- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:24A CIDADE NO BRASIL
00:30Em Andorra
00:37E agora, já estás bem?
00:43Pois não entendo
00:44Quando passou o de la piscina, todo mundo dizia que estabas bem
00:48Pero eu te vi que estabas mal
01:05Núria!
01:06Me podes mirar aos olhos, me podes escutar, por favor
01:10Te vi, não estabas bem
01:14Estava bem preocupada por ti, hein?
01:17Você está despreocupada
01:19Porque fiz a pierna volada mais de 10 vezes seguidas
01:23Porque pensabas que isso não ia passar nunca
01:25Pensabas que
01:26Que tu sempre ibas a ser a número 1
01:28A que mais entrena, a que mais todo
01:30E que eu ia ser teu número 2
01:33E pensabas
01:34Que quando te cansaras de teu puta melhor amiga
01:36La podías tirar a la basura
01:38Núria, has feito trampas para superarme
01:40Mira
01:41Trampas son só se te pillan
01:43Se não se chamam tácticas
01:45Ou talento
01:46Núria, o que é isso?
01:49Olimpo
01:51Olimpo
01:52Contra o que estou compitindo?
01:57É justo
01:58O que foi justo o deporte?
02:39Ve...
02:39Não é quem?
02:45Olimpo
02:45Olimpo
02:46Vamos
02:46Vamos
02:46Ok, ok.
02:53E tu, Sebas?
02:58Hija da puta.
03:04Perdão, perdão.
03:10Me dói?
03:14Não.
03:17Não, não sinto nada.
03:20Mas como não vai sentir nada?
03:53O que você disse, Amaya?
03:58Lembre-se de que não pode dizer nada.
03:59A Nadia.
04:14E se sona limpo?
04:18Eu preciso falar com alguém.
04:24Entendo.
04:27Mas ainda não é o momento.
04:30Necesito que sigas confiando em mim.
04:40Não se esquece.
04:42Não se esquece.
04:43Não se esquece.
04:44Não se esquece.
04:47Não se esquece de que não se esqueça.
05:00Não se esquece.
05:03Não se esquece de que não se esqueça de ver.
05:05Mas não entendo, aconteceu algo?
05:07Não perguntem muito. Por isso mesmo me han achado.
05:14Roque, você tem que colocar a venda e fazer reposto, ou você vai ficar sem a mão.
05:18Eu poderia chegar ao Mundial assim.
05:22É que isso não é normal.
05:25E o de Nuno, não é.
05:32Pasa, jovem.
05:37Espera.
05:41Podemos falar?
05:45Que estás fazendo?
05:54Isso mesmo vim a perguntar.
05:59Echar a todos os que baixam o nível de minha car.
06:02A tua car.
06:09Olha, Hannah, faz o que queres.
06:11Mas Zoe se queda.
06:13Zoe não está na altura.
06:15Ele vai estar.
06:16E o sabe muito bem.
06:18O que tu digas.
06:19Mas se não trena, tudo isso não serve de nada.
06:22Bom, essa é a tua opinião.
06:24No lado limpo.
06:27Não te esqueça porque este é a tua car.
06:35O que você vem?
06:36O que passa?
06:37Passa.
06:39Estão esperando na pista.
06:41Não se preocupe por isso.
06:48Mas não vai perder meu cérebro.
06:56Não vai perder meu cérebro.
07:02Por que você vai usar agora?
07:06Ah, não vai perder meu cérebro.
07:08Então vai ter o que fosse agora.
07:10Eu que eu falo agora?
07:12Não vai perder o que fosse agora.
07:12Mas não vai ter.
07:18Não te vayas, por favor.
07:23Quando dejen de chorar, dices que amanhã vem a federação.
07:27E se não superam as marcas da seleção para ir ao Mundial,
07:30vai com Jacobo.
07:31E por que echas ao treinador?
07:33Isso perguntaselo a Zoe, é sua culpa.
08:05O que fazemos?
08:08Não, é sério, é que é um treinador.
08:13Dejá-la.
08:15Não pensará de verdade que é minha culpa.
08:17Eu sim o penso.
08:19É mais, os Oscars deveria haver mais gente como Jacobo,
08:22e menos gente como você.
08:25O seu talento é seu destino.
08:28Não te jode.
08:35Você vai abandonar você também?
08:42E se não foi um infarto, o que foi?
08:44Sem mais, uma baixa de açúcar.
08:46Mas por uma baixa de açúcar não te fazem um RCP.
08:49Bom, porque não nos deixavam ver.
08:56Se há uns meses me disseram que o nível de sincro seria tão baixo,
08:59não me o teria creído.
09:01Mas é assim, e não vou permitir.
09:04Eu liguei a a federación para que venga a validar se há algum dúo digno de enviar ao Mundial.
09:09E se não o há, os vais a casa.
09:12A quem vai se apresentar?
09:14Quem é a capitã agora?
09:17Fátima.
09:18Que?
09:19Tu siéntate.
09:23Te parece gracioso.
09:25Não.
09:28A ti te he dicho que te sientes.
09:34Os vais a tener que ganhar o imposto.
09:38Todas.
09:40Vamos a fazer a seleção para o dúo.
09:43Empezamos com Amaya e Nuria.
09:45Así que preparadas.
10:15É o que sempre quise.
10:17Eu não te he dicho nada, né?
10:20Não, mas...
10:21Não, mas...
10:22Tenés ganas de dizer algo.
10:24Porque tudo isto é muito novo para mim.
10:27Necesito ir ao meu ritmo.
10:31Vale.
10:37Batito, te quero é ready, vamos.
10:38Sim, sim.
10:41Roque, o que estás fazendo aqui?
10:42Se estás lesionado.
10:44Te vim a salvar a vida, Javier.
10:46Bueno, que crees que le va a pasar en el Mundial si yo no voy?
10:50Que le vas a ganhar a Nueva Zelanda sin mí.
10:53Pero te has visto la mano.
10:54Parece la zarpa de un orco.
11:01¡Esa!
11:02Ha vuelto mi capitãn!
11:06What the fuck?
11:08Bueno, ni tan mal.
11:11Entonces, ¿quién?
11:13Bueno, es que ninguno lo parece.
11:14Ya, pero es que alguien tiene que ser el amante de Roque.
11:17Es así.
11:21Hostia, Iker de la llave.
11:22Va, va, va.
11:22Ahí, enfócame.
11:23Ahí, ahí, ahí.
11:29¡Hombre, Iker!
11:31Llegas justo a tiempo.
11:32Mírale el chaval.
11:34Queda bien, ¿no, viejo?
11:36Relájate un poquito, anda flipao.
11:38Flipao.
11:38Mira, vamos a hacer una cosa.
11:40¿Por qué no te vienes a entrenar con nosotros
11:41y nos enseñas lo que queda de...
11:44leyenda?
11:47Me parece de puta madre.
11:49El mejor a cinco.
11:51Tú y yo, chaval.
11:55Luego no me llores, ¿eh?
11:56Venga.
11:58Me acabas de meter en el puto infierno.
12:03¿Un uno contra uno, chavales?
12:05¿Un uno contra uno?
12:06¡Nosotras!
12:09¡Nosotras!
12:13Up! Up!
12:30Up!
12:32Up!
12:44Up!
13:08Vamos, chaval.
13:16Fiquei, cara.
13:17Não te posso ajudar, hein?
13:20Fiquei, cara.
13:21Não me posso ajudar, hein?
13:22Fiquei, Fiquei.
13:25Fiquei, Fiquei.
13:26Fiquei, Fiquei.
13:28Fiquei, Fiquei.
13:29Fiquei, Fiquei.
13:33Não entendo.
13:35Apenas nunca falha a figura 1.
13:37É o que tem que deixar de treinar.
13:525...
13:536...
13:577...
13:588...
14:019...
14:025...
14:076...
14:087...
14:107...
14:148...
14:169...
14:2810...
14:2910...
14:3010...
14:3010...
14:3010...
14:3510...
14:47Vamos, perrito da Maya!
15:16Vamos, perrito!
15:19Empieza a remontada!
15:51Venga, vamos, Iker! Arriba! Que no hemos terminado!
15:58¿En serio te vas a poner a llorar?
16:00No me jodas, tío!
16:02Qué vergüenza me das!
16:03Espera, espera, baja el hombro!
16:08Aquí no entrena ni Dios!
16:13Entrenar esta sobrevalorada!
16:20Avisar a enfermería, por favor!
16:22Dale, quédate quieto, quédate quieto!
16:25Tranquilo, tranquilo! Espírate, espírate!
16:28Entonces, el hombro...
16:29Calma, calma, calma!
16:31No, no, no!
16:34Vamos allá y graba!
16:38Te lo dije!
16:40Vale, rápido! Corre, corre!
16:43Llama, llama!
16:44Vale!
16:47Cuanta, cuanta, que ahora viene a morir este!
16:52Perfecto, muchísimas gracias!
16:59Perfecto, muchísimas gracias!
17:12No!
17:14No!
17:19No!
17:20No...
17:29No!
17:31Um momento.
17:46Ei.
17:48O que você faz?
17:49Não, eu venho aqui para que me vejam os golpes, os arañazos.
17:53Mas se eu estou assim, você tem que ver como meu irmão ficou.
17:56Com o ombro fora.
17:56Você importa que estou trabalhando?
18:01Sim.
18:02Bom, eu pensava que você fazia ilusão saber que por primeira vez em minha vida tenho ganado a meu irmão.
18:07Ilusão por quê?
18:13Não.
18:15Você acha que você e eu...
18:18Cristian,
18:20você é mais ingênuo que Amaya?
18:29Estou um pouco nervioso, né?
18:32Normal.
18:36Vale.
18:37Preparado?
18:38Sim.
18:42Olha, você faz o brilho.
18:43Vale.
18:44Um segundo.
18:45Vale.
19:01Eu acho que ele dá rabia que o melhor do equipe seja Maricona.
19:05Homofobia, como vai haver homofobia?
19:06Ele aconteceu algo por dizer que é gay, por dizer que é gay.
19:11Então não entendo por quê.
19:15Vem, vá, partamos.
19:16Isto já é morro.
19:17Joder.
19:18Rocky é meu irmão.
19:20Mas é inadmissível o que está fazendo.
19:22O que pasa é que a vida personal se tem que ficar no vestuário, e não aqui.
19:30Isto se tem que acabar, mas já.
19:31O honor no rugby também está no compromisso, na união, no equipe.
19:35Ou seja, o que se queda fora, se queda solo.
19:38O que é feito!
19:40Aunque parecia impossível, o mundo do rugby está mudando.
19:53Que?
19:53Que te parece?
19:56Quando os he visto, te juro que se me ha puesto a pele de gallina. Increíble.
20:01É...
20:01Sim, mas tenho que perguntar a Sebas.
20:05Que le tens que perguntar.
20:07Sim, sim.
20:08Se parece bem que saque tudo isto.
20:10Ah, ele parece bem, sim, não te preocupes.
20:12Não sei, quisiera falar com ele antes, na verdade.
20:15Pois é que ele tem que parecer bem.
20:17Por quê?
20:19Que tal está a tua mão?
20:22Mejor?
20:23Sim.
20:25Te olvidaste de agradecerme.
20:30Olha, Roque.
20:32Capaz que nos equivocamos con vos.
20:37Pero...
20:37Se queres estará en el equipo.
20:40El beso se queda.
20:54Hola.
20:56Como va, tu mano?
20:57Yo estoy bien, mi mano también, y eso es todo lo que te voy a decir.
21:01Roque, por favor, o sea, lo que quieras ser Olimpo no...
21:03Basta con eso, Amaya.
21:05Perdón, pero ya no puedo confiar en vos.
21:09Y...
21:09No te voy a ayudar.
21:11Porque si te ayudo...
21:14No sé de qué forma, pero estoy seguro de que me vas a joder.
21:18Así que chau, paso.
21:22¿Qué ha pasado, Roque?
21:25Tú no eres así.
21:26Tú estabas de mi lado.
21:28De tu lado no puede haber nadie.
21:31Vos solo me querés si estoy debajo tuyo.
21:53Perdón, Buén.
21:53Sí.
22:14Teff руки espaciendo.
22:14Tiene que lo mismo que a mí me quieres quedar.
22:14...
22:20...
22:20Já me vim por aqui.
22:22E estava guai o trailer?
22:26Sim, sim, está incrível.
22:30E que se veia?
22:34Não...
22:35como coisas assim do Partido de Itália...
22:42de treinos
22:43e essas coisas.
22:46E salgo eu?
22:52Sim, sim.
22:53Sim.
22:58Pusieron...
22:59Pusieron um placagem
23:01de um treino.
23:05Que...
23:06que te levantas y haces como
23:09con el pelito, así.
23:11E te cae...
23:13uma gotita de sudor.
23:17E tudo por aqui.
23:21Hot.
23:24Muito hot.
23:45E aí.
23:55E aí.
24:02Como é que você está?
24:05Bem.
24:10Você?
24:14Bem. Bem.
24:19Você pode abraçar me?
24:36Eu me sinto.
24:39Eu me sinto.
24:40Me me perdão.
24:42Sim, claro.
24:43Você a mim?
25:07Amém.
25:44Quero estar contigo. Quero estar contigo y quiero estar bien.
25:49Yo también.
25:51¿Sabes cuándo me he dado cuenta?
25:53Cuando por primera vez en toda mi vida he ganado a mi hermano. Enfrente de todo el carro.
26:00Y lo único que pensaba era encontrártelo a ti.
26:09Estoy muy orgullosa de ti.
26:12Yo también estoy muy orgullosa de ti, Amaya.
26:14¿Sí?
26:15Claro, amor. Somos un equipo, ¿no?
26:19Creo que no se me dan muy bien los equipos.
26:22Bueno, fácil. Cuando tú necesites ayuda, yo estoy para ti.
26:27Y cuando yo necesite ayuda, tú estás para mí.
26:30Vale.
26:35¿Y te puedo pedir ayuda ya?
26:37Sí, claro.
26:39Vale.
26:49Yo necesito que me cuentes todo lo que sabes sobre lo que está haciendo Limbo.
26:53No sé nada.
26:56Sé que me llevaron a la clínica, que me pusieron a entrenar y que me pincharon algo que me dijeron
27:03que me iba a ayudar a muscular y ya está.
27:04¿Y no sabes lo que te pincharon?
27:06No.
27:07Mi hermano me dijo que no preguntara.
27:08¿Y no preguntas?
27:12Perdón.
27:15No lo hago mucho, no.
27:17Perdón.
27:20Perdón, Cristian. Es que me da miedo.
27:22La verdad.
27:25No quiero que te pase como en uno y...
27:28Y me da miedo.
27:32A ti no.
27:35Amor, ¿qué me va a pasar?
27:36Y además, mientras estemos los dos juntos apoyándonos...
27:41Me da igual.
27:44Vale.
28:07No.
28:07No.
28:07No.
28:07No.
28:21No.
28:23No.
28:24No.
28:24No.
28:34Pero bueno.
28:35Ay.
28:36¿Qué tal?
28:38Ay.
28:39Perdón, te he mojado.
28:40Es que ya no sé ni...
28:42Vamos, que desde que llegué no salió del agua y no sé...
28:45Pero bien.
28:46Bien, bien, bien.
28:46Vale.
28:47Preparando el dúo con Fátima.
28:49Es más maja, no sé.
28:51¿Y en Andorra?
28:54¿En Andorra qué?
28:56¿Dónde nos vimos?
28:58No.
28:59Yo no estaba en Andorra.
29:01¿Qué?
29:02¿La clínica?
29:03¿Qué clínica?
29:04Que no soy.
29:04Que yo no estaba en Andorra nunca.
29:05Me encantaría, ¿eh?
29:06Pero es...
29:06Pero no.
29:08Oye...
29:09Me...
29:10Me voy a cambiar, ¿eh?
29:10Luego nos vemos.
29:11Venga.
29:25¿Nuria?
29:28¿Nuria?
29:28Eso te iba a decir yo.
29:30Nuria.
29:31¿Qué coño le pasa?
29:34Pues ni puta idea.
29:36Porque, vamos, parece que él se ha ido y la cambió por otra.
29:38Pero que me acaba de decir que nunca ha estado en Andorra.
29:41Que me acaba de mentir en toda la cara.
29:42Que mienten todos, ¿eh?
29:44¿Te extraña?
29:46Menos Cristian.
29:47Que me dijo ayer que le pincharon.
29:49Que no preguntó qué era.
29:50Porque...
29:50Él es así.
29:51¿Eh?
29:52Le quiero igual, pero vaya.
29:54Y Roque, que sigue jugando a rugby con la mano rota como si nada.
29:57¿Y tú?
29:58Porque les enseñan una aguja y decís, ala, pa' adentro.
30:00No sé qué es, pero pa' adentro.
30:01¡Eh!
30:01Flipo.
30:02Tranquilita.
30:02Que yo no me he pinchado nada, ¿eh?
30:04Pues si bien agujóticas y me da una taquilla de ansiedad.
30:07¿Y tú?
30:09¿Y o qué?
30:10¿Tú?
30:10Que te fuiste con Hugo.
30:11Tú sí que te has pinchado.
30:13Pero...
30:13A ver...
30:14¿Cómo me voy a pinchar yo?
30:16¿En qué cabeza cabe que me pinche yo?
30:18Lo único que hice fue ir a por Nuria.
30:21Que es lo que he estado haciendo todo este tiempo.
30:23Que parece que lo tengo que repetir una y otra vez.
30:28¿Y no te dice nada?
30:29No, no.
30:29¿Qué me va a decir?
30:31Pues flipo.
30:32¿Qué pasa?
30:32¿Que no se ha enterado de todo lo que has hecho para encontrarla o qué?
30:36Porque con la que has liado, hija.
30:46¿Qué pasa?
30:46Sabes que eres su mejor amiga, ¿no?
30:48Era.
30:54Ahora me odia.
30:58Bueno...
30:58Pero es su capitana.
31:00Ya no.
31:03Si no estoy ni en el dúo.
31:08No.
31:08Al final el fraude voy a ser yo.
31:12¿Tú?
31:13¿Un fraude?
31:19Mira, Maya.
31:23Tiene que ser la hostia difícil ser tú.
31:26Es que te miro y pienso que...
31:29Si alguien estuviera en tu cabeza diez minutos
31:32y escuchara todo lo que te dices todo el rato...
31:34Es que se vuelve loco.
31:39Pero es que lo que tú has hecho...
31:43Ojalá pudiera verlo como yo lo he visto, Maya.
31:47Porque fliparías.
31:50Eso no lo hace cualquiera.
31:53Y yo se lo respeto.
31:56Puedes estar muy orgullosa.
32:01No.
32:19Qué puta vergüenza.
32:26Ay...
32:26He sido malísima contigo, mamá.
32:30Qué va.
32:31No ha sido para tanto, ¿eh?
32:37Lo siento.
32:39Tranquila.
32:41De verdad.
32:47Qué me va a decir, ¿eh?
32:48Que me vas a entender tú la que más.
32:53O bueno...
32:54Resulta que al final tú ya no somos tan diferentes, ¿no?
32:57Bueno, se lo dirás tú.
33:01¿Sabes qué hacía ahora?
33:02Ahora me fumo del porro.
33:03Porque, mamá, es...
33:10¿Sabes de lo que tengo ganas yo?
33:13¿El qué?
33:15De denunciar a Olimpo.
33:21Sí.
33:48Eu preciso que me digas a verdade.
33:51Me tentaron pinchar en la clínica que era.
33:53Cállate, cállate.
34:00Vamos a ver, ¿no ves que estoy bien?
34:03Pues ya está.
34:04¿Pero cómo que ya está?
34:05¿No te da miedo que te pillen?
34:06Que no, que no, por la calle ni te rayes, que es indetectable.
34:09¿Es indetectable?
34:10Vamos a ver, ¿tú quieres ganar mañana o no?
34:12Pues no preguntes más y hazlo.
34:27Eh, ¿lo tengo?
34:30¿Lo tienes?
34:31Sí.
34:37A ver, joder, ¿dónde estaba?
34:40Sí, espera.
34:42Por la...
34:43Perdón, es que esto resbala mucho.
34:50Cógelo, cógelo, cógelo.
34:53Pero...
34:53Joé, mira a ver si funciona.
34:54Por favor, ¿qué coño va a funcionar esta valla?
34:57Joé.
35:02Indetectable.
35:05¿Tú sabes lo que eso significa?
35:07¿El qué?
35:11Que el deporte ha muerto.
35:25Llevo desde los 14 años en este caso.
35:28No he salido nunca de fiesta, no he ido de viaje, no tengo ni amigas normales.
35:36Mi vida entera es esto.
35:38¿Pero por qué?
35:40Pues porque mi cuerpo no está hecho para la sincroce, entonces lo tengo que compensar con esfuerzo.
35:46Por eso soy la que más horas mete, la que más tiempo está ahí, la primera que entra a la
35:51piste y la última que se va.
35:55Y la realidad es que a pesar de tenerlo en contra todo, he llegado a ser la mejor.
35:59Pero ahora, ¿para qué?
36:00¿Para qué sirve que me haya esforzado tanto?
36:02Si viene Olimpo, te chuta lo que sea y convierta a cualquiera en el mejor.
36:11¿Para qué?
36:39Eh, te llego.
36:40No.
36:41No.
36:43No.
36:56Tchau, tchau.
37:09Tchau, tchau.
37:34Tchau, tchau.
37:39Tchau.
38:05Tchau, tchau.
38:05Tchau, tchau.
38:06Tchau, tchau.
38:11Tchau, tchau.
38:14Tchau, tchau.
38:30Tchau, tchau.
38:31Tchau, tchau.
38:43Tchau, tchau.
38:44Tchau, tchau.
38:49Tchau, tchau.
39:05Tchau, tchau.
39:08Tchau.
39:09Tchau, tchau.
39:09Tchau, tchau.
39:11Tchau, tchau.
39:14Tchau, tchau.
39:15Tchau, tchau.
39:18Tchau, tchau.
39:18Estou um pouco nervioso, tia.
39:27Que tal?
39:33Isto é o que tem que pulir.
39:34Vai, outra.
39:59Con o que nos fizeste é sufrir.
40:01E mírate agora.
40:04Sei que fomos um pouco duros contigo.
40:07Pero vale a pena, no?
40:10A que hora é a competição, amanhã?
40:13Disculpen.
40:14Me labia, tem que roubar um segundo.
40:16Temos todavía algumas coisas pendentes.
40:18O que?
40:19Uma vieja tradição que temos no Olimpo.
40:22A noite anterior era uma competição importante.
40:24Uau.
40:25Um segredo de campeão.
40:27Exactamente.
40:28Algo assim para relaxar.
40:30Porque o trabalho duro já está feito.
40:32Não, Soé?
40:39Estou muito orgulosa de ti, filha.
41:11Estou muito orgulosa.
41:15Estou muito orgulosa.
41:16Estou muito orgulosa.
41:20Estou muito orgulosa do que fazer.
41:48Tudo bem?
41:53Tengo que pedirte algo.
41:57Tienes que renunciar a Olimpo.
42:03O que pasa es que la vida personal se tiene que quedar en el vestuario y no aquí.
42:11Esto se tiene que acabar, pero ya.
42:13El honor en el rugby también está en el compromiso, en la unión, en el equipo.
42:17O sea, el que se queda afuera se queda solo.
42:19Lo has hecho.
42:21Aunque parecía imposible, el mundo del rugby está cambiando.
42:34Lo has hecho.
42:34Lo has hecho.
42:40Lo has hecho.
42:41Lo has hecho.
42:53Lo has hecho.
42:55Lo has hecho.
42:56Lo has hecho.
42:56Todo esto es culpa tuya.
43:10Que coño te passa, irmão?
43:12Quem coño é?
43:14Queria sair na televisão.
43:16Você colocou a bandeira de gay para ser famoso.
43:19Charlie.
43:19Que queres destruir o rugby?
43:21Irmão, responde-me.
43:24Corta-lhe.
43:25Falei em paz.
43:25Não me toques, irmão.
43:26Que puto asco.
43:27Não me toques, irmão.
43:30Eu não sei por que te rompí a mão.
43:33Te deveria ter roto a cara.
43:36Porque me das asco.
43:47Roque, me caiu.
43:52Roque, ei, ei, ei, ei.
43:54Não, non, never.
43:57Amém.
44:28Amém.
44:58Amém.
45:28Amém.
45:57Amém.
46:28Amém.
46:58Amém.
47:28Amém.
47:57Amém.
Comentários