- há 15 horas
cinema antigo ..As Mil e Uma Noites .. em portugues
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:03Numa distribuição Ocean Pictures
00:00:07As mil e uma noites
00:00:12Versão brasileira Estúdio Gábia, São Paulo
00:00:30As mil e uma noites
00:01:00As mil e uma noites
00:01:32O que foi isso?
00:01:34Foi o senhor guardião do areio
00:01:37O senhor...
00:01:38Arrotou
00:01:42Silêncio, filhas da tolice
00:01:44Eu só estava homenageando a generosidade do nosso querido amo e mestre
00:01:50Mas agora chega de brincadeiras
00:01:52Vamos à educação dessas mentes, se é que tem alguma
00:01:55A leitura de hoje é sobre uma dançarina e seus dois irmãos
00:01:58Agora todas juntas
00:01:59Quando o nobre e amado Harum al-Hashid
00:02:02Quando o nobre e amado Harum al-Hashid
00:02:07Acendeu ao trono dos califas
00:02:10Tinha muitos inimigos
00:02:13Estando entre eles
00:02:16Seu irmão mais velho
00:02:18O violento e cruel
00:02:21Kamar al-Zaman
00:02:23Que nasceu como escravo do areia
00:02:26Libertado, portanto
00:02:29A sucessão do trono
00:02:31Muito bom, muito bom
00:02:33Continue sozinha, minha pequena Dunia
00:02:36Mas ocorre que em Bagdá nessa época
00:02:40Havia uma dançarina chamada Xerazade
00:02:44Cujo talento e beleza
00:02:46A transformou em ídolo do povo
00:02:51A história, a história
00:02:53Agora você, Aisha
00:02:55No entanto, Xerazade
00:02:58Devido a infância pobre
00:03:00Era ávida de poder e de riquezas
00:03:03Como um marinheiro náufrago
00:03:06Kamar viu a bela donzela
00:03:08E como muitos outros
00:03:11Apaixonou-se por ela
00:03:13Hum, está bom, chega
00:03:15Fiquem quietas e ouçam
00:03:16Mas Xerazade rejeitou o amor dele
00:03:19E tentando escapar de suas intenções
00:03:21Foi logo dizendo
00:03:22Procure-me, Kamar
00:03:24Quando for califa de Bagdá
00:03:25E eu o ouvirei
00:03:27Mas Kamar, intoxicado de amor
00:03:30Levou-o a sério
00:03:31E se rebelou contra o irmão
00:03:34Sendo derrotado e capturado
00:03:35Ele foi condenado ao castigo
00:03:38Da morte lenta
00:03:40Como rezava a lei
00:03:56Este é o rebelde Kamar al-Zaman
00:03:58Que teria destruído o irmão
00:04:00O grande e nobre califa de Bagdá
00:04:02Harun al-Rashid
00:04:33Harun al-Rashid
00:04:33Salve, poderoso califa.
00:04:43Ele está morto?
00:04:44Ainda não.
00:04:48Eles nos avisarão.
00:04:55Sete dias e sete noites. E ele ainda vive.
00:05:01Nadam, isso não é morte para uma criatura de Alar.
00:05:06Não pode fraquejar, senhor. É a lei.
00:05:09Lei dos homens, não de Alar.
00:05:14Ele foi um grande guerreiro, Nadam.
00:05:16E um grande rebelde, senhor.
00:05:18Se ele ficasse no seu lugar e o senhor no dele, ele seria implacável.
00:05:24Ele sempre me odiou, até quando éramos crianças.
00:05:27Entretanto, tem pena.
00:05:29Por que não?
00:05:30Foi amaldiçoado com uma ambição que nunca vai saciar.
00:05:34Não é triste?
00:05:35Engana-se, senhor.
00:05:37Não foi apenas a ambição que transformou seu irmão em rebelde.
00:05:42Há uma dançarina.
00:05:44Xerazade.
00:05:46Xerazade?
00:05:47Foi para conquistá-la.
00:05:50Ele usou querer seu trono.
00:05:52Uma morte lenda pelo amor de uma mulher.
00:05:56Xerazade.
00:05:58Queremos ver Xerazade.
00:05:59Onde está Xerazade?
00:06:01Queremos ver Xerazade, a dançarina.
00:06:30Onde está ele?
00:06:32No.
00:06:32Onde está ele?
00:06:33Poxa vai!
00:06:34Ainda vai me matar.
00:06:36Rápido, pelo amor de lá.
00:06:37Está com pressa?
00:06:38Estou.
00:06:40Muita pressa?
00:06:42Uma pressa incrível.
00:06:51O dia do ajuste chegará.
00:06:55Queremos Xerajade.
00:06:57Xerajade, Xerajade.
00:07:00Ouça isso.
00:07:02A multidão está ansiosa para vê-la.
00:07:04É bom se apressar.
00:07:05Deixe-os esperar, tolos.
00:07:07Eu os odeio.
00:07:08Sou criada deles, escrava.
00:07:11Mas um dia...
00:07:13Um dia quando estiver acima de todos.
00:07:16O quê?
00:07:17Mas esse dia parece não chegar nunca.
00:07:19E não haverá outro Camargo que se arrisque a fazê-la, rainha.
00:07:22Silêncio, como ousa?
00:07:25Xerajade, minha querida.
00:07:32Mas o que é isso?
00:07:34Meus clientes estão chamando você.
00:07:35Deixem-os chamar.
00:07:36Irei quando estiver pronta.
00:07:38Fora!
00:07:38Saia daqui, está ouvindo?
00:07:39Alá me defenda.
00:07:41Primeira Criville de Satã.
00:07:43Ali!
00:07:43Agora eu estou indo.
00:07:45Eu estou indo.
00:07:46Olha só.
00:07:46Adeus.
00:07:47Estou indo.
00:07:49O desejo dele por Xerajade o levou a esta tortura.
00:07:54É a lei.
00:07:56Lei ou não, ele já sofreu demais.
00:08:03Espera.
00:08:05Espera.
00:08:50Os homens de Camargo.
00:08:51Os homens de Camargo.
00:08:59Me trazem os homens de Camargo.
00:09:06Eu não obvívio.
00:09:06Passa a porta.
00:09:07Está me desculpando.
00:09:11Eu não obvívio.
00:09:11Não é outra coisa que está誤ito.
00:09:16Até que estou a oportunidade.
00:09:17Tirei um.
00:09:18Tirei um.
00:09:19Tirei um.
00:09:22Onde está me desculpando.
00:09:24Onde está me desculpando?
00:09:32Soltem-no!
00:09:44Grande público! Temos uma atração sensacional para vocês!
00:09:49O poderoso Walda que vai se apresentar...
00:09:52...segurando! Seis homens ao mesmo tempo sem ajuda!
00:09:59Vocês vão testemunhar a apresentação mais incrível de todos os tempos...
00:10:05...incluindo o mundialmente famoso Ali Bem Ali!
00:10:14Esconda-se no tunel de vinho, meu irmão!
00:10:16O gigante filho da infâmia!
00:10:19E este é Ali!
00:10:21Ali, o maravilhoso!
00:10:23Ali, o magnífico!
00:10:24Ali, o maior acrobata do mundo que...
00:10:27...é filho de um acrobata que também era filho do filho do filho de um acrobata!
00:10:35Comecem!
00:10:40Observem como ele sobe acima da terra abençoada!
00:10:45Vejam Ali desafiar a morte nesse feito arriscado...
00:10:50...apoiando sua cabeça sobre a cabeça de Zimbabwe!
00:10:57E agora observem com atenção e vejam como este milagre dos milagres acontece!
00:11:04Vejam como cada homem flexiona seus músculos!
00:11:08Enquanto isso, apreciem esta sétima maravilha do mundo!
00:11:12Vejam como essa turma de homens se ergue até o céu!
00:11:16E vejam a postura deles!
00:11:18Não balançam!
00:11:19Como o pinheiro gigante da floresta!
00:11:26Observem Ali!
00:11:27Enquanto ele coloca a mão...
00:11:30Suba um pouco!
00:11:31Um pouco mais!
00:11:33E vejam como Ali coloca a cabeça na cabeça de Zimbabwe!
00:11:39...e aponta os pés para o céu!
00:11:43Isso nunca foi tentado!
00:11:45Ei!
00:11:52Vejam como se equilibram!
00:11:55Vejam como balançam enquanto se curva!
00:11:59Não é maravilhoso?
00:12:13Vejam como se fosse depois!
00:12:14Oh!
00:12:17Ah!
00:12:18Cuidado!
00:12:19Oh!
00:12:19Cuidado!
00:12:20Oh!
00:12:51O anel do califa, Harun al-Hashid.
00:13:23O que é o Xerazade?
00:13:25Onde está Xerazade?
00:13:27Onde está Xerazade?
00:13:28Onde está Xerazade?
00:13:31Vem comigo.
00:13:38Senhora, não pode.
00:13:40Não pode.
00:13:41Só de me.
00:13:52O que houve?
00:13:53Este desconhecido. Ele está ferido. No ombro.
00:13:59Eu vi tudo. De cabeça para baixo.
00:14:16Eu juro para você que já vi este homem. Mas onde?
00:14:21Talvez nos seus sonhos.
00:14:23Segundo dizem, os sonhos das mulheres ficam gravados no coração.
00:14:28Não sonho com homem nenhum.
00:14:31Veja. Está abrindo os olhos.
00:14:40Quem é você?
00:14:42Sou Xerazade.
00:14:46Xerazade.
00:14:49Agora eu sei porque ele arriscou tanto.
00:14:55O que quer dizer? De quem ele está falando?
00:15:00Quem tentou matá-lo?
00:15:02Os seguidores de Kamar.
00:15:04Kamar? Como sabe?
00:15:07Veja. Ele está morto. E nem a mãe dele seria capaz de reconhecer seu rosto.
00:15:14Agora, felizes e apreciadores da arte vão testemunhar o mais fenomenal.
00:15:21O mais...
00:15:22Kamar está livre! Kamar fugiu! Kamar fugiu! Kamar está livre!
00:15:27Kamar fugiu!
00:15:42Alotinho, olhe por onde anda
00:15:43Procure o Xerasade
00:15:44Se não achar ele, estou perdido
00:15:46Não estaria perdido se não perdesse a minha lâmpada mágica
00:15:48Perdeu quando era criança
00:15:50Perdeu a noção do tempo
00:15:52E eu perdi minha
00:15:53Estou ficando maluco
00:15:57Xerasade, Xerasade
00:16:00Onde ela está?
00:16:01Onde está? Eu vou morrer
00:16:02Sem ele eu morro, onde está Xerasade?
00:16:05Alotinho, seja louvado
00:16:07Aí está você, camar fugido
00:16:08Ouvi dizer
00:16:10E se for verdade?
00:16:12Vai embora, esconda-se até ele ser recapturado
00:16:16Valda, rápido
00:16:17Prepare a linteira
00:16:18Xerasade, não foge de homem nenhum
00:16:21Mas ele virá procurá-la
00:16:23Ele vai querer levá-la embora
00:16:24Para fora do país
00:16:25Contra a minha vontade?
00:16:27Ele que ouze por as mãos em mim
00:16:29Ele que ouze
00:16:31Xerasade, seja sensata
00:16:33Sem você não tem um show
00:16:35Querida Xerasade
00:16:36Você é mais doce que mim
00:16:38Estou dizendo, vou ficar
00:16:40Não tenho medo de Camar
00:16:42Nem de homem nenhum
00:16:43Mas se esquece de uma coisa
00:16:45Se ficar por aqui
00:16:47Camar virá procurar por você
00:16:49E é onde os soldados vão procurar por ele
00:16:52Ele será preso de novo
00:16:54E eu com isso?
00:16:55Você disse
00:16:56Que está escrito nas estrelas
00:16:58Que será rainha
00:16:58Se Camar sair de Bagdá sozinho
00:17:01Ele terá a chance fora daqui
00:17:03De organizar seus seguidores
00:17:05E de tentar tomar o trono do irmão
00:17:09Então
00:17:09Aí sim você poderá ser rainha
00:17:12Será mesmo?
00:17:13É o caminho, Xerasade
00:17:15É o caminho do destino
00:17:17Acredite
00:17:20Você tem razão, Ali
00:17:23Então
00:17:23O que está esperando, seu tolo?
00:17:26Rápido, idiotas
00:17:27Venham correndo
00:17:28Rápido, Simba
00:17:29Façam algo
00:17:31Peguem as cestas
00:17:32Depressa
00:17:33Vamos
00:17:33E o ferido
00:17:34O que faremos com ele?
00:17:36Não tem nada a ver conosco
00:17:38Depressa com isso
00:17:38Mas eles tentarão matá-lo
00:17:39Se vierem aqui procurar por você
00:17:42E encontrarem ele
00:17:43Mais rápido
00:17:44Vamos depressa
00:17:45Muito bem
00:17:46Ele vem conosco
00:17:48Deixam-se
00:17:49Deixam-se
00:17:54Pronto
00:17:55Aqui
00:17:57Se tivesse a lâmpada mágica
00:17:58Uma esfregada
00:17:59E lá está fugindo imerso
00:18:01Meu escravo
00:18:02Contou tanto essa história
00:18:03Que já está até acreditando
00:18:11Olha, olha
00:18:12Minha lâmpada
00:18:13Ah
00:18:33O gênio
00:18:34Finalmente
00:18:35Não é hora de dormir, hein
00:18:37Mandei pegarem a liteira
00:18:39Vamos
00:18:39Vamos
00:18:40Arladin
00:18:41Simba
00:18:42Andando
00:18:43Levante essa liteira
00:18:44Mexam-se, idiotas
00:18:46Mexam-se
00:18:47Você
00:18:47Com a carroça
00:18:48Ande
00:18:49Em nome de Alá
00:18:50Rápido
00:18:54Não se esforce tanto
00:18:56Simba
00:18:57Vai cansar
00:18:57É, isso me lembra
00:18:58Uma aventura
00:18:59De quando eu era marinheiro
00:19:00Não queremos ouvir
00:19:01Prefiro Simba
00:19:02Ou Trabalhadora
00:19:03Simba
00:19:03Ou Marujo
00:19:04Pare de mentir
00:19:05E colabore
00:19:06É, essa viagem
00:19:07Durou seis anos
00:19:08Viu?
00:19:31O corpo
00:19:32Como sabe
00:19:33Que é Harun
00:19:33Ele usa um hobby
00:19:34E o anel do califa
00:20:00Saudações
00:20:04Saudações
00:20:13Meu trono
00:20:14E Xerazade
00:20:16Eu já mandei o capitão da guarda
00:20:19Acompanhá-la até aqui
00:20:22Nadam
00:20:22Você ajudou a realizar
00:20:24A minha maior alegria
00:20:26Verá que eu não sou ingrato
00:20:28Servir-o lealmente
00:20:30É recompensa suficiente
00:20:38O capitão está de volta
00:20:40Onde eu entrar?
00:20:57Onde está Xerazade?
00:21:00Ah, eu
00:21:01Eu, eu, eu não sei, senhor
00:21:03Ela sumiu
00:21:05É mentira
00:21:07É, é verdade, senhor
00:21:09O circo partiu
00:21:10Com todos os artistas
00:21:11Eu, eu, eu
00:21:12Eu não achei ninguém
00:21:13Mas eu tentei
00:21:14E aí
00:21:14Pare de gaguejar, tolo
00:21:16A moça deve ser encontrada
00:21:17Quero que reviste
00:21:19Todas as casas
00:21:20Ache Xerazade
00:21:21E traga aqui
00:21:28Capitão
00:21:28Uma palavra
00:21:30Uma palavra de seu interesse
00:21:34Tenho influência sobre o califa
00:21:36Não quero perdê-la
00:21:37Por causa de uma dançarina
00:21:48Fibela Barba
00:21:49Ele vai querer matá-lo
00:21:51Ele vai agradecer
00:21:53Não sei não
00:21:54Eu continuo achando
00:21:55Que devíamos ter chamado um médico
00:21:56Para examinar a ferida
00:22:10Também não é essa, Aladdin
00:22:17Então, o que estão fazendo?
00:22:19Ora, o que você mandou
00:22:20Ficando quietos e nos escondendo
00:22:21Precisam ficar tão quietos
00:22:23Há muito trabalho a ser feito
00:22:24Vocês descobriram
00:22:25O que aconteceu com o Kamar?
00:22:27Ah, lá nos proteja
00:22:28Ninguém sabe
00:22:29Bagdá está uma confusão
00:22:31E justo agora que tínhamos tantos negócios
00:22:34Ele ainda está aqui?
00:22:36Minha nossa, o que fizeram com ele?
00:22:39Não importa
00:22:39Quem mandou recolher moribundos pela rua
00:22:41Para compartilhar meus aposentos
00:22:43E comer da minha comida?
00:22:44Ele não comeu só comida
00:22:48Ouviram?
00:22:49Está acordando
00:22:50E com fome eu aposto
00:22:52Fica quieto, seu gordo
00:23:00Kamar
00:23:02Kamar
00:23:03Ele não está aqui
00:23:09Quem é você?
00:23:12Calma, somos seus amigos
00:23:17Mas e esse lugar?
00:23:20Como eu vim parar aqui?
00:23:22Eu
00:23:27Quem ousou?
00:23:28Eu fui o seu barbeiro, senhor
00:23:30Foi necessário
00:23:31Os seguidores de Kamar
00:23:33Estão em toda parte
00:23:34Em toda parte
00:23:37Eu vou
00:23:42O senhor está fraco
00:23:44Perdeu muito sangue
00:23:47Eu preciso comer
00:23:48Eu sabia
00:23:49E preciso beber
00:23:51Eu?
00:23:52Eu não disse
00:23:52Eu nem digo
00:23:54Olha aqui
00:23:56Se quer comida
00:23:57Terá que trabalhar
00:23:58O que sabe fazer?
00:23:59Parabarismo?
00:24:00Alguma acrobacia?
00:24:01É isso
00:24:02Você
00:24:03De cabeça para baixo
00:24:05Então não foi um sonho?
00:24:07Não, com certeza não foi
00:24:09E depois a moça
00:24:12Havia uma moça?
00:24:13Sim
00:24:14A Xerazade
00:24:17Xerazade
00:24:19É claro
00:24:21Onde é que ela está?
00:24:22Ela está lá dentro
00:24:23Dormindo
00:24:24Ela cuidou de você a noite toda
00:24:25Do seu ombro
00:24:26Ah, isso é muito bonito
00:24:28Mas não respondeu minha pergunta
00:24:30Responda
00:24:31Você tem condição de pagar
00:24:33Por todos esses cuidados?
00:24:35Ah, Mad
00:24:35Fica quieto
00:24:36Vocês serão pagos
00:24:38Todos vocês
00:24:38Muitas vezes
00:24:40Mas quando?
00:24:42Hoje
00:24:42Imediatamente
00:24:43Quando eu voltar
00:24:44Para minha
00:24:45Voltar para minha casa
00:24:47Ah, mas que garantia
00:24:49Eu tenho
00:24:49Chega, Ahmad
00:24:51Esse homem é como um poço
00:24:52Em um oasis desconhecido
00:24:54Porque eu deveria confiar nele
00:24:56Será que meu rosto
00:24:58Não basta?
00:24:59Ah, um rosto
00:25:00É só um rosto
00:25:00Pele e ossos
00:25:01Com olhos combinado
00:25:03Pode ser o rosto
00:25:03De um mendigo
00:25:04Um ladrão
00:25:05Um assassino
00:25:05Como eu vou saber?
00:25:09E se eu jurar
00:25:10Jurar a você
00:25:11Que eu pago
00:25:13Jurar pela barba
00:25:14Do califa
00:25:15É o suficiente?
00:25:16Ah, mas é claro
00:25:17Que sim
00:25:18Ah, sei que vou
00:25:20Me arrepender
00:25:21Mas você
00:25:21Aqui está
00:25:27Valda
00:25:27Traga comida e vinho
00:25:29O vinho novo
00:25:30E quanto o resto
00:25:32De vocês
00:25:32Porque estamos à toa
00:25:34Há muito trabalho
00:25:35A ser feito
00:25:36Vão
00:25:36Vão
00:25:36Sabe isso
00:25:37Me lembro
00:25:38Uma experiência
00:25:38Que eu tive
00:25:39Quando eu era marinheiro
00:25:40Na distante
00:25:40Sem história
00:25:41Simba
00:25:43Trabalho
00:25:43Trabalho
00:25:44Aqui
00:25:44Fique com isso
00:26:08Ingrato
00:26:09Irmão do único irmão
00:26:12Do único irmão
00:26:13De um idiota
00:26:43Por favor
00:27:12Meu amigo
00:27:14Pior que uma mula
00:27:24Pior que uma mula
00:28:12Eu soube
00:28:41Com um rei
00:28:44Eu quero poder.
00:28:46Tem certeza, Xerazade?
00:28:48Tenho certeza.
00:28:50Diz isso com seus lábios, mas seus olhos dizem outra coisa.
00:28:54Está sonhando.
00:28:55Você consegue fazer os homens sonharem.
00:28:57Você pode amar um homem pelo que ele é, sem pensar em poder, sem pensar em nada.
00:29:03Não é verdade, não vou deixar que seja.
00:29:07Xerazade! Xerazade!
00:29:09Acabamos de saber que Amar tornou-se Califa.
00:29:13Harun está morto.
00:29:14Encontraram o corpo ontem e Amar foi proclamado Califa pelo conselho.
00:29:19Os soldados dele controlam a cidade.
00:29:21Quer dizer então que o Califa está morto?
00:29:23Acredite, senhor, eu não sabia de nada.
00:29:24Não importa, Ali.
00:29:26Não importa, há momentos em que é bem melhor estar morto.
00:29:30Amar, Califa de Bagdá.
00:29:33Amar no trono.
00:29:36Eu não disse.
00:29:37Ainda não está no trono ao lado dele.
00:29:40Claro que está.
00:29:41Ela já é uma rainha, Xerazade.
00:29:45Que eu amei como há uma filha.
00:29:47Aqui fiz vários favores.
00:29:50A boa, a doce, a grata, Xerazade.
00:29:55Ouça-me.
00:30:02Você é a dançarina Xerazade?
00:30:05Sou.
00:30:06Você virá comigo.
00:30:07E os seus amigos também.
00:30:09Ouviram todos nós.
00:30:11Por ordem de quem?
00:30:12Pelo comando do novo Califa, Kamar Samal.
00:30:15Irei assim que me preparar.
00:30:16Esperem lá fora.
00:30:20Ouviu?
00:30:21O primeiro ato como Califa foi chamar Xerazade.
00:30:24Então, tenho que treinar a saudação para quando você passar.
00:30:30O senhor não deve ir.
00:30:31Fique aqui.
00:30:32Eu vou.
00:30:33Mas de agora em diante, meu nome é...
00:30:35Armai.
00:30:36Eu vou trazer outras roupas para o senhor.
00:30:44Ajuda pelo amor de Alá.
00:30:47Alá seja louvado.
00:30:50Ajuda por amor de Alá.
00:30:52Alá seja louvado.
00:30:56Ajuda por amor de Alá.
00:30:59Alá seja louvado.
00:31:03Ajuda pelo amor de Alá.
00:31:06Alá seja louvado.
00:31:16Alá seja louvado.
00:31:34O que é isso?
00:31:36Por que nos trouxeram aqui?
00:31:38Não é o caminho para o palácio.
00:31:41Não estou gostando.
00:31:42Quieta.
00:31:43Ninguém pediu sua opinião.
00:31:46O senhor precisa fugir.
00:31:47Esta pode ser sua última chance.
00:31:50Veja.
00:31:55Traficantes de escravos.
00:31:58Fique atento.
00:32:00Então agora nós...
00:32:02Traficantes de escravos.
00:32:09Então é essa.
00:32:12Ótimo.
00:32:14Na verdade, excelente.
00:32:15Excelente.
00:32:16Esse homem é louco?
00:32:17Quando o novo califa soubesse...
00:32:19O novo califa nunca vai saber.
00:32:22Vamos mandá-la para um lugar.
00:32:24Onde nem Alá achará.
00:32:26Acorrentem-nos.
00:32:27Rápido.
00:33:00Rápido, foge!
00:33:01Rápido, foge!
00:33:15Rápido, foge!
00:33:17Não, não, não.
00:33:21Não, não.
00:33:22Não, não.
00:33:32Brandon.
00:33:33Brandon, rápido.
00:33:36Coloque as correntes.
00:33:48Entra-se.
00:33:52Você não. Volte para lá.
00:34:03Aconte-me.
00:34:06Você, você. Erguem a liteira.
00:34:11Siga-me.
00:34:27Uma ajuda em nome de Alá.
00:34:30Uma ajuda.
00:34:37Alá, Alá, louvado seja Alá.
00:34:59Alá, Alá, louvado seja o profeta.
00:35:11Para o conhecimento de todos, quem levar notícias do paradeiro da dançarina Xerazade e seus companheiros ao palácio de verão
00:35:21do califa será ricamente recompensado.
00:35:24Alá, Alá, porra, pinça.
00:35:41Aperte!
00:35:44Aperte!
00:35:45Aperte!
00:35:52Filho da infâmia,
00:35:55seus ossos serão quebrados se continuar a me desafiar.
00:35:59O cego disse que você vendeu Xerazade como escrava.
00:36:03É verdade?
00:36:07Aperte!
00:36:12Aperte!
00:36:13Chega!
00:36:14Aperte!
00:36:19Não, não, eu não sei de nada, senhor.
00:36:22Por favor.
00:36:27Eu não sei de nada.
00:36:29Está mentindo.
00:36:31Você deve ter cúmplices nesse plano.
00:36:35Quem são?
00:36:36Diga os nomes e terá uma morte rápida.
00:36:51Que ele viva até falar.
00:36:54Sim, senhor.
00:36:55Vou encontrar Xerazade.
00:36:57Nenhum poder terreno me impedirá.
00:37:00Se estiver vivo quando voltar,
00:37:03prometo sofrimentos infinitos.
00:37:23Aperte!
00:37:23Aperte!
00:37:25Aperte!
00:37:28Aperte!
00:37:29Aperte!
00:37:43Aperte!
00:37:48Posso lhe libertar dessa tortura,
00:37:50se for sincero comigo.
00:37:53O cego disse a verdade, não foi?
00:37:55Sim, senhor.
00:37:57Disse para eu garantir que ela nunca voltaria.
00:38:01Então eu pensei que...
00:38:03Que podia me obedecer e encher o bolso ao mesmo tempo.
00:38:07Eu não fiz por mal, senhor.
00:38:10Qual é o nome do traficante?
00:38:13Rakim.
00:38:14Onde posso achá-lo?
00:38:16No mercado de El Péssara.
00:38:21É verdade, senhor.
00:38:24Você me serviu bem.
00:38:26Devo libertá-lo.
00:38:48Pobres senhores, tenho um lance de 90 dinárias.
00:38:51Sou uma irrisória para escrava tão sublime.
00:38:55Ouvi isso, hein?
00:38:56Vamos, nobres senhores.
00:38:59Observem esta jovem e bela donzela.
00:39:02Vejam, senhores.
00:39:05Eu vou retirar o véu.
00:39:09E agora, nobres senhores.
00:39:12Vão me dar o lance final.
00:39:14Por esta visão deslumbrante.
00:39:17Eu tenho 90 dinárias.
00:39:20Quem dá 100?
00:39:21100 dinárias.
00:39:23Vendida.
00:39:23Vendida ao mercador Abdullah.
00:39:26Rápido, traga outro.
00:39:37Próximo.
00:39:38Próximo.
00:39:39Você aí?
00:39:42Vamos.
00:39:43Vamos.
00:39:43Rápido.
00:39:44Estou pronto.
00:39:45Vamos.
00:39:45Vamos.
00:39:55Ainda não.
00:39:55Mexeu? Ainda não.
00:40:09Xerazade, ainda há uma chance. Não perca a esperança.
00:40:14Pelo que devo esperar? Por aquilo?
00:40:20E agora, nobres senhores, eu tenho outro petisco tentador.
00:40:26Marzina, a exótica flor do Nilo. Quem dá mais?
00:40:30Cento e cinquenta dinares.
00:40:33Eu tenho cento e cinquenta dinares. Quem dá duzentos?
00:40:37Vamos, senhores, duzentos dinares.
00:40:45Afasta-se. Deixe comigo.
00:40:52Vamos, meus amos. Vêem lança.
00:40:55Não enxergam a beleza?
00:40:58Duzentos dinares.
00:40:59Isso é um homem. Quem dá duzentos e cinquenta?
00:41:03Duzentos e cinquenta dinares.
00:41:06Eles estão de boa. É hora de trazer um dançarino.
00:41:10Traga.
00:41:11Quem dá trezentos?
00:41:13Vamos, bonsenhoras.
00:41:15Quem dá trezentos? Trezentos?
00:41:18Falem. São todos mulheres? Ou alguém vai dar trezentos?
00:41:22Trezentos dinares.
00:41:23Vendida. Vendida ao nobre e venerável Cassini.
00:41:30E é lá a livre forças.
00:41:33Eles vieram buscar Sherazade.
00:41:37Então isso é o fim.
00:41:39Não, Sherazade. Escute.
00:41:40Você é aí em cima. Venha logo.
00:41:43Há coisas que eu não posso explicar.
00:41:45Mas de onde eu venho, eu sou muito poderoso.
00:41:49Eu vou recuperar esse poder.
00:41:51Eu juro que esteja onde estiver, eu vou libertá-la.
00:41:54Para cumprir seu destino, eu juro, Xerazade.
00:41:57E se eu estiver morta quando esse dia chegar?
00:42:00Não, Xerazade.
00:42:01Você é para fora. Você não. Afaste-se.
00:42:04Aonde eu for, ela vai.
00:42:08Acredite em mim, Xerazade.
00:42:15Eu vou te ajudar.
00:42:18Xerazade.
00:42:20Espere. Espere.
00:42:22E agora, preparem-se para algo raramente visto pelos mortais.
00:42:27Uma visão de beleza além dos sonhos.
00:42:30Uma amostra do paraíso.
00:42:33Ela é como uma jovem lua subindo a escada das estrelas.
00:42:37Observem. Que postura.
00:42:39Que elegância.
00:42:41Vejam, nobres senhores, que criatura maravilhosa.
00:42:45E pensar que ela pode ser sua.
00:42:47Sua ou sua para todos sempre.
00:42:51Não ouze.
00:42:52Eu juro que se me exibir a esses homens, isto será seu.
00:42:57Eu juro.
00:42:58Ouviram seus velhos?
00:42:59Se esse homem me tocar, juro que o mato.
00:43:09O que vou fazer?
00:43:12Sua víbora.
00:43:15Senhores, vejam a minha situação.
00:43:18Essa criatura insuportável.
00:43:20Essa criatura insuportável.
00:43:20Não, não, não, não, não.
00:43:21Essa mulher de incrível caráter.
00:43:24Não quer privá-los do privilégio de vê-la...
00:43:28De vê-la a sós.
00:43:30Qual de vocês será esse homem de sorte?
00:43:33Vamos, senhores.
00:43:35Quem dá mais?
00:43:37Tire o véu.
00:43:38Vamos.
00:43:38Tire o véu.
00:43:43Tire o véu.
00:43:44Queremos vê-la primeiro.
00:43:46Não basta ter o único e exclusivo privilégio...
00:43:49De ver essa...
00:43:51Essa bela donzela a sós.
00:43:54Mil dinários.
00:43:59Ah, sim, é melhor, senhor.
00:44:02Eu tenho...
00:44:03Quanto foi que disse, senhor?
00:44:05Mil dinários.
00:44:08Mil?
00:44:10Por aqui, senhor.
00:44:12Por aqui.
00:44:18A Xerazade foi vendida.
00:44:22Eu posso saber o nome do senhor?
00:44:25Quer nomes ou ou?
00:44:28Toma.
00:44:32Agora.
00:44:34Força.
00:44:35Vamos.
00:44:37Deixe-me ir também, amo.
00:44:42Isso não pode falhar.
00:44:44Fiquem preparados.
00:44:48Socorro!
00:44:51Socorro!
00:44:52Ajudem aqui!
00:44:54Ajudem!
00:44:55Esse homem está morrendo.
00:44:56Mas o que é isso?
00:44:58A peste?
00:44:59Vamos morrer.
00:45:00E vai perder seu dinheiro.
00:45:02Solte-os rápido.
00:45:03Vamos, seu idiota.
00:45:04Solte-os.
00:45:25Vamos, seu idiota.
00:45:35Acorda!
00:45:37Acorda!
00:45:38Espero vocês nas turmas de assombrar.
00:45:58Acorda!
00:46:00Acorda!
00:46:29Acorda!
00:46:34Acorda!
00:46:38Devo assustar a segurada?
00:46:40Não! Deixe o minifar dele!
00:47:12E se os traficantes vieram?
00:47:14Eles não virão. Você está segura, Shirazade.
00:47:17E meus amigos, Ali, Ahmad e os outros?
00:47:19Também fugiram. Eu disse a Ali para nos encontrar aqui.
00:47:23Então voltaremos a Bagdá.
00:47:25Para o palácio de Kamar.
00:47:27Não para Kamar.
00:47:31Shirazade, não deve voltar para Bagdá agora.
00:47:35Deve atravessar o rio comigo.
00:47:38Fala como se eu fosse sua escrava.
00:47:41Há vários tipos de escravidão.
00:47:44Uma mulher me ensinou isso.
00:47:46Uma mulher?
00:47:47A beleza dela é envergonha ao pôr do sol no deserto.
00:47:52Amar!
00:47:56Amar!
00:47:58Amar!
00:47:59Armei!
00:48:00Shirazade!
00:48:02Viu só?
00:48:03Como eu disse, eles estão livres.
00:48:11Armei!
00:48:11Armei!
00:48:12Armei!
00:48:12Vocês estão bem?
00:48:13Todos vocês?
00:48:14Não tema.
00:48:15Demos muito trabalho àqueles assassinos.
00:48:17Mas nós precisamos correr até o rio.
00:48:19Ainda há muito perigo.
00:48:45Ainda há muito perigo.
00:48:48Vamos.
00:48:49Temos que ser rápidos.
00:49:11Ele não pode ser mais rápido.
00:49:13Silêncio.
00:49:15Não seja medrosa.
00:49:17Entre os escravos você foi bem corajosa.
00:49:20Medo e raiva seguem estradas distintas.
00:49:24Pelas barbas do profeta.
00:49:26Teria matado aquele traficante?
00:49:28Teria.
00:49:33Só quem foi acorrentado conhece a alegria da liberdade.
00:49:36Chega de filosofia.
00:49:37Precisamos correr antes que os traficantes cheguem.
00:49:40Será que você tem força, fracote?
00:49:43Barriga mole.
00:49:45Se minha esposa estivesse aqui, quebraria sua corrente.
00:49:52O barco chegou.
00:49:54Mas o dono está com muito medo de nos levar.
00:49:56Eu convenço ele.
00:49:57Venham assim que estiverem prontos.
00:50:07Com certeza sua esposa seria mais gentil.
00:50:14Sabe, isso me faz lembrar de quando eu era marujo e...
00:50:16Simba, não é hora para histórias.
00:50:18Venham, vamos embora.
00:50:20Simba, vai depois.
00:50:21Espere um pouco.
00:50:22E se ele se recusar?
00:50:23Não vai.
00:50:27Armen não desaponta os amigos.
00:50:31Shhh, ouçam.
00:50:39Os traficantes.
00:50:40Os traficantes.
00:50:40Rápido.
00:50:41Temos que ir.
00:50:42Temos que ir.
00:50:42Rápido, rápido.
00:50:43Vamos, vamos, vamos.
00:50:53Baixem as armas.
00:50:53Em nome de quem?
00:50:55Em nome de Kamar Zaman, o califa de Bagdá.
00:51:03São esses?
00:51:04Sim, senhor.
00:51:05São esses.
00:51:06E eu juro que não sei...
00:51:08Silêncio.
00:51:09Onde ela está?
00:51:13Gerasat.
00:51:14Onde está?
00:51:20Gerasat.
00:51:22Finalmente.
00:51:24Finalmente.
00:51:51Está vendo, minha amada?
00:51:53Uma cidade no deserto para recebê-la.
00:51:56Está vendo, minha amada?
00:51:57Isto e toda Bagdá serão seus.
00:52:01O senhor não pode entrar nessa cidade.
00:52:03Se for reconhecido por alguém...
00:52:05Xerasat pode precisar de mim.
00:52:07Avança!
00:52:36Irmão!
00:52:38Com!
00:52:40Não!
00:52:51Eu, joga-la!
00:52:54Era bem!
00:52:55Não me enjeges!
00:52:56Estimiss por rack alimentar monókor!
00:52:57Seguítulo!
00:52:58Saudações, comandante dos fiéis.
00:53:00Veja, Nadam, minha busca foi recompensada.
00:53:02O senhor realmente é o escolhido de Alá.
00:53:05Xerazade, este é Nadam, meu grão viziro e amigo, leal como a minha mão direita.
00:53:09Que a paz e a felicidade estejam com a senhora e seus amigos.
00:53:20Nadam, prepare um banquete inesquecível, com muita música e vinho.
00:53:26Hoje só haverá alegria nas tendas do califa.
00:53:41Salim vai acompanhá-la.
00:54:09Que roupas.
00:54:10Que luz.
00:54:11Que comida.
00:54:12E vocês devem agradecer a mim.
00:54:14Xerazade deve ter algo com isso.
00:54:17O senhor quer comer alguma coisa?
00:54:20Não havia triunfo nos olhos dela.
00:54:23Eu sei disso.
00:54:23Só tristeza.
00:54:25Tem certeza disso, senhor?
00:54:27E o que mais?
00:54:28Talvez amor.
00:54:29Ah, eu espero que sim.
00:54:31Enquanto o senhor estava olhando para Xerazade, Nadam estava observando.
00:54:36Eu acho que ele o reconheceu.
00:54:38Então devo pedir a ele que esconda o meu segredo dela.
00:54:42Ela não pode saber quem sou.
00:54:43O senhor não pode confiar nele.
00:54:45Ele é leal a Camar.
00:54:46Isso seria loucura.
00:54:48E o que quer que eu faça?
00:54:49Revele-se ao seu povo.
00:54:51Não a Nadam.
00:54:53Quando souberem que está vivo, com certeza vão recolocá-lo no trono.
00:54:58Você aí.
00:54:59Está sendo chamado.
00:55:06Encontre Xerazade.
00:55:08Diga que tenha coragem e que manterei minha promessa.
00:55:11Venha.
00:55:14O que quer e o que ouve?
00:55:16Eu vou tentar descobrir.
00:55:22Este é o homem, senhor.
00:55:24Pode sair. Espere lá fora.
00:55:34Aproxime-se.
00:55:39Soube que foi você quem planejou a fuga do mercado.
00:55:42Eu fiz meu papel, senhor.
00:55:45E que foi você quem resgatou Xerazade, o comprador dela.
00:55:50Foi muita sorte ser o primeiro a encontrá-la.
00:55:54Talvez porque você tivesse um motivo muito mais forte.
00:55:58Que motivo, senhor?
00:56:00O mais forte de todos.
00:56:02Amor.
00:56:04Quem sou eu para desejar Xerazade, senhor?
00:56:07A escolhida de Camar.
00:56:10Quem ou o que você é não importa.
00:56:14O amor acontece a quem está abaixo e acima.
00:56:19Isso é verdade, senhor.
00:56:22Mas quem está abaixo não pode ousar ser amado por si mesmo.
00:56:27Por quem esteja tão acima dele quanto as estrelas.
00:56:31Então ama Xerazade.
00:56:32Senhor, eu não disse que...
00:56:33Eu digo.
00:56:35Eu o observei quando era estava com Camar.
00:56:38Seus lábios mentem agora, mas seus olhos disseram a verdade.
00:56:46Prenda este homem.
00:57:02Pare aí agora mesmo, rapaz.
00:57:03É proibido entrar neste lugar?
00:57:05Proibido?
00:57:06Nenhum homem fora o calife e o vizir pode entrar no Arei.
00:57:09Mas eu não sou um homem.
00:57:11Sou apenas um garoto.
00:57:12Garotos crescem rápido.
00:57:14Eu fora.
00:57:14Não pode invadiar aqui.
00:57:26O que foi?
00:57:27O que está olhando?
00:57:28Filho de sapo.
00:57:29A sua magnificência.
00:57:31Oh, mais poderoso que a lua.
00:57:33Eu fiquei imaginando.
00:57:34Quando eu crescer, eu também quero me tornar um guarda do Arei do Califa.
00:57:39Reze para isso não acontecer no calor como esse.
00:57:42O seu lenço.
00:57:44Ele é vermelho e quente como o sol.
00:57:46Talvez se fosse azul, fosse um pouco mais refrescante.
00:57:49Mas eu não tenho nenhum azul.
00:57:51Ahá!
00:57:55Agora tem.
00:57:56Oh, poderoso.
00:57:58Meu sepulho!
00:57:59Mágica!
00:58:00Isso sem dúvida.
00:58:02O senhor também está com sede?
00:58:03É como uma cabra no deserto.
00:58:08Beba, meu senhor.
00:58:10Beba, meu senhor.
00:58:13Agora eu farei desaparecer.
00:58:15Observe.
00:58:16Oh!
00:58:21Por alá!
00:58:23Ele...
00:58:24Ele também sumiu?
00:58:27Ele também.
00:58:36Ele...
00:58:40Ele também vem.
00:58:43Ele também irá um ultra-líIT.
00:58:47Ele é um extremo...
00:58:47Ele também está contigo.
00:58:49Ele é um duro, velho.
00:58:52Ele tem um marco.
00:59:05Um garoto atrás dele
00:59:21Trega-me aqui
00:59:22Deixa eu ver
00:59:25Por favor, deixem-me ir
00:59:26Por favor, o meu assunto é sério
00:59:28Por favor
00:59:28É mesmo?
00:59:30O que trouxe você aqui?
00:59:31Eu vim procurar Shirazade
00:59:32Ah, a nova favorita
00:59:34É, eu trouxe um recado do...
00:59:36Amante?
00:59:36Um encontro, já?
00:59:38Vamos ajudá-lo
00:59:40Se acabar descobrindo, ficará furioso
00:59:44Lá está a tenda dela
00:59:46Vamos levá-lo com cuidado
00:59:47Vamos escondê-lo
00:59:58O que estão fazendo aí?
01:00:02O que eu faço agora?
01:00:04O que vamos fazer?
01:00:04É só uma briga
01:00:06Vem
01:00:17Vem
01:00:18Vem
01:00:19Vem
01:00:21Vem
01:00:21Vem
01:00:22Vem
01:00:24Vem
01:00:24Vem
01:00:25Vem
01:00:33Vem
01:00:34Vem
01:00:37Vem
01:00:37Vem
01:00:37Vem
01:00:43Vem
01:00:53Vem
01:00:54Vem
01:00:55Vem
01:00:56Vem
01:00:56Vem
01:00:56Vem
01:00:56Vem
01:00:57Vem
01:00:57Vem
01:00:58Vem
01:01:08Veja isso
01:01:09Pense
01:01:10De agora em diante pode ter tudo o que quiser
01:01:14Shirazade
01:01:16Shirazade
01:01:17Shirazade
01:01:18Shirazade
01:01:23Shirazade
01:01:24Eu trouxe uma mensagem do meu amo
01:01:26Ele disse que vai manter a promessa
01:01:28Mas acontece que ele está em perigo
01:01:30Mas ele não se preocupa com isso devido ao amor que sente por você
01:01:35Abram caminho para o teu vizir
01:01:37Vejam
01:01:43Não deve ser visto aqui, rápido
01:02:04O que esse homem é para você?
01:02:13Você o ama?
01:02:15Nunca amei homem nenhum
01:02:17Mas ele admite que ama
01:02:23Ele disse isso?
01:02:25E você o ama
01:02:26Não é verdade?
01:02:29Será que não entende?
01:02:30Ela é Shirazade, a dançarina
01:02:31Cujo sonho é casar com o rei
01:02:34Por que ela escolheria logo a mim?
01:02:38Ainda nega que o ama?
01:02:41Nego
01:02:41Ele apareceu por acaso antes de sermos vendidos como escravos
01:02:46Vá se arrepender dessa fuga
01:02:48Nas mãos dos traficantes
01:02:56Guardas!
01:03:03O que vai fazer?
01:03:05O que vai ser dele?
01:03:06A morte pode vir de muitas formas
01:03:11A dele não será fácil
01:03:13Mas ele é nosso amigo
01:03:15O que fez para morrer?
01:03:17Você o ama mesmo, não é?
01:03:21Sim, eu o amo
01:03:23Ajude-me
01:03:24Salve-o
01:03:25Serei sua escrava
01:03:27Apenas salve-o
01:03:30Se salvar, vou precisar da sua ajuda
01:03:32O que quer de mim?
01:03:34Esse anel
01:03:36Está vendo?
01:03:43Pulse
01:03:55Com o banquete
01:03:56Quando a taça matrimonial for transita
01:03:58O escravo já terá provado o vinho
01:04:00O camarão suspeitará
01:04:01Quando passar a mão sobre a taça
01:04:03Durante a dança
01:04:10Será fácil
01:04:11E ele?
01:04:14Assinarei a libertação dele
01:04:16E providenciarei segurança
01:04:18Até a fronteira
01:04:20Ele estará seguro
01:04:27Por que vai fazer isso?
01:04:29O que vai ganhar?
01:04:31Meu lugar
01:04:32Que pertence aos mais fortes
01:04:34O trono
01:04:36Já serve tempo demais
01:04:38Agora serei rei
01:04:43Pense muito bem
01:04:44Como posso confiar em você?
01:04:47Você o verá deixar o acampamento
01:04:49Isso basta?
01:04:51Ótimo
01:04:52Farei os preparativos
01:04:54Quando chegar a hora
01:04:56Eu aviso
01:04:57Amém
01:04:59Amém
01:05:00Amém
01:05:03Cáceres
01:05:04Amém
01:05:04Amém
01:05:05Amém.
01:05:40Fiz a minha parte. Trate de fazer a chora.
01:05:53Ele deve chegar ao outro lado do rio, a segurança. Mas depois...
01:05:58Eu entendi, senhor.
01:06:02Acha que vamos acreditar?
01:06:04Mas vocês têm que acreditar nisso.
01:06:05Harum al-Hashid.
01:06:08Pensei que era um mendigo. Perguntei se fazia malabar.
01:06:11Temos que fazer alguma coisa.
01:06:12Fazer o quê?
01:06:13Ele só irá conseguir seguir em segurança até o rio.
01:06:16Nós temos que chegar lá antes dos soldados e esconder o bote.
01:06:19Eu tenho um plano. Venham logo comigo.
01:06:37O Bote de Mestre do Rio
01:06:37E o Bote de Mestre do Rio
01:07:04Só queremos sua serva emprestada por uma hora.
01:07:07Emprestada?
01:07:08Isso mesmo, emprestada.
01:07:10Ora, você não me pagou nada.
01:07:12Não pagou nada?
01:07:15Então, nesse caso, nós dobramos.
01:07:18O quê?
01:07:19Fora daqui, mendigo. Saia.
01:07:26Larga.
01:07:27Pegaram o bote?
01:07:28Sim, e nós conseguimos escondê-lo.
01:07:30Ótimo, cuide dos soldados.
01:07:32O que está vendo?
01:07:50A armadura, eles chegaram.
01:07:53Os soldados estão chegando. Rápido, rápido.
01:07:55Cora.
01:08:09Ferreiro!
01:08:14Aí está você.
01:08:15Queremos o bote.
01:08:17O bote?
01:08:18É.
01:08:20Você quer o bote?
01:08:23Isso.
01:08:23Está com problemas.
01:08:25Problemas?
01:08:25É, com problemas.
01:08:27O condutor pegou uma confusionite grande.
01:08:30É, há 25 anos ele leva e traz, traz e leva.
01:08:33E quase sempre ele não sabia se estava levando ou trazendo, ou se trazia ou levava.
01:08:37Já levou quando devia trazer, ou trouxe quando devia levar.
01:08:40Nem ia querer começar.
01:08:43Isso não leva a lugar nenhum.
01:08:44É, é isso mesmo.
01:08:45Foi exatamente o que ele disse à esposa após a viagem número 4.000.
01:08:50Desculpe.
01:08:51É, tem uma mulher que sabe de que lado do rio ele mora.
01:08:56Eu vou lá e vou perguntar para ela.
01:08:59Você tem que ir.
01:09:00Não vai, enquanto eu não voltar, tá bom?
01:09:07Eu não posso mais enrolar o soldado.
01:09:09Ele está furioso.
01:09:12Isso me deu uma ideia.
01:09:15Um de vocês vai ser...
01:09:16Não, eu faço isso.
01:09:18Quando eu estava com os artistas, eu me passava por qualquer um.
01:09:22Não, com essa barba.
01:09:24Ridículo.
01:09:24Minha amada tinha uma barba exatamente como essa.
01:09:27É, mas o soldado não é tão louco assim.
01:09:30Vai ter que raspar a barba.
01:09:31A barba?
01:09:32Antes da vida do que a barba.
01:09:34Mas é a vida de Harun que está em jogo.
01:09:36Valda, raspe a barba.
01:09:38Não, não, não, eu proíbo.
01:09:40Não, não.
01:09:40Valda, não, não, não.
01:09:46A mulher disse que quando o viu, ela...
01:09:49Precisa cuidar de um cavalo.
01:09:50Está ali.
01:09:52Quem eu?
01:09:53Claro.
01:09:54Você é o ferreiro ou não?
01:09:55O que há com você, homem?
01:09:56Sim, sim, sim, claro.
01:09:58Claro, claro.
01:09:59Venha, vou lhe mostrar.
01:10:05Oh, não.
01:10:07Não, não, não, não.
01:10:08Ele vai ter que descer.
01:10:10Não consegue assim?
01:10:10Assim?
01:10:11Não seja ridículo.
01:10:12Acha que não conheço o meu ofício?
01:10:14Vamos, por favor.
01:10:18Por aqui, senhor.
01:10:19Ajude-o.
01:10:21Ficará confortável aqui.
01:10:22Não precisa ser gentil.
01:10:33Pelas estrelas, é melhor ser esta.
01:10:40A lá nos proteja.
01:10:41O que foi isso?
01:10:42Foi a sultana, tenho certeza.
01:10:43Um camelo?
01:10:44Não, uma mulher bonita.
01:10:46Muito bonita.
01:10:49Vou procurar o barqueiro.
01:10:50Volto mais tarde.
01:10:51Por que não volto agora?
01:10:52Não.
01:10:53Não recomece.
01:10:54Volte ao seu trabalho.
01:10:55Minha bigorna, minha bigorna.
01:10:57Onde eu coloquei minha bigorna?
01:10:58Sultana!
01:11:00Sultana!
01:11:00Onde eu coloquei minha bigorna?
01:11:03Chamou o pai.
01:11:06Não sabia que tinha visita.
01:11:14Mas que bela distribuição de carne.
01:11:18A mais magnífica.
01:11:20Não só a mais magnífica, mas...
01:11:22A mais...
01:11:23Calma.
01:11:26Posso?
01:11:31Já suportei demais.
01:11:33Agora não.
01:11:33Espere-o entrar.
01:11:39O que está havendo aqui?
01:11:41Eu fiz cócegas no queixo dela.
01:11:44Como ousa cortejar a minha querida amada?
01:11:49Bobinho.
01:11:50Pensa que é meu dono.
01:11:52Sai daqui, verme!
01:11:55Eu o desafio a atravessar a porta.
01:11:58Quer dizer, a entrar aqui.
01:12:01Você não vai aceitar o desafio?
01:12:05Acho que ele vai aceitar!
01:12:07Bons sonhos!
01:12:14Unidunite dunite.
01:12:16O soldado!
01:12:17Venham!
01:12:18Venham!
01:12:28Vão!
01:12:30Venham!
01:12:36Venham!
01:12:38Venham!
01:12:39Vinho!
01:12:40Vinho!
01:12:41Venham!
01:12:42Vinho!
01:12:49Ali, o que está fazendo aqui?
01:12:51Nadam ordenou que os soldados matassem o senhor no rio.
01:12:54Mas por que fingiu me libertar?
01:12:56Ele fez um acordo com o Xerazade.
01:12:58Que acordo?
01:12:58Ela ia envenenar Kamara em troca da sua segurança.
01:13:02E o que isso significa para ela?
01:13:04Ela te ama, senhor, e está correndo muito perigo.
01:13:06Rápido, temos que ser rápidos.
01:13:11Os soldados estão dormindo.
01:13:12Esperamos suas ordens, Kalivar.
01:13:16Ali, atravesse o rio e chame meu povo.
01:13:18Vocês, peguem os cavalos e venham comigo.
01:13:52Os soldados estão dormindo.
01:13:55Os soldados estão dormindo.
01:13:55E os soldados estão dormindo.
01:13:58E as pessoas, infelizem, ainda podem ser queimados.
01:14:16E as pessoas, infelizem.
01:14:23Tchau, tchau.
01:14:51Prossiga.
01:15:21Prossiga.
01:15:57Prossiga.
01:16:27Prossiga.
01:16:54Prossiga.
01:17:26Prossiga.
01:17:30Prossiga.
01:17:32Prossiga.
01:17:33Prossiga.
01:17:34Prossiga.
01:17:37Prossiga.
01:17:38Prossiga.
01:17:41Prossiga.
01:17:43Prossiga.
01:17:44Prossiga.
01:17:45Prossiga.
01:17:46Prossiga.
01:17:50Prossiga.
01:18:02Prossiga.
01:18:04Prossiga.
01:18:06Prossiga.
01:18:33A CIDADE NO BRASIL
01:19:05A CIDADE NO BRASIL
01:19:09A CIDADE NO BRASIL
01:19:10O NOSSO NOIVADO
01:19:21O que é isso?
01:19:24Cê vai?
01:19:26Cê vai?
01:19:27Cê vai?
01:19:37Cê vai?
01:19:40Não tem nada.
01:19:59Não me reconhece mais, meu irmão.
01:20:02Harum, Harum Al-Hashid.
01:20:04Verdadeiro carrega.
01:20:07Harum Al-Hashid.
01:20:10Por que não me disse, senhor?
01:20:13Eu não pude até ter certeza do seu amor.
01:20:20Seu amor?
01:20:22Meu irmão, você me condenou à morte lenta.
01:20:25A sua será rápida e certeira.
01:20:27A sua será rápida e certeira.
01:20:47A sua será rápida e certeira.
01:21:17A sua será rápida e certeira.
01:21:36Deu certo, deu certo, a guarda do palácio.
01:21:51A sua é rápida e certeira.
01:22:35A CIDADE NO BRASIL
01:23:06A CIDADE NO BRASIL
01:23:36A CIDADE NO BRASIL
01:23:39A CIDADE NO BRASIL
01:23:41A CIDADE NO BRASIL
01:23:43A CIDADE NO BRASIL
01:23:52A CIDADE NO BRASIL
01:23:54A CIDADE NO BRASIL
01:23:56A CIDADE NO BRASIL
01:24:01A CIDADE NO BRASIL
01:24:34A CIDADE NO BRASIL
01:25:03A CIDADE NO BRASIL
01:25:07A CIDADE NO BRASIL
01:25:15A CIDADE NO BRASIL
01:25:35A CIDADE NO BRASIL
01:25:36A CIDADE NO BRASIL
01:25:38A CIDADE NO BRASIL
01:25:38A CIDADE NO BRASIL
01:25:39A CIDADE NO BRASIL
01:25:44A CIDADE NO BRASIL
01:25:47A CIDADE NO BRASIL
01:26:18A CIDADE NO BRASIL
01:26:18A CIDADE NO BRASIL
01:26:18A CIDADE NO BRASIL
01:26:24A CIDADE NO BRASIL
01:26:26A CIDADE NO BRASIL
Comentários