- há 2 dias
Um Noivado em Machu Picchu FILME COMPLETO DUBLADO | Filmes de Romance | Filmes para Assistir
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:25O que você está fazendo aqui?
00:00:27Eu é que te pergunto.
00:00:28As aulas acabaram faz um mês.
00:00:29Estou tentando fazer uma receita de bolonhesa tão boa quanto a da mamãe.
00:00:33É verão, Kate.
00:00:34Você devia estar fora da sala de aula.
00:00:36É, eu sei, mas eu adoro isso aqui.
00:00:38Criar receitas perfeitas e depois observar os alunos terem resultados deliciosos é...
00:00:43Além disso, as férias são curtas.
00:00:45É como o papai diz, quem não se organiza...
00:00:47Sempre desliza.
00:00:48Exato.
00:00:48Aqui.
00:00:49Prova.
00:00:55Esse nem é o mais picante.
00:00:57Eu não acredito que a gente tenha o mesmo DNA.
00:00:5850%.
00:00:59Somos gêmeos não idênticos.
00:01:01Eu sei.
00:01:01Você ficou com gosto por comida picante e a gêmea descolada.
00:01:04Está falando com a professora que passa as férias de verão na escola.
00:01:07É por isso que eu estou aqui.
00:01:08Para te liberar disso e te levar para...
00:01:12Para comprar um celular.
00:01:14Não.
00:01:15Esse modelo ainda nem saiu.
00:01:16Mas olha a foto.
00:01:20Peru?
00:01:20Peru.
00:01:23Não, não.
00:01:24Eu não posso fazer isso.
00:01:25Sim.
00:01:25Você pode.
00:01:26Não, não.
00:01:27Por mim...
00:01:28Dan, eu não vou.
00:01:29500 gramas a mais do que eu no útero.
00:01:33Você me deve para sempre.
00:01:34Vai usar isso de novo?
00:01:36Aham.
00:01:37Qual é o verdadeiro motivo?
00:01:39Está fazendo aquela cara.
00:01:41Não estou, não.
00:01:42Meu alerta de gêmea está piscando.
00:01:44O meu não.
00:01:45Por que a vovó disse que você ligou para ela semana passada?
00:01:48Qual é?
00:01:48Eu quero que conheça a família da Luciana.
00:01:50É uma viagem especial.
00:01:51Ficar de vela.
00:01:52Ótimo.
00:01:52Você não vai ficar de vela.
00:01:54Eu juro.
00:01:55A gente faz 30 esse ano.
00:01:56Valeu pelo lembrete, mas já tenho planos para o final dos meus 20 e tantos.
00:02:00Sabe, dizem que um bom professor precisa sair da zona de conforto e trazer algo novo
00:02:05para ensinar para os alunos.
00:02:06O Peru é um caldeirão culinário incrível.
00:02:09Vamos sair de Michigan e conhecer o mundo.
00:02:13Você disse caldeirão culinário?
00:02:18Não sei, não.
00:02:21Eu não falo espanhol.
00:02:22Você fala.
00:02:24Quem melhor para convencer a família dela que eu sou o cara do que a minha irmã mais velha?
00:02:28Mais velha por oito minutos.
00:02:30Ah, por favor, Kate, me ajuda.
00:02:33Por favor, Dinho.
00:02:36Tá, tá bom.
00:02:37Eu vou para o Peru com você.
00:02:38Isso, Peru.
00:02:39Aqui vamos nós.
00:02:43Peru.
00:02:45Um noivado em Machu Picchu.
00:03:04O que é isso?
00:03:05Estou testando isso para a empresa.
00:03:07Tá.
00:03:08Geolocalização com pontos de interesse em pop-up.
00:03:10Então, o mapa.
00:03:11Ele vem com uma câmera 4K 360 graus e projeção em tempo real.
00:03:16Eu falo espanhol e você é fluente em nerd.
00:03:21Olha ela ali.
00:03:22Meu amor.
00:03:24Que saudade.
00:03:26Eu senti saudade também.
00:03:27Já tem tanto tempo, né?
00:03:29Faz uma semana.
00:03:30Ah, oi, Kate.
00:03:31Eu estou tão feliz que você também veio.
00:03:33Eu não posso esperar para mostrar a minha cidade natal, a minha família.
00:03:38Veja.
00:03:39Vou deixar vocês aí e dar uma olhada na praça.
00:03:42Tá bom.
00:03:43Vamos lá?
00:03:43As malas.
00:03:45As malas.
00:03:46Estou tão animada.
00:03:47Eu também.
00:04:16As malas.
00:04:20Tchau, tchau.
00:04:51Tchau, tchau.
00:05:17Olha, eu vou te apresentar o meu amigo Carlos.
00:05:22Buenos dias.
00:05:23Olá, sou a gêmea do DEM.
00:05:26Gêmea?
00:05:27Na escola de culinária, o Carlos foi com o irmão que eu nunca tive.
00:05:32Mas só depois que paramos de discutir qual comida era melhor, a peruana ou a mexicana.
00:05:36Ah, bom, essa batalha ainda não acabou.
00:05:39Nós temos que ir na inauguração do restaurante dele daqui a alguns meses.
00:05:42Na verdade, vai ser perto de onde a gente mora de Michigan.
00:05:45E eu ainda preciso de uma assistente, então, se você tiver afim, adoraria ter você comigo.
00:05:49Aham, ela é a melhor que eu conheço.
00:05:51Ela me passou tantas receitas incríveis, agora sei porquê.
00:05:54A culinária peruana é inacreditável.
00:05:57Eu posso?
00:05:58Pode?
00:05:59Só um pedacinho.
00:06:03E nos encontramos no momento certo.
00:06:05O Carlos acabou de fazer amizade com um arqueólogo.
00:06:08Ele faz amizade em todos os lugares.
00:06:11Aliás, podem não acreditar, mas ele acabou de convidar a mim e meus convidados para um dia especial em Machu
00:06:18Picchu.
00:06:21A gente já tinha isso planejado, né, D?
00:06:23É, eu já comprei os ingressos para quinta-feira e não foram fáceis de conseguir.
00:06:27Ai, mas é um passeio especial para o dia de hoje, pelo antigo castelo no céu.
00:06:32Eu sei que vocês não gostam de mudar os planos, mas pode ser um começo mágico para a nossa viagem.
00:06:37Os ingressos esgotam super rápido.
00:06:39Precisa de números de passaporte, passeios cronometrados.
00:06:41Ah, não se preocupem com isso, é tudo incluso, tudo VIP.
00:06:43Mas precisamos ir logo, porque o trem já vai sair.
00:06:45O que você acha, minha amor?
00:06:47Ai, por favorzinho.
00:06:48O que você quiser, querida.
00:06:51Ai, Machu Picchu, aí vamos nós.
00:06:53A casa é perto, então podemos deixar as malas e nos encontrar na estação, tá bom?
00:06:58Perfeito.
00:06:59Vamos lá.
00:07:00E aí, meu amigo, pronto para uma aventura?
00:07:11Oi.
00:07:12E aí?
00:07:15Era você do outro lado da ponte, não era?
00:07:18Era assim.
00:07:19Sabe, tem uma teoria sobre a magia de Machu Picchu.
00:07:23Ah, é?
00:07:24Assim como o lugar permaneceu escondido durante séculos, cada visita revela um novo segredo.
00:07:32Dizem que as conexões feitas em Machu Picchu têm a mesma devoção duradoura de quem construiu a cidade.
00:07:38Parece um conto de fadas.
00:07:53A Lu e o Carlos ficaram lá atrás, lembrando da escola de culinária.
00:07:56Ele parece legal, eu acho.
00:07:58Ah, qual é?
00:07:58Ele é mais que legal.
00:07:59É tipo pizza.
00:08:00Todo mundo adora.
00:08:01Eu adoro ele.
00:08:02Falei que não seria a vela.
00:08:03Você planejou isso?
00:08:04Quê?
00:08:05Não, não.
00:08:06Era para eu conhecer a família dela.
00:08:08É, ele é um irmão para ela.
00:08:11Relaxa, Kate.
00:08:12Eu planejei algo, mas não é para vocês dois.
00:08:17Vai pedir a mão dela.
00:08:18Eu sabia.
00:08:19Minha intuição de gêmea não falha.
00:08:21Eu ia fazer o pedido na quinta, depois de conhecer os pais dela.
00:08:23Mas acho que eu vou ter que esperar.
00:08:26Bom, a gente só vem para Machu Picchu hoje.
00:08:29Nem me fala.
00:08:30Tem que pedir hoje.
00:08:31Não, eu não posso.
00:08:32Eu nem conheci a família da Luciana.
00:08:34O Tyler não pediu minha mão para o papai antes de fazer o pedido.
00:08:37É, eu não vou fazer igual o Tyler.
00:08:39O pedido de noivado no cinema não pareceu muito.
00:08:41Olha como eu me importo.
00:08:42Tá, justo.
00:08:43Eu não sou assim.
00:08:45Eu estou planejando isso faz muito tempo.
00:08:47Queria filmar na 360 para mostrar para a família dela.
00:08:50Num local intimista, com vista panorâmica do pôr do sol.
00:08:53Eu tinha tudo planejado.
00:08:54É, mudança de planos não é o nosso forte.
00:08:56Mas a gente pode fazer tudo isso.
00:08:58Ela sempre fala que quer um casamento americano.
00:09:01Mas uma festa de noivado peruana.
00:09:02Até reservei um restaurante para o final da viagem.
00:09:04Vamos comemorar hoje.
00:09:05Ah, eu queria que fosse uma surpresa para todo mundo.
00:09:08E agora meu plano de meses foi roubado por um homem com cara e cheiro de propaganda de perfume.
00:09:13É, ele cheira bem.
00:09:17O ar é rarefeito aqui, né?
00:09:20Ei, ei.
00:09:21Relaxa.
00:09:22A gente é diferente, mas igualzinho quando se trata de planejar e tentar cumprir.
00:09:27Isso ainda pode ser perfeito.
00:09:29A gente só tem que adiantar tudo.
00:09:32Você encontrou a sua alma gêmea.
00:09:34Me diz o que precisa que eu faça e eu vou fazer o seu noivado em Machu Picchu acontecer.
00:09:39Sério?
00:09:43Beleza.
00:09:44Isso aí.
00:09:45Ah, vou te mostrar como usar a câmera.
00:09:48Gente, sabiam que as construções foram feitas sem nenhuma argamassa?
00:09:52Os granitos foram cortados e encaixados perfeitamente.
00:09:55Foram feitos um para o outro.
00:09:56Eu sei como é.
00:09:59Eu venho aqui a minha vida toda e eu nunca me canso disso.
00:10:02É, imagino.
00:10:04É lindo.
00:10:05Quando descobriram isso?
00:10:07Depende do que você chama de descobrimento.
00:10:09É que era um segredo conhecido no Peru.
00:10:11Mas quando os arqueólogos vieram em busca de ouro, aí o mundo inteiro descobriu.
00:10:15Eles acharam?
00:10:16O ouro?
00:10:17Não, mas o que encontraram não tem preço.
00:10:21E então?
00:10:25O Tyler não quis vir com você até o Peru.
00:10:27Não, a gente terminou há uns meses.
00:10:29Eu gostava muito dele, mas várias mulheres também gostavam.
00:10:32Ai, me desculpa.
00:10:34O seu irmão nunca me conta essas coisas.
00:10:36Sempre me perguntei por que ele não conseguia planejar nada.
00:10:38Mas quando se tem vários relacionamentos ao mesmo tempo...
00:10:42Bom, não passa de um trouxa, né?
00:10:45Você só precisa encontrar a pessoa certa.
00:10:46Oiê.
00:10:47Oi.
00:10:48O passeio vai começar na trilha Inca.
00:10:50Espero, já está aclimatado até lá.
00:10:52Você está bem?
00:10:53Estou ótimo.
00:10:58Ele vai ficar bem.
00:10:59É.
00:11:03Tem uma...
00:11:04Energia aqui.
00:11:07Conseguem sentir?
00:11:08Deve ser o mal da altitude.
00:11:10Você está enjoado, Victor?
00:11:12Não.
00:11:13Você está meio pálido.
00:11:15É, aqui é bem alto.
00:11:17Quase dois mil e quinhentos metros.
00:11:20Eu estou bem.
00:11:21Eu estou bem.
00:11:23Ok.
00:11:24Vamos pegar um chazinho de hipoca para você que te ajuda com o mal-estar da altitude.
00:11:29Vamos lá.
00:11:30E aquela foto que você queria?
00:11:31Ah, tudo bem, tá.
00:11:33Mas o plano...
00:11:35Ele vai ficar bem.
00:11:36O chá resolve.
00:11:42Que tal fugir e ver quais segredos a gente encontra?
00:11:47Não quero me atrasar para o passeio.
00:11:49É só uma espiadinha.
00:11:50E quem sabe que magia vamos descobrir.
00:11:53Algo lá em cima me chama.
00:11:54Tá com o mal-estar da altitude?
00:11:58Eu não vou sozinho.
00:12:00Eu só não gosto de mudar os meus planos.
00:12:03Qual é?
00:12:04Vive um pouquinho.
00:12:11Espera!
00:12:14Espera!
00:12:16Viva um pouco.
00:12:23Legal.
00:12:25O templo do condor.
00:12:27É, representa a conexão entre Pachamama...
00:12:30Mãe Terra.
00:12:31Ah, e os céus.
00:12:34Tá vendo?
00:12:35Aquelas pedras formando asas estendidas.
00:12:38É o condor.
00:12:39É sua primeira vez no Peru?
00:12:41É, é.
00:12:42Mas tá na minha lista desde sempre.
00:12:44É, eu fui direto da faculdade pra sala de aula.
00:12:46Então só conheço um monte de escolas de Michigan.
00:12:49Ah, não é tão longe de Chicago.
00:12:51Você dá aula de quê?
00:12:52Ah...
00:12:52Peraí, deixa eu adivinhar.
00:12:54Química.
00:12:54Não, não.
00:12:56Economia doméstica.
00:12:57Costurar, cozinhar, coisas práticas.
00:12:59Ah, você vai adorar o Peru então.
00:13:01Porque a cozinha aqui é maravilhosa.
00:13:03É bom saber que não sou a única que veio pela comida.
00:13:06Sim, sim, a comida.
00:13:08Sempre a comida.
00:13:10Eu tô tentando provar um pouquinho de tudo, sabe?
00:13:12Porque assim que eu abrir meu restaurante, eu não vou mais sair de Chicago.
00:13:15Ah, claro, mas você ainda vai comer num restaurante incrível.
00:13:19Eu vou, mas, sabe, eu prefiro viajar pelos mercados do mundo todo e ver quais pratos falam comigo.
00:13:25Tipo com qual cozinha você tá mais cosmicamente conectado?
00:13:29É.
00:13:30É isso aí.
00:13:31Você experimenta e descobre.
00:13:34Me empresta suas mãos?
00:13:36Pode.
00:13:40Vamos manifestar aquilo de especial que viemos buscar no Peru.
00:13:44Ah.
00:13:45Com permiso.
00:13:47Ah, nos pode tomar la foto, por favor?
00:13:51Ok.
00:13:52Queso no 3.
00:13:541, 2, 3.
00:13:54Queso!
00:13:56Gracias, muchas gracias.
00:13:58Dame aqui.
00:14:05Certeza que tá pronto?
00:14:06Não.
00:14:07Mas outra viagem pra Machu Picchu não vai rolar.
00:14:10Essa é a única chance que eu tenho de fazer uma surpresa.
00:14:14Só não desmaia quando se ajoelhar.
00:14:17Obrigado.
00:14:18Beleza.
00:14:19Tá tudo aí.
00:14:20É simples.
00:14:21Quando tirar a câmera, tenta ser discreto.
00:14:24Ei, eu dou conta.
00:14:24Aham.
00:14:25Tá.
00:14:27Você dá conta?
00:14:28Aham.
00:14:30Tem coca nos meus dentes?
00:14:31Tá limpo.
00:14:32Me dá o saquinho.
00:14:33Boa sorte.
00:14:48Simples.
00:14:51Posso te ajudar?
00:15:05Primeiro passo.
00:15:08Ligar, né?
00:15:09Beleza.
00:15:11Passo 2.
00:15:14Passo 2.
00:15:15Ligue a...
00:15:17câmera.
00:15:23Não tá funcionando.
00:15:24Como assim não tá?
00:15:26Eu não sei.
00:15:28Ah, tá bom.
00:15:29Beleza.
00:15:31Vai, vai, vai, vai.
00:15:37Uia.
00:15:38Uia.
00:15:39Ele tá de joelhos.
00:15:42Ah, espera.
00:15:43Caramba.
00:15:44Eu ia enroquecer.
00:15:45Ela disse sim.
00:15:49Parabéns.
00:15:50Parabéns.
00:15:53Sinto muito.
00:15:55Nossa, obrigada.
00:15:56Você pode tirar uma foto da gente.
00:15:58Valeu.
00:15:58Ai, obrigada.
00:15:59Valeu.
00:16:00Tá legal.
00:16:01Mostra o anel.
00:16:02Mate o pichu.
00:16:06Não precisa ficar nervoso.
00:16:07Claro que não.
00:16:08Eu tô entrando numa sala cheia de estranhos que vão falar de mim numa língua que eu nem entendo.
00:16:11Tô aqui pra traduzir até os insultos.
00:16:14Ei, para.
00:16:15Papo de gêmeos.
00:16:18Sua intuição tava certa em não pedir hoje.
00:16:20Eu devia ter ouvido.
00:16:22Agora vai conhecer a família dela primeiro.
00:16:24Vão adorar você.
00:16:25Eles vão me achar um nerdola.
00:16:27Dan, isso, o papo de gêmeos, é um círculo sagrado da verdade.
00:16:32Você é a melhor pessoa que eu conheço.
00:16:33Por essa sua devoção às coisas que ama.
00:16:37Micro processadores, câmeras 4K, mas principalmente a Luciana.
00:16:41A família dela vai perceber e te amar por isso.
00:16:45Valeu.
00:16:47Olha eles aí.
00:16:49Os convidados de honra chegaram.
00:16:51Olá, Kate.
00:16:53Você tá ótima.
00:16:54Quer dizer, vocês dois.
00:16:55E Dan, eles vão te adorar.
00:16:57Eu falei tudo sobre você.
00:16:59Que bom, a plateia tá aquecida.
00:17:00Vamos lá.
00:17:02Meu amor, você parece melhor.
00:17:05Tá se sentindo melhor?
00:17:06Sim, eu tô me sentindo ótimo.
00:17:07Ótimo.
00:17:08Oi, Kate.
00:17:09Buenos dias.
00:17:10Vamos lá.
00:17:13Família.
00:17:15Esse é Daniel.
00:17:16Daniel, essa é minha família.
00:17:18Olá.
00:17:18Essa é minha mãe Maria.
00:17:20Encantada.
00:17:21Mi yerno.
00:17:22Que guapo.
00:17:24Vem, família.
00:17:25Todos.
00:17:25Vamos, chicas.
00:17:27Vamos a saludar.
00:17:29Ela é Katie, a irmã gêmea de Daniel.
00:17:32Ah, estou muito feliz de nos conhecê-los.
00:17:33Ai, que fofa.
00:17:36Bom, e essas são as minhas irmãs.
00:17:38Camila.
00:17:39Ah, oi.
00:17:40Bem-vindos.
00:17:41Valentina.
00:17:43Sofia.
00:17:45Oi.
00:17:45O Dan não gosta de ser tocado.
00:17:47Isso é um problema.
00:17:48Os peruanos adoram abraçar, então vai se acostumando.
00:17:51O meu primo Diego.
00:17:53Bem-vindos da família.
00:17:54Tia Verônica.
00:17:56É um prazer.
00:17:57Esse é o meu tio Júlio.
00:18:00E...
00:18:01Ah, você deve ser o paizão orgulhoso César, né?
00:18:07Ah, certo.
00:18:10Prazer em conhecê-lo, senhor.
00:18:15Gostou dele.
00:18:16Não se preocupe.
00:18:21Então, Maria, me fala mais sobre a Luciana.
00:18:24Ah, ela é minha caçula.
00:18:26Mas com cinco filhas, não se pode ter uma favorita.
00:18:29Claro que não.
00:18:30É.
00:18:31Então, do que ela mais gosta?
00:18:33Bom, ela adora qualquer coisa rosa.
00:18:36Ela assiste filmes antigos e ela aprendeu a dançar antes de saber andar.
00:18:41E, claro, ela adora...
00:18:43Pisco sour e batata frita.
00:18:48No Carlos que fez.
00:18:50Graças.
00:18:52Não tem nada mais pro ano que uma batata.
00:18:56Na verdade, são batatinhas fritas, meu amor.
00:18:59Aham.
00:19:00Assim, tonto.
00:19:01É?
00:19:02Dá um beijinho aqui.
00:19:12Não tem nada mais pro ano que uma batata.
00:20:08A CIDADE NO BRASIL
00:20:40CIDADE NO BRASIL
00:21:10CIDADE NO BRASIL
00:21:11mal. Ben, a altitude está
00:21:13mexendo com você. Cusco é mais alta que
00:21:15Machu Picchu. Não, é perfeito.
00:21:17A família dela toda está ali. Você queria algo
00:21:19mais íntimo. E eu sei que o pai dela vai gostar
00:21:21de mim assim que ouvi o discurso que eu planejei.
00:21:23O César, acho que ele parece um cara
00:21:25difícil. Ah, espera, eu esqueci.
00:21:27Tinha algo a ver
00:21:29com maçãs, você
00:21:31amassando os... Não, espera.
00:21:33A maçã não cai
00:21:35longe do... Não,
00:21:37espera, lembrei.
00:21:38Você pode filmar tudo com a câmera? Claro, posso.
00:21:41eu só preciso tomar um ar fresco. Não demora
00:21:43muito, tá? Você e o anel são as
00:21:45únicas coisas que faltam pra esse pedido finalmente
00:21:47acontecer. Eu volto logo,
00:21:49maninho. Toca aqui.
00:21:56Ele vai me
00:21:57agradecer depois.
00:22:17combina com você.
00:22:20Você acha?
00:22:21Com certeza.
00:22:22Dá licença.
00:22:27Ah.
00:22:28Agora sim.
00:22:30Isso.
00:22:33Eu... Quanto?
00:22:35Vente.
00:22:36Ah.
00:22:37Graças.
00:22:41Experimenta isso.
00:22:42Cante a salada.
00:22:46E aí?
00:22:48Bom,
00:22:49mas a gente tem
00:22:50essa especialidade lá em casa.
00:22:52Claro.
00:22:54Ontem eu
00:22:55não consegui te dar
00:22:56boa noite.
00:22:58Jet lag.
00:23:00Eu gostei muito
00:23:01de dançar com você.
00:23:02É.
00:23:03Acho que gostou de dançar com todo mundo.
00:23:07Mas enfim,
00:23:08eu tô feliz que encontrei você.
00:23:10Assim posso dar tchau.
00:23:11Eu tô indo
00:23:12pra Wakatina.
00:23:13Daqui uma hora tem um chefe
00:23:14famoso por um prato local,
00:23:16Kui.
00:23:16Parece uma delícia.
00:23:18Então vem comigo.
00:23:18Quer dizer,
00:23:19pra experimentar.
00:23:20Wakatina é uma das cidades
00:23:21mais incríveis do Peru.
00:23:22Sei lá,
00:23:22quem sabe você aprende
00:23:23umas receitas e leva
00:23:24pra sala de aula.
00:23:26Eu não sei se é uma boa ideia.
00:23:28Eu tô aqui com meu irmão
00:23:29e a Luciana.
00:23:30É, não, não.
00:23:31Claro, é.
00:23:33Espero que se divirta.
00:23:35Eu gostei muito
00:23:36de te conhecer.
00:23:38Você também.
00:23:40Quer dizer,
00:23:41eu também.
00:23:42Boa sorte
00:23:43com o seu restaurante.
00:23:44Valeu.
00:23:45Tchau.
00:24:09Bebe isso.
00:24:11Vai se sentir melhor.
00:24:15O que que é isso?
00:24:17Suco de peixe?
00:24:18Leite de tigre.
00:24:18A Luciana te mandou.
00:24:20É basicamente
00:24:21suco de ceviche.
00:24:22Você tem uma namorada
00:24:24incrível,
00:24:24sabe disso, né?
00:24:25Ela merece
00:24:26o pedido
00:24:27de casamento
00:24:28mais maravilhoso
00:24:29da história.
00:24:31Algo corajoso.
00:24:32Algo ousado.
00:24:34O anel
00:24:35tá com você.
00:24:36Eu perdi,
00:24:37mas você achou o anel.
00:24:38Obrigado, obrigado.
00:24:39Nada de pedido
00:24:40de casamento
00:24:41casual e informal
00:24:42no cinema.
00:24:43Não importa
00:24:43se as poltronas são boas.
00:24:44Ninguém quer ficar noivo
00:24:46numa matinê.
00:24:47Vamos planejar
00:24:47algo incrível
00:24:48pra Luciana.
00:24:49Só precisamos pensar
00:24:50no mais incrível,
00:24:52romântico
00:24:52e inesquecível
00:24:53pedido de todos os tempos.
00:24:55Eu tinha
00:24:56o mais incrível,
00:24:57romântico e inesquecível
00:24:58pedido planejado
00:24:59pra Machu Picchu.
00:25:00É, eu sei,
00:25:00mas agora temos
00:25:01que bolar outro plano.
00:25:02Só precisamos encontrar
00:25:03um lugar que seja
00:25:04tão romântico
00:25:05quanto uma antiga
00:25:05cidade perdida
00:25:06ao pôr do sol.
00:25:07Eu só acredito vendo.
00:25:08Bom, então vamos.
00:25:10Qual é?
00:25:10Você só viu
00:25:11as coisas no computador.
00:25:12A Maria me disse
00:25:13do que ela mais gosta.
00:25:14Vamos achar
00:25:14o lugar perfeito
00:25:15na vida real.
00:25:16Eu não posso
00:25:17sair de Cusco agora.
00:25:18Tenho que passar
00:25:19mais tempo com o César
00:25:20e torcer pra ele esquecer
00:25:21que eu tentei
00:25:21a dança da minhoca ontem.
00:25:22Você fez isso?
00:25:24Pior ainda,
00:25:24eu só tentei.
00:25:26Mas vai você
00:25:27fazer uma pesquisa
00:25:28e me mandar o relatório.
00:25:30Mas eu não quero ir sozinha.
00:25:32Chama o Carlos.
00:25:33Não, não.
00:25:34Ele tá indo
00:25:35pra Wakatina
00:25:36num rolê de comida.
00:25:37Você adora comida
00:25:38e Wakatina é tipo
00:25:39um mini oásis
00:25:40no deserto.
00:25:41É super romântico.
00:25:42Olha, você disse
00:25:43que não ia fazer isso.
00:25:44Tipo, pode ser
00:25:45o local perfeito
00:25:45pro pedido.
00:25:46Eu só não tenho
00:25:47tempo pra ir.
00:25:48Olha, a gente
00:25:49não tem muito tempo
00:25:50pra fazer esse noivado
00:25:51acontecer e eu quero
00:25:52muito que aconteça
00:25:52aqui, no Peru.
00:25:54Por favor.
00:25:55Eu acho que ele
00:25:56já tá indo.
00:25:57Tá de boa.
00:25:57Nem desfez as malas.
00:25:59Seja meus olhos
00:25:59e ouvidos lá.
00:26:01Promete?
00:26:04Tá, prometo.
00:26:05Vou encontrar opções
00:26:06e te mandar fotos.
00:26:08Perfeito.
00:26:09Perfeito.
00:26:14Carlos.
00:26:19Carlos.
00:26:20Oi.
00:26:20Katie, oi.
00:26:22Que surpresa.
00:26:23É um carro legal.
00:26:24Tá pegando a estrada?
00:26:25Tô, sim.
00:26:26É.
00:26:29Olha, eu tava pensando
00:26:30no que você disse.
00:26:31Talvez eu possa fazer
00:26:32uma viagem
00:26:32pra encontrar novas receitas.
00:26:35Aham.
00:26:36Tudo bem.
00:26:38Pode entrar.
00:26:40Graças.
00:26:41De nada.
00:26:43Olha o pé.
00:26:46Ah, é.
00:26:47Mudança de planos.
00:26:48Não vamos mais
00:26:48pra Wakatina,
00:26:49vamos pra Pisac.
00:26:50Eu conheci um xamã
00:26:52que disse que lá
00:26:53é o centro espiritual
00:26:54do Peru.
00:26:54Uma voz dentro de mim
00:26:55diz pra eu ir pra lá
00:26:56e eu tenho que aceitar.
00:26:57Ah.
00:26:58É, normalmente
00:26:59eu tento ignorar
00:27:00essas vozes.
00:27:01Tudo bem,
00:27:02eu tava indo
00:27:02só pra experimentar
00:27:03o prato cui mesmo,
00:27:04então...
00:27:05O porquinho da Índia?
00:27:07Queria ir só comer
00:27:08porquinho da Índia?
00:27:11É.
00:27:13Olha,
00:27:13eles tem porquinho
00:27:14da Índia em Pisac.
00:27:15Aham.
00:27:16Além disso,
00:27:16é muito bonito,
00:27:17pitoresco,
00:27:18com paisagens incríveis.
00:27:22Tá bom,
00:27:22tá,
00:27:23mas eu quero parar
00:27:23e tirar foto.
00:27:24Fechou,
00:27:24partiu.
00:27:47quantas cores lindas.
00:27:49Você sabia que o Peru
00:27:50é considerado o berço
00:27:51do arco-íris?
00:27:53Como sabem disso?
00:27:54Arco-íris são uma série
00:27:55de refrações e reflexões
00:27:57que acontecem desde sempre.
00:27:59Falou, professora.
00:28:01Pra onde vamos agora?
00:28:05Vamos se separar.
00:28:06A gente cobre mais terreno
00:28:08e eu não quero te atrasar.
00:28:10Vou pelas ruas
00:28:11e você pelo mercado?
00:28:12É um ótimo plano.
00:28:14Cada um escolhe
00:28:15alguma coisa
00:28:16pra experimentar
00:28:17e a gente
00:28:18se encontra nas ruínas.
00:28:19Sim, chefe.
00:28:23vai, vai, vai.
00:29:12Aventura na montanha arco-íris
00:29:15Onde é a montanha arco-íris?
00:29:20Oi, maninha.
00:29:21Hum, oi.
00:29:23Fala rápido, as irmãs da Lu estão me metendo uma pressão aqui.
00:29:27Legal, o que estão fazendo?
00:29:28Me enchendo de perguntas, mas felizmente eu tenho uma irmã, então eu sei todas as respostas.
00:29:32É, você tem.
00:29:34E ela encontrou o local perfeito.
00:29:37Rainbow Mountain.
00:29:39Algumas horas de Cusco e uma escalada de três horas.
00:29:42Parece longe, o tempo é curto.
00:29:43É, por isso vocês vão me encontrar lá.
00:29:45Eu não preciso ir na frente pra ver, eu sei que não existe lugar melhor pro pedido.
00:29:52O Peru também é o berço do arco-íris.
00:29:55Como assim é possível?
00:29:57É uma série de reflexões e refrações.
00:29:58É, eu sei, mas ainda assim é o plano perfeito.
00:30:01Tá, eu tô em Cusco e você em Wakatina, então como isso vai funcionar?
00:30:06Na verdade eu tô em Pisac.
00:30:08O Carlos muda de ideia mais rápido que o clima aqui, eu posso tentar pegar um ônibus amanhã.
00:30:13Não, vai levar um dia inteiro, a gente não tem tempo.
00:30:16Pede pro Carlos vir junto e te levar.
00:30:17Eu não posso garantir que não vou acabar no Uruguai em alguma missão mística existindo.
00:30:22Então, tenta manter ele sob controle, eu vou pedir pra Lu mandar mensagem.
00:30:25Tenho que ir, tô sendo convocado.
00:30:27Tchau.
00:30:28Tá bom, tchau.
00:30:32Kate!
00:30:32Oi!
00:30:33Oi!
00:30:34Sabia que era você.
00:30:35Parece que tá se divertindo.
00:30:36Eu provei uma coisa incrível e tinha que saber como era feita.
00:30:39Tá bom.
00:30:39Vem, eles vão me mostrar.
00:30:44Tá legal.
00:30:46Então, esse casal maravilhoso, Pablo e Cláudia, minha amiga Kate.
00:30:50Ah, muito gosto.
00:30:51Muito gosto.
00:30:52Eles administram esse forno incrível de 200 anos e vão ensinar a gente a fazer empanadas.
00:30:59Empanadas?
00:31:00Vamos fazer empanadas, essa, não?
00:31:02Ok, eu tô pronto.
00:31:04Quando se enfria a massa, estiramos e la cortamos em círculos.
00:31:08Tá.
00:31:09Luego, doblamos e torcemos os bordes.
00:31:19Você já fez isso antes?
00:31:21É tipo um pirogue.
00:31:22Perfeito.
00:31:23Sim.
00:31:24E pra dentro do forno.
00:31:26Isso aí.
00:31:27Obrigado.
00:31:34Delicioso.
00:31:35Delicioso.
00:31:36Tá riquíssimo.
00:31:43Isso é picante.
00:31:45Quanto mais picante, melhor.
00:31:48Minha vez.
00:31:49Tá bom.
00:31:50O que tem aí?
00:31:51Kiwi-chá.
00:31:53Tradicional.
00:31:54Rico em proteínas.
00:31:56Pode fritar, assar, estourar.
00:31:58Tipo um primo chato da aveia, então.
00:32:01Eu adoro aveia.
00:32:02Tá bom.
00:32:07Eu tava pensando.
00:32:09Você tá tipo numa jornada culinária.
00:32:13Ah, gostei disso.
00:32:14E não pode terminar em aveia.
00:32:17Não pode?
00:32:18Não.
00:32:19Tem tanta variedade de terrenos no Peru, tantos microclimas com culturas diferentes, como,
00:32:25digamos...
00:32:28Montanha Arco-Íris?
00:32:29Já ouvi falar desse lugar.
00:32:31Não acho que cresce muita comida por lá.
00:32:34Alta atitude, sim.
00:32:35Mas pode ter mandioca ou maca.
00:32:37É uma boa caminhada.
00:32:39Podemos sair de manhã cedo.
00:32:41É um caminho bem longo.
00:32:43É.
00:32:43No meio do nada, pra...
00:32:45Talvez não dá certo.
00:32:47Qual é, Carlos?
00:32:48Você nunca sabe, a menos que tente.
00:32:50Você quer fazer...
00:32:52Um passeio pelo Peru comigo, é?
00:32:55E o Danny Alu?
00:32:56Tão espontâneo da sua parte?
00:32:59Carlos, viva um pouco.
00:33:03Tá legal.
00:33:04Pela minha jornada culinária.
00:33:06Pela sua jornada culinária.
00:33:10É isso que mais importa, sabia?
00:33:14Empanadas?
00:33:15Não.
00:33:16Compartilhar uma refeição.
00:33:17Porque no fim das contas, não vamos lembrar da comida que comemos.
00:33:21Mas quem tava com a gente.
00:33:24Verdade.
00:33:30Dá pra ver por que chamam de Vale Sagrado.
00:33:33É mesmo, especial.
00:33:53Não tô vendo um arco-íris e isso não é uma montanha.
00:33:57São as coordenadas que ela me deu.
00:33:59Isso não faz parte do plano.
00:34:00É sobre a jornada, não o destino.
00:34:08Isso são alpacas?
00:34:12Olá, amigo.
00:34:13E aí?
00:34:14A agenda tá apertada hoje pra subir a montanha.
00:34:17Eu não tinha contado com paradas no meio do caminho.
00:34:19Ai, é rapidinho, eu prometo.
00:34:21Eu cresci com as flores e não vejo ela desde que começou essa fazenda de alpacas.
00:34:25Não tem problema.
00:34:27Ele me lembra o chefe Eric no segundo ano.
00:34:29Ah, sim.
00:34:31Quando ele entrou, você disse que ele mastigava feito alpaca e convenceu que era só um elogio.
00:34:39Tá maluco?
00:34:40Se eu insistir demais em chegar no topo da montanha, ao pôr do sol, ela vai desconfiar.
00:34:45Talvez eu deva contar o plano pro Carlos.
00:34:47Ele pode ajudar.
00:34:48Ele é muito imprevisível.
00:34:49Nunca dá pra saber o que ele pode fazer pra estragar a surpresa.
00:34:53Você tem razão.
00:34:54Vamos seguir o plano.
00:34:55Beleza.
00:35:04Kate, as flores têm tecelões nativos aqui.
00:35:08A gente devia dar uma olhadinha e ver o que eles estão fazendo.
00:35:10Não sei se temos tempo pra fazer compras.
00:35:13Fazer compras não, pra aprender.
00:35:15O Carlos me disse que você quer ideias pra levar pra sua aula.
00:35:17Certo.
00:35:18É, é.
00:35:20Essa sua fazenda é incrível, flores.
00:35:23Obrigada.
00:35:23Havia algo nessas terras.
00:35:25Eu não sabia explicar, mas podia sentir.
00:35:30Vamos dar uma olhadinha nos tecidos.
00:35:33Tem todas as cores do arco-íris.
00:35:35Ei, sabia que o peru se considera o berço do arco-íris?
00:35:38Ah, não me diga.
00:35:40Sim, sim, a Kate me disse.
00:35:42Ah, é.
00:35:43O Carlos quer conhecer os agricultores, então voltamos daqui a pouco.
00:35:47Ótimo.
00:35:47Aí temos que pegar a estrada.
00:35:49Vamos.
00:35:51Olá.
00:35:52Oi.
00:35:53Olá.
00:35:56Na lã da alpaca é perfeita pras roupas, porque além de macia, ela é adorável.
00:36:02Olha como ficam lindas no aplicativo de fotos.
00:36:06Como obtienes estes colores?
00:36:09Obtenemos estes colores com as plantas.
00:36:12Ah.
00:36:14Os vermelhos e os rosas são extraídos de insetos.
00:36:19Eu sempre prefiro o azul.
00:36:22Uau.
00:36:23Muitas graças.
00:36:29É lindo.
00:36:32Pode sentar.
00:36:34Tudo bem.
00:36:36Ok.
00:36:37Siéntate.
00:36:42Agárralo.
00:36:43Graças.
00:36:46Tá bom.
00:36:48Me amarra firme.
00:37:07E aí, o que você acha?
00:37:09Acho que vai ficar ótimo numa foto no topo da montanha com íris.
00:37:13Ele vai.
00:37:14Vai ficar bem lindão.
00:37:20Tá bom.
00:37:21Acho que sem mexer.
00:37:22Pegou o anel?
00:37:23Ah, sim.
00:37:24Agora vai.
00:37:25É.
00:37:29O que é isso no seu pescoço?
00:37:30Meu pescoço?
00:37:31Nada.
00:37:33Ei.
00:37:34O Carlos tá conversando com o fazendeiro-chefe.
00:37:38É melhor ter cuidado ou ele vai se mudar pra cá.
00:37:41Ter um chefe em tempo integral parece ótimo.
00:37:43Ótimo.
00:37:47Acho que você é alérgico ao seu novo poncho.
00:37:50Sério?
00:37:51É.
00:37:51É.
00:37:52Deve ser o tempo seco.
00:37:53Ou é a lã de alpaca.
00:37:56Dan, você tá tão vermelho quanto os insetos.
00:37:58Agora eu também tô.
00:37:59Ai, coceira de gêmeos.
00:38:00Tá tudo bem.
00:38:01Tá tudo bem.
00:38:02Eu vou manter os braços escondidos no poncho.
00:38:04Eu quero usar isso no pedido.
00:38:07Aí, se liga.
00:38:09Vocês têm que experimentar isso.
00:38:11Leite de alpaca fresco.
00:38:15É meio fibroso.
00:38:18Obrigada, mas não posso com laticínios.
00:38:21Nem eu experimentei leite de alpaca.
00:38:23Você é bem corajoso, Carlos.
00:38:25Dan?
00:38:28Claro, eu provo.
00:38:29Aí.
00:38:34Talvez não o...
00:38:35Você vai tomar tudo isso?
00:38:37Tá bom.
00:38:38Ah, Dan.
00:38:38Dan.
00:38:39Ah, ah, ah.
00:38:44Delícia.
00:38:46Amigão, agora você tá preparado pra conquistar qualquer montanha.
00:38:51Muchas gracias, Flores.
00:38:52Eu tô muito feliz de ter vindo ver você.
00:38:55Com gusto.
00:38:56E finalmente conheci o Dan.
00:38:58Ele é tão maravilhoso quanto você disse.
00:39:01E você também, Kate.
00:39:02Ah, obrigada.
00:39:03E obrigada pelas inspirações de moda.
00:39:05Minha aula vai ser calorosa e estilosa.
00:39:07Do jeito peruano.
00:39:15Leite foi uma má ideia.
00:39:17É.
00:39:25Escuta, acho melhor seu irmão passar a noite aqui.
00:39:27Ah, é.
00:39:28É.
00:39:28A alergia à lã é nova, mas ele devia ter previsto o leite.
00:39:32A alergia vai passar e a dor de estômago também.
00:39:35Até de manhã, será?
00:39:36A gente pode acordar cedo e fazer a caminhada.
00:39:38Vamos torcer.
00:39:39Eu sempre quis subir a montanha arco-íris.
00:39:42É.
00:39:42Então, a Flores arrumou dois quartos de hóspedes pra vocês.
00:39:46Buenas noches, Lucy.
00:39:47Buenas noches.
00:39:48Graças, Lucy.
00:39:52Sou só eu ou a Terra parece maior aqui embaixo?
00:39:55Com certeza é mais vasta.
00:39:59Aposto que as estrelas brilham bem mais aqui.
00:40:03Longe da cidade.
00:40:05E é um grupo diferente também no Hemisfério Sul.
00:40:08A gente podia vir aqui mais tarde.
00:40:10Quando escurecer.
00:40:15Talvez eu vá pro quarto de hóspedes mais cedo.
00:40:19Parece bom.
00:40:21Tá.
00:40:28Voltamos antes do meio-dia.
00:40:30É, temos umas paradas, então pode demorar um pouquinho mais.
00:40:33Ótimo.
00:40:34Ai, Dan.
00:40:35Eu queria que pudesse caminhar com a gente.
00:40:37Eu também, amor.
00:40:38Mas é melhor eu ficar...
00:40:40por aqui agora.
00:40:42Eu não quero que você perca o passeio da montanha por minha casa.
00:40:45Kate, você não vem?
00:40:46Não, vou ficar com o Dan, mas se divirtam.
00:40:49Tem certeza, amor?
00:40:52Sim, tira muitas fotos.
00:40:54Minha vida.
00:40:56Beleza, então.
00:41:02Tamo ficando sem tempo.
00:41:16Ficar longe da Lume faz perceber...
00:41:18que ficar com ela é o mais importante.
00:41:22Talvez eu não precise fazer um pedido elaborado.
00:41:24Dan, você tá sempre se conformando com o menos e tomando cuidado.
00:41:27Mas um pedido de noivado envolve riscos.
00:41:30É a sua chance de mostrar o quanto a Luciana significa pra você fazendo algo grande por ela.
00:41:34Como eu faço isso agora?
00:41:35Primeiro a gente se livra do Carlos.
00:41:37Calma aí, mafiosa.
00:41:38Estamos planejando o noivado, não o funeral.
00:41:40Ah, Machu Picchu, o Acatina, o leite de alpaca.
00:41:43Esse cara é um perigo.
00:41:45Estragou todos os nossos planos pra esse pedido.
00:41:47Por que não leva ele pro lago Titicaca e eu e a Lu vamos pro outro lado?
00:41:51Não vou sair sozinha com ele.
00:41:53Por que não?
00:41:54Ele é só um chefe lindo com olhos cativantes e um espírito aventureiro.
00:41:59Ah, espera.
00:42:00Não vai funcionar.
00:42:01Ela acha que a gente tá num passeio todos juntos.
00:42:04Como a gente vai se livrar do Carlos sem ela perceber?
00:42:10O que tá comendo?
00:42:11Algum tipo de milho peruano.
00:42:14Cante a salada.
00:42:15Isso.
00:42:17É isso.
00:42:20Um milho?
00:42:21Se não podemos vencê-lo.
00:42:23Nos juntamos a ele.
00:42:24O Carlos tá viajando e experimentando comidas locais, certo?
00:42:28Beleza.
00:42:29Só precisamos encontrar um lugar que seja bonito pro pedido,
00:42:32mas que também ofereça algum tipo de distração culinária pro Carlos.
00:42:35Fazer eles pensarem que estamos procurando ingredientes pra ele é um bom disfarce.
00:42:39Exato.
00:42:40Mas tem que ser romântico.
00:42:41Eu não vou pedir ela em casamento com uma sopa.
00:42:43Encontrei.
00:42:45Chocolate?
00:42:46Não, olha só esse lugar.
00:42:49Eu me vejo fazendo pedido lá.
00:42:51Mas será que o Carlos vai cair nessa?
00:42:53Ele vai adorar a mudança de planos.
00:42:56Se precisar, eu digo que esse chocolate é sagrado ou algo assim.
00:43:00É tão lindo.
00:43:02Vai fazer a Luciana esquecer da montanha arco-íris.
00:43:05E esse foi o melhor dia da minha vida.
00:43:08Eu só queria que você estivesse lá, Dan.
00:43:11O dia ainda não acabou.
00:43:13Foi incrível.
00:43:14Eu nunca tinha visto uma paisagem dessa antes e acho que nunca mais vou ver.
00:43:17Ah, bom.
00:43:18Não esqueça a aula de cacau.
00:43:20Ah, é isso que vamos fazer aqui?
00:43:22É, a gente quer te ajudar a levar sua jornada culinária pro próximo nível.
00:43:25Achar um ingrediente que vai fazer sucesso na inauguração.
00:43:28Algo que todo mundo vai no seu restaurante querendo experimentar.
00:43:30É que...
00:43:34Eu...
00:43:34Não vai dar...
00:43:36Bom, vocês são muito legais.
00:43:38É que tudo isso pra mim é pela minha jornada culinária.
00:43:40Eu planejei as excursões pensando em você pra descobrir um ingrediente peruano secreto.
00:43:45Mas que surpresa inesperada.
00:43:47É, essa aula vai levar a gente...
00:43:50Pro grão.
00:43:51A barrar.
00:43:59Você vem?
00:44:00Sim, é...
00:44:02Isso é muito atencioso da sua parte.
00:44:04Sem problema.
00:44:05Mas é que...
00:44:06Chocolate não é exatamente...
00:44:08Um ingrediente secreto.
00:44:10Tem razão.
00:44:11Não se trata do chocolate em si, mas da...
00:44:15Conexão espiritual com ele.
00:44:17Sério, é?
00:44:18É usado em cerimônias.
00:44:21Se prepara pra esses poderes superiores.
00:44:26Quem diria que fazer chocolate seria tão cansativo?
00:44:34Na real, tem um truque pra abrir.
00:44:37Tem?
00:44:38Deixa eu te mostrar.
00:44:40Beleza, então...
00:44:42Faz uma alavanca.
00:44:46Muito bem, chefe Carlos.
00:44:47Você também conseguiu.
00:44:54Não, não, obrigada.
00:44:55Tá bom.
00:44:55Manda ver.
00:44:57Isso não parece chocolate.
00:44:59O gosto também é diferente.
00:45:00Experimenta.
00:45:03Oxe.
00:45:04Ah, tá.
00:45:04Isso funcionou.
00:45:06Disse que conseguiu.
00:45:07Tem mais gosto de...
00:45:08Lixia?
00:45:10Ou manga?
00:45:10E é mesmo.
00:45:11Na verdade, essa é a fruta ao redor do grão de cacau.
00:45:13Dá licença?
00:45:14Assim.
00:45:18O grão de cacau.
00:45:34Você trouxe um anel.
00:45:34Você trouxe um anel.
00:45:54Ah, Carlos!
00:45:58Tudo bem, tudo bem.
00:45:59Tá aqui, tá aqui, tá aqui.
00:46:01Oi.
00:46:03Deixa eu ajudar.
00:46:04Isso parece pesado.
00:46:05Por que vocês não vão dar um passeio?
00:46:06Acho que vi umas araras nas árvores.
00:46:09Araras?
00:46:10É.
00:46:11Sério?
00:46:11Eu adoro araras.
00:46:12A gente já volta.
00:46:14Vem, meu amor.
00:46:19Parece que ainda temos muito trabalho.
00:46:21Eu te ajudo.
00:46:25Ok.
00:46:28O último.
00:46:30É só raspar.
00:46:34Beleza?
00:46:35Assim tá ótimo.
00:46:37Ok.
00:46:37Agora temos que deixar esfriar antes de comer.
00:46:41Ok.
00:46:42Ah, bom.
00:46:42Sigam meus bons.
00:46:43Não, não.
00:46:43Pra geladeira.
00:46:44Deixa eu te ajudar.
00:47:03Vê o chocolate endurecer é uma atividade bem chata.
00:47:06Só quero estar aqui quando estiver pronto.
00:47:08Uhum.
00:47:11Tá com tanta fome?
00:47:13Ah, sim.
00:47:14Uhum.
00:47:17Ah.
00:47:21Vai levar pelo menos duas horas.
00:47:24Eu vou dar uma volta se quiser ir junto.
00:47:26Não, obrigada.
00:47:33Existe algum motivo pra você continuar aqui?
00:47:36Não.
00:47:38Vamos caminhar.
00:47:39Tá legal.
00:47:48As aulas começam mês que vem?
00:47:49É.
00:47:50É, eu fico aqui até o final de semana, mas já sinto que tô atrasada com os preparativos.
00:47:55Você e seu irmão adoraram fazer planos.
00:47:57Ah, sim.
00:47:57Sim.
00:47:58Planos de refeições, de viagens, de negócios, todos os planos.
00:48:01É por isso que eu sou cozinheiro e não confeiteiro.
00:48:03A confeitaria precisa ter medidas exatas.
00:48:05E na cozinha, dá pra improvisar.
00:48:07Ah, sempre soube que queria ser chefe?
00:48:11Sim.
00:48:12Quer dizer, eu tive uma crise de confiança na escola de culinária.
00:48:17Quase voltei pra cidade do México, mas a Luciana me ajudou.
00:48:21O que aconteceu?
00:48:22Ela cuidou de mim como se fosse família.
00:48:27Então eu meio que adotei ela como a minha irmã.
00:48:32Ela é muito especial.
00:48:34Ela é.
00:48:36Ela se preocupa com as pessoas.
00:48:38Tipo que nem você.
00:48:40Como eu?
00:48:41Claro, olha quanto esforço tá investindo em descobrir novas receitas pra sua aula.
00:48:46E na minha super secreta jornada culinária.
00:48:49Tudo isso por mim.
00:48:50Alguém que acabou de conhecer?
00:48:52No começo eu não tinha certeza, mas agora...
00:48:56Eu não quero que isso acabe.
00:48:59Nem eu.
00:49:02Eu, é...
00:49:03Te trouxe uma coisa.
00:49:04O quê?
00:49:05Fui em Pisac, mas olha, não é nada demais, sério.
00:49:09Carlos.
00:49:10É um poncho feito à mão pra você.
00:49:12Ah, é lindo.
00:49:14É, o azul meio que me fez lembrar de você.
00:49:18Que atencioso.
00:49:19Vai ser útil quando a temperatura cair e formos pro fundo do vale.
00:49:23Certo.
00:49:24E falando nisso, pra onde vamos agora?
00:49:27Aquele sal que usamos, você disse que era peruano?
00:49:30É, acredito que seja das minas de sal de maras.
00:49:33Minas.
00:49:35De sal de maras.
00:49:36Ah, isso é incrível.
00:49:38É pra lá que a gente vai agora.
00:49:41Por que você tá de poncho?
00:49:43Tá frio.
00:49:44E o Carlos comprou pra mim.
00:49:46Ah, muito gentil.
00:49:49Qual é?
00:49:50Pode ser o seu comer, rezar e amar.
00:49:51A gente já resolveu a parte de comer.
00:49:53Dá pra manter o foco?
00:49:54Pegamos o chocolate, vamos pra montanha de sal e você fica na...
00:50:00O que foi?
00:50:01Não sei quais são.
00:50:03Você não sabe quais são os nossos?
00:50:04Eu sei, quer dizer.
00:50:05Eu sabia, mas agora não tá organizada.
00:50:07Kate, em qual delas tá o anel?
00:50:09Eu não sei, não sei quais são as nossas.
00:50:11E isso importa?
00:50:12São todas praticamente iguais.
00:50:14Não são iguais, uma delas tem...
00:50:15E eu preciso encontrar as nossas.
00:50:17As que a gente fez.
00:50:19Temos que pegar o que derramamos.
00:50:21Calminha aí.
00:50:23Vocês não gostam mesmo de improvisar, né?
00:50:26Ok.
00:50:27Bom.
00:50:28Só tem um jeito de garantir que vamos escolher as certas.
00:50:54Vocês pegaram todas as barras de chocolate?
00:50:58A ideia foi do Carlos.
00:51:07Ah, graças a Deus.
00:51:21Tudo bem, eu te ajudo.
00:51:24Opa, peraí que tem mais uma trava.
00:51:28Obrigada.
00:51:30Esse hotel tem a classificação mais alta e tem uma piscina.
00:51:34É perfeito, eu adoro viajar com vocês.
00:51:36Vocês encontraram lugares bem melhores.
00:51:39Vantagem de se planejar.
00:51:40Que tal a gente ficar de boa essa noite e ir pras minas amanhã?
00:51:43Ótimo.
00:51:45Ficar de boa ou dançar a noite toda.
00:51:50A gente não faz isso desde a facul.
00:51:51Sim, as noites que a gente passou dançando em vez de estudar.
00:51:55Uma outra vida.
00:51:59Ou talvez...
00:52:00Mais uma noite.
00:52:02Não, Ben.
00:52:04Vamos lá.
00:52:05Vamos dançar a noite toda.
00:52:06Aí sim.
00:52:07Como assim?
00:52:08A única dança que você conhece é Macarena.
00:52:10Eu adoro a Macarena.
00:52:16Tá bom.
00:52:17Tá bom, tá legal, por mais divertido que isso seja.
00:52:22Eu vou passear por Olanda e Tampo.
00:52:24É, eu também.
00:52:25Conversamos melhor mais tarde quando a gente...
00:52:28Uau.
00:52:30Olha só esse lugar.
00:52:33Essa piscina.
00:52:35Você.
00:52:37Se dependesse de mim, a gente ia dormir no sofá de alguém.
00:52:40Esse era o seu plano?
00:52:42Bom, o meu tipo de plano é não fazer planos, Dan.
00:52:45E aí, que tal?
00:52:47Bueno.
00:52:50Eu sei lá.
00:52:52As coisas costumam se ajeitar sozinhas.
00:52:55O que você tem aí?
00:52:56O que eu não tenho?
00:52:58Câmera digital, 4K 360, projetor...
00:53:02Oh, beleza.
00:53:03Ela transmite?
00:53:04Se transmite.
00:53:06Transmite ao vivo.
00:53:08Você é o cara.
00:53:10É, eu vou fazer uma noite de cinema aqui.
00:53:14E o plano de dançar a noite toda?
00:53:17Não.
00:53:18Melhor apostar com segurança.
00:53:19E noite de cinema é segura.
00:53:23E romântica.
00:53:26Na real, a maior parte dessa viagem foi bem romântica.
00:53:32O que quer dizer?
00:53:34Não me leva a mal.
00:53:35Os planos da sua irmã têm sido ótimos, mas...
00:53:39Chocolate?
00:53:41Sal?
00:53:43Não são exatamente...
00:53:46Ingredientes secretos.
00:53:48Por que você acha que ela está aqui?
00:53:51Eu não sei.
00:53:53Mas acho que não é por causa da minha jornada culinária.
00:54:06Aqui.
00:54:07Ah, graças.
00:54:09Salud.
00:54:10Salud.
00:54:11Isso é Tite Amorado.
00:54:13E me lembra a minha família.
00:54:15E nessa viagem, eu sinto que eu tenho uma nova irmã.
00:54:18Eu sempre quis uma irmã.
00:54:20O Dan é ótimo, mas não é a mesma coisa.
00:54:22Eu sempre tenho espaço para uma nova irmã.
00:54:27Então, o Carlos parece ser um grande fã.
00:54:32Como assim?
00:54:34Os olhares, os sorrisinhos, o poncho.
00:54:38Eu só vi o Carlos comprar alguma coisa para uma pessoa quando ele gosta dessa pessoa.
00:54:44Eu estava com frio.
00:54:46Ele me deu por necessidade, não por carinho.
00:54:48Pode ser os dois.
00:54:50Não.
00:54:51Olha, ele é um lobo solitário.
00:54:53Foi uma surpresa para mim ele topar fazer uma viagem em grupo.
00:54:57Mas eu não demorei muito para entender o porquê disso.
00:55:03Posso ser sincera?
00:55:05Claro.
00:55:07A última vez que pensei que tinha meu futuro planejado, eu...
00:55:11Os problemas com o Tyler não têm nada a ver com você.
00:55:17Ei.
00:55:18Sabia que você é uma mulher incrível?
00:55:21E um homem incrível vai te valorizar.
00:55:25Obrigada.
00:55:26E você pode confiar de novo no seu coração, Kate.
00:55:35Uau!
00:55:36Esse é o terceiro restaurante vegano que eu vejo.
00:55:38Bom, eu vou entrar e perguntar se eles têm causa reina.
00:55:43Legal, eu te espero aqui.
00:55:51Sua intuição, Gêmea, falhou.
00:55:53De onde foi que você veio?
00:55:55Ele sabe de tudo.
00:55:56Quem sabe do quê?
00:55:57O Carlos.
00:55:58Ele sacou o pedido de casamento.
00:56:00E se ele sabe, ela sabe.
00:56:01Como assim?
00:56:02O que ele disse?
00:56:03Ele disse que achou meio estranho você levar a gente nesses lugares românticos.
00:56:06Ah, isso é ridículo.
00:56:07Ele não acha que você vai pedir a mão dela.
00:56:09Ele acha que...
00:56:10Não.
00:56:10O quê?
00:56:11O quê?
00:56:12O quê?
00:56:12É pior.
00:56:14É muito pior.
00:56:15Você está me assustando.
00:56:16O quê?
00:56:16Ele não acha que você vai pedir a mão dela.
00:56:18Ele acha que eu estou apaixonada por ele.
00:56:20Eu tenho que encontrar o ingrediente secreto peruano mais raro de todos para convencer ele que a viagem é por
00:56:26causa disso.
00:56:27Kate, papo de gêmeos.
00:56:30Fala rápido.
00:56:31Eu vi vocês dois hoje.
00:56:32Não pode negar que existe química.
00:56:33O Carlos tem química com todo mundo.
00:56:35Aliás, essa viagem não é sobre mim, é sobre vocês.
00:56:39Kate.
00:56:39Não.
00:56:40Tenho que achar uma comida que faça ele mudar de ideia antes que ele mude os planos de novo.
00:56:45Pega-me.
00:56:46Ai, meu Deus.
00:56:51Amor, oi.
00:56:53Saúde.
00:56:55O que aconteceu?
00:57:02É isso.
00:57:04Ele não vai achar comida mais rara em lugar nenhum.
00:57:10Olá.
00:57:11Buenas noches.
00:57:12Oi.
00:57:13O que você comprou no mercado?
00:57:14Ah, foi tão bom.
00:57:16Olha isso.
00:57:20Pimentões doces.
00:57:21Hum, legal.
00:57:23Frutas de calo-calo.
00:57:25Hum.
00:57:26E, pra acompanhar, água rina.
00:57:29Todos são ricos em vitaminas e pouco conhecidos.
00:57:33Hum, é espetacular.
00:57:35Sabe que é por isso que eu tô aqui, né?
00:57:37Pra encontrar um super ingrediente secreto pra você.
00:57:40Pelo menos é o que você diz.
00:57:42E eu achei um.
00:57:44Hum.
00:57:44Pra amanhã.
00:57:46Ah, e o que é?
00:57:47Você vai ter que esperar pra ver.
00:57:54Olha, é...
00:57:55Eu tava pensando em ver se o Danny e a Luciana tão por aqui.
00:57:58Talvez sair pra jantar.
00:58:00Você quer vir?
00:58:01Obrigada a mais.
00:58:02Eu comi no mercado.
00:58:04Isso é um não?
00:58:05É, eu vou relaxar, mas divirtam-se.
00:58:07Tá legal.
00:58:08Boa noite, Kate.
00:58:17Ah, uau.
00:58:23Vela sem supervisão?
00:58:25Sério, Dan?
00:58:29Oi.
00:58:30Oi.
00:58:33Desculpa, pensei que fosse jantar fora.
00:58:35O Dan ajeitou tudo isso aqui.
00:58:37Não é justo desperdiçando.
00:58:38Não consegue resistir a improvisar um pouco, né?
00:58:40Eu acho que não.
00:58:43Desculpa, eu...
00:58:46Vou te deixar aproveitar.
00:58:49Ah, não precisa ir.
00:58:53Não, é...
00:58:54Você tá certa.
00:58:55Foi mal.
00:58:56Sempre achei que as melhores experiências são inesperadas, então...
00:58:59Eu aproveito todas as oportunidades que eu tenho.
00:59:02E às vezes eu...
00:59:05Exagero um pouco.
00:59:10Carlos.
00:59:14Na verdade, se puder me explicar o filme...
00:59:19Parece que eu perdi o começo e agora...
00:59:22Tô completamente perdida.
00:59:29Bom.
00:59:31A Lu me fazia assistir isso todo o ano.
00:59:35Se chama...
00:59:36O Sétimo Céu.
00:59:37É um clássico.
00:59:42Ele é idealista.
00:59:45Ela foi maltratada.
00:59:47São totalmente opostos.
00:59:50Mas são forçados a passar por tempos difíceis e à medida em que se aproximam...
00:59:55Suas diferenças se transformam em...
00:59:57Deixa eu adivinhar.
00:59:58Amor?
01:00:03Bom...
01:00:05Mesmo sem palavras dá pra sentir.
01:00:08É.
01:00:09Às vezes não precisa dizer nada pra...
01:00:11Falar tudo.
01:00:17Quer pipoca peruana roxa?
01:00:19Parece um trava-língua.
01:00:21Pipoca peruana roxa?
01:00:22Pipoca peruana roxa?
01:00:23Você é bom, mas eu tava brincando.
01:00:33Quando foi a última vez que se apaixonou assim?
01:00:39Talvez nunca.
01:00:42Talvez só tivesse cega por aparência e charme.
01:00:44Me apaixonei pelo conto de fadas.
01:00:50E você?
01:00:52Faz muito tempo.
01:00:54Além disso, eu tava com hiperfoco e só conseguia pensar no restaurante.
01:00:59É bom ser apaixonado pelo trabalho.
01:01:01É, mas a vida tem muito mais que isso.
01:01:03E relacionamentos exigem trabalho e tempo.
01:01:08E eu quero estar com alguém que me faça querer me doar por inteiro todos os dias da minha vida.
01:01:17No meu último relacionamento, não teve muito esforço da parte dele.
01:01:21O que só me fez esforçar mais e acho que eu tô tagarelando.
01:01:25Ah não, eu adoro isso.
01:01:27Adoro a sua vulnerabilidade.
01:01:29É inspirador.
01:01:32Você me inspirou bastante nessa viagem.
01:01:36Eu planejei uma coisa.
01:01:38Ah é?
01:01:39Eu contratei um guia pra levar a gente às minas de sal de Maras.
01:01:44Eu acho que o Dan e a Lu preferem sair sozinhos amanhã.
01:01:48Eu não me importo de ser só nós dois.
01:02:04Desculpa.
01:02:06É o Dan.
01:02:08A Lu quer dançar e eles vão pra casa bombita.
01:02:11Ah, incrível. Vamos lá.
01:02:14Você vem?
01:02:16Eu quero ver como termina.
01:02:18Tá legal.
01:02:20Aproveita o filme.
01:02:21Boa noite, Carlos.
01:02:24Boa noite, Kate.
01:02:39O que aconteceu com você?
01:02:41Quase me mataram ontem à noite, Kate.
01:02:43A dança.
01:02:44As luzes.
01:02:45A música tecno.
01:02:47Tô quebrado.
01:02:48Eu tô exausto.
01:02:49Quem fica acordado até às seis?
01:02:51Controle-se, Tenente Dan.
01:02:52Você precisa encontrar o fôlego quando chegarmos a Maras.
01:02:56Buenos dias, amigos aventureiros.
01:02:58Bom dia, Carlos.
01:03:00Trouxe café da manhã do mercado.
01:03:02Ótimo, tô morrendo de fome.
01:03:04Bebida matinal de quinoa pra você.
01:03:07Delicioso.
01:03:08E sopa de frango e arroz aguadito pra você.
01:03:11Ah, e como meu avô costumava fazer.
01:03:13E tirimoya.
01:03:14Parece alcaxofra, mas tem gosto de maçã do amor.
01:03:18Obrigada.
01:03:18Bom, agora temos o nosso café da manhã, então vamos pegar a estrada.
01:03:23Partiu.
01:03:24Maras.
01:03:25Maras.
01:03:31Precisa se esforçar bem mais pra mantê-lo ocupado hoje.
01:03:34É minha última chance de fazer esse pedido acontecer.
01:03:36Eu sei, não se preocupa.
01:03:37Manda uma mensagem e eu começo a gravar antes de você ficar de joelhos.
01:03:40Como eu vou fazer isso?
01:03:42Você vai ficar de joelhos mesmo que nunca mais consiga levantar.
01:03:45Não podemos estragar tudo.
01:03:54Esse é um longo caminho.
01:03:56Vai valer a pena.
01:03:58Tá bom.
01:04:00Ei.
01:04:01Vai lá, maninho.
01:04:03Não esquece de ligar a câmera.
01:04:04Pode deixar.
01:04:06Então.
01:04:08Onde tá o guia?
01:04:10Ah, o Luiz vai encontrar a gente nas piscinas inferiores.
01:04:13Beleza.
01:04:14Pode ir na frente.
01:04:17Tá bom.
01:04:24Você nunca vai adivinhar qual é o gosto.
01:04:27É sal?
01:04:28É?
01:04:29É uma nascente de água salgada que percorre tudo isso.
01:04:32Então esperamos a água evaporar e aí procuramos o sol.
01:04:37Luiz, seu guia.
01:04:39Carlos, essa é a minha amiga Kate.
01:04:42Olá, Kate.
01:04:43Olá, Carlos.
01:04:44Sejam bem-vindos.
01:04:45Ah, tem que ter sinal aqui em algum lugar.
01:04:48Ah, sei lá.
01:04:49Tá tudo bem.
01:04:59Você ouviu isso?
01:05:01O que?
01:05:02A família do Luiz tem cultivado essas piscinas há décadas.
01:05:08Ah, elas são lindas.
01:05:11São mesmo.
01:05:14Achou o que procurava, professora?
01:05:16É.
01:05:17O Luiz aqui me falou tudo sobre as propriedades curativas, desintoxicantes e minerais do sal.
01:05:22Pergunta aleatória.
01:05:23Você sabe fazer, como se diz, é...
01:05:26Pachamanca?
01:05:28Eu sei.
01:05:29O que é isso?
01:05:30É um método tradicional de cozinhar em fogueiras com pedras quentes.
01:05:34Pode ser a novidade que você vai levar pra Chicago.
01:05:37Um novo método de cozinhar.
01:05:38Pode testar com o meu ingrediente.
01:05:41Essa noite, pôr do sol, com vista pro vale.
01:05:46Se construirmos, eles virão.
01:05:49Por eles, quer dizer...
01:05:51O Danny e a Luciana?
01:05:53Onde quer que estejam.
01:05:56É engraçado.
01:06:06Ótimo.
01:06:13Legal.
01:06:23Não estamos aqui por causa de um ingrediente secreto, né?
01:06:25Sim, a gente tá.
01:06:26A gente tá.
01:06:28O que quer que seja, pode me falar.
01:06:30Achei uma comida pra você, sério.
01:06:32Tá legal.
01:06:34Mas tem...
01:06:35Algo mais rolando, não é?
01:06:37Pode me contar.
01:06:39Eu te ajudo.
01:06:43Se eu te contar, você tem que prometer manter segredo.
01:06:48Eu prometo.
01:07:11O que aconteceu?
01:07:12O que aconteceu?
01:07:12Tava pronto.
01:07:12Não recebi sua mensagem.
01:07:14Não tinha sinal.
01:07:20Acho melhor a gente desistir.
01:07:22Minhas forças estão acabando.
01:07:23Literalmente.
01:07:25Eu planejei tudo.
01:07:26Guardei o melhor pro final.
01:07:27Eu acho que dá pra encontrar outro lugar especial em Cusco.
01:07:30Mais especial que isso?
01:07:33Pode pedir ela em casamento, olhando pra todo o vale sagrado.
01:07:38É impressionante.
01:07:40Eu não vou te decepcionar.
01:07:45Tá bom.
01:07:57Só um pouco mais perto.
01:08:00Ai, eu não consigo mais olhar.
01:08:03Temos muita batata e mandioca.
01:08:05Não precisamos de capas.
01:08:06É meu ingrediente secreto.
01:08:09Ela consegue.
01:08:12Pode um pouco mais.
01:08:14Eu te seguro.
01:08:18Mais corda.
01:08:20Tá legal?
01:08:21Vai.
01:08:21Vai lá.
01:08:23Isso aí.
01:08:43Então não usamos o fogo.
01:08:46Usamos as pedras?
01:08:48Coloca pedras, depois a comida, depois mais pedras.
01:08:52Pachamanca significa cozinhar na Mãe Terra.
01:08:55Literalmente.
01:08:58Eu me pergunto quando entra o seu cacto.
01:09:01Meu cacto não entra.
01:09:03Como assim você arriscou sua vida por essa iguaria rara?
01:09:06Iguaria?
01:09:07Quem te contou?
01:09:10O Luiz.
01:09:13Tecnicamente o ingrediente especial não é o cacto.
01:09:16Mas o que tem dentro dele.
01:09:18Você abre e daí encontra...
01:09:27Insetos?
01:09:28Insetos deliciosos.
01:09:31Depois do que me contou nas minas, você não precisava fazer tudo isso.
01:09:35Eu sei que não, mas eu queria.
01:09:37Nunca se sabe o que pode inspirar o próximo menu.
01:09:40Agora você tem que provar, Carlos.
01:09:42Ele tem razão.
01:09:45Beleza, vamos nessa.
01:09:46Beleza, vamos nessa.
01:10:26Eu fiz certo?
01:10:27Bom trabalho.
01:10:28Oba!
01:10:30Bom, pessoal.
01:10:31Vai demorar mais ou menos 40, 45 minutos.
01:10:35Então até mais.
01:10:36Aham.
01:10:41Dan.
01:10:43Se você e a Lu quiserem dar um passeio,
01:10:46a gente fica de olho.
01:10:47Eu vi um lugar onde podemos ver todo o vale.
01:10:51Vamos.
01:10:53Tá bom.
01:10:55Tchau.
01:11:00Acha que ele vai pedir?
01:11:01Ah, é melhor pedir.
01:11:02A gente já foi em todos os cantos mais românticos do Peru.
01:11:07Todas aquelas mudanças de planos que você fez, é mais espontânea do que pensa.
01:11:12Eu tô aprendendo com o melhor.
01:11:16Faz sentido agora, por que os últimos dias foram tão românticos.
01:11:21Talvez não seja o único motivo.
01:11:26Tem razão.
01:11:30Tem uma conexão aqui.
01:11:34Foi a Luciana.
01:11:36Caramba.
01:11:38Tá todo mundo bem?
01:11:39Eu não sei, eu não sei.
01:11:45O que aconteceu?
01:11:47Eu tropecei.
01:11:48Eu tô bem, mas acho que torceu meu tornozelo.
01:11:51Espera, deixa eu ver.
01:11:58Ela tá bem?
01:11:59Você contou pra ele?
01:12:01Você disse que ele era um risco.
01:12:03Isso não é minha culpa.
01:12:05Se eu não tivesse ouvido você, já estaria noivo agora.
01:12:08Noivo?
01:12:08Num restaurante, Dan.
01:12:09Se eu não pegasse o anel naquela noite, teria pedido a mão de um pisco sour.
01:12:14Como assim você pegou o anel?
01:12:16Você pegou o anel?
01:12:18A família dela toda tava lá.
01:12:20Teria sido perfeito.
01:12:21Para, teria sido uma bagunça.
01:12:22Não ia ser pior do que isso.
01:12:24Teria evitado uma alergia a alpaca, comer insetos e ir de uma viagem infernal com você.
01:12:28Você devia me agradecer.
01:12:29Agradecer você pelo quê?
01:12:30Por te impedir de ser impulsivo, imprudente e cometer o maior erro da sua vida.
01:12:35E que erro é esse?
01:12:36Nada, amor.
01:12:37Aqui, eu te ajudo.
01:12:39Você pediu.
01:12:40E pra variar, eu vim correndo te ajudar.
01:12:42Eu fiz toda essa viagem pensando em você, ajudando você.
01:12:46Ah, não se faz de santa, tá legal?
01:12:47Você só fez a gente vir até aqui porque não quer ficar sozinha com o Carlos.
01:12:57Por que não voltamos pra Cusco e chamamos um médico pra ela?
01:13:02Vou trazer o carro pra mais perto.
01:13:04Carlos.
01:13:22Olá, aqui é o Carlos.
01:13:24Não posso atender agora.
01:13:25Se é sobre o meu restaurante, eu te ligo depois.
01:13:27Bom dia, Maria.
01:13:28Buenos dias.
01:13:30O que tá fazendo?
01:13:32Tô preparando o prato preferido da Luciana pra quando ela voltar do hospital.
01:13:37Ah, espero que ela se sinta melhor.
01:13:38Sim.
01:13:40Na verdade, tô indo no mercado comprar umas flores.
01:13:42Qual é a favorita dela?
01:13:43Ela adora orquídeas.
01:13:45Cor de rosa?
01:13:46Sempre.
01:13:48Cadê o Carlos?
01:13:49Não vi ele desde que vocês voltaram ontem à noite.
01:13:53É, ele desapareceu depois de voltar pra casa.
01:13:56Ele pode estar em Atikipa a essa hora.
01:13:58Enfim, quer algo do mercado?
01:14:01Se você achar aji rocoto, acabou aqui.
01:14:04Aji rocoto.
01:14:06Aji rocoto.
01:14:10Aji rocoto?
01:14:12Não.
01:14:15Graças.
01:14:19Olá.
01:14:20Olá.
01:14:21Rosa...
01:14:22Ahn...
01:14:23Rosado?
01:14:24Não, não temos.
01:14:26Graças.
01:14:29Oi.
01:14:29Desculpa, não tive sorte no mercado.
01:14:32Tudo bem.
01:14:33Tenho bastante...
01:14:35Aji amarillo aqui.
01:14:37Não vai estragar a receita?
01:14:39Estragar?
01:14:40Não.
01:14:41Não será exatamente a mesma coisa.
01:14:43Mas com os ingredientes essenciais, podemos improvisar.
01:14:47Talvez fique melhor.
01:14:49Essa é...
01:14:50A beleza de cozinhar.
01:14:52Você pode ser espontâneo.
01:14:53Não vai ser um prato perfeito.
01:14:55Mas tudo bem.
01:14:57Será...
01:14:58Perfeitamente...
01:14:59Imperfeito.
01:15:02Você tem razão.
01:15:04O Carlos estava certo.
01:15:07Ah, eu já volto.
01:15:10Tchau!
01:15:13Dicas de Rui.
01:15:15Olá.
01:15:16Não precisa ser rosa.
01:15:18Vou levar todas.
01:15:19Ahn...
01:15:19Quero todas estas.
01:15:23E é como se...
01:15:24Escolha, é muito bonito.
01:15:26E aí, está passando.
01:15:30Ahn...
01:15:34Ahn...
01:15:34Ahn...
01:15:37Ahn...
01:15:37Ahn...
01:15:38Ahn...
01:15:39Ahn...
01:15:39Ahn...
01:15:40Ahn...
01:15:40Ahn...
01:15:40Ahn...
01:15:41Ahn...
01:15:41Ahn...
01:15:42Ahn...
01:15:55Tá tudo pronto.
01:15:56Só precisa trazer eles.
01:16:03Ben, oi.
01:16:05Oi.
01:16:05Como tá, Lou?
01:16:06Ela tá bem.
01:16:07Foi só uma torção, mas ela vai ter que usar a bota por umas semanas.
01:16:09Mas ela vai estar bem para a inauguração do restaurante do Carlos.
01:16:12Então ela aceitou o cargo de assistente?
01:16:14Isso é ótimo.
01:16:15É sim.
01:16:16Vai ficar ocupada.
01:16:17Então, sem pedido de casamento, por enquanto.
01:16:20Me desculpa ter te pressionado tanto.
01:16:23Eu só queria que seu pedido fosse perfeito.
01:16:26Mas não precisa ser.
01:16:28Não precisam de um lugar especial, nem do anel certo, nem de um discurso sentimental.
01:16:32Só precisam de um do outro.
01:16:34Dan, você sabia disso e agora eu também.
01:16:36Você é o bastante exatamente do jeito que é.
01:16:39Valeu.
01:16:40Eu vou manter isso em mente na viagem do ano que vem, eu acho.
01:16:43Não consigo nem pensar em outro pedido agora.
01:16:45Eu já planejei.
01:16:46Não, eu não vou tentar fazer outro grande pedido de casamento.
01:16:51Isso é diferente.
01:16:52Eu prometo.
01:16:53Só os ingredientes essenciais.
01:16:56Quando chegar em casa, Maria sabe o que fazer, você também.
01:16:59Como?
01:16:59Intuição de gêmeos.
01:17:18Como está o Ceviche?
01:17:22Me sinto péssima com o que aconteceu.
01:17:27Carlos.
01:17:30Eu preciso me explicar.
01:17:32Então, não chamou seu irmão para evitar ficar sozinha comigo?
01:17:35Não, eu chamei.
01:17:37Mas não era porque eu não queria ficar sozinha com você, é porque eu queria.
01:17:41Eu não entendo o que está dizendo.
01:17:44Ou você queria ou não queria.
01:17:45Eu queria...
01:17:48Eu quero ficar com você.
01:17:50E isso me assusta.
01:17:52Então, eu tentei me distanciar.
01:17:54A última vez que entreguei, meu coração, ele se machucou.
01:17:59Isso me fez pensar que eu não podia confiar nos meus sentimentos.
01:18:04Mas estar aqui com você está mudando isso.
01:18:07Você tem um jeito de sair pelo mundo que eu não entendo.
01:18:11Você bagunça todos os planos que eu faço, mas o que acaba acontecendo é ainda melhor que eu jamais poderia
01:18:16ter imaginado.
01:18:18Eu acho você incrível.
01:18:21E antes de partir para a sua próxima aventura, saiba que eu nunca vou esquecer essa viagem.
01:18:28Eu sinto muito.
01:18:36Não quer saber qual é o meu ingrediente secreto?
01:18:41O segredo que eu descobri é que...
01:18:44Não tem segredo.
01:18:46Não existe uma fruta, ou erva, ou um grão especial.
01:18:51Porque...
01:18:51Cozinhar não se trata de como um componente funciona sozinho, mas do que acontece quando ele encontra outro.
01:18:57Olha só o ceviche.
01:18:58Separadamente é só peixe, suco de limão e alguns temperos.
01:19:02Mas quando se juntam, a química acontece.
01:19:05Algo melhor, algo novo é criado porque eles se uniram.
01:19:10Ainda estamos falando de culinária?
01:19:13Me fala que não é só sobre culinária.
01:19:23Primeiro eu tenho que ir para Machu Picchu.
01:19:28Ir para Machu Picchu com você.
01:19:31Ok.
01:19:31Opa, opa, peraí, eu tenho que pagar.
01:19:33Com permiso.
01:19:34Tchau.
01:19:35Muitas graças.
01:19:37Vai devagar, mãe.
01:19:41O que foi, hein?
01:19:44Eu não sei de nada.
01:19:45Eu não sei de nada.
01:19:48Ai, ela tá louca.
01:19:53Ai, ela tá louca.
01:20:12Eu não sei de nada.
01:20:21Eu não sei de nada.
01:20:25Ai, ela tá louca.
01:21:00Legenda Adriana Zanotto
01:21:09Luciana, você é o sol que aquece meu coração e a terra que me sustenta.
01:21:14Aqui, no Peru, onde o passado e o presente se encontram,
01:21:20eu quero estar com você não só nesse momento, mas em todos os momentos da minha vida.
01:21:26Luciana, você aceita ser minha esposa?
01:21:31Sim!
01:21:36Meu trabalho acabou.
01:21:41Isso é incrível.
01:21:45Você é incrível.
01:22:13Eu e a Lu, vamos nos casar!
01:22:19Parabéns!
01:22:27Meus parabéns.
01:22:29Graças, papi.
01:22:31Olá, senhor Dias.
01:22:33Vem cá, me dá um abraço.
01:22:56Quando eu toco minha música, a gente se abre.
01:23:00Hey!
01:23:05Você quer dançar comigo?
01:23:06Sim, sim.
01:23:31Sim, sim.
01:24:14Sim, sim.
01:24:31Sim, sim.
Comentários