- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02What do you want to do this guy?
00:05What do you want to do with your brother?
00:09I don't know what you want to do.
00:11I'm fighting against you.
00:15If you want to do it, it's only money.
00:17I don't know what you want to do.
00:32why don't you trust me?
00:35Why don't you trust me?
00:36You've been saying that!
00:38Why don't you trust me?
00:41Why don't you trust me?
00:42Why don't you trust me?
00:42I'm sorry, I'll give you a message.
00:44I'll tell you.
00:45You're right, don't you trust me?
00:53Why don't you trust me?
00:54What happened?
00:55...I want you to trust me.
00:57You've got to trust me.
01:04Serhat Zeynepman'a sıvır yakıdamış.
01:54Altyazı M.K.
01:57Altyazı M.K.
02:29Altyazı M.K.
03:13Altyazı M.K.
03:23Altyazı M.K.
03:24Altyazı M.K.
03:39Altyazı M.K.
03:40Altyazı M.K.
03:49Altyazı M.K.
04:10Altyazı M.K.
04:18Altyazı M.K.
04:22Altyazı M.K.
04:30Altyazı M.K.
04:38Altyazı M.K.
04:46Altyazı M.K.
04:49Altyazı M.K.
05:14Altyazı M.K.
05:24Altyazı M.K.
05:27Altyazı M.K.
05:27Altyazı M.K.
05:30Altyazı M.K.
05:37Altyazı M.K.
05:52Altyazı M.K.
05:56Altyazı M.K.
06:00Altyazı M.K.
06:06What do you think?
06:07I know you're one of your friends who really helped me.
06:11I'm sorry for telling you that I didn't make my mind.
06:12I would love you.
06:15I don't think that was...
06:16But then...
06:18I don't know anything like it.
06:21I don't think that was the one I liked.
06:23I don't know where I haven't seen you.
06:25You'll see it in the past.
06:26You should have an answer.
06:28You should have an answer.
06:31We are going to love you.
06:33What about you?
06:35Everything is like an old man.
06:38He was a good friend.
06:38But he's like a bad guy.
06:40He's a good friend.
06:41He's a good friend.
06:42I don't know what he said.
06:47But you haven't been a good friend.
06:49I don't know how good he's been.
06:50What happened to you?
06:51He is a good friend.
06:53We'll get quiet.
06:54He doesn't tell you that you don't have a question.
06:57Maybe?
06:59That's good.
07:00You are getting himself.
07:01What?
07:02Anusha.
07:03It's a good thing.
07:08I've been looking for Kadir.
07:10I need a look.
07:11And she will be?
07:12Inşallah, she will be.
07:14She'll be.
07:17So much better.
07:18What's the matter?
07:25Karne, I'm not a little.
07:27I'm not a little.
07:29I'm not a little.
07:30I'm not a little.
07:32Is it a little?
07:34Is it a little girl?
07:35That's a little girl.
07:36It's a little girl.
07:41Look at this girl.
07:43You're not a girl.
07:49A little girl.
07:51I was a little girl.
07:53I said.
07:54I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:58I said.
07:59I'm sorry.
08:00I don't know if I was a mother in my life.
08:01I, I, I and I love you.
08:04I don't know nothing but.
08:04I was a grandma who left me.
08:06I don't know.
08:09I'm sorry.
08:13I can't wait until...
08:14I said it.
08:14We have a lot of friends.
08:17We have a lot of friends.
08:18Yes, we have a lot of friends.
08:21We have a lot of friends.
08:40We have a lot of friends.
08:42You don't want to go.
08:44No matter how long,
08:45that's a nice relationship to our neighbors.
08:49That's why we all do it.
08:50We all do it again.
08:52My friends, my friends, you're working together.
08:55You're a lot of friends.
08:56I'm a little lover.
08:57I'm a little one,
08:58I'm a little one when I came to the house.
09:01No.
09:03He, he, he...
09:04I can't wait for a couple of friends.
09:06I'm not in the house at night, I don't know if you are going to look at the house.
09:09Ah be oğlu, you are not in the house.
09:16You are not in the house, you are not in the house.
09:22Mustafa?
09:25You are in the house.
09:29You are in the house, you don't have to get away.
09:32You are in the house, you don't have to get away from the house.
09:33man
09:34can't
09:35-
09:35it's
09:38it's
09:39you
09:46it's
09:49a
09:49I
09:50it's
09:50I
09:50I
09:51I
09:51I
09:51I
09:51I
09:51I
09:51I
09:51I
09:52I
09:52I
09:54Then you come back with me.
09:56You are coming at me!
09:59You are coming in!
10:02You are coming in!
10:05I am coming in!
10:07I come in!
10:08Let me play with you, my friend!
10:10Why are you all going to play for a moment?
10:12Why are you all of a sudden learning?
10:14Why do you all of you come in?
10:16What is it!
10:17Why can't you get there?
10:19I'll take it back to you.
10:20I'll take it back.
10:20I'll take it back.
10:50I'll take it back.
10:51Merhaba abla.
10:53Bugün okula gitmesem olur mu?
10:56Niye?
10:57Hasta mısın yoksa?
10:59Yok.
11:00Bugün okulda anne çocuk günü var.
11:04Herkesin annesi gelecek.
11:05Ama tek benim annem gelmeyecek.
11:18Sen sabahtan beri o yüzden mi üzgünsün?
11:21Güzelim benim.
11:23Ben seninle gelirim anne çocuk gününe.
11:25Sahiden gelirim misin?
11:27Tabii ki de gelirim.
11:28Gelirim.
11:28Çok da eğleniriz biz.
11:34İyi ki varsın Zeynep abla.
11:36Nasıl sen iyi ki varsın?
11:41Selim hadi koş arabaya.
11:47Kızları bizden bahsedemeyiz Serhat.
11:50Olmaz.
11:51Duydun söylediklerini.
11:53Onlar kimseyi istemiyorlar senin yanında.
11:55Onlar herhangi birinden bahsediyorlar.
11:58Senden değil.
12:01Sen başkasın.
12:19Bakma işte öyle bana.
12:23Sen de o kadar güzel olma.
12:25Sen de o kadar güzel olma.
12:50Berka Hanım.
12:51Benim hastane randevum vardı böyle boynumdan...
12:54...yukarı doğru başım ağrıyor biraz.
12:55Okay, go.
12:59Okay, go.
13:05I'm a good guy.
13:19Manavak,
13:20you did not get rid of me?
13:23No, no, no, no, no, no, no.
13:55No, no, no, no, no, no.
14:22Ne diyorsun ya? Kızlarımı kaderle mi kıskandıracağım ben? Kıskandıracaksın tabii. Neyi kaybettiklerini daha iyi anlayacaklar.
14:31Neyi kaybettiklerini daha iyi anlayacaklar.
14:46Ay apsal, ay apsal.
14:49Sen eve mi döndün?
14:51Tülay bak benimle doğru konuş zaten hey heylerim tepemde.
14:54Ne? Sinirimi senden çıkarmayayım hadi.
14:56Kız zıplaman.
14:58Gün gibi evi niye bıraktın da geldin onu merak ediyorum.
15:02Bırakmayıp ne yapacaktın pardon?
15:06Azra ile Cihan'ın bebeği olacak.
15:09Kız bebek Cihan'dan mıymış mı?
15:13Ay sen ne bahtsız şeysin Ebru.
15:17Sağ ol ya.
15:19Vallahi çok güzel bir moral konuşması oldu.
15:21Bir daha olmasın.
15:22Ne ablanın evine gidiyordun?
15:23Şimdi sen o dubleks villalardan sonra bu kutu gibi yer basar ya sana.
15:28Tülay sen beni dert etme.
15:31Ben kendi evimde mutluyum.
15:33Yok almazlar ki zaten.
15:34Ya ne yapacaksın sen Cihan beri kapı komşusu mu olacaksın?
15:37Yok olmaz.
15:41Ben ablama gitmek istersem ablam beni zaten evine alır.
15:46Ben istemediğim için gitmiyorum.
15:48Oyalama beni işim gücüm var.
15:50Allah Allah ya.
15:55As ne Ebru sen ya.
15:57Ay Azra'ya bak sen.
15:59Önce kızı Cihan'ın koynuna iteledi sonra da oradan iteledi.
16:03Ay acayip bir şey ya.
16:14Sen devam et ben geliyorum.
16:16Tamamdır Cihan Bey.
16:25Sevkiyat için gerekli evrakları imzaladım.
16:28Adana bıraktım.
16:30İyi.
16:45Tebret'i siz mi öldürdünüz?
16:47Hayır.
16:51Az daha üstüme kalıyordu.
16:54Gerçek katil kimse teslim edip polise bitsin bu iş.
16:59Katili bildiğimi nereden çıkardın?
17:02Senin bilmediğin şey yoktur Belin.
17:13Bu...
17:15...sevkiyat...
17:17...neyle ilgili?
17:19Yani...
17:20...ne taşıyacaksınız?
17:23Dur dur boşver tamam söyleme.
17:25Val geçtim.
17:27Öğrenince vicdan azabı yapacağım.
17:31Alışkın olman lazım buna.
17:34Suçta ilk defa yapmıyorsun.
17:37Bu işten çok para kazanmak istiyorum Belin.
17:41Anladın mı?
17:44Çocuğuma Serhat kadar zengin...
17:46...Serhat kadar güçlü bir baba olmak istiyorum.
17:50Senin çocuğun mu olacak?
17:53Evet.
17:56Azra geri döndü.
17:57Ne yaptın kadına?
17:59Ne demek ne yaptın?
18:00Hiçbir şey.
18:02Kadın senden boşanmak istiyordu.
18:05Hamile olduğunu anlayınca geri döndü.
18:07O da beni sevdiğini anladı.
18:11Seni hiç kimse sevmiyor Cihan.
18:14Yani...
18:16...belki annen seviyordur.
18:18Ama o da mecbur olduğu için.
18:22Yoksa ne kardeşlerin...
18:23...ne de karın...
18:25...sini zerre kadar sevmiyorlar.
18:31Ha.
18:34Doğrusunu istersen...
18:36...pek sevilecek bir yanında yok zaten.
18:52Kolay gelsin Hüze.
18:54Cem!
18:55Görüşmeye mi geldin?
18:56Dün aradılar bugün hemen görüştük.
18:58Niye haber vermedin bana?
19:00Benim de çıkmam gerekiyordu şimdi.
19:01Sorun değil bak sen işine.
19:03Nasıl olsa aynı yerdeyiz.
19:05Nasıl?
19:06İşe alındın mı?
19:08Evet hemen anlaştık.
19:09Sözleşmede imzaladım.
19:11Hayırlı olsun çok sevindim.
19:12Sağ ol.
19:14Ya seni de tutuyorum işin vardı.
19:15Ya gerçekten işim olmasaydı...
19:17...bir oturup çay kahve içerdik.
19:19Anne çocuk gününe katılacağım da.
19:21Öğretmen olarak mı?
19:23Yok.
19:26Yeni evlendin sanıyordum.
19:28Çocuğun olduğunu bilmiyordum.
19:31Evlat edinme sürecindeyim.
19:34Ayrıntılı anlatırım sana sonra.
19:36Tamam.
19:36Olur tabii.
19:38Bu arada ev bakıyorum.
19:40Sizin mahalle okula yakın kiralarda makuldür.
19:43Akşam Refika teyzelere uğrasam...
19:45...hem onları görmüş olurum...
19:46...hem civarda ev var mı sorarım.
19:49Tabii ki de uğra.
19:50Çok mutlu olur.
19:51Hem babam seve seve yardımcı olur sana.
19:53Benim de işim biterse...
19:54...akşama uğrarım.
19:56O zaman orada görüşürüz.
19:57Tamam görüşürüz.
20:23What do you think about it?
20:28Bazı insanların nasıl hiçbir zaman anne baba olmaması gerektiğini.
20:42Nereden çıktı şimdi bu?
20:48Gazetede bir şey okudum da.
20:52Yani özellikle erbat anne babaları olan insanların...
20:57...hiçbir zaman ebeveyn olmaması gerekiyor.
21:01Çünkü...
21:03...sevilmeyi bilmeyen insan sevemezdi.
21:07Çok acımasız olmadı mı?
21:09Bu doğru.
21:13Mesela ben de bu yüzden hiçbir zaman anne olamayacağım.
21:19Ben de sevmeyi bilmiyorum çünkü.
21:24Öğrenirsin.
21:29Bazı şeyler...
21:31...sanırım sadece çocukken öğreniliyor.
21:55What are you doing here?
22:00What are you doing here?
22:04I was waiting for you to wait for me, but I was in the restaurant.
22:08What are you doing here?
22:12I was thinking about you.
22:13I don't have any information about you.
22:17I don't have any information about you.
22:18If you don't have any information about you,
22:18you will be able to get you.
22:20You will be able to get you.
22:21Don't you know how to get you.
22:23You will be able to get you.
22:27What will you do?
22:29We are not doing anything.
22:32You don't have a pen to understand.
22:33Let's try to get you..
22:51Anne.
22:53Anne.
22:55Anne.
22:56Anne.
22:57Anne çocuk etkinliği için geldim.
22:58Birinci sınıflar için bu.
23:00Hayal ilkim çoktan geçti o yaşı kaçırdın.
23:04Ben kader için geldim zaten.
23:07Benim için mi geldin?
23:10Evet bebeğim.
23:12Seninle bir şeyler yapmak kaybettiğimiz zaman telafi etmek istiyorum.
23:19Ona bak ya bir şeytanlık peşindeysen yürü git.
23:23Bu çocuğa bir hayal kırıklığı daha yaşatmaya izin vermem.
23:27Kaderciğim hadi başlıyoruz.
23:29Geliyoruz.
23:31Kader'in annesi benim onu ben doğurdum.
23:33O kadar da kaldım.
23:35Bugün kadere ben eşlik edeceğim hocam.
23:38Bak orada ne yazıyor?
23:40Anne çocuk etkinliği.
23:43Kader'in annesi sen misin?
23:44Senden daha çok annelik yaptım kesin.
23:47Kendini kandırma.
23:49Sen ne yaparsan yap.
23:50Kader'in sadece Zeynep ablasısın.
23:53Öyle de kalacaksın.
23:54Zeynep hocam ben anlamadım kaderin annesi.
23:57Benim dedim.
23:59Kader.
24:01Ben senin annen değil miyim?
24:04Annemsin.
24:05O zaman tut elimi.
24:11Güzelim hadi geçin siz etkinliğe.
24:13Ben buralardayım.
24:15Ben buralardayım.
24:25Ya neyin peşinesin acaba?
24:39Yeter mi?
24:41Yeter.
24:42Yeter tabii yeter.
24:43Tamam.
24:45Şimdi söyle bakalım Berra hapse sokacak bilgi neymiş?
24:49Tibet Bey biliyorsunuz.
24:51Berrak Hanım'ın yeni eşi.
24:52Gerçi bu durumda artık eski eşi de oluyor.
24:55Çünkü biliyorsunuz kendisi vefat etti malumunuz.
24:58Uzatma.
24:59Ay peki Serhat Bey uzatma.
25:01Siz de şok olmayın oğlum.
25:02Miek'ten söylüyorum o zaman.
25:05Bence Tibet Bey'i Berrak Hanım öldürdü.
25:11Nereden çıkar onu?
25:14İlkimi arabasıyla çarptığını biliyor Tibet Bey'in.
25:16Kocam söylemiş.
25:18Kim bunu kolise de söyledi?
25:21Üstün kadar mı?
25:22Değil tabii ki.
25:24Tibet Bey'in öldürüldüğü gecenin sabahı ben eve gittim.
25:28Bir baktım Berrak Hanım yok halı da yok.
25:31Ay Serhat Bey ekmek bıçağı da yoktu.
25:36Başka?
25:38Şimdilik başka bir şey yok.
25:40Ama yani gözüm kulağım açık.
25:42Ben elbette bir şey duyacağım göreceğim.
25:45O zaman kanıt da olacak elimde.
25:47Niye?
25:49Ne duyarsan ilk önce bana geleceksin anladın mı?
25:54Hayır hayır.
26:10Evet, bugünün kahveleri bizden.
26:13Teşekkürler seninle.
26:16Teşekkürler.
26:18Teşekkürler.
26:23Peki bir gelsene.
26:26Gel işte kızım.
26:30Ne var ya?
26:32Annem gelmiş bugün okula.
26:34Haberin var mı?
26:36Ya beni görmeye gelmiştir.
26:38Söyle ama onunla konuşmak istemiyorum.
26:40Seni görmeye gelmemiş.
26:42Kimi görmeye gelmiş?
26:46Ya kimi işte söylesene hayal.
26:48Kader'le anne çocuk etkinliğine katılacakmış.
26:51O yüzden gelmiş yani.
26:53Çok acayip değil mi?
26:56Gel hadi.
26:59Gel hadi.
27:02Gel hadi.
27:20Gel hadi.
27:22Gel hadi.
27:22Çok çok teşekkür ederim Kader.
27:24Niye?
27:26Ben seni çok üzdüm.
27:28Çok canını yaktım.
27:31But now I'm very shy.
27:33Do you want to forgive me?
27:42You're a very good child.
27:51Look.
27:53You're so beautiful.
27:56You're a really good girl.
27:58A really good guy.
28:01I'm not too late.
28:02I'm still a really good girl.
28:04She's a bit higher.
28:10You're a really good girl.
28:11Don't you like this?
28:13I'm a really good girl.
28:13I'm not a really good girl.
28:14You're an excellent girl.
28:15You really need to spend a lot of time together.
28:24I'm not a really good girl.
28:25You can reach the end of your mind.
28:28I would like to tell you something better.
28:30I really love you and you will love you.
28:36You know, how happened you?
28:39Did you feel Asian?
28:40Well done, I don't like him.
28:41You know, just kind of luck.
28:43If you have a new project of Kader, you can win.
28:46Want to love you?
28:47You can also be sure you will enjoy your life.
28:49Yes, Kader.
28:54O, your own thing.
28:57A very famous painting, a very good art.
29:01It's not a dream.
29:03It's not a dream.
29:03It's not a dream.
29:03It's not a dream.
29:05It's not a dream.
29:05It's not a dream.
29:07Let's go.
29:08Let's go.
29:12I'm going to be a dream.
29:14Yine geleceğim bebeğim.
29:17Ne oldu anne?
29:19Ne değişti hayatında?
29:21Kafanın saksı mı düştü?
29:22Bu ne kadar avam sözler böyle hayal.
29:25Beni gerçekten hayal kırıklığına uğratıyorsun.
29:30Ben artık sizi aramayacağım.
29:33Eğer anne sevgisine ihtiyaç duyarsanız,
29:36siz beni arayabilirsiniz.
29:42Bak, yemin ediyorum bizi üzmek için yapıyor.
29:45Sırf bu yüzden geldi Kadir'in yanına.
29:47Öyle zaten.
29:48Kadir'i sevmiyor.
29:49Sadece sever gibi yapıyor.
30:04Serhat.
30:05Serhat.
30:06Serhat.
30:07Serhat.
30:07Serhat.
30:07Serhat.
30:08Ne oldu?
30:09Niye çağırdın beni?
30:10Acil bir şey mi var?
30:13Tülay az önce buradaydı.
30:16Ne?
30:17Bana hastaneye gideceğim dedi.
30:19Niye gelmiş buraya?
30:21Senin Tibet'i öldürdüğünü anlamış.
30:28Saçmalama.
30:29Nereden anlayacak?
30:31Halı bıçak bir şeyler söyledi.
30:33Allah kahretsin.
30:35Bu kadın çok tehlikeli.
30:38Bir türlü eksikti.
30:41Bir kanıt bulursa bana gelsin diye para verdim.
30:45Çok dikkat et beyrak, duydun mu beni?
30:48Tamam.
30:53Gel.
30:55Serhat Bey.
30:56Buyurun Necつ Bey.
30:59Buyurun.
31:00Buyurun Necつ Bey.
31:11Buyurun.
31:13Necdet Teyze'nin artık kim olduğunu biliyoruz.
31:16Kimmiş?
31:16I don't know.
31:47Ayrıca benim öyle pahalı kafelere verecek param yok.
31:53İş arıyorum.
31:56Olsam da asgari ücret verecekler zaten.
32:03Paranı evde unutmuşsun.
32:06Senden gelecek bir kuruşu bile istemiyorum ben.
32:11Beni cezalandırmak için böyle davranmana gerek yok.
32:14Gereksiz bir gurur yapışıyorsun şu anda.
32:17Sen benim artık umurumda bile değilsin.
32:21Ebru yapma.
32:23Hayat bizi bu duruma getirdi şu anda.
32:27Lütfen beni anla.
32:29Dolmamış çocuğumu terk edemezdim ya.
32:33Azza'yla barışmak zorundaydım.
32:38Ama
32:40Seni de kaybetmek istemiyorum ki ben.
32:46Cihan
32:49Biz artık seninle birlikte olamayız bir daha.
32:52İyi olmasın.
32:55Hiçbir şey değişmek zorunda değil ki.
32:59Evimizden taşınma mesela.
33:02Nasıl?
33:06Senin metresin olayım istiyorsun yani.
33:09Ben gene...
33:11...eksem istiyorum.
33:15Seni karın sevsin be.
33:36Necat Tecer'in annesi...
33:37...Asude Ünver.
33:40Tanıyor musunuz?
33:42Hasude Ünver.
33:44Tanıdık gelmedi.
33:4623 Haziran 1994'te vefat etmiş.
33:52Babam bizi terk etmeden bir ay önce.
33:56Babasının adını biliyor muyuz?
33:58Yusuf Tecer.
34:01Babam.
34:03Babam.
34:09Babam bizden başka bir çocuğu daha var mıydı?
34:12Hayır yok.
34:13Siz üçünüzsünüz.
34:15Cihan, Can ve sen.
34:28Hoş geldiniz Serhat Bey.
34:32Bizi yalnız bırakın.
34:35Hoş geldin oğlum.
34:44Niye öyle bakıyorsun bana?
34:48Yalan söyledin.
34:51Bana.
34:53Abimlere yalan söyledin.
34:55Sen ne diyorsun?
34:56Hiç anlamıyorum ki.
34:57Niye yalan söylemişim ben?
35:00Sana babamın bizden başka çocuğu var mı diye sordum.
35:04Yok dedin.
35:08Babamın sekreteriyle kaçtığını söylemiştin.
35:10O da yalanmış.
35:10Kadın babam evi terk etmeden bir ay önce ölmüş.
35:16Neyse ne canım.
35:17Ben ne bileyim.
35:18Öyle biliyordum ben.
35:20Hala yalan söylüyorsun anne ya.
35:22Hala yalan söylüyorsun.
35:24Sen her şeyi biliyordun.
35:26Babam evi terk etmeden önce onunla kavga ediyordunuz.
35:29İstemiyorum diye bağırıyordun.
35:31Sonra babamın arkasında bir çocuk vardı.
35:36O çocuk.
35:39Babamın oğluydu değil mi?
35:43Hayır.
35:44Anne.
35:45Yeter artık yalan söyleme.
35:48O çocuk babamın oğluydu değil mi?
35:59Evet.
36:04Babanın bir oğlu daha var.
36:08Metres öldükten sonra...
36:12...gayrı meşru çocuğunu bakmam için bana getirdi.
36:17Ama ben kabul etmedim.
36:24Oldu mu Serhat?
36:28Mutlu musun şimdi?
36:30Sonra da babamın çocuğu alıp gitti.
36:35Bilmiyorum.
36:37Nereye gittiler?
36:38Kime bıraktı çocuğu hiçbir şey bilmiyorum.
36:45Bana niye bunları hatırlatıyorsun?
36:48Çünkü sen unutmak istesen de o çocuk Necat hatırlıyor anne.
36:55O mu söyledi sana bunları?
36:58Gördün mü onu?
36:59Hayır henüz değil.
37:01Ama etrafımda dolanıyor.
37:03Kesin para isteyecek senden.
37:06Babasının oğlu çünkü.
37:08Vicdan sömürüsü yapacak sana.
37:10Bak Serhat.
37:12O çocuk sizin hiçbir şeyiniz değil.
37:18Bunu bana...
37:20...bize bunu yapmayacaksın anne.
37:50Zeynep abla...
37:52Can I put it here?
37:54I can put it here.
38:03Let's go.
38:08What are you doing?
38:10What are you talking about?
38:12What are you talking about?
38:14He's talking about it.
38:16He's talking about it.
38:18What are you talking about?
38:20...
38:21She doesn't always love me.
38:23She's always laughing.
38:25Yeah.
38:33Oh no.
38:34You won't go.
38:35No, not me.
38:38I don't go.
38:41They say to you.
38:43If you come to me...
38:45If you go.
38:52Take me.
38:53Let's go.
38:54Let's go.
38:55Let's go.
38:56Here I am.
38:57Look at that.
39:15Let's go.
39:15Kadına bak ya.
39:17Hayal niğil gibi üzülmek için katari kullanıyor.
39:31Serhat.
39:41What's going on?
39:47What's going on?
40:05What's going on?
40:05Serhat.
40:08Ne oldu?
40:12Bir şey yok deme.
40:14Ben anlarım seni yüzünden. Ne oldu?
40:22Gerçekten babamın oluyormuş.
40:26O Necdet dediğin adam mı?
40:34Annem bizden saklamış.
40:38Biliyormuş.
40:41Ama bizden saklamış.
40:58Necdet'in annesi öldüğünde...
41:00...babam onu bize getirmiş.
41:04Annem kabul etmemiş.
41:09Bir hafta sonra babam evi terk etti.
41:18Babam sizinle mi kalsın isterden?
41:23Hayır.
41:26İşkence gibi bir şeyle onunla yaşamak.
41:30Ne yapardı biliyor musun?
41:32Bize kızdığı zaman.
41:35Karşısına oturturdu.
41:40İyi bir baba olmasaydı...
41:42...bizi nasıl döveceğini anlatırdı.
41:44Ne?
41:46Bize nasıl vuracağını...
41:49...biri tutup duvara çarpacağını...
41:54...ama iyi adam olduğu için...
41:56...bunları yapmadığını anlatırdın.
42:00Tamam.
42:01Tamam hatırlama artık.
42:03Özür dilerim sorduğum için.
42:06Ya.
42:08Hiç unutmuyorum ki.
42:14Hep sinirlenecek bir şeyler bulurdu.
42:17Bize.
42:19Anneme.
42:22Sürekli eleştirirdi.
42:26Yemek yememizi.
42:28Konuşmamızı.
42:31Notlarımızı.
42:34Her şeyi eleştirirdi.
42:39İnsan bu kadar eleştirilince...
42:43...yanlış bir insan olduğuna inanmaya başlıyor.
42:46Hayır.
42:48Hayır sen bu hayatta tanındığım en doğru insansın.
42:53Necate bizden farklı mı davranmıştır?
42:59Belki de ona daha iyi bir baba olmuştur.
43:04Sevmiştir onu.
43:08Hiç sanmıyorum.
43:12Ben seni sevmediyse...
43:15...kimseyi sevemez.
43:19Ben eminim ki...
43:22...sen çocukken de çok akıllı...
43:26...çok tatlı bir çocuktun.
43:34Sahi ben hiç senin çocukluk fotoğrafını görmedim.
43:37Yok mu telefonla falan?
43:40Hı?
43:47İlkim...
43:49...birbirimize çok benzediğimi söyleyip...
43:52...albümden bir fotoğrafı atmıştı.
43:54Ne?
43:58Ne?
44:01Ne?
44:02Kaç yaşındasın burada?
44:04On.
44:06Çok tatlı.
44:08Çok tatlı ama şımarma.
44:11Tatlıymısın yani.
44:12Zeynep.
44:13Zeynep'in de bir çocukluk fotoğrafını alırız o zaman.
44:18Üstereyim.
44:19Ama gülmek yok fotoğrafına.
44:25Bak.
44:37Tamam gülümde o gün.
44:45Çocuğumuz keşke sana ben size.
44:59Çeviri ve Altyazı M.K.
Comments