:48:47Que podiam estar em qualquer lugar.
00:48:49A qualquer momento.
00:48:51Sem serem detectados.
00:48:53Até que escolhessem ser vistos.
00:48:55Imperador, os humanos estão solicitando comunicação novamente.
00:48:59Disse o oficial de comunicações.
00:49:02O Capitão Jack deseja falar diretamente com o Conselho.
00:49:05O Imperador Dra assentiu sombriamente.
00:49:09Transmita a ligação.
00:49:11A tela principal piscou e o Capitão Jack apareceu.
00:49:14Agora vestindo um uniforme mais formal com insígnias simples.
00:49:19Sua expressão era séria, mas não hostil.
00:49:23Imperador Dra, honrados membros do Conselho.
00:49:26Começou ele com um aceno educado.
00:49:29Espero que a presença de nossas naves não tenha causado alarme indevido.
00:49:33Elas receberam ordens estritas para manter posição e não tomar nenhuma ação hostil.
00:49:40A menos que sejam provocadas.
00:49:42Vocês enviam naves de guerra por todo o nosso território e alegam intenções pacíficas.
00:49:48Sibilou o Almirante Tol.
00:49:51Isso é um ato de guerra.
00:49:52Na verdade, Almirante, respondeu o Capitão Jack calmamente,
00:49:57consideramos isso uma proteção necessária para nossa equipe diplomática.
00:50:01Seu ataque a Diffians deixou claro que alguns setores do seu império preferem a força à negociação.
00:50:08O que vocês querem, humanos?
00:50:10Perguntou o Imperador Doará diretamente.
00:50:14Silenciando o Almirante Tol com um olhar fulminante.
00:50:17A mesma coisa que sempre quisemos, respondeu o Capitão Jack.
00:50:22Coexistência pacífica.
00:50:24A Terra não deseja conquista ou subjugação.
00:50:27Mas também não seremos subjugados.
00:50:29Quais são os seus termos?
00:50:31Perguntou o Imperador Doutora, surpreendendo a todos com sua franqueza.
00:50:36O Capitão Jack pareceu satisfeito com o pragmatismo do Imperador.
00:50:41Reconhecimento da Terra e suas colônias como entidade soberana.
00:50:45Pactos de não agressão.
00:50:47Acordos de comércio justo.
00:50:49Ele pausou.
00:50:51Olhando diretamente para o Imperador do Dutrara.
00:50:54E um fim à política de assimilação forçada do Império.
00:50:58Não apenas para humanos.
00:51:00Mas para todas as espécies.
00:51:03O Conselho irrompeu em acalorados discursos.
00:51:06O que o Capitão Jack estava propondo mudaria fundamentalmente o modelo de expansão do Império.
00:51:12Um modelo que existia há milênios.
00:51:15Impossível.
00:51:16Gritaram vários conselheiros.
00:51:19O Imperador Drah ergueu a mão pedindo silêncio.
00:51:21Você pede demais, humano, ele disse.
00:51:24Os métodos do Império mantiveram a paz e a ordem por 10 mil anos.
00:51:29Mantiveram mesmo?
00:51:30Retrucou o Capitão Jack.
00:51:33Ou será que simplesmente suprimiram a resistência com força esmagadora?
00:51:37Força que, como demonstramos, já não é mais esmagadora.
00:51:41Capítulo 8 – Nova Ordem
00:51:44Como se estivesse sincronizado, a tela se dividiu para mostrar imagens das 17 naves humanas,
00:51:51agora posicionadas por todo o espaço imperial.
00:51:54Cada uma parecia ligeiramente diferente da Diffians.
00:51:58Algumas maiores, outras menores.
00:52:01Mas todas compartilhando a mesma filosofia de design robusta e imponente.
00:52:07Cada uma dessas naves é especializada.
00:52:10Explicou o Capitão Jack.
00:52:12Algumas para defesa, outras para apoio logístico, outras para combate direto.
00:52:18Juntas elas formam a primeira frota interestelar humana.
00:52:21Uma pequena demonstração do que podemos construir quando necessário.
00:52:25O Imperador Duatya compreendeu a ameaça implícita.
00:52:29O Império sempre se apoiou em sua vantagem tecnológica para manter o controle.
00:52:34Se os humanos conseguissem construir naves que tornassem as armas imperiais ineficazes,
00:52:40tudo mudaria.
00:52:41E se recusarmos seus termos?
00:52:44Perguntou ele em voz baixa.
00:52:46Então nos defenderemos, disse o Capitão Jack simplesmente.
00:52:50Mas esperamos que não chegue a esse ponto.
00:52:53Estamos oferecendo parceria, não rendição.
00:52:56O Imperador estudou o Capitão Humano pensativamente.
00:53:00Vocês poderiam ter atacado quando nossa frota recuou, ele disse.
00:53:05Vocês tinham a vantagem.
00:53:07Por que não o fizeram?
00:53:09A expressão do Capitão Jack suavizou-se ligeiramente.
00:53:12Por que não somos assim, Imperador?
00:53:15Ele disse.
00:53:15Os humanos travaram inúmeras guerras entre si ao longo da nossa história.
00:53:20Aprendemos da maneira mais difícil que a vitória pela destruição só leva a mais conflitos.
00:53:27Ele gesticulou para alguém fora do campo de visão.
00:53:30E a doutora Anna apareceu ao seu lado.
00:53:33Preparamos uma proposta, disse ela, para um novo tipo de aliança galáctica.
00:53:39Não um império governado por uma única espécie, mas uma confederação de iguais.
00:53:45Cada um contribuindo com suas perspectivas e tecnologias únicas.
00:53:51Dados começaram a ser transmitidos para os sistemas imperiais.
00:53:55Planos detalhados para um governo galáctico reestruturado.
00:53:58Acordos comerciais, protocolos de troca tecnológica.
00:54:02E muito mais.
00:54:04Estudamos a história de vocês.
00:54:06A doutora Anna prosseguiu.
00:54:08Seu império começou como uma força de estabilidade após as guerras do caos.
00:54:13Vocês trouxeram ordem a uma galáxia fragmentada.
00:54:16Ela pausou.
00:54:17Mas sistemas precisam evoluir ou estagnam.
00:54:21E eventualmente entram em colapso.
00:54:23O Imperador Dra permaneceu em silêncio por um longo momento.
00:54:28Processando a informação.
00:54:30Em seus 10 mil anos de reinado, nenhuma espécie jamais se aproximou do Império em pé de igualdade.
00:54:37Eles sempre haviam sido conquistados ou se submetido de bom grado.
00:54:42Isso era inédito.
00:54:44Completamente sem precedentes.
00:54:46Sua proposta exigirá consideração.
00:54:48Disse ele finalmente.
00:54:50O Império não muda de rumo facilmente.
00:54:53Entendemos.
00:54:54Respondeu o Capitão Jack.
00:54:55Nossa frota manterá posição como gesto de boa vontade.
00:55:00Mas não tomará nenhuma ação hostil.
00:55:02Nossa equipe diplomática permanecerá à disposição para novas discussões.
00:55:08Após o término da transmissão, a Câmara do Conselho permaneceu em silêncio.
00:55:12Pela primeira vez em tempos recentes, o Império enfrentava uma espécie que não podia simplesmente subjugar.
00:55:19Nem com tecnologia superior.
00:55:21Nem com números esmagadores.
00:55:23Seríamos capazes de derrotá-los em uma guerra total?
00:55:27O Imperador Drash perguntou ao Almirante Tol em particular, após encerrar a sessão do Conselho.
00:55:34As escamas do Almirante Tol vacilaram em incerteza.
00:55:38Talvez, Imperador, ele disse.
00:55:40Mas o custo seria imenso.
00:55:42E se houver mais naves humanas em construção?
00:55:45Ah!
00:55:46Confirmou o Capitão Venn, que havia ficado para trás.
00:55:49Nossa inteligência indica que suas instalações de produção estão operando à plena capacidade.
00:55:55Estão construindo mais naves neste exato momento.
00:55:59O Imperador De'Ara dirigiu-se à janela com vista para a capital.
00:56:05Talvez, disse ele lentamente, seja a hora de o Império evoluir.
00:56:10Como os humanos sugeriram.
00:56:12O Almirante Tol pareceu chocado.
00:56:14Imperador, o senhor não pode estar considerando seriamente.
00:56:18Nossa derrota não foi apenas militar, Almirante.
00:56:21O Imperador o interrompeu.
00:56:23Foi filosófica.
00:56:25Acreditávamos que nosso caminho tecnológico era o único válido.
00:56:29Os humanos provaram o contrário.
00:56:31Em quantas outras suposições podemos estar errados?
00:56:35O Capitão Venn deu um passo à frente.
00:56:37A abordagem humana à tecnologia é fascinante, Imperador.
00:56:41Ele disse.
00:56:43Diferente, mas eficaz.
00:56:45Se pudéssemos aprender uns com os outros em vez de lutar,
00:56:49o Imperador assentiu pensativamente.
00:56:51Prepare uma resposta para os humanos.
00:56:54Negociaremos.
00:56:55Do lado de fora da Câmara do Conselho,
00:56:58o Capitão Jack e a Doutora Ana trocaram um olhar discreto.
00:57:03Assim que estavam a salvo dentro de sua própria nave,
00:57:06a Doutora Ana deixou escapar um longo suspiro.
00:57:09Funcionou.
00:57:10Ela disse.
00:57:12Eu não acreditava que funcionaria.
00:57:14Mas funcionou.
00:57:16O Capitão Jack assentiu.
00:57:18Seu rosto finalmente mostrando sinais do estresse
00:57:21que havia escondido durante todas as negociações.
00:57:25Foi por pouco.
00:57:26Ele admitiu.
00:57:27Se eles tivessem chamado nosso blefe.
00:57:30Mas não chamaram.
00:57:31Disse a Doutora Ana.
00:57:33Ela se aproximou de um console
00:57:35e puxou dados em uma tela privada.
00:57:38Mostrando a verdade que ninguém no Império jamais poderia descobrir.
00:57:42A Defiance era a única nave completa.
00:57:45As outras 17 eram apenas núcleos de motores.
00:57:50Estruturas ocas emitindo sinais de energia similares.
00:57:54Um truque que os militares da Terra usavam há séculos
00:57:57parecer mais forte do que realmente era.
00:58:00Criar a ilusão de uma frota
00:58:02quando só tinham um punhado de naves.
00:58:04Ou, neste caso, uma única nave.
00:58:07Se eles soubessem.
00:58:09Disse o Capitão Jack em voz baixa.
00:58:11Mas não sabem.
00:58:13Respondeu a Doutora Ana.
00:58:14E com sorte nunca saberão.
00:58:16A verdadeira frota já está em construção na Terra.
00:58:20Em dois anos, teremos doze naves reais.
00:58:23Em cinco anos, cinquenta.
00:58:25E até lá.
00:58:26Até lá, o tratado estará assinado.
00:58:30Completou o Capitão Jack.
00:58:31E não importará mais.
00:58:33Ele olhou pela janela de observação.
00:58:35Para as estrelas que cintilavam como diamantes dispersos
00:58:39contra a vasta escuridão do espaço.
00:58:41As mesmas estrelas que o Império havia considerado
00:58:45seu domínio exclusivo por dez mil anos.
00:58:48Vencemos esta rodada com um blefe, ele disse.
00:58:51Mas a próxima rodada venceremos com realidade.
00:58:54À medida que a notícia se espalhava pela galáxia
00:58:57de que o poderoso Império estava negociando com os humanos
00:59:01em pé de igualdade,
00:59:02outras espécies começaram a reconsiderar seu lugar na ordem galáctica.
00:59:08Algumas entraram em contato diretamente com a Terra,
00:59:11buscando alianças e acordos comerciais.
00:59:14Outras começaram a exigir tratamento semelhante do Império.
00:59:18Uma nova era estava começando.
00:59:20Não por meio da conquista ou da submissão.
00:59:24Mas pelo reconhecimento de que caminhos diferentes
00:59:27podiam levar a destinos semelhantes.
00:59:30E que às vezes, a solução mais elegante nem sempre era a melhor.
00:59:36Encerramento final.
00:59:37A espécie certa.
00:59:39Na ponte da Difians,
00:59:41o Capitão Jack recebeu a resposta formal do Imperador.
00:59:45E sorriu.
00:59:46A primeira fase estava concluída.
00:59:48A humanidade havia conquistado seu lugar entre as estrelas,
00:59:52não se tornando como as outras espécies,
00:59:55mas permanecendo singularmente humana,
00:59:59inovadora,
01:00:00adaptável
01:00:00e infinitamente
01:00:02engenhosa.
01:00:04O verdadeiro trabalho estava apenas começando,
01:00:07mas o impossível já havia sido alcançado.
01:00:10Um império de 10 mil anos havia se curvado,
01:00:13não diante de uma frota superior,
01:00:15não diante de tecnologia mais avançada,
01:00:18diante de uma única nave
01:00:20e um blefe bem executado.
01:00:22Eles nos chamaram de primitivos,
01:00:25zombaram das nossas naves,
01:00:27riram dos nossos motores de combustão,
01:00:29disseram que éramos tão atrasados
01:00:31que mal conseguíamos chegar à nossa própria lua.
01:00:34E estavam certos
01:00:35sobre tudo isso,
01:00:36mas perderam o ponto.
01:00:39Completamente.
01:00:40Porque enquanto eles olhavam para nossas limitações
01:00:43e viam fraqueza,
01:00:44não viram o que realmente importava.
01:00:47A forma como pensamos.
01:00:49A forma como adaptamos.
01:00:51A forma como transformamos desvantagens em vantagens.
01:00:55Eles desenvolveram campos de energia elegantes.
01:00:59Nós desenvolvemos materiais brutos
01:01:01que funcionavam melhor.
01:01:03Eles construíram sistemas perfeitos e minimalistas.
01:01:06Nós construímos sistemas redundantes
01:01:09e impossíveis de destruir.
01:01:11Eles criaram armas de luz sofisticadas.
01:01:15Nós jogamos pedras muito, muito rápido.
01:01:18Caminhos diferentes.
01:01:19Mesmo destino.
01:01:21Mas com resultados que eles não previram.
01:01:23Porque humanos não jogam pelas regras
01:01:26que outros estabelecem.
01:01:27Humanos olham para as regras e perguntam.
01:01:30E se fizéssemos diferente?
01:01:32E se tentássemos o caminho que todos abandonaram?
01:01:35E se a solução primitiva fosse, na verdade, a melhor?
01:01:39O império passou 10 mil anos refinando uma abordagem.
01:01:45Aperfeiçoando um caminho.
01:01:46Descartando todos os outros como inferiores.
01:01:49E nesse processo tornaram-se cegos.
01:01:53Incapazes de imaginar que existiam outras formas
01:01:56de resolver os mesmos problemas.
01:01:58Formas que eles haviam abandonado séculos atrás.
01:02:01Formas que consideravam ineficientes.
01:02:05Primitivas.
01:02:06Indignas de atenção.
01:02:07E foi exatamente por esses caminhos abandonados
01:02:11que nós caminhamos.
01:02:12Não porque éramos atrasados.
01:02:14Mas porque éramos diferentes.
01:02:16Porque humanos não descartam ideias
01:02:18só porque parecem brutas.
01:02:20Humanos pegam ideias brutas
01:02:22e as refinam à sua própria maneira.
01:02:25Até que funcionem.
01:02:27Até que superem tudo o que veio antes.
01:02:29A defiance não era elegante.
01:02:32Era funcional.
01:02:33Não era minimalista.
01:02:35Era redundante.
01:02:35Não era sofisticada.
01:02:37Era eficaz.
01:02:39E quando 20 cruzadores de batalha imperiais
01:02:42dispararam suas armas perfeitas contra ela
01:02:44descobriram que perfeição nem sempre vence.
01:02:48Às vezes o martelo de pedra
01:02:50quebra o bisturi cirúrgico.
01:02:52Às vezes a força bruta
01:02:54supera a elegância refinada.
01:02:56Às vezes a solução que todo mundo abandonou
01:02:59é exatamente a que funciona melhor.
01:03:02E humanos sabem disso.
01:03:04Porque passamos nossa história inteira sendo subestimados.
01:03:08Por predadores maiores.
01:03:10Por ambientes hostis.
01:03:11Por desafios que deveriam nos destruir.
01:03:14E toda vez encontramos um caminho.
01:03:17Não o caminho óbvio.
01:03:20Não o caminho elegante.
01:03:22O caminho que funcionava.
01:03:23O império aprendeu essa lição da forma mais difícil.
01:03:27Metade de sua frota destruída em 10 minutos.
01:03:31Por uma espécie que eles chamavam de primitiva.
01:03:35Por uma nave que eles consideravam grosseira.
01:03:38Por armas que eles haviam descartado como ineficientes séculos atrás.
01:03:42E o melhor de tudo.
01:03:44Eles nem sabem que blefamos.
01:03:4717 sinais de energia espalhados pelo espaço imperial.
01:03:5117 ameaças que os mantêm acordados à noite.
01:03:54E apenas uma nave real entre elas.
01:03:57Um truque de ilusionista.
01:03:59Um jogo de espelhos cósmico.
01:04:00A mesma tática que usamos em guerras terrestres há milênios.
01:04:04Parecer maior do que somos.
01:04:06Mais forte do que somos.
01:04:08Mais perigoso do que somos.
01:04:10Até que realmente sejamos tudo isso.
01:04:13Porque a verdadeira frota está em construção.
01:04:16Neste momento.
01:04:17Nos estaleiros da terra.
01:04:19E quando estiver pronta.
01:04:21Não precisaremos mais de blefes.
01:04:23Teremos a força real para respaldar nossas palavras.
01:04:26Mas até lá.
01:04:27O blefe funciona.
01:04:29Porque humanos entendem algo que o império nunca compreendeu.
01:04:34Guerras não são vencidas apenas com armas.
01:04:36São vencidas com mentes.
01:04:38Com estratégia.
01:04:39Com a capacidade de fazer seu oponente acreditar em algo que não é verdade.
01:04:44E nós somos muito, muito bons nisso.
01:04:48Agora me conta.
01:04:49De onde você está assistindo?
01:04:51E que horas são aí?
01:04:53Porque em algum lugar da galáxia.
01:04:55Neste exato momento.
01:04:56Alguém está subestimando a humanidade.
01:05:00Olhando para nós.
01:05:01E vendo primitivos.
01:05:03Olhando para nossas limitações.
01:05:06E vendo fraqueza.
01:05:07Sem perceber que é exatamente assim que gostamos de ser vistos.
01:05:12Subestimados.
01:05:13Descartados.
01:05:14Ignorados.
01:05:15Até o momento em que mostramos do que somos capazes.
01:05:19E então.
01:05:20É tarde demais.
01:05:22Então da próxima vez que alguém olhar para você e ver apenas suas limitações.
01:05:27Lembre-se da defiance.
01:05:29Lembre-se do blefe.
01:05:31Lembre-se de que caminhos diferentes podem levar ao mesmo destino.
01:05:35E que às vezes, a solução que todo mundo abandonou é exatamente a que você precisa.
01:05:41Não desista de uma ideia só porque parece primitiva.
01:05:45Não abandone um caminho só porque outros dizem que é ineficiente.
01:05:49Porque você nunca sabe.
01:05:51Talvez essa ideia primitiva seja a que muda tudo.
01:05:55Talvez esse caminho abandonado seja o que leva à vitória.
01:05:59Talvez o blefe de hoje seja a realidade de amanhã.
01:06:02Humanos não jogam para parecer elegantes.
01:06:05Humanos jogam para vencer.
01:06:07E vencemos.
01:06:09Sempre.
01:06:10De um jeito ou de outro.
01:06:12Deixa o like.
01:06:13Se inscreve.
01:06:14Comenta aí embaixo qual caminho abandonado você escolheria explorar.
01:06:18E me conta.
01:06:20Você teria coragem de blefar contra um império de 10 mil anos?
01:06:24Nos vemos na próxima história.
Comentários