- há 2 dias
Davy Crockett E Os Piratas | Filme De Faroeste
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:04O LENDÁRIO OHIO, 1810
00:00:18Essas formigas do Kentucky mordem que nem crocodilo.
00:00:21E elas não escolhem a vítima.
00:00:30Olha aqui, olha só isso.
00:00:31Essa é a mais longa caçada que já fizemos.
00:00:34E a maior pilha de peles que já pegamos também, George.
00:00:36E também a mais pesada.
00:00:37Nossos cavalos estão esgotados.
00:00:39E eu também.
00:00:40Até onde você acha que temos que andar, afinal?
00:00:43Acho que vamos chegar logo ao velho raio.
00:00:46É, tô doidinho pra fazer essa viagem de barco.
00:00:50Passar o dia inteiro tomando sol e ficar pescando até não poder mais.
00:00:55Você teve uma ideia muito boa, Diego.
00:00:57É, pelo menos vão pagar melhor preço pelas peles.
00:01:00Você não vai me enganar, viu?
00:01:01Não está pensando no preço das peles.
00:01:03Está pensando é no território novo que a gente vai conhecer.
00:01:12Au!
00:01:22Ei, você, vai embora daqui.
00:01:24Está azarado hoje, George.
00:01:27É, vou dormir antes que aconteça mais alguma coisa.
00:01:41Eles cantam pior que você.
00:01:45Nada no mundo me impede de dormir esta noite.
00:01:57Ei, David.
00:01:58Ei, David.
00:02:00O que foi?
00:02:01Tem uma coisa na cama comigo.
00:02:03Dá um beijo nele e vai dormir.
00:02:05Eu?
00:02:18Eu não posso ter um beijo nele.
00:02:20Eu não posso ter um beijo nele.
00:02:22Eu não tenho um beijo nele.
00:02:45É o nosso barco.
00:02:46Vamos em frente, amigo. Não está muito longe.
00:03:01Estábua.
00:03:28O que está havendo aqui, afinal?
00:03:31Não sei, mas alguma coisa deixou o povo de cabelo em pé.
00:03:34O Kaiser é logo ali.
00:03:36Beijo, Kentucky.
00:03:39Rapazes, não fujam do monstro do Monongahilla desta vez.
00:03:43Bem-vindos.
00:03:56Desse jeito, este barco não vai se soltar.
00:04:03É, moço.
00:04:04Qual daqueles homens é o comandante deste barco?
00:04:09O que você disse?
00:04:10Ele quer saber quem é o comandante.
00:04:14Há quanto tempo vocês caipiras estão enfiados na roça?
00:04:17Todo mundo sabe o que está fazendo.
00:04:18Quem sabe quem é o comandante do Gully Whomper?
00:04:20Sou eu, Mike Thicke, o rei do rio.
00:04:23Comandante, este é David Crockett, rei da fronteira agreste.
00:04:31David Crockett, esse mundo é pequeno mesmo.
00:04:35Mas você é meio metro mais baixo do que Dizzy.
00:04:37Não faz mal. Ele ainda está crescendo.
00:04:39Sei, como as lorotas que espalham sobre ele.
00:04:42É difícil fazer justiça a elas.
00:04:44Eu posso fazer justiça às minhas.
00:04:46Eu sou a verdadeira fera selvagem da terra dos raios e trovões.
00:04:51Eu sou o mais valente de verdade.
00:04:53Eu corro mais, pulo mais, canto mais, nado mais, danço mais,
00:04:56atiro mais, como mais, bebo mais também e...
00:04:58Fala mais?
00:05:00É, isso também. Eu falo mais, eu xingo mais
00:05:02e derroto qualquer um em todo o rio Mississipi, no rio Ohio, juntos.
00:05:07Muito interessante.
00:05:08Mas o que queremos saber é até que ponto do rio o senhor vai.
00:05:10Ora, vou até Nova Orleans, é claro.
00:05:12Eu já disse que sou o Mike Thicke, o rei do rio.
00:05:15E este é o meu rio particular.
00:05:16E teria vaga para um par de passageiros particulares?
00:05:19Para onde vão?
00:05:20Nets. Temos umas peles que queremos vender por lá.
00:05:23Mas diria conseguir um preço melhor pelas peles em Nova Orleans.
00:05:25Ah, eu vou lhe propor um negócio, já que você é você.
00:05:28Vou fazer um preço especial.
00:05:30É muita gentileza sua.
00:05:32Eu posso levar vocês suas peles até Nets ou Nova Orleans
00:05:35por apenas mil dólares em dinheiro.
00:05:38Mas isso é pirataria deslavada.
00:05:42Não resta a menor dúvida.
00:05:44Vocês se decidam aí, me avisem até amanhã.
00:05:46Porque agora eu vou beber.
00:05:49Mil dólares?
00:05:51Quem esse fanfarrão está pensando que é?
00:05:54Parece que ele já disse.
00:05:56É, ele pode ser o rei do rio, mas não tem um único barco.
00:06:02Olá, amigo.
00:06:05O barco é seu?
00:06:08É, Bertamei, lá de Marietta.
00:06:10Parece um cavalo de corrida.
00:06:11Difícil de derrotar se bem manobrado.
00:06:13Para que lado vai? Sobe ou desce o rio?
00:06:15Não momento para lugar nenhum.
00:06:17Ali está escrito Nova Orleans.
00:06:20É isso mesmo?
00:06:21Mas a tripulação me abandonou.
00:06:23Por que fizeram isso?
00:06:24Ouviram falar dos índios.
00:06:27Não sabia que tinha problemas com os índios.
00:06:29Ah, não é aqui.
00:06:30É mais pela larga ou abaixo.
00:06:32Do outro lado de Shunytown.
00:06:34Os demores vermelhos estão atacando qualquer um.
00:06:36Chatas, cheias de colonos.
00:06:38Até mesmo barcos armados.
00:06:40Ficou tão ruim que ninguém quer trabalhar mais.
00:06:42Parece que não estão assustando o Mike Fink.
00:06:44Ah, ele e aquele bando de piratas não são humanos para ficar assustados.
00:06:49Acho que escolhemos a hora errada para passear de barco.
00:06:53Ei.
00:06:54É David Crockett mesmo?
00:06:56Ele mesmo.
00:06:59Comandante Cobb.
00:07:00O meu amigo George Russell.
00:07:01É um grande prazer.
00:07:03Vocês têm muita fama quando o assunto é brigar com índios.
00:07:06Se souberam que vocês vão descer o rio comigo, podemos arranjar uma tripulação.
00:07:10O que acha, George?
00:07:11Melhor que pagarmos mil dólares, que nós não temos.
00:07:14De quantos homens precisam?
00:07:16Seis.
00:07:16Se forem espétricos como você.
00:07:18Mas se não entenderem mais de navegação do que George e eu, vai ser um espeto.
00:07:25É melhor a gente se separar pela cidade.
00:07:27Não tenha medo de tocar sua trombeta, David.
00:07:29Olha só o que vai prometer.
00:07:31Não quero que ninguém pense que vamos fazer uma festa.
00:07:36Esse tem o tamanho certo.
00:07:38Te vejo depois, no cais.
00:08:08Não quero que ninguém pense que vamos fazer uma festa.
00:08:10Ah!
00:08:33Pronto. Tem mais algum incomodado com o meu charuto?
00:08:42Habilidoso com os punhos, não é mesmo?
00:08:45Sou melhor no chute e na mordida.
00:08:47É o tipo de homem que eu procuro. Posso pagar um?
00:08:49Ei, você é do tipo de homem que estou procurando também.
00:08:55Bom, saúde, amigo.
00:08:59Sabe de uma coisa?
00:09:01Uma cidade ribeirinha parada como essa não é lugar para um homem com o seu talento.
00:09:05Moço, é verdade.
00:09:07Quer mais um?
00:09:09Qual o seu nome?
00:09:10Joco.
00:09:11O meu é George.
00:09:13Ora, é um prazer te conhecer.
00:09:27É gostoso, não é?
00:09:29Faz crescer bigode...
00:09:32Faz crescer bigode rosa num cão de caça.
00:09:34Ei, Joco.
00:09:36O que acha de ver o pouquinho do mundo?
00:09:38Aonde quer chegar, George?
00:09:40Eu vou te contar uma coisa.
00:09:42Eu e Dave Crocket estamos juntando um grupinho para fazer uma viagem de barco rio abaixo.
00:09:46Fazer o quê?
00:09:47Viagem de barco no Bertha May, direto até Nova Orleans.
00:09:52O que acha que está nos surpreendis?
00:09:53Olha a graça.
00:09:54Oh, essa é a melhor piada que já escutei.
00:09:57Hey, Mike, esse caipira está querendo contratar o velho Joco para o Bertha Bay.
00:10:05Está cansado da vida, é?
00:10:07Ninguém tenta roubar a tripulação de Mike Fink.
00:10:10Como eu ia saber que essa hiena, esse anãozinho, era das suas hienas?
00:10:15É, aceite seu pedido de desculpas.
00:10:18Dois especiais, Mike Fink.
00:10:21Pensei que você e Dave Crockett fossem um par de sujeitos espertos.
00:10:25Mas me trocaram num sujeito desajeitado como o comandante Cobb.
00:10:29Você já soube dos índios que há no rio?
00:10:31É, mas Dave não tem medo de índio.
00:10:34O problema é que não temos tripulação.
00:10:36Ah, vocês não vão achar tripulação por aqui.
00:10:39E se algum destes caipiras for louco bastante para se juntar a vocês,
00:10:42vai acabar enterrado na areia.
00:10:44É, é arriscado, mas a viagem é grátis.
00:10:48Ah, a cabeça é sua.
00:10:55É, como se diz aí, Love Orleans, bon voyage.
00:11:05O que é isso?
00:11:08O que é isso, meu amigo?
00:11:10Você não quer ser um homem do rio?
00:11:11Comece bebendo como um.
00:11:29É muito estranho, nem sinal do meu amigo Russell.
00:11:32Vá procurar ele, Dave.
00:11:34A gente procura o resto dos homens para você.
00:11:35É, vamos precisar de muita conversa, mas teremos uma tripulação no cais antes do amanhecer.
00:11:39Muito obrigado por vocês todos se juntarem a mim.
00:11:41Qualquer coisa é por você, Dave.
00:11:44Bom, vamos chamar os homens.
00:12:05O que é que é o meu amigo Russell?
00:12:07É, Dave.
00:12:12É, Dave.
00:12:15É, Dave.
00:12:20Cá de lanço, pare de fazer papel de palhaço dessa daí.
00:12:23Ora, Crocket, piscine baixa, está se divertindo.
00:12:27Eu não me divertia tanto desde que desvizei montanha abaixo dentro de um barril.
00:12:32Não se preocupe, Davey, a gente ganha fácil.
00:12:36Ganha fácil?
00:12:40Do que ele está falando? Ganhar de quem?
00:12:42De mim? Acho que você vai disputar uma corrida.
00:12:44Corrida? Que tipo de corrida?
00:12:45Ora, até barcos, é claro. O Gully Whopper contra o Bear também.
00:12:49Até Nova Orleans.
00:12:50Mas nós não podemos.
00:12:51Foi isso que eu disse a ele, mas ele não acreditou.
00:12:53Apostou as peles dele contra dois barris do meu whisky, Maldon Garrilla.
00:12:57Ele não faria isso. Passamos o inverno todo juntando as peles.
00:13:00A tripulação vai ficar engraçadinha com gorros de pele.
00:13:02O senhor disse, vai te dar pra mim.
00:13:22É, eu não quero não, o senhor disse.
00:13:39Vá com calma, isso aí está muito molhado.
00:13:42Já que vai ser marujo, tem que se acostumar com a água.
00:13:47Eu lamento muito, David.
00:13:48Lamentar não nos leva a Nova Orleans antes de Mike Fink.
00:13:51Não podia dizer que eu estava brincando?
00:13:52Acha que ele é do tipo que perdoa assim tão fácil?
00:13:55É, eu acho que ele não é.
00:13:56Eu nunca mais faço isso, David.
00:13:57Eu acho bom.
00:13:59Agora precisamos mesmo de uma tripulação.
00:14:01Mas não é no seu estado.
00:14:03Volta lá no barco e pede ao comandante que te ponha na cama
00:14:05enquanto eu pego o resto das coisas.
00:14:11Obrigado, David. Você é muito compreensivo.
00:14:23Cidadãos de vez, Bill.
00:14:26Vocês estão prestes a testemunhar o início do evento histórico
00:14:29que pode vir a ser lembrado como a corrida clássica de todos os tempos?
00:14:34Uma corrida de barcos.
00:14:35Entre o intérpido, David Crockett, do Tennessee.
00:14:44E o invicto, Mike Fink, o rei do rio.
00:14:54Estão prontos?
00:14:56Estou pronto.
00:14:58Acho que estou pronto, como sempre estive.
00:15:01Ei, Crocett, por que não me dá as suas pedras logo de uma vez?
00:15:04Você ainda não ganhou.
00:15:05Poxa, eu não ganhar.
00:15:06Como?
00:15:07Meu chapéu com pena e tudo.
00:15:10Qualquer dia, esse grande fanfarrão vai ter mesmo o que merece.
00:15:14Nas suas posições de partida.
00:15:18Apostos!
00:15:22Apostos!
00:15:25Não, não, não!
00:15:27Não é possível!
00:15:28Façam o que eu mandei!
00:15:30Vão para frente para poder empurrar para trás!
00:15:35Não se esqueçam!
00:15:38Ninguém começa antes do tiro de canhão!
00:15:42Preparem-se!
00:15:44Fiquem preparados!
00:16:31Fiquem preparados!
00:16:32Sou uma tormenta, um furacão
00:16:38Todos têm medo só de olhar
00:16:43Um terremoto que não dá pra evitar
00:16:47Pois sempre tenho sangue e frio
00:16:53Sou Mike Sting, o rei do rio
00:16:58O poe é tão cruel e forte como um crocodilo
00:17:02Por ao fim dos inimigos, depois sai tranquilo
00:17:07O poe é tão esperto, raposa a caçar
00:17:12Vai viver pra sempre, ninguém vai matar
00:17:29Não adianta, Dave, nós não vamos alcançá-los
00:17:32É que ainda não pegamos o jeito
00:17:34Precisamos de uma música como a deles
00:17:36Então vamos cantar uma
00:17:37É tolo quem pensa que é o melhor
00:17:41Pois quanto mais alto a queda é maior
00:17:44Se acha durão, só sabe falar
00:17:48Mas coragem mesmo não tem pra mostrar
00:18:09Dê uma olhada naqueles caipiros lá
00:18:15Eu estava roncando de novo?
00:18:17Levanta daí, estão nos alcançando
00:18:19Não precisam se cansar, rapazes
00:18:21Não vão nos alcançar mesmo
00:18:36Esperem até eles caírem na catarata do homem morto
00:18:55Obrigado por revezar comigo, Dave
00:18:57Como estamos indo?
00:18:59Estamos chegando perto, passaram aquela curva
00:19:01É, é a catarata do raio
00:19:03O quê?
00:19:04É como eles chamam
00:19:05Na verdade é uma sequência de corredeiras
00:19:08Antes era muito perigoso
00:19:10Até colocarem o aviso na boia
00:19:20É engraçado
00:19:21O rio deve ter aberto um canal novo
00:19:23Que eu não conheço
00:19:33Senhores, vamos fazer um minuto de silêncio pelos pobres e infelizes
00:19:38Que foram dentro do canal errado
00:19:48Seu bando de idiotas, seus pés de chumbo
00:19:50Estão querendo fazer afundar o meu barco
00:19:52Pegue os remos
00:19:55Comandante
00:19:56Tem certeza de que estamos no canal certo?
00:19:59Tem certeza de que estamos no canal certo?
00:19:59Jesus, Maria e José
00:20:00Estamos na catarata do homem morto
00:20:03Alguém deve ter mexido na boia
00:20:10Eu não posso perder o senhor agora, comandante
00:20:12Ei, eu não posso perder o senhor agora, comandante
00:20:13Acho melhor descer
00:20:18Ei, David, cuidado
00:20:26Tem uma pedra logo adiante
00:20:55Tem uma pedra logo adiante
00:20:57Semença
00:21:08Não, não, não, não...
00:21:09Ai, George, os patos chegam!
00:21:11Remem-se, macacos idiotas! Estão passando a gente!
00:21:15Aos remos! Vamos!
00:21:21Ei, David, estamos na frente. Vamos ganhar a corrida.
00:21:23Não, George, não vai esfolar o urso antes do tiro.
00:21:25Comandante, que luzes são aquelas ali?
00:21:28Charnetown. E precisamos parar.
00:21:30Parar? E deixar que passe em nossa frente de novo?
00:21:32É, não posso fazer nada.
00:21:34Tudo lá embaixo está ensopado, até nossa pólvora.
00:21:37E os índios vão atacar a gente a qualquer momento.
00:21:41Ei, Mike, escuta. Parece que vão parar.
00:21:43E nós também.
00:21:45Ok, endoidou!
00:21:46Há nossa chance de passar à frente!
00:21:48Pra que vamos ficar fazendo esforço se tem um jeito mais fácil?
00:21:51Vem, assuma aqui.
00:21:56Esses caipiras vão ver só.
00:22:04É bem tarde. Tomara que David consiga.
00:22:07Se eles não demorarem muito, acho que podemos arpar de novo...
00:22:10...antes que Mike Finke apareça.
00:22:12Ainda não vejo nem sinal deles.
00:22:13Tomara que não ataque a gente no escuro.
00:22:30O que foi isso? Só um velho sapo boi.
00:22:33Você é almofadinha mesmo. Não reconhece nenhum sapo boi coaxando.
00:22:44É, e o safadinho está bem pertinho.
00:22:47As margens do rio estão cheinhas deles.
00:23:04O que você fez, Mike?
00:23:06Eu?
00:23:06É, o que é que você fez?
00:23:07Nada.
00:23:07Parece que caíram os parafusos do leme deles e eles não viram, não.
00:23:12Eu acho que o barco deles não vai resistir muito tempo.
00:23:16...
00:23:33Olá, pessoal. Atraquem aqui!
00:23:37Rapazes, venham, rapazes, venham-nos se divertir.
00:23:40Nós temos bebida e muita diversão, venham!
00:23:43Estamos solitários e queremos dançar.
00:23:46Vocês não vão se arrepender.
00:23:49Mas, Mason, só transformaram aquela caverna numa taberna.
00:23:53Larguem os remos, rapazes, e atraquem!
00:23:56Não exagerem. Eles estão parando.
00:23:59Índios, preparem-se.
00:24:05Não está ficando muito vicioso, Mason?
00:24:07Atacar Mike Fink e a turma dele...
00:24:09Vai ser tão fácil como foi com os outros.
00:24:17Um perfuminho ia bem.
00:24:19Está feia a coisa.
00:24:25Mike, olha!
00:24:28Acho que as sereias vão se decepcionar.
00:24:30E aquele leme ainda não se desconjuntou.
00:24:32Esse crocate tem talento para estragar prazer.
00:24:36Eu vejo vocês quando voltarem.
00:24:39Peguem logo esses remos.
00:24:43Não deu certo. Não vão parar.
00:24:45Eles não vão muito longe.
00:24:47Peguem os cavalos.
00:25:03Fique montado. Vai deixar pegadas por aí.
00:25:17Vem, os rapazes, preparem-se para a festa!
00:25:25Era o que a gente estava esperando.
00:25:26Essa não, Dave.
00:25:27Não podemos deixar Mike Fink tentar se livrar dessa sozinho?
00:25:48Atraquem, rapazes!
00:26:09Atraquem, rapazes!
00:26:19E aí?
00:26:22Olha lá!
00:26:24Alguém se machucou, Mike?
00:26:25Como poderíamos? Você acabou com a festa antes de começar!
00:26:31Socorro! Socorro! Socorro!
00:26:43Mas como é que aquilo foi se soltar?
00:26:48Mas vocês estão com muito azar, não é?
00:26:50Desculpem, nós não podemos ajudar.
00:26:53Rapazes arpados, temos que ganhar a corrida!
00:26:56Aqueles quilos cheios de banha têm alguma coisa a ver com isso.
00:26:59Espera só a gente alcançá-lo.
00:27:19Não deixaram ninguém no gullywumper, Davey. É a hora da vingança.
00:27:23Seria muito fácil mexer no leme, eu sei.
00:27:26Não? Temos que ganhar a corrida sem trapaça.
00:27:30Eu conheço quem faz esses concertos. Vou acordar ele e chamar para trabalhar.
00:27:34Quanto tempo vai demorar?
00:27:35Não vai demorar nada consertar o leme.
00:27:37Quer dizer, se ele tiver um pronto para instalar...
00:27:39Tomara que ele tenha, porque Mike não vai ficar esperando quando souber que estamos aqui.
00:27:48Parece que o Mike está se divertindo.
00:27:52Acho que podemos distrair ele mais um tempinho.
00:27:55Dê um sinal quando estiver pronto para azarpar.
00:27:57Eu faço isso.
00:28:01Ora, seu almofadinha de fígado mole.
00:28:03Eu não aguento mais essas mentiras sobre esse tal de Davey Crockett.
00:28:07Rei da fronteira Grécia, uma ova.
00:28:09Nesse país só tem lugar para um rei. E sou eu.
00:28:12É claro, Sr. Fink.
00:28:14Ora, aquele cabeça de melão caçador de ursos não é páreo nem para minha sobra.
00:28:17Eu ganho dele tudo o que quiser. Tira o alvo, por exemplo.
00:28:20Os alvos de papel que ele usa não testam os nervos de ninguém.
00:28:28Fique parado aí.
00:28:32Paradinho.
00:28:37Esse alvo é meio perigoso.
00:28:40Se a gente não tomar muito cuidado, pode cometer um grave erro.
00:28:45Espere um pouco, Sr. Fink.
00:28:47Não pretende atirar nessa lata na minha cabeça?
00:28:50Está derramando uísque do bom.
00:28:53Não há nenhum problema.
00:28:54É só você ficar quietinho assim.
00:29:02Assim, Mike?
00:29:21Você tem sorte.
00:29:22Mike Fink é um homem com senso de humor.
00:29:24Vamos.
00:29:25Vem aqui.
00:29:29Parece que o dono do bar foi fazer uma viagem súbita e me deixou no comando.
00:29:33Portanto, bebida por conta da casa.
00:29:37A vontade.
00:29:38Somos muito gratos, mas eu e George não gostamos de beber quando temos que ganhar uma corrida.
00:29:43Eu pensei que já estavam dispostos a desistir.
00:29:46Você não conhece o Dave.
00:29:47Ele nunca desistiu de nada na vida.
00:29:49Esses caipinas estão mesmo querendo um castigo, hein?
00:29:53Estaremos a meio caminho de netes antes que consertem o lebe.
00:29:56Vamos, rapazes.
00:29:57Vamos beber e vamos arpar.
00:30:02Ei, Mike.
00:30:04Eu estou admirado.
00:30:07Por quê?
00:30:07Deixar aquele tiro do Dave passar sem desafio?
00:30:10Ah, chama aquilo de tiro.
00:30:12Qualquer criança de Pittsburgh sabe fazer igual quando deixa elas desperdiçarem whisky.
00:30:15Com o mesmo alvo que você ia usar?
00:30:17É.
00:30:18Só que eu ia atirar de costas.
00:30:20De costas?
00:30:21No espelho.
00:30:22Olha, eu mostro para você.
00:30:23Ah, não. De jeito nenhum.
00:30:27Tem medo também, Crocket?
00:30:29Muita diferença entre ficar com medo e bancar um idiota.
00:30:32Está certo.
00:30:33Então vou mostrar um truque de verdade.
00:30:34Vou atirar na minha própria cabeça.
00:30:36Isso queremos ver.
00:30:49Saio todos do caminho.
00:31:08Um tiro razoável para um marujo.
00:31:10Razoável?
00:31:11Acha que vai fazer melhor, é?
00:31:13Eu posso tentar.
00:31:15Carrega a velha Betsy para mim.
00:31:16É.
00:31:18É.
00:31:27É.
00:31:32É.
00:31:34É.
00:31:38É.
00:31:38É.
00:31:51Eu não tenho muita certeza.
00:31:53Abaixem a cabeça.
00:32:16Eu não posso acreditar.
00:32:36Vamos lá, bote mais uma dólar por mim.
00:32:38Isso aí só pode ser um duro.
00:32:40Como é que vai dar um pulo e pegar uma bala com a boca?
00:32:58Não, não.
00:32:59Não, não.
00:32:59Não, não.
00:32:59Não, não.
00:33:16Não, não.
00:33:19Não, não.
00:33:19Não, não, não.
00:33:32Não, não.
00:33:32Alguém me socorra. Preciso de ajuda.
00:33:36O que será que ele quer?
00:33:38Não sei.
00:33:39Ei, Cobb, vamos para aquela ilha.
00:33:59Graças a Deus vocês pararam.
00:34:01São as primeiras almas que eu vejo depois que o meu barco se arrebentou e me prendeu aqui.
00:34:06Estou quase morrendo de fome.
00:34:07Podemos dar um jeito. Suba a bordo.
00:34:10Muito obrigado, filho.
00:34:12Pode esperar enquanto eu vou buscar o meu gado.
00:34:15Seu gato?
00:34:27Ei, não vamos carregar todos esses bichos.
00:34:31Lá veio o galeuapa.
00:34:35Ele tem razão.
00:34:36Não podemos deixá-los aqui.
00:34:38Mesmo que embarcassem, não teremos espaço para arrimar.
00:34:40Ei, esqueça esses bichos aí, vovô. Suba a bordo. Estamos com pressa.
00:34:44Não posso deixar o meu gado.
00:34:46Não deve deixar mesmo.
00:34:49Vamos, pessoal. Vamos ajudar.
00:34:55Vamos ajudar.
00:35:24Não vai ajudar.
00:35:33Vamos ajudar.
00:35:41O que é que você está reclamando aí?
00:35:43Somos nós que estamos trabalhando.
00:35:46Agora eu sei direitinho como é que Noé se sentiu.
00:35:56Muito obrigado por todo o trabalho que vocês tiveram.
00:35:59A minha casa fica ali no brejo. Tem tempo para comer pão com a gente?
00:36:03Seria um prazer, mas temos que compensar o tempo perdido.
00:36:07Dá licença, eu vou cuidar das minhas crianças.
00:36:11Eu tenho que reconhecer, Davy, você não vê quando está derrotado.
00:36:16Nem todo mundo pode chegar primeiro.
00:36:19Talvez o bom Deus não quisesse que ganhássemos a corrida.
00:36:22Então por que nos esforçamos tanto para chegar a Nova Orleans?
00:36:26Temos que entregar as peles para o Mike Fink.
00:36:31Adeus, comandante. Pena que o seu barco é tão grande.
00:36:34Qual é o problema do tamanho?
00:36:36É, se ele fosse um pouco menor, você podia cortar 60 quilômetros indo ali pelo brejo.
00:36:42Passei por lá com a minha canoa um monte de vezes.
00:36:45Vai dar dentro do Mississipi, bem pertinho de Nova Orleans.
00:36:48Você acha que a gente ia conseguir passar?
00:36:50Bom, ia ser apertadinho.
00:36:52Mas se tirarem umas árvores do caminho e não ligarem de arranhar um pouco o fundo do barco,
00:36:56talvez consigam.
00:37:00George, acho que ainda não perdemos a corrida.
00:37:13Não, não, não, não, não, não, não.
00:37:36Não, não, não, não, não.
00:37:57Já praticamos muito. Vamos mostrar para eles.
00:38:04Pega logo os ramos, seus ratos de rio.
00:38:13Se vocês não chegarem àquele cais antes do croquet,
00:38:17eu juro que transformo cada um de vocês em misca de pesca.
00:38:34Por favor, rapazes! Remem como nunca vocês remaram antes!
00:38:42Nós estamos ganhando mais força!
00:38:50Moço, não está na hora de usar o empurrão de Pixaboy!
00:39:05O que é isso?
00:39:06Então você quer jogar sujo?
00:39:16Tioco, bota-o para eles, Tioco!
00:39:20Acaba com eles, Davey!
00:39:27Faça alguma coisa, rapazes!
00:39:30Faça alguma coisa, rapazes!
00:40:00Faça alguma coisa, rapazes!
00:40:01Agora eu vou!
00:40:13Ganhamos! Ganhamos!
00:40:16Ganhamos!
00:40:21Ganhamos!
00:40:22Ganhamos!
00:40:22Pensou que quer ficar com as nossas pernas, não é?
00:40:24Pensou que iriam matar a gente!
00:40:41O que é que o mundo vai dizer?
00:40:43Backfink, o rei do rio, perdendo para um bando de caipiras!
00:40:47Eu acho que não ganhamos nada além de nossas peles.
00:40:50Foi o que viemos fazer.
00:40:52Então...
00:40:53Não vão querer a minha perna vermelha?
00:40:55Só existe um rei do rio, Mike.
00:40:57Aquele brejo que a gente atravessou não faz parte do velho Mississipi.
00:41:03Cadê meu chapéu?
00:41:06Bom amigo então, Mike se tornou.
00:41:10Davey prosseguiu, continuou.
00:41:14Juntos para o Norte a procurar.
00:41:17Um local tranquilo pra se morar.
00:41:22Davey, Davey Crocker.
00:41:24Pra selva mais voltar.
00:41:26Nova Orleans.
00:41:27Ao final da viagem a desesperar.
00:41:32Índios ferozes, loucos pra matar.
00:41:35Por todo lado, perigo e temor.
00:41:39Mas seus homens guerrearam comigo.
00:41:43Davey, Davey Crocker.
00:41:46Sem medo de lutar.
00:41:53Vamos à obra, pessoal. Vamos lá.
00:41:55Que pensam que é isso aqui? Viagem grátis?
00:41:56Seu raposo velho ingrato, empurramos essa sua banheira velha de Nova Orleans até aqui.
00:42:02Eu tenho que admitir que pra caçadores de urso da roça vocês se deram bem.
00:42:06São palavras muito gentis vindo de você, Mike.
00:42:08Pode deixar a gente em qualquer ponto da margem do rio.
00:42:16Eu não sei por que os dois caipiras não podem desembarcar num povoado como passageiros civilizados, hein?
00:42:21O que você acha disso? Tira o piste de cima de nós e nos chama de passageiros.
00:42:24Chegaremos em casa rápido.
00:42:26Pois pra mim parece uma longa caminhada.
00:42:29Quem vai andar? Vamos arranjar uns cavalos e vamos sentados.
00:42:32Mas como é que vocês vão achar cavalos num lugar solitário como esse?
00:42:36Tixaus. É território deles e são amistosos.
00:42:55Certo??
00:42:56Foi um prazer te conhecer, Mike.
00:42:58Eu também não vou esquecer vocês dois.
00:43:03Ei, esqueceu o saco.
00:43:06Ah, isso é seu.
00:43:07Quê?
00:43:08É só uma lembrancinha nossa para você. Pode abrir.
00:43:16Ora, mas é um belo brinquedinho, hein?
00:43:20Para Mike Fink, o rei do rio, de seus admiradores, Dave Rockett e Jay Russell.
00:43:28Achamos que é precisar de alguma coisa para se proteger contra os piratas peles vermelhas rio acima.
00:43:33Acho que para isso não vou precisar.
00:43:35Mas ela vai ser muito útil para avisar aos donos das tavernas que Mike Fink está chegando.
00:43:40No saco tem outra coisa para você.
00:43:49Não precisava.
00:43:50Eu e o George não queríamos ninguém pensando que você não é mais rei.
00:43:54Não existia esse perigo.
00:43:56Se os caipilas resolver se tornar marujos de novo, podem procurar por mim. Muito bem.
00:44:01Vamos logo aos seus postos, seus escorpiões e Rápido Porquê.
00:44:06Aos seus remos.
00:44:08Vamos à obra, pessoal.
00:44:11Vamos empurrar os remos.
00:44:13Vão pensando que isso aqui é alguém.
00:44:15Cruzeiro de turismo.
00:44:17Temos uma carga para transportar.
00:44:19Vamos.
00:44:23Vamos.
00:44:32Olha só uma trilha.
00:44:34Devem nos levar à aldeia dos Tik-Saws.
00:44:51A vida no campo vem nos trazer.
00:44:55Histórias de heróis que não vão morrer.
00:44:58E contar aos outros é tradição.
00:45:01É lembrar histórias do coração.
00:45:04Davy, Davy Crockett.
00:45:07Homem igual não há.
00:45:11O que houve?
00:45:13Se estivesse atento, saberia.
00:45:15Não escuto com essa música.
00:45:16É isso mesmo.
00:45:17Nenhum som.
00:45:18Nenhum pássaro.
00:45:19O esquilo.
00:45:20Alguém assustou eles.
00:45:22Deve ser um grupo de Tik-Saws caçando aqui por perto.
00:45:24Não estão caçando a gente.
00:45:25Vamos procurá-los.
00:45:26Acho que vão achar a gente se ficarmos nesta trilha.
00:45:29E você para de cantar.
00:45:30Não precisa espantar a caça deles.
00:45:55Davy, cadê você?
00:45:57Ei, seu imbecil.
00:45:58Me põe no chão.
00:46:08Então pisou no laço de viado, hein?
00:46:10Ainda bem que o Mike não pode ver o rei da fronteira Greche agora.
00:46:19Pinde os malditos.
00:46:30O que houve com vocês?
00:46:31Somos amigos.
00:46:35Estão cometendo um erro terrível.
00:46:37Não entendem que é Davy Crockett que me estão amarrando?
00:46:40Não estão entendendo?
00:46:41É Davy Crockett.
00:46:44É Davy Crockett.
00:46:45É Davy Crockett.
00:46:55É Davy Crockett.
00:47:12Des
00:47:35A CIDADE NO BRASIL
00:48:11A CIDADE NO BRASIL
00:48:13Eu soube que você é o caçador que os homens brancos chamam de Davy Crockett.
00:48:17Ele é assim, cacique.
00:48:19Nós sabemos que você é amigo dos peles vermelhas.
00:48:21Nós dois somos, veja como nos trata.
00:48:24Não vamos fazer mal a vocês dois, mas vão continuar prisioneiros.
00:48:28Por que estão pintados para a guerra?
00:48:30Vamos vingar a morte dos nossos irmãos.
00:48:32Este mensageiro veio do cacique dos Cascasquias.
00:48:35Os homens brancos estão matando o povo deles sem motivo, caçando eles como animais.
00:48:40Cascasquias?
00:48:42Estão no alto do raio, perto da rocha cavada.
00:48:44Não, admira que andem atirando neles. Estão atacando todos os barcos que passam pelo rio.
00:48:47Entende o que eles dizem.
00:48:49Eles são brancos. Só ouvem mentiras de homens brancos.
00:48:52Escuta, nós não ouvimos falar disso, não. Nós vimos, não vimos, Davy?
00:48:55Vimos, sim.
00:48:56Quando foi isso?
00:48:58Não mais que há três meses.
00:48:59Ajudamos a acabar com o ataque a um barco perto da grande caverna.
00:49:02Outra mentira.
00:49:03Três meses atrás, meu povo estava escondido longe do rio, tocados pelos homens brancos.
00:49:07Então deve ser outra tribo.
00:49:08Não existem outros peles vermelhas nas terras dos Cascascas, e nós sempre vivemos em paz.
00:49:13Eu acredito.
00:49:15George, sabe o que é isso?
00:49:17Talvez uns brancos bandidos se vistam de índios para esses pobres diabos ficarem com a fama.
00:49:21Nós vamos descobrir quem são.
00:49:23Diz que me conhece.
00:49:26Então sabe que a palavra de David Crockett é firme.
00:49:28Solte a gente que vamos pegar aqueles bandidos lá fora.
00:49:31E se não forem índios, vamos contar a verdade para todo mundo.
00:49:34É tarde demais.
00:49:35Os mensageiros de guerra já foram mandados para o Shawnee, os Miami, os Kickapoo e os Tipua.
00:49:41Então chame-os de volta. Mande seus índios corredores.
00:49:44Diga aos caciques para manterem a paz.
00:49:46Entenda, David Crockett.
00:49:47Nós sempre quisemos paz com os homens brancos, mas eles não querem paz conosco.
00:49:52Eles fazem tratados e nos chamam de irmãos.
00:49:54Mas acreditam em qualquer mentira sobre nós.
00:49:56É verdade.
00:49:57Mas isso tem dois lados.
00:49:59Para se vingar de alguns brancos assassinos,
00:50:01vocês transformariam toda a fronteira numa guerra desnecessária.
00:50:05Vou mandar corredores.
00:50:07Mas só vamos esperar até a lua cheia.
00:50:11Anaês!
00:50:12Yaki!
00:50:12Yakou!
00:50:31Tomara que o velho Gullywomper não tenha passado antes de chegarmos aqui.
00:50:34Não deu tempo.
00:50:35Chegamos muito antes deles, graças aos índios.
00:50:38O que te faz pensar que o Mike vai querer se juntar a nós?
00:50:41É o rio dele que queremos limpar, não é?
00:50:43É.
00:50:44E o cacique não nos deu muito tempo.
00:50:46Não vai demorar para essa lua nova engordar.
00:50:50Mas pelo menos não vamos perder mais tempo aqui.
00:50:57Foi a sua inteligência que fez você escolher o Mike Fink para ajudá-lo.
00:51:00Não faz nenhuma diferença se são piratas vermelhos ou brancos.
00:51:03Eu e os valentões vamos fazer picadinho deles.
00:51:05Mas temos que achar eles antes.
00:51:07Ah, vão aparecer depois daquela surra que eu dei neles quando descia o rio.
00:51:11Bom reconhecer o velho Gullywomper.
00:51:14Ei, Mike, olha quem vem vindo!
00:51:17É o Manonga Rila Bell?
00:51:19E a tripulação?
00:51:21Prepare-se para invadir quando chegar perto, rapazes.
00:51:24Sim, comandante.
00:51:28Isso.
00:51:29Segure aí no atolero, seus vagabundos ratos de rio.
00:51:51Conheci o comandante Donovan.
00:51:53Parece que foi uma briga bem violenta antes de acabarem com eles.
00:51:56É.
00:51:57Você não disse que esses piratas não eram índios?
00:51:59E não são.
00:52:01Esta flecha não foi feita por pele vermelha.
00:52:04Deixa eu ver isso.
00:52:07É, tem razão.
00:52:09Não tem marcas da tribo.
00:52:10A pena está errada.
00:52:12Quanto tempo o barco ficou à deriva depois do massacre?
00:52:15Não dá para saber.
00:52:29Não, eles não deixaram quase nada.
00:52:31Mas deixaram isto.
00:52:33Vai, experimenta.
00:52:34Eu não visto uma roupa dessas nem depois de morto.
00:52:37Olha, não vai ser difícil disfarçar o Gullywomper,
00:52:39mas temos que fazer alguma coisa com você.
00:52:41Vista isto.
00:52:43Vista logo.
00:53:00Vista, GLEILLE.
00:53:02Vista logo.
00:53:03GLEILLE.
00:53:03Vista.
00:53:15Guarde-se lá embaixo num lugar fácil de achar.
00:53:28Mas o que é que pesa tanto nesse salto?
00:53:29Pedras.
00:53:31Pedras?
00:53:32Seu cabeça-de-vente idiota!
00:53:33Ah, é o que?
00:53:34Vou descobrir o que está havendo aqui.
00:53:39Me diga, o que você está fazendo, hein?
00:53:41Você é banqueiro, não é?
00:53:42Sim, senhor. O rei dos banqueiros sou eu.
00:53:45No caminho para Shonetown, vou abrir mais um estabelecimento.
00:53:48O que essas pedras têm a ver com isso?
00:53:50Pode ter um banco sem dinheiro?
00:53:52Não. Acho que não.
00:53:54É o seu capital? Genuíno ouro espanhol?
00:54:00Estamos ricos, não estamos?
00:54:02É o que queremos que os piratas pensem.
00:54:04Acho que se pararmos em algumas cidades para espalhar sobre nossa carga rica,
00:54:08a notícia sobe o rio mais rápido que nós.
00:54:16Pelo rio eu vou sempre a sonhar
00:54:19Com uma mulher que eu possa amar
00:54:22E o meu coração só irá bater
00:54:24Por essa menina que eu escolher
00:54:29Doce como o mel
00:54:30É o seu olhar
00:54:34Sua pele cor do luar
00:54:39Outra rodada para todos
00:54:58O tocador de banjo é muito bom mesmo
00:55:00E é mesmo, e ele vem à cidade de vez em quando
00:55:02Toca para atrair freguesia
00:55:04Quem é ele?
00:55:06No Mascate lá do leste
00:55:07Diz que se chama Coronel Plank
00:55:09Admiro muito a música clássica
00:55:13A música que tem aqui dentro
00:55:15Sua salsaparrilha de sempre, senhor
00:55:19Boa, não é?
00:55:20Acho que não ouvi o seu nome, forasteiro
00:55:24Majelicot, JJ Majelicot
00:55:25Eu estou a caminho de Chanital para abrir mais um
00:55:27Ah, meu senhor, eu acho que é meu dever
00:55:29Informar o que é viagem pelo rio
00:55:31Não é mais segura por aqui
00:55:32Bem, se está falando dos índios piratas
00:55:34Não estamos levando nada que eles possam querer
00:55:36Nem armas, nem pólvora
00:55:38Nem mesmo uísque
00:55:40Só uma carga do velho ouro espanhol
00:55:44Uma carga de ouro?
00:55:46Me admira que seu comandante se arrisque assim
00:55:48Me diga, não está com medo, não é, comandante?
00:55:51Não pelo ouro
00:55:53Não acreditamos que sejam índios
00:55:54Naqueles carniceiros não existem, senhor, barco
00:55:57Saqueados passam à deriva todo dia
00:55:58O que houve com as tripulações?
00:56:00Os difuntos não são de conversa
00:56:01Mas andam pescando muitos corpos
00:56:02Escalpelados e retalhados
00:56:04Não vai conseguir assustar a gente, moço
00:56:06Ouvimos histórias de índios
00:56:07Desde que saímos de Nova Orleans
00:56:08Escuta, sabe quem é Mike Fink, não sabe?
00:56:13Quem é ele?
00:56:14Mike Fink, o homem do barco
00:56:16Ele se diz o rei do rio
00:56:18Ah, aquele grande fanfarrão
00:56:20O que é que tem ele?
00:56:21Ei, o que é que ele tem?
00:56:23Eu fiquei sabendo que até mesmo ele vai fugir do rio
00:56:26Sobre o quê?
00:56:28Sim, senhor
00:56:28Até mesmo aquele jumento da bola
00:56:30Esperto demais para se aliscar
00:56:32Jumento?
00:56:39Olhe os modos, senhor, mexer
00:56:40Eu já estou bem, rapazes
00:56:41Foi apenas mais um dos meus ataques
00:56:44Com licença, senhor médio de Cândido
00:56:45Eu não pude evitar de entreouvir
00:56:47Mas o senhor pretende mesmo subir o rio?
00:56:50Acha que eu teria vindo de tão longe se não fosse?
00:56:52Ora, não
00:56:53Eu admiro o homem corajoso
00:56:55Acontece que eu estou muito ansioso
00:56:56Para chegar a Shawty Town também
00:56:59O barco já está muito lotado
00:57:00Ora, essa eu não ocupo muito espaço
00:57:03Eu só tenho a minha mala de amostras e o banjo
00:57:05Um pouco de música até que não seria mal
00:57:08Não estamos em cruzeiro
00:57:09Escute, você é o comandante
00:57:11Mas eu sou o patrão e banqueiro desta viagem
00:57:14E eu digo que ele vai
00:57:22Foi nesse que ele embarcou?
00:57:24É, acaba de entrar na cabine
00:57:25B-O-N-A-N-Z-A
00:57:30Já ouviu falar desse?
00:57:31Sabe que eu não sei soletrar
00:57:36Olá, amigos
00:57:37Sabe, eu fiz um verso novo
00:57:40Que eu quero testar com o senhor Medley Cunning
00:57:46Esse mascate me deixa desconfiado
00:57:48Por que deixou o Mike trazê-lo a bordo?
00:57:50Porque foi o primeiro otário que mordeu nossa isca
00:57:56Olá, belo dia
00:57:58Bonitas as terras desse velho raio
00:58:02É assim que os franceses costumavam chamar
00:58:05Parlez-vous francês?
00:58:07Fala francês?
00:58:09Ah, claro
00:58:13Estava aguardando esta canção para um momento como este
00:58:16Um dia uma viúva eu conheci
00:58:20Fumava um charuto e gostava de cuspir
00:58:23Quando ela olhou pra mim
00:58:24Eu quase desmaiei
00:58:26Não deu pra fugir
00:58:27E com ela eu me casei
00:58:29Oh, mas que mulher
00:58:31Que sortudo eu sou
00:58:34Desde então do seu lado eu sempre
00:58:37Ah, sempre estou
00:58:39Do seu lado eu sempre
00:58:42Sempre, sempre, sempre estou
00:58:45E o meu povo sempre irá sonhar
00:58:49Com uma mulher que eu possa amar
00:58:53E o meu coração só irá bater
00:58:56Por essa menina que eu escolher
00:58:59Oh, mas que mulher
00:59:02Que sortudo eu sou
00:59:06Por isso ao seu lado eu sempre estou
00:59:11Do seu lado eu sempre, sempre, sempre estou
00:59:45O que está acontecendo?
00:59:48O que está fazendo, Mason?
00:59:49Defumando mais um lote?
00:59:50Se não defumar, estraga
00:59:52Você já está com o colchão recheado
00:59:54Por que vai querer mais escalpa?
00:59:55Temos que fazer eles pensarem que somos
00:59:57Não temos?
00:59:57Ei, os harps estão chegando
00:59:59Você ouviu isso, Mason?
01:00:01Os harps estão entrando
01:00:02Mais negócios?
01:00:17É, e um bem gordo desta vez
01:00:19O coronel está a bordo
01:00:20Ótimo, qual é a carga?
01:00:22É ouro
01:00:23Ouro, bem amarelinho
01:00:24Que beleza
01:00:26E vindo para nós
01:00:31Essa espera está me nervando
01:00:33O tempo está correndo
01:00:35A lua estava quase cheia ontem
01:00:36Ainda temos alguns dias
01:00:38Vai levar alguns dias para a notícia chegar aos chicsols
01:00:40Acho que não vamos esperar muito
01:00:49Os rapazes estão prontos
01:00:51Ansiosos para brigar e pegar os piratas
01:00:53Fale baixo
01:00:54Não quer que o coronel plaga escute?
01:00:56Ainda está dormindo
01:00:57É bom ter certeza
01:00:59Assuma, Sr. Marjorie Cud
01:01:01Isso aqui se chama Timão
01:01:14Não quer que o coronel plaga escute?
01:01:36Não quer que o coronel plaga escute?
01:01:55Já estamos chegando no lugar onde atacaram a gente
01:01:58Droga, já usei essa roupa de rico muito tempo
01:02:21O que?
01:02:23Pedras, somente pedras
01:02:31Oh
01:02:38My twink
01:02:40They've got it
01:02:42Oh
01:02:55Me desculpe rapazes
01:02:57Eu, eu estava tendo um pouco de dificuldade para dormir
01:03:00Achei que talvez vocês quisessem ouvir uma musiquinha
01:03:03São croquet e fil
01:03:05E lá no buraco tem um caminhão em vez de ouro amarelinho
01:03:12Parece que é o plug
01:03:14Mas o que ele está cantando a esta hora?
01:03:16Que diferença isso vai fazer?
01:03:18Você vai afundar o barco daqui a pouco
01:03:28Não pode fazer isso comigo
01:03:30Não pode fazer
01:03:33Oh Dave
01:03:34Traga o canhão quando subir
01:03:39Se eu soubesse que ia ter que carregar essa coisa
01:03:41Eu teria escolhido uma pistola
01:03:54Vamos lá, moça
01:03:56Você vai ser o artilheiro
01:04:06Eu sei lá, moça
01:04:31Não, não, não.
01:04:54E aí
01:04:54Mas por que estão parando? Cheguem perto! Peguem nos ramos!
01:04:58O que acha que a gente está fazendo?
01:05:12O que é que a gente está afundando?
01:05:14São essas malditas pedras que você trouxe a bordo. Jogue as pedras fora!
01:05:24Estamos afundando!
01:05:28Estamos afundando!
01:05:30Estamos afundando! Já afundamos! Peguem as armas, rapazes! Vamos acabar com eles!
01:05:46Maldição! Não pode fazer isso comigo! Eu vou processar vocês! Eu vou processar vocês!
01:05:54Vamos atacar por trás!
01:06:04Maldição!
01:06:12Pega, porra! Depressa!
01:06:17Vem, vamos!
01:06:17Não, não!
01:06:17Vem, vai!
01:06:18Não!
01:06:19Vem, vai!
01:06:25Vem, vai!
01:06:33Vem, vai!
01:06:43Vem, vai!
01:06:50O que é isso?
01:07:39O que é isso?
01:07:57O que está atrasando eles ali?
01:07:58Os barqueiros estão lutando muito bem.
01:08:00Ah, é? Leve o canhão de póvora para a água.
01:08:02O que é isso?
01:08:19O que é isso?
01:08:29O que é isso?
01:08:31O que é isso?
01:08:42O que é isso?
01:08:58O que é isso?
01:09:18O que é isso?
01:09:42O que é isso?
01:09:55O que é isso?
01:10:01O que é isso?
01:10:19O que é isso?
01:10:41O que é isso?
01:11:17O que é isso?
01:11:20O que é isso?
01:11:23O que é isso?
01:12:01O que é isso?
01:12:15O que é isso?
01:12:32O que é isso?
01:12:52O que é isso?
01:13:05O que é isso?
01:13:25O que é isso?
01:13:53O que é isso?
01:13:57O que é isso?
01:14:06O que é isso?
01:14:29O que é isso?
01:15:03O que é isso?
01:15:11O que é isso?
01:15:28O que é isso?
01:15:49O que é isso?
01:16:23O que é isso?
01:16:49O que é isso?
01:17:20O que é isso?
01:17:52O que é isso?
01:18:15O que é isso?
01:18:53O que é isso?
01:19:04O que é isso?
01:19:34O que é isso?
Comentários