- il y a 3 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:28Merci d'avoir regardé.
00:53Merci d'avoir regardé.
01:00Quelle heure est-il?
01:02Il est probablement un peu plus de neuf heures.
01:06Quoi?
01:07Est-ce que ça a dépassé neuf ?
01:10Serhat, je dois sortir de cette pièce avant que les filles ne se réveillent.
01:14Raison?
01:15S'ils me voient quitter cette pièce, ils penseront...
01:20Qu'en pensent-ils ?
01:21Tu sais, tu fais ça exprès pour que ce soit moi qui le dise.
01:26Quelle en est, selon eux, la raison ?
01:28Chut.
01:40Mois...
01:43Bonjour, Mme Seyim.
01:50Bonjour maman.
01:53Bonjour.
02:00Voilà.
02:02Écoute, ta mère pensait la même chose.
02:03Qu'en pensait-il ?
02:05Eh bien, Serhat...
02:06Zeynep, je ne comprends pas ce que tu dis.
02:15À partir de maintenant, vous n'aurez plus de pain.
02:18Vous avez aussi tendance à prendre du poids, comme dans un rêve.
02:22Je vois qu'il est matinal.
02:25Je vais emmener Kader rencontrer le psychologue pour enfants désigné par le tribunal.
02:29Maman, es-tu heureuse ?
02:30Ils vous demanderont probablement si vous êtes bien traité(e) ou quelque chose de ce genre.
02:33Voilà la procédure, apparemment.
02:36Mon cher destin.
02:38Lorsque l'enseignant vous posera la question, répondez-lui ceci.
02:42Dites : « Ma mère me traite comme une princesse. »
02:45Ça te va, chérie ?
02:46Laissez-le dire ce qu'il veut.
02:48Dis juste qu'ils me font faire le travail, d'accord ?
02:51Vous direz aussi que je ne leur ai pas donné de pain.
02:53Peut-être que ta sœur aînée Zeynep aura pitié de toi et te kidnappera à nouveau.
03:26Grand-mère.
03:27Pourquoi est-ce que tu continues à couper les ponts avec mon père à cause de Fabla ?
03:31Qu'est-ce que je vais couper ?
03:34Qu'est-ce que je vais regarder, chérie ?
03:36Je veux dire, j'ai tout simplement décroché.
03:42Tu vas à l'école avec ça ?
03:44Oui, j'irai.
03:47Il aurait été préférable que je n'aie pas été avec Kader lors de son rendez-vous avec le psychologue pour enfants.
03:50C'est ce qu'a dit l'avocat.
03:53Si le destin vous dit qu'il veut rester avec vous, serez-vous capable de l'accepter immédiatement ?
03:57Non, ma chère.
03:58Ce n'est pas possible sans une ordonnance du tribunal.
04:00Mais bien sûr, il est à notre avantage que Kader ait dit cela.
04:03Je ne veux même plus rester avec ma mère.
04:05Pourquoi le destin voudrait-il cela ?
04:07Tu n'abandonneras tout simplement pas.
04:09Il faut absolument lui enfoncer ça dans le ventre, à cette femme, n'est-ce pas ?
04:13Nous n'abandonnerons pas, maman.
04:14Le destin grandira ici avec nous, ainsi que ses proies.
04:21Les filles, laissez-moi vous emmener faire un tour aujourd'hui dans ma nouvelle voiture.
04:24Avec votre nouvelle voiture.
04:27Oui, nous allons avoir une entrée à l'école vraiment géniale.
04:30Allez, lève-toi.
04:31Prenons nos sacs alors.
04:32Viens.
04:34Tu vas au défilé de mode aujourd'hui ?
04:37Même si le pire est aussi présent.
04:39Elle ne rate jamais un défilé de mode.
04:41Je vous laisse, Mme Sevim.
04:44Ce n'est pas du tout ton genre.
04:47Tu m'as beaucoup surpris.
04:50Je suis heureux si je vous ai surpris.
04:56L'ayrak pourrait vous contrarier.
05:00Vous ne pouvez pas le comprimer.
05:01Mais je vais l'agacer.
05:04Ne t'inquiète pas.
05:14Ce que je regarde.
05:16Stupide Mustafa !
05:18Dois-je attendre une année entière pour en profiter ?
05:23Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
05:24Ma fille, j'ai aussi croisé les voisins au marché.
05:28Je les ai invités chez nous.
05:30Vous préparez le thé.
05:31Nous serons là dans une demi-heure.
05:33Nous ferons du bon travail.
05:37Comme si avoir un voisin ne suffisait pas.
06:05Mustafa.
06:06Mon fils, ton téléphone sonne, viens ici.
06:08Je suis là, papa.
06:13Oui, Gamze.
06:14Mustafa.
06:15Oh, je suis désolé de vous déranger si tôt le matin.
06:17Désolé.
06:18Aviez-vous une échelle ?
06:20Non, pas du tout.
06:21Il n'y a aucune gêne.
06:22Que vais-je faire de l'échelle ?
06:23Et si notre rideau tombait ?
06:26J'allais le pendre.
06:29Nous n'avons pas d'escaliers, Gamze.
06:30Oui.
06:31Regarde, il y en a un dans le jardin.
06:32D'accord, d'accord, ça existe.
06:34Je passerai donc en allant au travail.
06:35D'accord.
06:36D'accord, très bien.
06:37Merci.
06:42Et alors ?
06:44Elle allait installer des rideaux.
06:46Il l'a raté.
06:47Oh mon fils.
06:47Allez aider.
06:48Vous êtes désormais, vous aussi, un fils de cette maison.
06:50Allez, gamin.
06:50Allez.
06:51D'accord.
06:52Voici.
06:57Au revoir, marié Mustafa.
06:59Ebru, décroche le téléphone et parle patiemment.
07:02D'accord.
07:02Allez.
07:03Allez, dépêchez-vous.
07:04Ne la fais pas attendre, dépêche-toi.
07:08Oh, celui-ci a aussi cette ambiance.
07:09N'est-ce pas le marié, ma chérie ?
07:11Oh, ma fille.
07:13De quoi aimeriez-vous parler cette fois-ci ?
07:18Papa, comment as-tu deviné ça ?
07:20Ebru.
07:22Ma fille.
07:23Chaque fois que vous voulez parler de quelque chose en nous tenant la main, vous nous préparez un café.
07:28VRAI.
07:31Euh...
07:33Qu'as-tu encore fait, Ebru ?
07:34Qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
07:37Honnêtement, la confiance que vous me témoignez en ce moment me fait vraiment pleurer.
07:42Ne t'inquiète pas.
07:44Ce n'est pas un acte criminel.
07:48J'allais vous annoncer que j'ai trouvé un nouvel emploi.
07:52Oh, c'est merveilleux, ma fille, félicitations !
07:54Quel genre de travail est-ce ?
07:55C'est une nouvelle société d'organisation d'événements qui va bientôt ouvrir, papa.
07:59Bon, maintenant écoutez.
08:00Écoute, tu as dit que tu étais nouveau dans l'entreprise.
08:02Voyons voir si ça peut faire l'affaire.
08:04Alors, au cas où ils ne pourraient pas te payer ton salaire ou quoi que ce soit d'autre plus tard, ne laisse pas ton argent rester bloqué là-bas, ma chère.
08:10Papa.
08:11Ne t'inquiète pas.
08:13Je récupérerai mon argent.
08:15De plus, le propriétaire de l'entreprise est un homme d'affaires très puissant et riche.
08:21Qui est-ce?
08:23Oh maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
08:24Mais qui est-ce donc ?
08:25Vous me reconnaîtriez si je vous le disais, n'est-ce pas ?
08:26C'est juste un homme d'affaires.
08:30Ebru.
08:32Où as-tu trouvé ce travail, ma fille ?
08:37C'est une annonce, maman.
08:40D'ailleurs, si ma sœur disait simplement qu'elle avait commencé un travail, vous ne l'examineriez pas de près.
08:43Mais quand il s'agit de moi, tu te transformes soudain en véritable inspecteur, voyons !
08:46Oh là là.
08:46Pourquoi donc?
08:49D'accord, d'accord, maman, je suis désolé, d'accord.
08:52Félicitations, ma chère fille.
08:54J'espère que vous réussirez également dans cette entreprise.
08:57Amine.
08:58Amine.
08:59Amine.
08:59Félicitations, ma fille.
09:00Merci papa.
09:04Entre-temps, M. Serhat a acheté une voiture à ma sœur.
09:08Cette maison est deux fois plus grande.
09:11Ta sœur l'acceptera aussi ?
09:13Mois.
09:14Dieu merci.
09:16Oh, je suis tellement heureuse !
09:17Je les appellerai un de ces jours pour les féliciter.
09:26J'ai soumis la candidature de la société d'organisation d'événements, Monsieur Necat.
09:31J'ai également trouvé un bureau.
09:33Vous pouvez le voir aujourd'hui si vous le souhaitez.
09:36Je comprends
09:38D'accord, j'attendrai de tes nouvelles, Özgür.
09:41Je viens d'arriver à l'hôtel, je dois le fermer.
09:47Pardon.
09:48Pardon.
09:55Une organisation ?
09:57Avons-nous notre propre société de gestion d'événements ?
10:00Non.
10:01C'est autre chose.
10:02Perle.
10:03Serhat, avons-nous notre propre société de gestion d'événements ?
10:06Pourquoi avons-nous alors demandé de l'aide lors de ces événements ?
10:09Nous n'avons pas de société d'organisation d'événements.
10:11Pourquoi avez-vous posé cette question ?
10:16Je l'ai vu dans le dossier d'Helin.
10:19J'allais justement vous en parler, Monsieur Serhat.
10:23Nous payons des sommes considérables aux agences événementielles pour les événements organisés à l'hôtel.
10:28Si nous créons notre propre entreprise, cela nous coûtera moins cher.
10:33Je suis en train de préparer une étude de faisabilité à ce sujet.
10:35Vous avez bien réfléchi.
10:37Montrez-moi le rapport quand vous l'aurez préparé.
10:40Bien sûr.
10:41Avec votre permission.
10:45Il y a quelque chose de particulier chez cette fille.
10:47Pour une raison que j'ignore, je ne crois rien de ce qu'il dit.
10:50Nous devons surveiller cela de plus près.
10:52Surveillance.
10:54Je ne veux pas que tu t'en prennes à Pelin.
10:56D'où ?
10:58Parce que c'est la copine de ton frère ?
11:01Le psoriasis est un acte forcé.
11:02Je ne veux tout simplement pas que tu t'en prennes à Pelin.
11:18Mon très cher Kader.
11:20Ce dont nous avons discuté ici restera entre nous.
11:24Personne ne vous en voudra pour ce que vous direz.
11:27Avant toute chose, vous devez savoir ceci, d'accord ?
11:30Vous logiez chez Mme Zeynep auparavant.
11:33Puis ta mère t'a recueilli.
11:42Avez-vous été heureux pendant votre séjour chez Mme Zeynep ?
11:48Es-tu heureuse de vivre avec ta mère ?
11:52Dis juste qu'ils me font faire le travail, d'accord ?
11:55Vous direz aussi que je ne leur ai pas donné de pain.
11:57Peut-être que ta sœur aînée Zeynep aura pitié de toi et te kidnappera à nouveau.
12:00Comment une chose aussi absurde a-t-elle pu se produire ?
12:01Venez nous voir.
12:03Zeynep, non.
12:03Zeynep, c'est impossible, comment cela pourrait-il être ?
12:06S'il te plaît.
12:06Attendez une minute, comment une chose aussi ridicule peut-elle se produire ?
12:08Laissez-moi faire.
12:09Allons, ce gamin est respectable.
12:10Arrêt.
12:10Arrêt.
12:14C'est impossible.
12:15Non, mon frère, laisse tomber.
12:16Allez, ressaisis-toi.
12:23Tu n'as pas besoin d'avoir peur, Destiny.
12:26Vous pouvez me dire ce que vous voulez vraiment.
12:32Je suis heureuse de rester avec ma mère.
12:39Je comprends
12:40Quel beau dessin vous avez réalisé !
12:44Est-ce votre mère ?
12:53Oui.
12:54Ma mère.
13:15Mustafa.
13:16Vous ne m'avez pas mal compris, n'est-ce pas ?
13:18Je ne suis donc pas avide, ni rien de ce genre.
13:21Excusez-moi, Kamize, je ne pensais absolument pas à ça.
13:24Ha.
13:25Tu t'es fâché quand je t'ai dit de travailler avec ton beau-frère, n'est-ce pas ?
13:29Je n'avais aucune mauvaise intention.
13:30J'ai dit cela pour que la dette soit remboursée rapidement.
13:32Je comprends vos intentions.
13:33Ne t'inquiète pas, je ne suis pas du tout en colère.
13:34Je ne veux plus parler de ça.
13:37S'il te plaît.
13:38C'est possible.
13:40Pouvez-vous me donner ces cadenas ?
13:46Ça va, Mustafa ?
13:48Oui, oui.
13:50Laissez-moi vous aider.
13:51OK, arrêtez, allez-y.
13:55Êtes-vous ok?
13:57Entrez.
14:02Kamize.
14:03Mustafa.
14:04Oh mon Dieu, pardonnez-moi.
14:06Allons-y, Nuray.
14:07Non, ce n'est pas vrai.
14:08Il n'y a rien à espérer.
14:10Jetez un coup d'œil.
14:10Tante Nuray, qu'il n'y ait aucun malentendu.
14:12Comme vous pouvez le voir, j'étais en train d'accrocher des rideaux ici.
14:14J'étais complètement déstabilisé.
14:16Je suis donc tombée sur votre fille.
14:20Vous avez bien entendu, c'était un accident.
14:23Oh là là, par accident !
14:25Qu'y a-t-il de drôle ?
14:27Oh là là.
14:28Oh non, pas de thé ni quoi que ce soit d'autre pour vous.
14:30Allez, allez, voisin.
14:31Allez.
14:31Allez, ma belle, on y va.
14:32Au revoir.
14:34Je suis désolé, je dois y aller maintenant.
14:39Allez.
14:40Allons-y.
14:47Espèce de personne impolie et sans scrupules.
14:49Sur les canapés avec un inconnu.
14:51Ce n'est pas un inconnu, c'est mon fiancé, ma mère.
14:52La décoration est affreuse.
14:54Et elle rit aussi.
14:55Oh mon dieu, maman !
14:57Je vais maintenant prendre ta fossette et la placer sous mes pieds, ô Dieu.
15:01Nous avons été humiliés.
15:11Merde, nous sommes humiliés.
15:14Que signifie « tomber amoureux d'une fille » ?
15:15Est-ce un équilibre ?
15:17Ouais.
15:17Ouais.
15:26Je suis vraiment désolée, maman.
15:28J'avais rendez-vous avec un parent.
15:29Je n'ai pas pu répondre à votre appel à ce moment-là.
15:31Ça va, ma fille.
15:33Ouais.
15:34J'ai entendu dire que M. Serhat vous avait acheté une voiture.
15:36Je t'ai appelé pour te féliciter.
15:38Merci, maman.
15:39Merci.
15:40Que fais-tu?
15:41Bon, que pouvons-nous y faire ?
15:43On continue notre chemin, c'est tout.
15:45Vous avez appris que Serhat Bey a remboursé la dette de votre père Mustafa.
15:49Vraiment?
15:52Il était très en colère.
15:54Ou peut-être que ce n'est pas important.
15:55Il aurait été préférable qu'elle ne crie pas devant Gamze et Nuray.
15:58Ils ont maintenant appris que Mustafa leur doit de l'argent.
16:01Maman, on ne peut rien faire.
16:03Puisqu'ils vont unir leurs vies à celles de mon frère.
16:06Qu'il n'y ait aucun secret entre eux.
16:09Gamze s'est avéré être tout aussi fier que votre père.
16:12La dette de Mustafa est la dette de Mustafa.
16:14La sœur de Zeynep dit qu'elle ne devrait pas baisser la tête devant son mari.
16:19Intéressant.
16:21Oh là là.
16:22Ebru, tu commences toi aussi à devenir une vraie belle-sœur.
16:24« C'est intéressant », dit-il.
16:28Maman.
16:30Sais-tu qui a dit à Serhat que nous étions dans le parc ?
16:34Gamze l'a dit.
16:38Où a-t-il entendu ça ?
16:40Il a surpris une conversation téléphonique d'Ebru.
16:42C'est très impoli.
16:43Je n'ai pas du tout aimé.
16:44Il a bien fait.
16:46Que vous serait-il arrivé si M. Serhat n'était pas venu ?
16:48Dieu m'en préserve, ma fille, je ne veux même pas y penser.
16:52Bravo, ma belle-fille.
16:54Il a fait du très bon travail.
16:55Oh ma chère mère.
16:56Il n'y a pas encore de fiançailles ni rien de ce genre.
16:58Vous appelez cette jeune fille votre belle-fille.
17:00Oui.
17:00C'est ma belle-fille.
17:02Oh là là.
17:03D'accord maman.
17:04Je t'appellerai plus tard et on en parlera.
17:06Salue mon père de ma part.
17:08D'accord ma fille, je lui dirai.
17:09Bon, je t'embrasse pour te dire au revoir.
17:11Bien sûr que je viendrai.
17:30Mme Zeynep.
17:31Accueillir.
17:33Je suis Sarpil.
17:34Je suis propriétaire de cette maison de couture.
17:35Enchanté de faire votre connaissance.
17:36Mon assistante s'appelle Selin.
17:38Nous étions si heureux de votre venue.
17:39Merci, de rien.
17:41Bien sûr, nous vous connaissons grâce à votre entretien avec M. Serhat.
17:45Nous avons de nouvelles pièces cette saison qui correspondront parfaitement à votre style.
17:48Vraiment?
17:49D'accord, je vais jeter un coup d'œil.
17:50Merci.
17:51Voici.
17:52Voyons les choses ainsi.
18:00Berrak Köksal ne sera pas là aujourd'hui, n'est-ce pas ?
18:04Nous en avons certainement tenu compte lors de l'envoi des invitations.
18:06Ne vous inquiétez pas du tout.
18:09Que puis-je vous offrir ?
18:11Il y a suffisamment d'eau.
18:12Immédiatement.
18:17Que ferons-nous lorsque Mme Berrak arrivera, M. Serhat ?
18:20C'est encore une fois l'expérience qui compte, Mme Zeynep.
18:22Bien sûr, nous allons supprimer l'ancien.
18:37Bonjour.
18:39Mon frère a-t-il réussi l'examen ?
18:41Oui bien sûr.
18:43Il n'a rien dit à Serhat au sujet de la fausse livraison d'hier.
18:46Je pense toujours qu'ils te jouent un tour.
18:50Cette maladie a commencé à faire de vous une personne très anxieuse.
18:53Frère, fais confiance à ma famille.
18:56Vous devriez tout de même prendre mon conseil en considération.
19:00Je dois fermer mon entreprise.
19:03Voici.
19:05Bonjour.
19:06Comment allez-vous, Monsieur Can ?
19:08Je ne me sens pas bien du tout.
19:10Je n'ai pas envie de faire du sport aujourd'hui non plus.
19:13D'accord, comme vous le souhaitez.
19:15Puisque vous êtes là, faisons un bilan de santé général.
19:19Maintenant, je vais lentement soulever votre jambe.
19:39Comment cela s'est-il produit ?
19:41Tu as reçu un coup ou quelque chose comme ça ?
19:52Il tombait en essayant d'attraper Sebba.
19:55Ça a frappé à ce moment-là.
19:59Ou bien suis-je...
20:00...Je chéris mon mari comme la prunelle de mes yeux.
20:04C'est tout à fait vrai.
20:07Si elle n'est pas satisfaite de mes soins...
20:10...elle peut bien sûr aller dans une maison de retraite.
20:13De quel genre de propos s'agit-il, mon amour ?
20:16Je suis très content de vous.
20:19D'accord, très bien alors.
20:20Nous programmerons une autre date pour le traitement.
20:22Ne restez pas prisonnier du passé.
20:23Je vous raccompagne.
20:47Je veux aller me coucher.
20:50Bonjour mon bébé.
21:02Où as-tu trouvé ça ?
21:13Accueillir.
21:15Merci.
21:16Honnêtement, je ne vous attendais pas.
21:19Ce fut une surprise.
21:22Serhat doit participer à un autre appel d'offres.
21:25Je pensais que vous aimeriez le savoir.
21:27Je peux vous donner un conseil.
21:28Je ne dirais pas non.
21:30Je vous écoute.
21:33Je pensais qu'on pourrait prendre un café pendant qu'on discutait.
21:36Je vais m'en occuper immédiatement.
21:45Il y a un terrain à Marmaris.
21:53Mais il n'y a pas de permis de construire.
21:56Pourquoi Serhat s'intéresse-t-il à un terrain qui ne dispose pas de permis de construire ?
22:06À l'avenir
22:07Il pense que les devises vont se redresser.
22:12C'est un terrain de grande valeur.
22:15Merci.
22:16Bon appétit.
22:21Pouvez-vous me montrer l'emplacement de ce terrain sur l'ordinateur ?
22:25Bien sûr.
22:27De la manière dont vous regardez.
22:37Merci d'avoir regardé.
23:17Merci d'avoir regardé.
23:28Je suis en retard, tu as déjà commencé ?
23:31Madame Berak, nous avons annulé le défilé de mode.
23:34Selin, n'a-t-elle pas informé Mme Berak ?
23:38Que voulez-vous dire ? Que sont donc ces mannequins ?
23:43Madame Berak, nous...
23:46...malheureusement, nous ne pourrons pas vous accueillir aujourd'hui.
23:49Quel genre d'attitude est-ce là ?
23:52Que voulez-vous dire par « nous ne pouvons pas les accueillir » ?
23:54Je suis votre meilleur client depuis de nombreuses années.
24:00Ou...
24:01Mme Berak.
24:03Mme Berak.
24:12Est-ce parce que la nouvelle femme de Serhat est ici que je n'ai pas le droit d'entrer ?
24:17Je suis client chez vous depuis des années.
24:20J'ai amené beaucoup de gens avec moi.
24:22Vous êtes arrivés ici grâce à moi.
24:23Mais votre maison est terminée elle aussi, Mme Berak.
24:29Regardez cette petite fille aux fleurs.
24:31Avez-vous oublié l'époque où vous achetiez vos vêtements au marché ?
24:35Je n'ai pas oublié, Berak.
24:37J'y vais encore dès que j'ai le temps.
24:39Je vous le recommande également.
24:41Il en ressort de bonnes choses.
24:42Vraiment?
24:44Comme ça.
24:45Mais bien sûr...
24:47...il ne s'agit pas d'avoir une réputation...
24:50...ce qui compte, c'est d'avoir du style.
24:52N'est-ce pas ?
24:55Vous avez raison aussi.
24:56Mais aucun des deux n'existe.
24:57Qu'allons-nous faire de lui ?
25:00Mme Berak.
25:01Évitons tout désagrément.
25:03Voici.
25:03Ne t'inquiète pas.
25:04Il n'y aura aucun désagrément.
25:05Mais je vais t'achever.
25:08Ne fais pas ça, Berak.
25:10Ne faites pas ça.
25:13Arrêtez de proférer des menaces en l'air.
25:15Tu es drôle.
25:18Vous n'avez plus la force de rien faire.
25:22Mme Berak.
25:23Veuillez venir par ici.
25:28Écartez-vous.
25:29Je m'en vais.
25:31Je m'excuse.
25:34Très bien, continuons.
25:48Monsieur, Serhat.
25:50Nos avocats...
25:50…ils ont reçu des informations concernant les rencontres de Kader avec le pédagogue.
25:53Qu'a-t-il dit ?
25:54Elle a dit qu'elle était heureuse lorsqu'elle était avec sa mère.
25:59Ce gamin de Berak le menace clairement.
26:02Je le pense aussi.
26:04Mais nous n'avons pas encore terminé, Zeynep.
26:05Quoi que fasse Berak, elle ne pourra pas nous arracher notre destin.
26:10Je sais, Serhat.
26:12Nous nous battrons jusqu'au bout.
26:17Faisons une pause.
26:22Ce cỗ
26:24Sous-titres par M.D.
26:45Je n'ai pas reçu l'enveloppe, Serhat.
26:47Ce n'était plus là où Necdet l'avait laissé.
26:50Ça va, mec.
26:51Faites tout ce que vous pouvez.
26:55Il y a bien une livraison prévue ce soir.
26:57Es-tu prêt?
26:59Je suis prêt à en finir avec Necdet.
27:02J'y serai aussi.
27:07Madame Azra
27:08Quelqu'un a offert un téléphone à Serhat Cihan.
27:11Je l'ai retrouvé là où je l'avais caché.
27:12Avez-vous vérifié à qui il a parlé ?
27:15Je ne reconnais pas ce numéro.
27:16D'accord, j'arrive.
27:19Voilà encore un minable.
27:20Univers
27:32Nos créations vous ont plu ?
27:34Oui, oui
27:35Il y a quelques articles qui vous ont plu.
27:37Je vous écrirai.
27:38Formidable, nous vous attendons toujours !
27:40Merci
27:41Au fait, je m'excuse encore pour ce désagrément.
27:43C'est entièrement la faute de Mme Acid.
27:45Cela n'a aucune importance.
27:46À plus tard
27:47Passe une bonne journée
27:51Monsieur
27:52J'ai découvert où la mère de Berra joue.
27:55Je vais le signaler à la police.
27:57Je voulais que tu l'entendes aussi.
27:59Voyons voir ce qui se passe.
28:11sœur aînée
28:12Ebru, je vais dans le quartier.
28:14Je vais parler à Kader.
28:16Ce fou furieux semble menacer l'enfant.
28:20Vous êtes dans le quartier ?
28:22Où es-tu?
28:23Non, je ne le suis pas
28:23J'étais sorti prendre l'air.
28:24Ma sœur, n'y va pas seule.
28:26Pourquoi ? Que va-t-il se passer ?
28:28Soit on fait une pause, soit on fait quelque chose comme ça, et ensuite il faudra gérer la pleine lune.
28:30Attendez, j'arrive dans une demi-heure.
28:31D'accord, très bien.
28:32D'accord, allez.
28:42Je suis là
28:50Que s'est-il passé, ma fille ?
28:54Il s'est passé quelque chose de terrible, quel coup du sort !
28:56J'espère qu'il a compris.
28:57Ma mère
28:58Il nous a surpris, Mustafa et moi, en état de privation de sommeil.
29:03De quoi parles-tu?
29:05Non, vraiment, ce n'est pas comme ça.
29:06Mustafa m'est tombé dessus alors qu'il accrochait les rideaux.
29:09C’est à ce moment-là que ma mère et son amie sont entrées et l’ont vu.
29:13Bien sûr, tout était fichu.
29:18Oh là là, quelle terrible coïncidence !
29:21Ma mère est tellement en colère contre moi qu'elle veut me tuer.
29:23D'accord
29:24D'accord
29:25Ne t'en fais pas.
29:26Je vais parler à ta mère.
29:28Je lui dis :
29:30Je dirais qu'il y a eu un accident.
29:31Je dirais que c'était un accident.
29:32Je dirais que vous avez mal compris.
29:34D'accord chéri?
29:35Ses amis l'ont vu aussi.
29:37Maintenant, les rumeurs vont se répandre dans tout le quartier.
29:42Chérie, pourquoi les regardes-tu ?
29:45Ton cœur est pur.
29:46Ne t'en fais pas pour eux, ma fille.
29:48Pas grave
29:49Quant à Refika, je ne la porterais pas.
29:51Ma mère est très sensible à ce genre de choses.
29:54Je ne sais pas ce que nous allons faire.
30:04Gabze
30:06Si l'on considère l'importance de l'engagement...
30:07Les deux peuples seront réduits au silence.
30:10La mère sera soulagée elle aussi.
30:12Oh, tante Refika, ma mère
30:14Mustafa ne laissera pas partir Nişan tant qu'elle n'aura pas trouvé un vrai travail.
30:17Ou peut-être que je connais mon seul chemin
30:19D'accord, ma chère, d'accord.
30:21Ne sois pas triste.
30:22Ma chérie, ne pleure pas.
30:35Se lafombo
30:56Merci d'avoir regardé.
31:08Est-ce que Nejat vous a livré ce téléphone ?
31:17Bien sûr, il l'a livré.
31:22Le seul numéro appelé est celui de Nejat.
31:28Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui/elle ?
31:35Depuis quand me trahis-tu en t'alliant avec lui ?
31:40Réponds-moi!
31:45J'ai rencontré Nejat en même temps que toi.
31:52Est-ce que tu comprends?
31:55Oui, j'ai appelé Nejat.
31:59Parce qu'en ce moment, il est le seul à me traiter comme un frère.
32:04C'est exactement le genre de description qui signifie que vous êtes de la même famille.
32:13Quel envoi deviez-vous effectuer par l'intermédiaire de ma société ce soir ?
32:18S'agit-il d'une arme à feu ou d'un autre coup bas ?
32:22Je ne sais rien.
32:25C'est ma faute d'avoir attendu la bonne réponse de votre part.
32:28Mais c'est fini.
32:31Je vais vous achever tous les deux ce soir.
32:42Je vous tiendrai responsable de chacun de ces actes.
32:48Commencez par vous lever, ensuite vous pourrez poser des questions.
32:53Excusez-moi, ce n'était pas possible, n'est-ce pas ?
32:57Quel dommage.
33:08Ne fais pas ça, Beyrak.
33:10Ne faites pas ça.
33:11Arrêtez de proférer des menaces en l'air.
33:13Tu es drôle.
33:14Vous n'avez plus la force de rien faire.
33:38Avec Mme Ay Berrak.
33:40Viens.
33:41Viens.
33:52Qu'est-ce que la lune va y amener ?
33:54Comment le saurais-je, Tülay ? Peut-être qu'elle n'a plus de thé, peut-être qu'elle n'a plus de sucre.
33:58Oh, ne soyez pas ridicule, je ne suis pas là.
34:01Il le fera, il dira ces choses sur Internet.
34:03Bon, sortons-la et voyons ce qu'il y a à l'intérieur de la poussette.
34:07Bonjour mon bébé.
34:08Sortir.
34:08Sortir.
34:29Cours, dis à Muammer ce qu'il a acheté en dernier !
34:32Oh mon Dieu, Tülay !
34:34Va plus tard, Erkan.
34:35D'accord, arrêtez de crier.
34:36Crier.
34:53J'en ai trop à l'intérieur de moi ou dans quelque chose.
34:56On va monter la garde devant les ordures de Berrak ce soir, Erkan.
35:01D'accord.
35:14Ma mère.
35:16Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi erres-tu comme ça ? Que s'est-il passé ?
35:19Ne demande pas, Arif, ne demande pas.
35:21Pourquoi ne devrais-je pas demander ? Que s'est-il passé ?
35:25Oh, maman.
35:26Je le jure, je dois livrer des colis.
35:28Ne m'appelez que si c'est une urgence.
35:31Maman, qu'est-ce que tu fais ?
35:33Vous avez mentionné le nom de Gamze.
35:35Quoi?
35:37Maman, je ne sais pas où tu as entendu ça ni qui te l'a dit, mais si tu veux mon avis, rien de tel ne s'est jamais produit.
35:42Que se passe-t-il ? Dites-le-moi aussi.
35:44Oh papa.
35:45Gamze m'a appelée ; elle avait besoin d'installer des rideaux.
35:48Je suis allé aider aussi.
35:48J'ai trébuché en accrochant le rideau dans l'escalier et tu es tombé sur la fille.
35:52Ou lorsque sa mère et ses amies viennent la voir.
35:55Papa, il ne s'est rien passé d'autre, comme je te l'ai expliqué, ne te méprends pas.
35:59Le mal est le bien.
36:00La bouche du peuple n'est pas un sac, mais nous allons devenir des musées.
36:02Nous fêtons nos fiançailles la semaine prochaine.
36:04Ça va ?
36:06Je vais bien.
36:07Vous vous séparerez également de ce Serhat Bey.
36:09Vous devrez accepter le poste qu'il vous propose.
36:11Tu resteras assis ici avec le nez cassé jusqu'à ce que tu aies remboursé ta dette, Mustafa.
36:14Ma chère, tu as complètement perdu la tête.
36:15Oui, je suis devenu fou.
36:16Le problème venait de votre orgueil.
36:18Cela a blessé l'orgueil de Gamze.
36:20N'est-ce pas dommage pour la fille ?
36:24Oh là là.
36:44C'est le père de Selin ?
36:46Selim, viens ici.
36:48Viens.
36:50Viens ici, bébé.
36:52Ça va ?
36:54Pourquoi as-tu ouvert la porte ?
36:55Il n'y a personne à la maison ?
36:57Non.
36:58Ma grand-mère est partie.
37:00Ma mère m'a aussi laissée seule à la maison.
37:07Venez, asseyons-nous.
37:08Viens.
37:09Viens.
37:14Je m'inquiétais pour toi.
37:16Je voulais aussi vous poser une question.
37:19Pendant votre rencontre avec l'enseignant aujourd'hui...
37:23...tu as dit que tu étais content de rester chez ta mère.
37:26Vraiment?
37:27Oui.
37:29Ma fille ?
37:30Non.
37:32Non, mon amour, serais-je jamais en colère contre toi ?
37:35JE...
37:36...J'étais simplement curieux.
37:38Pensez-vous vraiment ainsi ?
37:41Comment est ma mère ?
37:44Toi...
37:44...si tu m'épouses, tu devras rompre avec Serhat.
37:49J'ai dit ça parce que je pensais que tu serais contrariée si tu rompais avec Serhat.
37:58Bébé, mais que t'ai-je dit avant ?
38:01Les enfants ne font pas de sacrifices.
38:04Les adultes font ça.
38:06Je ne vais pas vous abandonner, vous ni votre frère Serhat.
38:09Pourquoi pensez-vous à ces choses ?
38:19Où es-tu?
38:21Qu'est-ce que ça peut te faire ?
38:23J'ai déjà réglé le problème avec ma sœur, et maintenant je dois aussi répondre à toi ?
38:25Bien sûr, vous devrez rendre des comptes.
38:26Comment as-tu osé laisser un si petit enfant seul à la maison, espèce de misérable ?
38:29Écartez-vous de mon chemin.
38:32Sœur aînée.
38:35Que faites-vous ici?
38:38Partez d'ici immédiatement ou j'appelle la police.
38:40Recherche.
38:42Appelez la police, j'appellerai aussi mon avocat.
38:45Disons simplement qu'elle a laissé le petit enfant seul à la maison.
38:47N'hésitez pas à appeler.
38:50Je suis allé à l'épicerie et je suis revenu immédiatement.
38:52Partez d'ici.
38:54Je ne sais pas s'il est dehors.
38:56Prouvez-le alors.
38:58Rentrons à la maison.
38:59Allez.
39:18Je ne te laisserai pas ici.
39:22On y est presque.
39:30Ma chère sœur.
39:32Allons-y.
39:35Allez.
39:38Allez.
40:38Nous partons, mais s'il vous plaît, ne faites pas ça.
40:41Allons-y.
41:12Ils pensaient que je jouais ou quelque chose comme ça.
41:15Ne le faites pas.
41:16Je ne sais pas, c'est faux.
41:17Si tu me sauves aussi, je t'écouterai.
41:19S'il vous plaît, tenez cette femme à l'écart de moi.
41:22Éteignez le téléphone et allumez l'antenne.
41:23D'accord.
41:23Regarde, Sahra.
41:27D'accord, où êtes-vous ? Vous arrivez tout de suite.
41:45Sœur Zeynep.
41:46La formation n'aura pas lieu ?
41:48Il avait besoin d'étudier.
41:50«Je n'ai pas faim», dit-il.
41:51Je n'ai pas insisté non plus.
41:55Où est ma grand-mère ?
41:57Ils sont sortis avec ton père.
41:58Revenus.
42:00Comment?
42:01Sont-ils allés dîner ensemble ?
42:08Les voici.
42:10Restez ici, je vais jeter un coup d'œil.
42:12D'accord.
42:24Analysez cette situation.
42:26Nous allons chercher notre mère au poste de police.
42:28Maman, tu as perdu la tête ?
42:30Que fait-il dans un casino ?
42:31J'ai été mal compris.
42:33Je suis donc allée discuter avec mes amis, Serhat.
42:37Au moins, ne mentez pas.
42:38N'y a-t-il vraiment aucun autre endroit où parler ?
42:39Avec tous ces cafés aux alentours, pourquoi as-tu suggéré qu'on se retrouve dans un casino ?
42:42C'est la première fois que j'y vais.
42:44Les filles étaient si petites, vous savez...
42:48Il a dit qu'on allait s'amuser.
42:49Tenez, prenez un petit quelque chose.
42:51Vous êtes-vous amusé au poste de police ?
42:53Maman, tu as été prise lors du raid du casino.
42:56Vous ne comprenez toujours pas ?
42:57D'accord.
42:58Mme Seyf.
42:59Bon rétablissement.
43:00Oh, s'il vous plaît, ne le dites pas aux enfants, d'accord ? Surtout pas aux filles ?
43:04Cela signifierait que je perdrais toute ma réputation.
43:07Pourquoi?
43:07Parce que vous savez ce que vous faites, n'est-ce pas ?
43:10Serhat, ça suffit.
43:12Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.
43:13Ils m'ont donc déjà très mal traité là-bas.
43:17Ne vous approchez pas de moi.
43:22Erhan a été filmé en compagnie de sa mère.
43:25Je vais te dire quelque chose, mais tu ne vas pas te fâcher.
43:29Dites-moi ce que c'est.
43:30Sedef, dis-moi, je sais où la mère de Berrak joue.
43:34J'ai appris.
43:35Il a dit qu'il signalerait cet endroit.
43:37J'ai aussi dit viande.
43:40Par exemple, vous le saviez.
43:42Je le savais, Serhat.
43:43Je ne sais pas, mais comme Berrak a tellement bouleversé ma famille, je voulais qu'ils soient bouleversés eux aussi.
43:50Autrement dit, je ne me suis pas impliqué.
43:51Je n'ai pas interféré, j'ai juste dit « viande ».
43:52Si j'avais su que Seyma Hanım était là, je l'aurais arrêté.
43:55Je suis vraiment triste.
43:57Je m'excuse.
43:58Vous saurez ce qu'est une excuse si vous ne vous excusez pas.
44:00Comment auriez-vous pu le savoir ?
44:01Je suis vraiment triste.
44:03Je suis vraiment désolé.
44:04Tu as gardé le secret de Berrak.
44:07J'aurais fait la même chose si j'avais été à leur place.
44:11Même si j'y avais réfléchi pendant quarante ans, l'idée que ma mère puisse un jour quitter un casino ne m'aurait jamais effleuré l'esprit.
44:18Ils ont collectionné des objets célèbres.
44:20Elles se font toutes coiffer entièrement.
44:23Il me demande combien d'années je vais passer en prison.
44:25D'accord, ne riez pas.
44:28Je suis tellement frustrée.
44:30Ne ris pas maintenant, si elle me voit rire aussi, elle me tuera.
44:33Ne faites pas ça.
44:34Cela ne restera pas un secret entre nous.
44:40Mme Sevim a-t-elle maintenant un casier judiciaire ?
44:45Reine des casinos.
44:59Oh là là.
45:01Pourquoi rient-ils autant ?
45:05Le visage de ma grand-mère était assez tendu.
45:08Au contraire, ils rient beaucoup.
45:11Je vais me fâcher.
45:13D'accord.
45:21Pourquoi as-tu regardé ta montre ?
45:24Le moment est venu.
45:25Je dois y aller.
45:26Sénat, pourquoi partez-vous ?
45:28Non, tu n'y vas pas.
45:30Vous l'avez déjà signalé à la police.
45:32Ils s'en chargeront.
45:33Necad sera responsable de l'expédition.
45:36Je veux entendre sa déclaration lorsqu'il emmènera le policier.
45:39Ne t'inquiète pas.
45:40J'y serai dans quelques heures.
45:42D'accord, je t'attendrai.
45:44Je ne dormirai pas avant son arrivée.
45:46Comme vous le souhaitez ?
45:50Zeynep.
45:54L'été approche.
45:56Vont-ils parler du mariage maintenant ?
46:00Si vous rentrez plus tôt...
46:03...planifions cela aussi.
46:04Promesse.
46:06J'essaierai donc d'arriver un peu plus tôt.
46:19J'essaierai donc d'arriver un peu plus tôt.
46:44Ça suffit.
46:46Ça suffit.
46:47Arrête de pleurer.
46:48Tu essaies de m'énerver ?
46:51Vous n'avez pas mal ?
46:54Regarde, je pleure devant toi.
46:59J'ai beau avoir materné le destin...
47:03...tu étais si maternelle avec moi aussi.
47:05Tout comme le destin ne m'aime pas...
47:08...Je ne t'aime pas non plus.
47:28Mustafa.
47:30Veuillez appeler M. Serhat.
47:34Commence à assumer la responsabilité de tes actes, mon fils.
47:37Ça suffit, maman.
47:38Ça suffit amplement.
47:40Par pitié, pour l'amour du ciel !
47:42D'ailleurs, mon frère n'a absolument rien fait.
47:44Elle est simplement allée accrocher les rideaux.
47:46Tu l'as envoyé, je te le rappelle.
47:48N'interviens pas, Ebru.
48:17Monsieur, Mustafa.
48:18Bonsoir, Monsieur Serhat.
48:21Vous m'avez fait une offre d'emploi.
48:24Oui, mon offre est toujours valable.
48:26Merci beaucoup.
48:27Merci.
48:29J'accepte votre offre d'emploi.
48:32Viens à l'hôtel demain et on pourra en parler à ce moment-là, d'accord ?
48:35Bien sûr, bien sûr.
48:37Bonsoir à nouveau.
49:06Merci d'avoir regardé.
49:11Serhat.
49:13Serhat.
49:13Stop, c'est ici.
49:37Ce dossier sera clos ce soir.
49:39Voyons.
50:02Où est cette boucle d'oreille ?
50:04Où?
50:16Oui, Ebru.
50:18Sœur aînée.
50:20Ma sœur, elle est sortie.
50:27Es-tu sûr?
50:28Que veux-tu dire, ma sœur ? N'est-ce pas certain ?
50:31Je vous le dis, c'est déjà sorti.
50:33Sœur aînée.
50:35Demander une ordonnance de protection.
50:36En réalité, cela n'existe pas.
50:37Non, parlons-en directement à M. Serhat.
50:42Impossible.
50:43Comment ça, non ? Ne me rendez pas fou !
50:46Écoute, si tu ne me le dis pas cette fois, je vais vraiment faire comme Gamze et te balancer, beau-frère.
50:57D'accord, d'accord, Ebru.
51:00D'accord, je le dirai à Serhat.
51:03Je parlerai, n'intervenez pas.
51:06D'accord, ma chère sœur.
51:07Je ne m'en mêlerai pas.
51:09Dis-moi, d'accord ?
51:13Veuillez retrouver ce scélérat avant qu'il ne vous fasse du mal.
51:20Laissez-moi vous aider.
51:22Laissez-moi vous aider.
51:28Laissez-moi vous aider.
51:41Laissez-moi vous aider.
51:48Salut Erkan, quoi de neuf ?
51:51Oh, Tulay, j'ai vraiment envie de faire pipi.
51:53Je me sens très mal.
51:53J'avais vraiment besoin d'y aller.
51:54Sortez un peu vos dents.
52:01Le film « Mère de l'année » va bientôt sortir.
52:02Le film « Mère de l'année » va bientôt sortir.
52:04J'ouvre aussi la lune, au fait.
52:05D'accord, écartez-vous.
52:10Oui.
52:13Comme vous pouvez le constater, Mme Berrak est sortie avec un sac à la main.
52:16Oh, ça vacille un peu ?
52:18Je ne sais pas si c'est clair d'ici, mais je le vois très clairement en ce moment.
52:23Oui, il a jeté le sac.
52:25Nous allons tous jeter un coup d'œil à ce qu'il y a dans ce sac dans un instant.
52:29Oui.
52:30Oui, il part.
52:32Allez, Mme Berrak.
52:33Erkan, sors, Erkan.
52:34Erkan, pars.
52:35Sortir.
52:36Sortir.
52:38Sortir.
52:39Oui.
52:40Nous marchons ensemble vers la poubelle.
52:43Oui.
52:44Oui.
52:47Voici le sac-poubelle.
52:51Erkan, ouvre le sac.
52:53Affamé.
52:53Erkan, ouvre le sac.
52:54Ouvrez le sac.
52:55Oui.
52:56Oui.
53:00Regarde, voilà un tas de bouteilles d'alcool.
53:04Ouais.
53:06Ah !
53:10Maintenant, je suis dans le pétrin, Berrak.
53:13J'ai brûlé Cıran.
53:17Allez, pour l'amour de Dieu, marchez !
53:18Allons-y.
53:19Marche, lune.
53:20Marche, lune.
53:49Sous-titre.
53:52C'est évident. Clair.
54:25Nous avons commencé les expéditions.
54:26Nous avons été victimes d'une descente de police, Monsieur Neşat.
54:28Ils rassemblent tous les hommes.
54:40Peut nous trahir.
54:43La police a perquisitionné le chargement.
54:59Où se trouve Neşat ?
55:01Il n'est pas ici.
55:10Frère aîné.
55:12Mon fils, nous avons été victimes d'une embuscade.
55:12Frère aîné.
55:12Le tri S est normal.
55:13Un gros tuyau de poêle fait du como esperti.
55:21La grande volonté viendra bientôt.
55:26Mais je suis quelque chose comme nauk갖ca.
55:27Plus de cinq ans.
55:27Frère aîné.
55:32Radio.
55:37Mon fils, nous avons été victimes d'une embuscade.
55:39Enlevez cet arbre d'ici.
55:58Serhat ?
56:17Il s'est passé quelque chose.
56:22Il s'est passé quelque chose.
Commentaires