- hace 13 horas
# Pelicula Animacion,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:09¡Niño malo!
00:00:30Brad fue el mejor actor infantil de los años 80
00:00:32y tocó la fibra sensible de los telespectadores de todo el mundo.
00:00:39Pero todo terminó en la tercera temporada cuando...
00:00:43He sido muy malo.
00:00:46...la joven estrella creció demasiado rápido.
00:00:49La serie fue cancelada, Hollywood le rechazó
00:00:53y la carrera de Brad cayó en picado.
00:00:56Brad empezó a creerse que realmente era el personaje que interpretaba en la tele.
00:01:02¿Y tú qué miras?
00:01:03Dejándonos a todos la gran pregunta.
00:01:05¿Qué fue de él?
00:01:14¿Sabes qué, Clive?
00:01:15Hacer de villano en la tele molaba.
00:01:18Pero serlo en la vida real mola Cantidubi.
00:01:21¡Música de atrato!
00:01:23¡Acaba!
00:01:27¡Música de atrato!
00:01:28¿Clive, pero qué haces?
00:01:30¿Cómo va a ser eso?
00:01:31¡Música de atrato!
00:01:31¡Uy, perdón!
00:01:32¡Vaya mío!
00:01:37¡Música de atrato!
00:01:51¡Música de atrato!
00:02:19El barco ha sido abortado por una especie de monstruo.
00:02:23Espere, eso no es un monstruo. Es un hombre con hombreras.
00:02:27Solo hay un supervillano con un estilo de moda tan anticuado, Baltasar Pratt.
00:02:33¡Maldición! ¡El diamante Dumont va en ese barco!
00:02:36¡Quiero que todos los agentes de la zona acudan inmediatamente!
00:02:45Estamos aquí. Agentes, Brucey, aproximándose.
00:02:48Sí. Espera, ¿qué? ¿Cómo nos has llamado?
00:02:51Brucey, ya sabes, una fusión entre Gru y Lucy. ¡Prueba!
00:02:55¡Me gusta! Bueno, no me gusta. No, no me gusta.
00:03:04¡Poto! ¡Al suelo!
00:03:27¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
00:03:31¡A apuntar todo!
00:03:35¿Eh?
00:03:45¡Llega hasta de otra vez, Bruce!
00:03:57¡Se escapa!
00:03:58¡Va a ser que no!
00:04:05¡No! ¡Go, go, go!
00:04:08¡Go, go!
00:04:10¡Go, go!
00:04:11¡Go!
00:04:15¡No vamos a llegar, Gru!
00:04:17¡Vamos a llegar!
00:04:21¡Vamos a llegar!
00:04:25¡No llegamos!
00:04:28¡Prepárate!
00:04:30¿Usted?
00:04:31¿Preparadme para acabar?
00:04:43Hola, ¿cómo lo lleváis?
00:04:48¿Estáis bien?
00:04:50¡Vela!
00:04:52Soy supermonos.
00:04:54¡A por él, mi Gro Gro!
00:04:56¿Dónde vas, tronco?
00:04:58¿Cómo me llevas esa transición?
00:05:00Ya sabes, de peor villano del mundo a peor agente del mundo.
00:05:04¡Uy, qué risa!
00:05:05Debería salir en la tele.
00:05:06¡Ah, es verdad!
00:05:07¡Ya saliste!
00:05:08¡Pero te cancelaron la serie!
00:05:12¿Y esto qué?
00:05:15¡Esas niñas!
00:05:19¡Duelo de baile!
00:05:39¡Equipo alfa, el diamante está a salvo!
00:05:41¡Podéis venir a por el paquete!
00:05:42¡Recibidlo, equipo alfa, aproximándose!
00:05:52¿De verdad creías que estaba inconsciente?
00:05:54Se le llama actual, Pringao.
00:05:57Y como ves, conservo mi talento.
00:06:24¡Esto no ha terminado, Groove!
00:06:27¿Me oyes?
00:06:28¡Esto no ha terminado!
00:06:30¿Sí?
00:06:31¡Pues yo sigo teniendo el diamante!
00:06:45¡Feliz cumpleaños!
00:06:54¡Duelo de baile!
00:07:19Es increíble.
00:07:21Brad se ha escapado otra vez.
00:07:23¿Cómo es posible?
00:07:25¿Cómo?
00:07:33Y no solo es que se escape, es lo chulito que se pone.
00:07:37¡Uy! He sido muy malo.
00:07:40Edna, hola.
00:07:42Qué guapetona estás hoy con todos esos gatos encima.
00:07:46Y ha sido súper humillante quedarme ahí colgado con ese tanga de chicle de fresa.
00:07:51Esta semana además no he tenido tiempo de ir al gimnasio y había desayunado mucho y me sentía un poco
00:07:58hinchado.
00:08:01¿Sabes qué? No merece la pena hablar de él.
00:08:03No quiero malgastar más arriba hablando de ese tipejo.
00:08:07¡Y otra cosa!
00:08:09La próxima vez que me habrás, bailaré el Moonwalk sobre esa cara de tonto que tiene.
00:08:18Gracias por venir avisándoles con tan poca antelación.
00:08:22Tengo la gran tristeza de comunicarles que a partir de hoy me retiro como jefe de la Liga Antivillanos.
00:08:34Su nueva líder se incorpora directamente desde nuestra oficina central con efecto inmediato.
00:08:42Está muy preparada y es muy ambiciosa la señorita Valerie Da Vinci.
00:08:50Al contemplar todos sus rostros me invaden tantísimos recuerdos.
00:08:57¡Ay, madre! ¡Menudo muero!
00:08:59¡Bla, bla, bla! ¡Entendido! ¡Estás viejo, gordo y acabado!
00:09:04¡Déjeme que me tome arriba!
00:09:07Me ha hecho sudar y todo.
00:09:10Primer asunto del día.
00:09:13¿Quién de todos estos inútiles es el agente Gru?
00:09:17Creo que se refiere a mí.
00:09:19Aunque yo tampoco diría que soy intrínsecamente inútil.
00:09:23Más bien diría que...
00:09:27¡Oh, las niñas, mal momento!
00:09:32¡Sí, señor!
00:09:34Señora, es que me pone nervioso.
00:09:37¿Cómo ha podido dejar que Balthazar Brad, el villano más buscado, se escape?
00:09:43¡Eso es lo puesto lo que hacemos aquí!
00:09:45Vale, vale, sí. Puede que se haya escapado otra vez.
00:09:50Pero no se ha llevado el diamante.
00:09:52Y yo estoy a esto de detenerle.
00:09:56¡A esto!
00:09:59Interesante.
00:10:00¡Está despedido!
00:10:01¿Qué?
00:10:02¡Eso es súper injusto!
00:10:04¡Bru es un gran agente!
00:10:05¿Sabe qué?
00:10:06Si le despide, tendrá que despedirme a mí, guapita de cara.
00:10:09¿Y de verdad quiere hacer eso?
00:10:11¿En serio?
00:10:13¡No, no, no!
00:10:14¡No!
00:10:21Pues sí que querías, ¿eh?
00:10:28Cariño, no tenías por qué hacer eso. Sé lo mucho que te gusta tu trabajo.
00:10:32Bueno, hay otras cosas que me gustan más.
00:10:37¿Sabes? Habrá que decírselo a las niñas.
00:10:39¿Se le dices tú?
00:10:41Es que esto de ser mamá me pilla un poquito de nuevas.
00:10:44Ah, claro.
00:11:01¿Hola?
00:11:17Esto sí que es una sorpresa.
00:11:19Bueno, como no os pudisteis ir de luna de miel, os hemos preparado una cena.
00:11:23¡Es una fiesta juguayana! ¡Tenemos piñas y cocos y okaleles!
00:11:28¡Bien!
00:11:29¡Ey, chavalá, chica, chica! ¡Yi-ha!
00:11:31¡Ey, ya va la chica, chica! ¡Yi-ha!
00:11:43La sopa del día.
00:11:45Madame y Monsieur, los ositos han sido idea mía.
00:11:53Mmm, casi da pena comerse esta maravilla. ¿Verdad que sí?
00:11:58Pero lo he hecho para ti.
00:12:01¡Oh!
00:12:05¡Qué buena! ¡Me encanta la combinación de las chuches y la carne!
00:12:18Voy a dejármela en la boca. Está tan buena que no quiero tragármela.
00:12:22Bueno, ¿qué tal el trabajo?
00:12:23¡Uy! ¿Te has cargado a ese tipo? ¿Ha habido alguna explosión?
00:12:27Bueno, verás, es que... es que hoy a Lucy y a mí nos han invitado a no trabajar en la
00:12:34Liga Antivillanos Nunca Más.
00:12:36¡Eh! ¡Eh! ¡No!
00:12:41¿Os han despedido?
00:12:42¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
00:12:44¡Ja, ja, ja, ja! ¡Sí!
00:12:46¿Qué?
00:12:47Pero, no os preocupéis.
00:12:50Consiguiremos otro trabajo.
00:12:51Y muy pronto.
00:12:52Incluso uno mejor.
00:12:54¿Qué mejor que ser agente secreto super guays?
00:12:59¡Uy, Justin!
00:13:00¡Puedes jugar al póker por Internet!
00:13:01¡Es lo que hace el padre de Katie!
00:13:03Bueno, estudiaremos eso con mucho detenimiento. Es una buena sugerencia.
00:13:08Pero mejor por el momento es que no vuelvas a casa de Katie.
00:13:15¡Mel!
00:13:19¡Chicos! ¡Creo que no me habéis oído bien!
00:13:21¡No, no, no, no, no, no! ¡Esto no significa que volvemos a ser villanos!
00:13:27¡Piñu, flacónico!
00:13:28Bueno, vale. Lo entiendo.
00:13:30Mirad, sé que lo habéis pasado mal últimamente.
00:13:33Sobre todo desde que el doctor Nefario se congeló por accidente en Carbonita.
00:13:41Pero nuestra vida de villanos. Esa vida se acabó.
00:13:46¡Mel! ¡Mel! Tú estás conmigo, ¿verdad?
00:13:50¡Luca!
00:13:51Bueno, piñu.
00:13:54Bueno, piñu.
00:13:59Bueno, piñu.
00:14:03¡Piñu! ¡Lule piñu!
00:14:06¡Piñu, piñu, piñu, piñu!
00:14:09¡Chicos! ¡Escuchadme! ¡Léedme los labios!
00:14:11¡Lisa mi lipo!
00:14:14¡Pomodoro la canquit!
00:14:18¿Qué? ¿Qué pasa?
00:14:19¡Ay! Pero vamos a ver qué dicho no es canquit.
00:14:23¡Ah, vale, de acuerdo!
00:14:25¡Pomodoro la canquat!
00:14:26¡Wow, wow, wow! Tú dices conquit para no.
00:14:28¡No le pare yo!
00:14:29¡No quiero que me hables así!
00:14:31¡No volveremos a ser villanos!
00:14:33¿No villano?
00:14:34¡Sí! O sea, no, que no quiero oír ni una palabra más.
00:14:41Vamos a ver una cosa. Como no paréis ahora mismo, habrá consecuencias.
00:14:46¿Ah? ¡Consecuencias, mi molo!
00:14:48¡Ey! No digas nada de lo que te puedas arrepentir.
00:14:51¡Oh! ¡No le pamos! ¡Eres timidaz!
00:14:53¡Chao, pelo!
00:14:55¿Qué? ¿Dimitís?
00:14:58¿Va en serio? ¡Venga ya!
00:15:05¡Dade! ¡Jerry! ¡Buenas noticias! ¡Os acabo de ascender! ¡Ahora estáis al mando!
00:15:13¡¿Eh? ¡A que mola!
00:15:23¡Estos chicos!
00:15:46¡A que debemos la presencia del mayor experto mundial en joyas!
00:15:53¡Me envía el jefe de policía!
00:15:55¡Le preocupa que en el último intento de robo el diamante de un mundo fuera sustituido por uno! ¡Falso!
00:16:02¡Ah!
00:16:19¡Oh, la, la! ¡Me temo que han sido estafados!
00:16:23¿Qué? ¿De verdad?
00:16:25¡Sí!
00:16:26¡Por mí!
00:16:34¡Oh, no! ¡Ayuda!
00:16:37¡Oh, no! ¡Eh, eh, eh, eh!
00:16:46¡Uh!
00:16:54¡Je, je, je, je, je!
00:16:56¡He sido muy malo!
00:16:59¡O debería decir que yo soy Trembo B!
00:17:03¡Je, je, je, je!
00:17:15¡Ah!
00:17:42Hola, Gru. ¿Qué haces aquí abajo? ¿A oscuras? ¿Tú solo?
00:17:48Oh, nada. Solo pensaba.
00:17:51¿Estás bien?
00:17:52Oh, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. Es solo que...
00:17:56No sé. Siento como que...
00:18:00Soy un fracasado.
00:18:02Como que mi vida ya no tiene sentido.
00:18:05Ey, oiga usted. No eres un fracasado.
00:18:08Si al menos hubiera pillado a Brad tantas veces que casi le tenía.
00:18:15Pero ahora ya no tendré esa oportunidad.
00:18:18Porque me han mandado al banquillo.
00:18:20Gru, tienes que olvidar esto. Hay que mirar hacia adelante.
00:18:24Las cosas mejorarán, ya lo verás.
00:18:43¡Felicidades! ¡Felicidades!
00:18:46Confío, la babaca.
00:18:48¡Felicidades!
00:18:49Disculpen. Perdonen.
00:18:51¡Felicidades!
00:18:52Oh, mi niño, ¿podrías decirme cómo llegará a esta dirección?
00:18:59¿Será que sea de mías?
00:19:01Busco a un tal señor Gru.
00:19:03¡Gru, le entretí no tumpas!
00:19:07¡Chao!
00:19:16¡Idiotas!
00:19:21¡No!
00:19:22¡Para, para, para, para!
00:19:24¡Suelta!
00:19:27Brad roba el mayor diamante del mundo.
00:19:29¡No, no me lo puedo creer!
00:19:32Lucy, ¿has visto...?
00:19:33Te ayudo si tienes pesadillas y es genial para chucharlo.
00:19:37¡Oh, no, no, no! ¡Agnes, Agnes!
00:19:39Por favor, cuídalo mucho.
00:19:41Gracias.
00:19:43Agnes, ¿pero qué haces? ¿Has... has vendido tu unicornio?
00:19:47Bueno, yo solo quería ayudar. Como no tienes trabajo...
00:19:52¡Me han dado dos dólares por él!
00:19:58Disculpe.
00:19:59Lo siento, amigo, se cerró el rastrillo.
00:20:01Sí, pero esto será solo...
00:20:03¡Eh! ¡Venga ya!
00:20:04¡Fuera de mi jardín!
00:20:05Ya, pero...
00:20:06Oiga, ¿me ayuda?
00:20:07Ah, oh, por supuesto.
00:20:10Bien, como le decía yo...
00:20:13¡Hasta luego!
00:20:14¡No!
00:20:15¡No!
00:20:21Escucha, Agnes, tú no te preocupes, que todo saldrá bien.
00:20:25¿De verdad?
00:20:25De verdad.
00:20:27Venga, vamos a recoger todo esto.
00:20:30¿Otra vez el tío este?
00:20:31Es usted duro de mollera, ¿eh, cejitas?
00:20:35Disculpe, señor Groove.
00:20:36En serio, de verdad que tengo que hablar con usted.
00:20:39¿Cómo sabe mi nombre?
00:20:41Permítame que me presente.
00:20:43Me llamo Fritz.
00:20:45¡Ay!
00:20:47¡Perdito bueno!
00:20:48Y estoy aquí en nombre de su hermano gemelo, Dru.
00:20:53Necesita su ayuda.
00:20:54¿Qué?
00:20:55¿Hermano gemelo?
00:20:56¿Hermano gemelo?
00:20:57¿Hermelo?
00:20:58¡Oh, sí!
00:20:59Le gustaría invitarle a Fridonia para conocerle.
00:21:02Su padre ha fallecido recientemente.
00:21:06Muy bien, tío Plasta.
00:21:07Lo siento, pero mi padre murió cuando yo era un bebé.
00:21:10Y no tengo ningún hermano.
00:21:12Se equivoca de hombre.
00:21:13¿De verdad?
00:21:14Pues entonces, ¿cómo explica esto?
00:21:18¿Pero qué?
00:21:19¿Eh?
00:21:24¡Oh, belísimo!
00:21:29¡Hola, Guru!
00:21:31¡Hola, mamá!
00:21:32Es importante mantenerse activa en la tercera edad.
00:21:37¡Oh, tú!
00:21:39¡Aquí está el papetón!
00:21:43Estos son mis monitores de submarinismo.
00:21:47Vincenzo y Paolo.
00:21:50¡Chao, bombones!
00:21:53Bueno, ¿qué quieres?
00:21:56Mamá, ¿tengo un hermano gemelo?
00:21:58¿Ah?
00:21:59¿Cómo te has enterado?
00:22:01¿Quién te lo ha dicho?
00:22:02Espera, ¿qué?
00:22:03Es verdad.
00:22:03¡Nunca me has dicho que tengo un hermano!
00:22:05¡Y me dijiste que papá murió de la decepción que se llevó cuando nací!
00:22:09Sí, sí.
00:22:10Ese era el acuerdo.
00:22:12¿El acuerdo?
00:22:13Pero, ¿de qué estás hablando?
00:22:18Al poco de nacer tu hermano y tú, tu padre y yo nos divorciamos.
00:22:24Cada uno se quedó con un hijo para criarlo por su cuenta.
00:22:28Y prometimos no volver a vernos nunca más.
00:22:34Evidentemente, él escogió primero.
00:22:39Tengo un hermano.
00:22:48¡Hola, chicas!
00:22:49¿Cómo va todo por la fila B, eh?
00:22:51¿He traído unos juegos Super Diver para el viaje?
00:22:54¿Quién se apunta a una partidita de canasta?
00:22:57Ya.
00:22:58Eh...
00:22:59Estamos bien.
00:23:00Ah, vale.
00:23:02Me quedaré aquí haciendo un salitario.
00:23:05Espero ganar.
00:23:07Me pregunto cómo será, Drew.
00:23:09Uy, a lo mejor tenemos eso de los gemelos que podemos leernos la mente.
00:23:14¿No?
00:23:14¿A qué molaría?
00:23:16Ah, molaría todo.
00:23:21¿Eh?
00:23:36Fridonia, Fridonia, Fridonia.
00:23:40¡Hola, cerdito!
00:23:43¡Hala!
00:23:43¡Mira qué casa!
00:23:45¡Es como un castillo!
00:23:47¡Ay, madre mía!
00:23:48Voy a conocer a mi hermano.
00:23:51¿A qué vienen tantos cerdos?
00:23:53Este es el negocio familiar.
00:23:56La mayor granja de cerdos en toda Fridonia.
00:24:00¡Oh, vale, cerdito majo!
00:24:02¡No!
00:24:03¡Esas son mis partes íntimas!
00:24:07¡Esta cerdo necesita terapia!
00:24:10Por favor, adelante.
00:24:13¡Ah!
00:24:23¡Oh, esto es alucinante!
00:24:25¡Es como la capilla sextina!
00:24:27Pero con cerdos, claro.
00:24:33¡No!
00:24:36¡Oh, eso es!
00:24:41¡Mi hermano!
00:24:43¡Mi hermano!
00:24:43¡Dru!
00:24:44¡Dru!
00:24:54¡Hermano! ¡Te estoy abrazando!
00:24:58¡Qué feliz soy!
00:25:00¡Oh, después de tantos años, por fin te conozco!
00:25:04Sí, bueno, sí, vale, vale, bueno.
00:25:06¡Oh, fíjate! ¡Tú debes ser la hermosa esposa!
00:25:11¡Hermosa! ¡Oh!
00:25:13¡Ay, para, adulador!
00:25:15¿Cómo pudo mi hermano encontrar una esposa como tú siendo tan calvo?
00:25:19¡Es broma!
00:25:23¡Estas deben ser mis sobrinas!
00:25:26¡Oh, tú eres Agnes! ¡Eres pequeñita, pero con grandes ojos!
00:25:30¡Me dan ganas de meterte en mi bolsillito!
00:25:32¡No puedes hacer eso! ¡Soy muy grande!
00:25:36¡Edith! ¡Se nota que eres un poquitín traviesa!
00:25:40Luego tendremos que hacer alguna trastada, ¿qué te parece?
00:25:43¿Qué? ¡Ya he hecho una!
00:25:45¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Por favor! ¡Parad!
00:25:48¿Por qué hacéis eso?
00:25:51¡Choca! ¡Me mola tu rollo!
00:25:53¡Ah! ¡Y Margo! ¡Oh! ¡Qué mayor eres!
00:25:57¡Me imagino que tienes 15!
00:26:00¿15?
00:26:01Tiene 12. Parece que tiene 12 y siempre tendrá 12.
00:26:05Bueno, Drew, esta casa es alucinante.
00:26:08Es como que entras por la puerta y...
00:26:10¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!
00:26:27¡Sí! ¡Lo más!
00:26:29Venga, vámonos para casa.
00:26:30¿A casa? ¿Por qué?
00:26:31No sé. Este tío con la mansión y los coches y todo ese pelo, esa melena sedosa y ese maravilloso
00:26:38pelo.
00:26:39Me siento aún peor que antes de venir.
00:26:42Pero es tu hermano, Gru. Dale una oportunidad.
00:26:45He pensado que mientras Gru y yo hablamos de cosas de hermanos...
00:26:48¡Las chicas podéis iros con Fritz! ¡Tiene una sorpresa!
00:26:51¡Bien! ¡Me encantan las sorpresas!
00:26:54¡Es genial para nuestra relación madre-hijas! ¡Vamos allá!
00:26:57¡Chau, chau!
00:26:58¡Adiós! ¡Pasaoslo bien!
00:27:02¡Yupi!
00:27:06Ahora tú puedes ser tan malo como Baltasar Brad con el muñeco articulado Niño Malo.
00:27:12Incluye una opción de breakdance activada por música.
00:27:15¡Y con unas sombreras lanzachicles!
00:27:19¡Y el nuevo Megadiamante Láser!
00:27:25¡Adiós a las mates! ¡He sido muy malo!
00:27:30El Megadiamante Láser no incinera realmente los libros.
00:27:33¡Ay! ¿Cómo pudo Hollywood cancelar una serie que hizo que sacaran juguetes así, Clive?
00:27:39¡Niño Malo era una obra maestra! ¡Es que ya nadie valora el arte de verdad!
00:27:44¡Es una vergüenza y una impostura, señor!
00:27:47Pues ahora que tengo el diamante, es la hora de la venganza.
00:27:50Aunque es una pena que no esté gru para intentar detenerme.
00:27:54¡Oye, no es verdad! ¡Odio a Semea Pilas!
00:27:57Y tú, Hollywood, esta vez yo te cancelo.
00:28:01¡A ti! ¡Y a todos los inútiles que me rechazaron!
00:28:05¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:10¡Uh, chanchu, chanchu!
00:28:12Bueno, ¿cómo te van las cosas a nivel profesional?
00:28:16¡Ja, ja, ja, ja! ¡Genial!
00:28:18Muy, muy bien.
00:28:19Lo estoy petando.
00:28:21Pues yo tengo algo que creo que te resultará muy interesante.
00:28:28¡Sujétate la calvorota, hermano!
00:28:31¡Ja, ja, ja!
00:28:37¡Hija! ¡Ya, ya!
00:28:41¡Ya!
00:28:43¡No!
00:28:48¡Ah!
00:28:52¡Saramí!
00:28:54¡Eh, Antoni, la salamí!
00:28:56¡Ah, sí, sí!
00:28:58¡La salamí!
00:29:00¡Oh!
00:29:01¡Venga, vamos!
00:29:03¡Ja, ja, ja, ja!
00:29:05¿Qué es todo esto?
00:29:07La granja de cerdos solo es una tapadera para el verdadero negocio familiar.
00:29:13¡Ja, ja, ja, ja!
00:29:15¡Se cruzca en teta!
00:29:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:29:18Y ahora deleita tus ojos con...
00:29:22¡La guarida de papá!
00:29:26¡Chachán!
00:29:27¡Ja, ja, ja!
00:29:28¡Alto, alto, alto!
00:29:30¡Espera!
00:29:30¡Nuestro padre era un villano!
00:29:33¡No, no, no!
00:29:34¡No, no cualquier villano, sino uno de los más grandes de la historia!
00:29:39¡Le llamaban el terror calvo!
00:29:43¿Es ese nuestro padre?
00:29:47Estaba muy orgulloso de ti y de lo buen villano que eras.
00:29:51¿Ah, sí?
00:29:52Pero de mí, bah, no mucho.
00:29:55Para papá, yo era un simple fracasado.
00:30:01Decía que yo no tenía madera para ser un villano.
00:30:04¡Pero tú me ayudarás a demostrar que se equivocaba!
00:30:09¡Hermano, enséñame el arte de la villanía!
00:30:14No, no, no, no.
00:30:16No lo puedo hacer.
00:30:18¿Qué?
00:30:18Pero si es una tradición familiar.
00:30:20¡No puedes decirme que no!
00:30:23Mira, lo siento.
00:30:24Ya he dejado esa vida atrás y...
00:30:26No hay más que hablar.
00:30:28Ah.
00:30:29Eh, está bien.
00:30:30Lo comprendo.
00:30:32Mmm...
00:30:33Me pregunto, ¿qué era esto?
00:30:36¡No!
00:30:51¡Ostras, Pedrín!
00:30:53¡Es el villano móvil de papá!
00:30:55¡Una preciosidad!
00:30:56¿Eh?
00:30:57¡Ey!
00:30:58¿Quieres darle una vueltecita solo por diversión?
00:31:10¡Cuidado!
00:31:15¡Qué maravilla de día!
00:31:17De cero a seiscientos en tres segundos.
00:31:20¡Capado de resistir una bomba nuclear!
00:31:22¡Armado hasta los dientes!
00:31:24¡Oh, oh, oh!
00:31:25¡Ah!
00:31:26¡Eso sí que está bien!
00:31:28¡Y es híbrido!
00:31:29¡Oh, cuidado!
00:31:34¡Cuidado!
00:31:34¡You and the NRK!
00:31:36¡Ah!
00:31:37¡Oh, oh, oh!
00:31:47¡Ah!
00:31:53¡céndame ver...
00:31:55¡Eh!
00:31:56¡Ayúdame!
00:31:57¡No te gusta nada!
00:32:00¡No!
00:32:01¡No!
00:32:02¡No!
00:32:02¡No!
00:32:13Bienvenidas al Festival de Queso de Fridonia
00:32:22¡Uy! ¡Mira, mira! ¡Mira qué de chuches!
00:32:28¿Nos compras caramelos?
00:32:29¡Por fin!
00:32:31Está bien, pero solo uno para cada una y va en serio
00:32:34Pues vaya
00:32:35¡Qué va! ¡Comprad los que queráis! ¡Da igual!
00:32:39¡Bien! ¡Qué guay!
00:32:41¿Qué?
00:32:42Pues no pasa nada por decirles que no alguna vez
00:32:45¿Sabes? Las madres deben ser duras
00:32:47¡Claro, claro! ¡Dura! ¡Muy bien! Eso sí que puedo hacerlo
00:32:51Es que soy nueva en esto de ser madre
00:32:53Pero las pondré firmes, mi capitán
00:32:56¡Era un unicornio!
00:33:02¡Podemos entrar! ¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin!
00:33:05¿Qué? ¿Qué? ¡Uf!
00:33:07¿Qué? ¡Uf!
00:33:08¡Eeeh! ¡Claro, sí! ¡Pero primero vamos a... ¡Ah, no! ¡Mira!
00:33:13¡Es una danza tradicional de Bridonia! ¡Aquí es alucinante!
00:33:18¡Queso, queso, queso, queso!
00:33:21¡Queso! ¡Me encanta!
00:33:24Las niñas prueban el queso de los niños
00:33:26¡Ay, qué montada!
00:33:29¡Sí!
00:33:30¡Mira ese pobrecito de ahí!
00:33:33Con sus botitas
00:33:35Ninguna lo ha escogido
00:33:36¡Ah, Margo! ¡Oye! ¿Por qué no salís ahí?
00:33:39Ni hablar
00:33:40Ah, vale
00:33:42Un momento
00:33:43No
00:33:43Ve a darle un mordisco a su queso, jovencita
00:33:47¡Ahora mismo!
00:33:48¿Qué?
00:33:49Estoy siendo más dura, como me has dicho
00:33:51¡No! Decía que fueras más dura con ellas
00:33:53¡No conmigo!
00:33:54¡Ah, venga ya!
00:33:55Tú hazlo, no tienes nada que perder
00:34:00Vale
00:34:08¿Qué tal? Soy Margo
00:34:11¡Hola, Margo!
00:34:12Yo soy Nico
00:34:14¿Te apetece un poco de mi queso?
00:34:19¡Bien, bien, bien!
00:34:21¡Gracias, Margo! ¡Gracias!
00:34:24¡Guachi!
00:34:25¡Estoy hecha una madraza!
00:34:27¿Habéis visto, chicas?
00:34:28¡He puesto los puntos sobre las...
00:34:30¡No! ¿Dónde están?
00:34:33¡Agnes!
00:34:34¡Edith!
00:34:38¡Hola!
00:34:41¡Oh! ¡Mira! ¡Un cuerno de unicornio!
00:34:47¡Me va a explotar el corazoncito!
00:34:50¡Oh, Agnes! ¡Eso es falso!
00:34:53¡Oh! ¡Es de verdad!
00:34:56¡Este cuerno viene del Bosque Sinuoso!
00:35:00¡El único lugar del mundo donde aún no existen los unicornios!
00:35:11¡Ray, todo lo que queráis!
00:35:14¡Todos creen que estoy loco!
00:35:16Pero os lo digo yo, una vez vi uno con mi propio ojo.
00:35:22Espere, espere. ¿Usted vio a un unicornio de los de verdad? ¿Y cómo era?
00:35:26¿Lo acarició? ¡Holía a chuches! ¡Era blandito!
00:35:32¿Tan blandito? Tanto que me querría morir.
00:35:37¿Clequillo también podría encontrar uno?
00:35:40Oh, dicen que es una doncella pura de corazón. Va al bosque sinuoso.
00:35:45Pero el unicornio aparecerá y será suyo para siempre.
00:35:57¡Armes!
00:36:06¡Disculpe! ¡Sí, no os preocupéis, yo estoy aquí!
00:36:10¿Estáis bien?
00:36:12Sí, estamos bien.
00:36:14¿Y tú?
00:36:16¡Los unicornios son de verdad! ¡Y yo voy a encontrar uno!
00:36:22Lo siento, ¿eh? Me he puesto un poco en plan mamá osa y...
00:36:25He oído un grito y... Bueno, venga, hasta luego.
00:36:33Espérame aquí.
00:36:34No, estás de este...
00:36:36¡Ay! ¡Me has dado una patada!
00:36:39¡Eh, eh, eh! ¿Qué estás haciendo?
00:36:43¿Acabas de robar unas chuches?
00:36:44¡Sí!
00:36:45Te la estás jugando solo por dos piruletas.
00:36:49¡Naki!
00:36:53¡No! ¡La policía!
00:36:55¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
00:36:57¡Vámonos! ¡Esto va a ser la bomba!
00:37:01¡No!
00:37:03¡No, ven!
00:37:07¡Viva a ser la bomba!
00:37:09¡La policía nos persigue!
00:37:11¡Me va dar algo!
00:37:13¡Cerdos!
00:37:16¡Police!
00:37:17¡Police!
00:37:18¡No me haces!
00:37:19¡No me haces!
00:37:22¡No me haces!
00:37:23¡No me haces!
00:37:25¡No me haces!
00:37:33¡Ahhh! ¡Muy bien!
00:37:36¡Muy bien!
00:37:37¡Muy bien!
00:37:37¡Ah, vale!
00:37:45¡Muy bien!
00:37:58¡Ja, ja, ja!
00:38:00¡Ay, nene! ¡Qué locura!
00:38:02¡Han estado a punto de pillarme!
00:38:04¿Qué me vas a contar? ¡Creía que te ibas a hacer pis encima!
00:38:07¡Me he hecho pis!
00:38:09¡Te has hecho pis!
00:38:17¡Bel! ¡Pufa!
00:38:21¡Ey, Bel! ¡La más chiqui! ¡La papaya! ¡No la potato!
00:38:27¡La pizza para comer! ¡No le busco a la spaghetti!
00:38:30¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
00:38:37¡Viva! ¡Viva!
00:38:39¡Me las que has traído!
00:38:41¡Intrusos! ¡Intrusos!
00:38:48¡Ahí están! ¡Viva!
00:38:50¡Vosotros no lo vay! ¡Ando!
00:38:57¡Quietcha!
00:38:58¡Pid reparo vos!
00:38:59¡가� freighten! ¡¡Muy bien!
00:39:01¡Útonos! ¡La carbonada!
00:39:04¡Eh! ¡Argh!
00:39:17Eh, eh, eh!
00:39:19¡Oh, no! ¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No, no! ¡No, no, no! !
00:40:01¡Suscríbete al canal!
00:40:41¡No os lo vais! ¡No os lo vais! ¡Arriba las manos!
00:40:53¡Ah! ¡Reconócelo, Gru! ¡Llevas la villanía en la sangre!
00:40:58¡No me digas que no echas de menos la marcha un poquito!
00:41:01¡Ah! ¡Sí, puede que un poquito sí!
00:41:04Y ahora tienes la oportunidad de volver a lo más alto, recuperar tu encanto, convertirte en Guru otra vez, ¡a
00:41:11que sería increíble!
00:41:15¡Oh, por favor, venga! ¡Solo un atraquito!
00:41:19Tiene que haber algo por ahí, por alguna parte, que aún quieras robar.
00:41:28Sí que hay una cosita. ¿Qué te parece si robamos el... ¡DIAMANTE MÁS GRANDE DEL MUNDO?!
00:41:37¡Sí! ¡Me encanta! ¡Gracias, hermano! ¡De este fondo de mi corazón!
00:41:47¿Sabes qué? ¡Deberíamos celebrarlo!
00:41:51¡Oh, se me ocurre una brillante idea!
00:41:58¡Fritz, buen hombre! ¿Podría traerme otra servilleta, por favor?
00:42:01¡Sí, por supuesto, señorita Edith!
00:42:10¡Oye, ¿dónde están Gru y Dru?
00:42:11¡Ya estamos aquí!
00:42:14¡Oh, cómo va eso!
00:42:17¡Soy Gru!
00:42:19¡Y yo soy Dru!
00:42:22¡Abrazo a todo el mundo! ¡Les guste o no!
00:42:26¿Por qué hacen como si fueran el otro?
00:42:30¿Qué hay de cena?
00:42:31¡Es probable que no me guste, porque siempre estoy grullendo!
00:42:37¡Yo me ríe un montón y soy un poco idiota!
00:42:51¡Yo me parto de risa!
00:42:54¡Míralas! ¡No tienen ni idea!
00:42:57¡Han picado! ¡Mirad, soy yo, Gru! ¡Y yo soy Dru! ¡Nos hemos intercambiado!
00:43:04¡Ajá! Da gusto ver que os lleváis bien
00:43:07¡Ah, nos llevamos!
00:43:09¡Perfectamente!
00:43:10¡Espera! ¡Nos estamos completando todas las frases!
00:43:15¡Ya! Es algo precioso y súper original, pero vamos a dejarlo ya, ¿vale?
00:43:19Lo siento, son cosas de gemelos
00:43:22¡Ajá! Bueno, y... a ver, ¿qué habéis hecho hoy?
00:43:27¡Nada!
00:43:29Vale, ¿y por qué...?
00:43:30¡Ya está!
00:43:32¡Perdonadme! ¡Paso!
00:43:34¡Buenas noches a todos!
00:43:35¡Eh, eh, eh! ¡Echa el freno! ¿Por qué tanta prisa?
00:43:38Tengo que irme a la cama para despertar muy pronto y encontrar un unicornio
00:43:40¡Buenas noches!
00:43:43¿A qué venía eso?
00:43:45Agnes se cree que va a encontrar un unicornio de verdad en el bosque
00:43:49¡Está flipando!
00:43:51¡Ay! Alguien debería decirle la verdad
00:43:53¡Yo paso!
00:43:55¡Ah, tranquila!
00:43:56¡Hice el curso de cómo ser padre!
00:43:58Iré yo, ¿vale?
00:44:01Eh, y prométeme que cuando encuentre un unicornio querrá venir a casa conmigo
00:44:06Y dormirá en un cuarto y podré ir en el alcohol todos los días
00:44:11Y con sus poderes mágicos me ayudará con las mates
00:44:15Amén
00:44:18¡Ah, hola, Gru!
00:44:21¡Ey! ¡Hola!
00:44:23Mañana será un gran día
00:44:24¡Sí! ¡Por fin voy a poder ver un unicornio!
00:44:27¡De los de verdad!
00:44:29¡Oh! ¡Si lo veo puedo traérmelo a casa!
00:44:31¡Por fin!
00:44:32¡Uh! ¡Sí! ¡Claro! ¡Claro!
00:44:35¿Sabes qué?
00:44:36Y además puedes traerte a casa todos los unicornios que encuentres
00:44:39Les pondré a cada uno su cama y sábanas multicolor
00:44:43Pero, ¿sabes qué?
00:44:45Es posible que no encuentres ninguno
00:44:52Eh...
00:44:53Puede que llueva mucho y haga mal tiempo para encontrar unicornios
00:45:00Porque son difíciles de encontrar y...
00:45:04No sé yo...
00:45:06Bueno, que puede que...
00:45:07Puede que...
00:45:10Los unicornios...
00:45:12Realmente no ex...
00:45:17Exploren...
00:45:18Esa parte del bosque, sí
00:45:19¡Ja, ja, ja!
00:45:23Pero el hombre dijo que una doncella puede encontrar una osis pura de corazón
00:45:28Y yo soy pura de corazón, ¿no?
00:45:31La más pura
00:45:37¿Podemos dejar de hablar ya?
00:45:39Tengo que dormir
00:45:41Buenas noches, cielo
00:45:42Buenas noches, Roo
00:45:44Me gustan los unicornios
00:45:47Me gustan los unicornios
00:45:50Me gustan los unicornios
00:46:14No, no, no, no, no, no...
00:46:14Decido que el hombre nos atreve...
00:46:29No, no, no, no...
00:46:44¿Qué?
00:46:45¿Cru?
00:47:18¡Ahhh!
00:47:32¡Ahhh!
00:47:36¡Compis! ¡Kuñalabluca!
00:47:38¡Roma en alegrú!
00:47:39¡Roma en alegrú!
00:47:42¡Roma en alegrú!
00:47:43¡Roma en alegrú!
00:47:45¡Roma en alegrú!
00:47:48Y porque entreno para el gran día
00:47:51Nadie me parará
00:47:54Porque soy súper chachi
00:47:57¡Súper chachi! ¡Súper chachi!
00:47:59¡Yú! ¡Uhh! ¿Y cuál es el plan, jefe?
00:48:02¿Cuál es el plan?
00:48:03¡Jeje! ¡Este chaval es tonto! ¡Yo te enseñaré el plan!
00:48:06Es hora de ver un episodio muy especial de Niño Malo
00:48:09Para ver exactamente lo que le voy a hacer a ese Tollywood
00:48:14¡Esta semana el Niño Malo!
00:48:17¡Ahhh!
00:48:19¡Es un robot gigante del Niño Malo! ¡Abra un fuego!
00:48:24¡Abra un fuego!
00:48:28¡A vosotros, maderos! ¡Chupaos esta!
00:48:34¡Aaah!
00:48:35¡Aaah! ¡Está disparando su chicle! ¡Extra pegajoso y autoinchable! ¡Corre! ¡Aaah!
00:48:41¡Chicle va! ¡Chicle viene!
00:48:45Chicle va, chicle viene
00:48:47¿En serio? ¿Cómo es que esta serie nunca ganó un Emmy?
00:48:53Y ahora es tu momento de brillar, diamante mío
00:49:09¡Hey, Clive! Podría decirse que nuestro plan era... ¡De otra galaxia!
00:49:18¡Eso es puro entretenimiento! ¡Venga! ¡Vamos a hacerlo realidad!
00:49:26Aquí estamos, en el oscuro y siniestro bosque sinuoso
00:49:30En busca del mítico unicornio
00:49:32O algo parecido
00:49:34Y aquí está, la intérpida cazadora de unicornios en busca de...
00:49:37Eddie, para
00:49:38Vas a espantar al unicornio
00:49:41Si al final encontramos un unicornio, pienso grabarlo y hacerme rica
00:49:45¡Mira ahí!
00:49:48¡Hala!
00:49:49¡Es aquí! ¡Aquí es donde vamos a verlo!
00:49:53¡Unicornios! ¡A comer!
00:49:56¿Para qué es eso?
00:49:57¡Es debo!
00:49:58¡Tonta!
00:49:59¡Vamos!
00:50:02Ahora solo tenemos que esperar
00:50:09Esta es la guarida de Brad
00:50:10No parece gran cosa, pero este sitio está equipado con algunas de las armas más avanzadas conocidas por el hombre
00:50:16Se considera impenetrable
00:50:18Pero para nosotros está chupado, ¿verdad, hermano?
00:50:21Sí, ya
00:50:22Esto no es como robar piruletas
00:50:27¡Vuala!
00:50:30Su sistema de seguridad puede detectar un ataque aéreo desde cualquier dirección
00:50:37¡No!
00:50:38¡Ay!
00:50:38¡No!
00:50:39¡Ay!
00:50:40¡Por favor, para!
00:50:41¡Ay!
00:50:43Habrá que aproximarse desde abajo y por el agua
00:50:46Siguiente
00:50:49¡Ajá!
00:50:50Luego están estas mortíferas púas
00:50:52¡Ja, ja, ja!
00:50:53¡Qué ánimo!
00:50:56Recubiertas con suficiente veneno para explotarte el coco
00:50:59¡Literalmente!
00:51:01¡Ja, ja, ja, ja!
00:51:02¡Ah!
00:51:03¡Es bueno saberlo!
00:51:04Este es el plan
00:51:05Tú serás el conductor de la fuga
00:51:07¡Oh!
00:51:08¡Me esperas en el barco!
00:51:10¡Un momento, un momento!
00:51:10¿Esperar en el barco?
00:51:12Pero...
00:51:12¡Es que yo quiero participar igual que tú!
00:51:16Drew, el conductor de la fuga es la parte más crucial de cualquier plan
00:51:20¿Sabes lo difícil que es?
00:51:22No hacer nada, ni tocar nada
00:51:24Con toda la adrenalina corriendo por tus venas
00:51:27Y tener que esperar
00:51:29¿Puedo contar contigo?
00:51:33Supongo
00:51:34Bien, yo subiré por el cubo y entraré por aquí
00:51:37Y una vez dentro, buscaré el diamante
00:51:40Ya he subestimado a Brad otras veces
00:51:43Así que no será fácil
00:51:44Creo que no habrá problema
00:51:49¡Los trajes de villano de papá!
00:51:51¡Esto nos hará invencibles!
00:51:54¡Ostras!
00:51:54¡Alucino pepinillos!
00:51:56¡Me pido en negro!
00:52:00¡Es la hora de los gemelos!
00:52:12¡Hola!
00:52:14¡Ah, hola!
00:52:15¡Hola, madre de Margo!
00:52:17Yo soy Nico
00:52:18Y con un cerdo me presento a usted para confirmar mi compromiso con su hija
00:52:25¿Cómo dices?
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:27¿Te acuerdas del botitas?
00:52:29¡Hola, mi tocinito de cielo!
00:52:31¡Oye!
00:52:32¡Eh!
00:52:32¿Se creen que estáis prometidos?
00:52:34¡Qué cachondo!
00:52:35¡Eh!
00:52:36¡No estamos prometidos!
00:52:37Mira, Nico
00:52:38Pareces un niño muy mono
00:52:40Con un cerdito muy majete
00:52:42Pero no estáis prometidos
00:52:45¿Vale?
00:52:46Eso no puede ser
00:52:47Lo entiendo
00:52:49¿A quién pretendí engañar?
00:52:51¡Una albóndiga como yo!
00:52:53¡Con una tiosa como tú!
00:52:54Pero te lo prometo
00:52:56¡Jamás te olvidaré, Margo!
00:52:59¡Jamás!
00:53:02Me parece que yo tampoco te olvidaré a ti
00:53:04¡Adiós!
00:53:05¡Adiós, Nico!
00:53:07¡Vaya, qué locura!
00:53:09¡Ha sido súper humillante!
00:53:12¡Probar ese queso es la mayor estupidez que he hecho en mi vida!
00:53:15¿Por qué te haría caso?
00:53:16Ya, pero bueno, ya pasó
00:53:18Así que...
00:53:19¡Ya empezamos, Nico!
00:53:22¿Usted ha rechazado el cerdo de pedido de mi hijo?
00:53:26¿Qué?
00:53:26Que usted y su hija tengan una muerte lenta
00:53:29Y las entierren entre cebollas
00:53:33Muy bien, señora, se acabó
00:53:35¡Nadie!
00:53:37¡Nadie!
00:53:38¡Le echa mal de ojo a mi hija!
00:53:39¿Se entera?
00:53:41Porque si se mete con Margo
00:53:43Se mete conmigo
00:53:44Y le aseguro que no le conviene meterse conmigo
00:53:48¿Me ha entendido usted bien?
00:53:51Sí, sí
00:53:52¿Vale?
00:53:52Y ahora...
00:53:54¡Largo!
00:53:55¡Pro, escudia, toporo!
00:53:56¡Mirna, xia!
00:53:58Mira, Margo
00:53:59Creo que deberíamos...
00:54:04¡Bien!
00:54:05¡Ay!
00:54:06Tengo que contárselo a Gru
00:54:24¿Podemos irnos ya?
00:54:25¿Tan pronto?
00:54:27Solo un par de horas más
00:54:28Hay que volver antes de que sea de noche
00:54:32No lo entiendo
00:54:33He hecho exactamente lo que dijo ese hombre
00:54:36¿Te refieres a ese tuerto de la cicatriz del que todos se ríen?
00:54:40Sí, no tiene sentido
00:54:42Mira, Agnes
00:54:43Puede que no...
00:54:56Llevo esperando este momento toda mi vida
00:55:05¡Es un unicornio!
00:55:09¡Es increíble!
00:55:12¡Voy a llamarte Lucky!
00:55:16¡Para!
00:55:19Pa, dejaré que otro le quite su ilusión
00:55:29¡Qué fuerte!
00:55:31Dos hermanos haciendo un atraco
00:55:33Y ese diamante nos convertirá en los villanos más ricos y más poderosos del mundo mundial
00:55:38¿Verdad, hermano?
00:55:40Oh, claro
00:55:42Sí, sí
00:55:46¡Bravo!
00:55:47¡Bravísimo!
00:55:48¡Eres impresionante!
00:55:50Lo siento mucho
00:55:51¡Qué vergüenza!
00:55:51Fui a una maleducada
00:55:52Y tú siempre has sido...
00:55:53¡Eso es todo!
00:55:54¡Caballero!
00:55:54¡Hemos recuperado nuestro trabajo!
00:56:02¿Qué?
00:56:03Oh, ya, sí
00:56:04¡Claro!
00:56:05Mira, ya hemos llegado
00:56:14¡Allá voy!
00:56:15¡Coge el volante!
00:56:15¡Oh, y sigo sin entender por qué no puedo ir contigo!
00:56:19¡Eh, eh!
00:56:19Ya hemos hablado de esto
00:56:20No es un buen momento para cambiar el plan
00:56:23¡Vale!
00:56:38¡Hola, hermano!
00:56:39¿Qué?
00:56:40¡Te lo he dicho!
00:56:41¡Tenías que quedarte en el barco!
00:56:42¡Ah, creía que no decías de broma!
00:56:45¿Yo qué sé?
00:56:46¿Pero qué yo qué sé?
00:56:46¡Ni yo qué sé!
00:56:48Está bien
00:56:49Vamos allá
00:56:50Tú sígueme
00:56:52Entendido
00:56:57¡Ayúdame!
00:56:59¡No!
00:57:00¡Parece que me ha dado!
00:57:02¡Qué de mucho traje!
00:57:05¡Ja, ja, ja!
00:57:06¡Estoy bien!
00:57:08¡Ah!
00:57:08Echo de menos a los Minions
00:57:10¡Venga!
00:57:17¡Ya voy!
00:57:24¡Ya voy!
00:57:26¡Ya voy!
00:57:30¡Vamos!
00:57:37¡Es un escáner!
00:57:39¡Rápido!
00:57:40¡Modo camuflaje!
00:57:42¡Quieto!
00:57:43¡Cierra los ojos!
00:57:44¡Y tápate la boca!
00:57:51¡Venga!
00:57:52¡Dame la mano!
00:58:05¡Sigue!
00:58:06¡Gracias!
00:58:18¡Sigue!
00:58:22¡No!
00:58:22¡No!
00:58:23¡No!
00:58:23¡No!
00:58:23¡No!
00:58:28¡Fuera!
00:58:36¡Ah!
00:58:43¡Aaah!
00:58:48Tenías razón, tenía que haberme quedado en el barco.
00:58:51¡Tengo el estómago todo revuelto! ¡En serio!
00:58:54¡No tenía que haberme comido esa paellita!
00:58:59¡Eh! ¡Eh! ¡Relájate!
00:59:01¡Todo va a ir muy bien!
00:59:03¡Me tienes a mí!
00:59:11¡Venga, por aquí!
00:59:15¡Groon y moras! ¡Groon y cooglas!
00:59:17¡Go! ¡Go! ¡Go!
00:59:18¡Sí! ¡Se paró!
00:59:21¡Oh! ¡Oh! ¡One more time, talento!
00:59:24We've been down together for so long
00:59:28Solid danced out
00:59:31Lights went out
00:59:34Can't tell you what to do's not about
00:59:38You don't like crowds
00:59:41But you gotta get out
00:59:44You could change the world if you change your route
00:59:49Gotta leave your house
00:59:50Go inside out
00:59:54I know you're probably saying G
00:59:55I know you're probably saying G
00:59:56I know you said it, but whoa, whoa, whoa
00:59:58I did it!
00:59:59Cause you really didn't believe
01:00:00Believe
01:00:01You didn't think that we would go, go, go
01:00:04Well, you know what they say
01:00:06About the show
01:00:07But even if you don't play
01:00:09It must go on
01:00:10You decided to stay
01:00:11You wanna be home
01:00:12Well, don't take it no way
01:00:14I know you'll pick it away
01:00:15We just got to do it
01:00:16Do it
01:00:17Do it
01:00:18Do it
01:00:18Do it
01:00:20Michel naa
01:00:21Come through
01:00:22New Zealand
01:00:23Look at them
01:00:24We just got to do it
01:00:26Now
01:00:27Do it
01:00:31Let's go
01:00:34¡Cambi! ¡Cambi! ¡Cambiiiiii!
01:00:44Parece que no tenemos justo encima.
01:00:46Vale, ¿qué hago? ¿Espera en el conducto de ventilación?
01:00:49No, ven conmigo.
01:01:04¡Druquita de la cama!
01:01:06Sí, quiero dar las gracias a la KM.
01:01:10Eso es, voy a...
01:01:11¿Puedo ayudar?
01:01:12No, no, no, no, pero sí que puedo.
01:01:13Sí, Stevie Wonder, vale más, fly. Vamos de regreso al futuro.
01:01:18¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde? ¡Al loro!
01:01:20¿Quién anda ahí? ¿Quién anda ahí?
01:01:21¡Si!
01:01:31¡Oi! ¡Se me olvidaba!
01:01:44¡Shh! ¡Por aquí!
01:01:48¡No te separes!
01:01:54Muñecos. Brat ha sido el único tan tonto como para comprar esta basura.
01:01:59¡Uy, yo tenía uno de estos!
01:02:04¡Shh! ¡Venga!
01:02:17Muy bien. Ya estamos cerca. A partir de ahora, nuestros movimientos deben hacerse con sigilo y precisión.
01:02:26¡Mmm! ¡Chicles!
01:02:28¡Céntrate! Venimos a por el diamante, no a por los chicles.
01:02:32¡Ah, entendido!
01:02:39¡Por aquí hay!
01:02:41Y ahora poner esto en su sitio.
01:02:45¿Qué?
01:02:47¡Fíjate, Clive! ¡Es precioso!
01:02:56¿Quieres callarte de una vez? ¡Nos va a ver!
01:03:00¡Ah! ¡Escúpalo! ¡Escúpalo! ¡Te dije que no tocaras nada!
01:03:05¡Ah! ¡Incluso! ¡Entra!
01:03:09¡Inclusos! ¡Inclusos!
01:03:13¡Quietos! ¡Toláis!
01:03:15¿Uh? ¿Ahora sois dos?
01:03:17¡Pues así será el doble de Diver!
01:03:20¡Jejeje!
01:03:21¡Jejeje!
01:03:22¡Jejeje!
01:03:23¡Ah! ¡Ah!
01:03:27¡Ah! ¡Devuélveme mi diamante!
01:03:29¡Cierre total!
01:03:31¡Ah! ¡A por ellos, mini-brats!
01:03:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:03:57¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:01¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
01:04:02¡A morir! ¡Vamos a morir!
01:04:15¿Qué?
01:04:17¡Hola, chicos! ¡Aguantad ahí!
01:04:20¡Lucy!
01:04:28¡Gracias por salvarnos!
01:04:30¡Uh! ¡Mira, tenemos el diamante!
01:04:33¡Y vamos a...!
01:04:34¡Llevarlo! ¡A la Liga Antivillanos para recuperar el trabajo!
01:04:38¡Espera!
01:04:38¿Qué? ¡Ay, qué bien!
01:04:40Y lo mejor de todo es que nunca, jamás actuarás a mis espaldas, nunca más.
01:04:47¿Verdad, amorcito?
01:04:48Sí, sí, eso.
01:04:50Oído cocina.
01:05:05Voy a por las niñas y hacer las manezas.
01:05:07¡Les daré la gran noticia!
01:05:08¡Volvemos a trabajar!
01:05:10¡Oh, yeah!
01:05:10Eso, eso, díselo a las niñas.
01:05:13¡Drew!
01:05:14¡No, ni hablar! ¡No podemos devolver el diamante!
01:05:17No, tengo que hacerlo.
01:05:19¡No es verdad!
01:05:20Sí, es verdad.
01:05:21¡Dame!
01:05:22¡No!
01:05:23¡Dame!
01:05:23¡Au!
01:05:24¿Pero a ti qué te pasa?
01:05:25¿Qué te pasa a ti?
01:05:26¡Me has dado una patada!
01:05:28¡Tú, tú me has mentido!
01:05:29¡Eh!
01:05:29Yo te habría contado la verdad, pero eres demasiado quejica para soportarla.
01:05:34¡Se acabó, me largo!
01:05:35¡No tienes derecho a llevártelo porque lo hemos robado juntos!
01:05:39¿Juntos?
01:05:41¡Estarás de broma!
01:05:42No has parado de meter la pata todo el tiempo.
01:05:44Yo he conseguido esto a pesar de ti.
01:05:46¡Oh, sí!
01:05:47Pues a mí no me han despedido de mi trabajo por ser un pobre pringao.
01:05:51Al menos yo tenía un trabajo.
01:05:53¿Qué has logrado tú que sea tan genial?
01:05:55Pues yo te lo voy a decir.
01:05:57¡Nada!
01:05:58No me extraña que papá pensara que eras un fracasado.
01:06:03¡Ya no somos hermanos!
01:06:06Por mí vale.
01:06:50¡Gru! ¡Encontré un unicornio!
01:06:54¡La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...
01:06:56¡La vida ya es perfecta!
01:07:00Cielo, eso... eso realmente no es un unicornio
01:07:06Pero... pero si tiene un cuerno
01:07:09Lo siento, cielito, pero solo es una cabra
01:07:15La vida es así a veces y nos sorprende
01:07:19Esperas un unicornio y... nos toca una cabra
01:07:26Pues... ¿sabes qué?
01:07:28¡Lucky es la mejor cabra del mundo mundial!
01:07:32¡Mira qué carita! ¡Me dan ganas de chucharla!
01:07:41Esto para mí ha sido muy malo, Gru
01:07:45¿Puedes coger el resto de las maletas?
01:07:47¡Venga, niñas! ¡Vámonos!
01:07:50Let's go physical, physical
01:08:00¡Cambio de planes, chicas!
01:08:02¡En vez de irnos a casa! ¡Ay! ¡Mis cejas! ¡Au!
01:08:07¡Nos vamos a Hollywood!
01:08:11¡Y a eso le llamo yo actuar!
01:08:15¡Vamos, Clive! ¡Nos espera un robot gigante!
01:08:21¡Ja, ja, ja!
01:08:23¡Oh! ¡Lucy!
01:08:26¡Pero...
01:08:27¡Brad! ¡Se ha llevado a las niñas!
01:08:29¿Qué? ¡No!
01:08:33¡Drew! ¡Drew!
01:08:35¡Vente! ¡No quiero hablar contigo!
01:08:38¡Brad tiene a las niñas!
01:08:47¡Oye, hermano! ¡Yo lo que he dicho antes!
01:08:50¡No! ¡Soy yo el que...
01:08:52¡Pero yo no debería haber...
01:08:53¡Lo siento!
01:08:56¡Lo siento mucho, Guru!
01:09:01¡Cuidado!
01:09:02¿Qué es eso?
01:09:05¡ Omega! ¡No te toco, Koz Alán!
01:09:12¡Man!
01:09:14¡Gru!
01:09:16¡Maz! ¡Gru!
01:09:17¡Brenad! ¡Sicco, va a tomar!
01:09:19¡Gru!
01:09:21¡No te toco!
01:09:22¡Zoros!
01:09:23¡Tu!
01:09:29¡Exacto!
01:09:50¡Hola Hollywood!
01:09:53¡Devuelto y más grande que nunca!
01:09:56¡Wow! ¡Wow! ¡Tengo miedo!
01:09:59¡Gracias! ¡Muchas gracias!
01:10:06¡No! ¡No podiste hacerme aquí! ¡Soy famoso!
01:10:11Clive, prepara los cañones.
01:10:16¡Llupado sexta!
01:10:18¡Llupado sexta!
01:10:20¡Llupado sexta!
01:10:23¡Llupado sexta!
01:10:30¡Llupado sexta!
01:10:31¡Venid conmigo!
01:10:35¡Lauge de la mofeta! ¡Déjanos salir!
01:10:38¡Oh, no os preocupéis, niñas! ¡Os he reservado unos asientos en primera fila!
01:11:00¡Maldés!
01:11:03¡Una vez más, yo gano y cruz me hace!
01:11:05¡Verdad! ¡Infrutad el espectáculo!
01:11:16¡Pero qué diantres!
01:11:17¡Ay, espero que las niñas estén bien!
01:11:20¡Brad! ¡Bradder! ¡A las nueve! ¡A las doce! ¡A la... ¡A izquierda!
01:11:27¡No! ¡He visto este episodio! ¡Va a hacer una pompa con toda la ciudad y mandarla al espacio!
01:11:33¡Corre!
01:11:44¡Ah! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Luces! ¡Cámara!
01:11:49¡Láser!
01:12:01¡Hola, tío!
01:12:09¡Mirad! ¡Yo voy a por las niñas! ¡Vosotros dos encargados de Brad!
01:12:12¡Espera! ¡¿Qué haces?!
01:12:15¡Ya! ¡Ya! ¡Ah! ¡Ya! ¡Oh!
01:12:20¡Mirad, chicas! ¡Es Lucy!
01:12:21¡Lucy, aquí! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
01:12:24¡Mami, ya está aquí! ¡Tranquilas!
01:12:26¡Estamos aquí! ¡Ayuda, Lucy!
01:12:28¡Mira cómo va ese láxer!
01:12:30¡Me encanta cuando un plan sale bien!
01:12:32¡Ah! ¡Es cruel!
01:12:37¡Prepárate, Brad! ¡Te voy a devolver de un pepinazo a los años ochenta!
01:12:53¡Vamos ya! ¡Lo hemos tumbado!
01:13:04¡Oh, no!
01:13:05¡No te preocupes! ¡Todavía nos quedan juguetitos!
01:13:07¡Hace falta mucho más que eso para detenerme!
01:13:11¡MiniBrads! ¡Ida por ese carasazo!
01:13:21¡Ah! ¡Nos atacan!
01:13:24¡Ay! ¡Qué fuerza! ¡Quienes!
01:13:26¡Fuera de aquí!
01:13:30¡No! ¡No!
01:13:34¡Rápido! ¡Salta!
01:13:39¡Premio!
01:13:40¿Has visto eso, Clive?
01:13:41¡Todos fuera!
01:13:42¡Chao, chao, pescaos!
01:13:53¡Fono pegajoso!
01:14:02¡Oh, la la!
01:14:05¡Atrea, dota de papas!
01:14:12¡Ayuda!
01:14:15¡Fono pegajoso!
01:14:24¡Aguantad, chicas! ¡Ya voy!
01:14:27¡No puedo! ¡Se me salgo!
01:14:34¡Ya sirvo!
01:14:37¡Gracias, Lucy!
01:14:39¡Vamos! ¡Todavía no estamos a salvo!
01:14:45¡Miniens! ¡Empapauti la máquina!
01:14:47¡Y mi caída, popos! ¡Ya vacasile, popos! ¡Pompere, popos!
01:14:54¡Valtacus!
01:14:55¡Valtacus!
01:14:56¡Valtacus!
01:14:59¡Valtacus!
01:15:08¡Valtacus!
01:15:10¡Mira qué tenemos aquí!
01:15:12¡Lo siento, Groot!
01:15:14¡Pero esto te va a quemar un poquito!
01:15:17¡Valtacus!
01:15:21¡Oh, no!
01:15:23¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:15:29¡He sido muy malo!
01:15:40¡Nadie se mete con mi hermano!
01:15:46¡Ah!
01:15:47¡Ah!
01:15:55¿Eh?
01:15:55¿Qué pasa?
01:15:56¡No!
01:16:09¡Drew! ¡Aguanta! ¡Ya voy!
01:16:18¡Lo has fastidiado todo!
01:16:20¡Y ahora vas a morir!
01:16:23¡Últimas palabras, Gru!
01:16:26¿Sabes qué? Tengo tres palabras para ti.
01:16:31¡Duelo de baile!
01:16:34¡Hola, cagaste, Gru Lancaster!
01:16:37¿Cómo voy a disfrutar de esto?
01:16:51¡Toma!
01:16:53¡Mucho!
01:16:55¡Mucho!
01:16:57¡Eh, eh!
01:16:57¡No!
01:16:59¡Eh, eh!
01:17:00¡Vastas!
01:17:01¡Me transforma!
01:17:02¡Eh, eh, eh, eh!
01:17:04¡Me transforma!
01:17:05¡Oh, no!
01:17:07¡Oh, no!
01:17:16¡Oh, no!
01:17:26¡Se acabó!
01:17:31¿Es esto lo que estás buscando?
01:17:35¡No!
01:17:45¡No!
01:17:51¡Maldito seas, Gru!
01:17:54¡Maldito seas!
01:17:56¡Leo, para más!
01:17:57¡Robert, tú te vas a ir!
01:17:59¡Chau, para ti!
01:18:04¡Dru!
01:18:06¡Dru!
01:18:10¡Ey, lo conseguimos!
01:18:17¡Sí, lo conseguimos, hermano!
01:18:22¡Niñas!
01:18:34¡Ojalá!
01:18:36¡Cru!
01:18:37¡Hola, Mel!
01:18:39¡Bienvenido!
01:18:40¡Bien!
01:18:41¡Cru!
01:18:41¡Bienvenido!
01:18:43¡Bienvenido!
01:18:45¡Gracias!
01:18:46¡Bienvenido!
01:19:13Te quiero, mami.
01:19:19Soy una mami.
01:19:21Soy una mami.
01:19:26¡Toma!
01:19:29¡Toma!
01:19:39Chicos, es hora de dormir.
01:19:41Mañana volvemos al trabajo.
01:19:44¡Ya voy, cariño!
01:19:45¡Buenas noches, Lucy!
01:19:47¡Hasta mañana, hermano!
01:19:48He vuelto al trabajo, así que nada de villanías esta noche, ¿eh? ¿Entendido?
01:19:53¡No prometo nada! ¡Te quiero!
01:19:56Ya. Yo también te quiero.
01:20:02Vale, ya. Venga, venga, venga, a la cama.
01:20:10¡Hey, chicos! ¡Vamos!
01:20:29¿Eh? ¿Qué está pasando?
01:20:31¡Eh! ¡Viene de fuera!
01:20:35¡Eh! ¡Creía que habíamos dicho que ya no somos villanos!
01:20:39¡Lo siento, hermano! Como comprenderás, alguien tiene que mantener la tradición familiar, ¿verdad?
01:20:54¡Vamos a por él!
01:20:56¡Cariño, es mi hermano!
01:20:58¡Le daremos cinco minutos de ventaja!
01:21:02¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
01:21:25¡Suscríbete al canal!
01:21:54¡Suscríbete al canal!
01:22:26¡Suscríbete al canal!
01:23:11¡Suscríbete al canal!
01:23:25¡Suscríbete al canal!
01:23:29¡Suscríbete al canal!
01:24:08¡Suscríbete al canal!
01:24:34¡Suscríbete al canal!
01:24:49¡Suscríbete al canal!
01:25:04¡Suscríbete al canal!
01:25:18¡Suscríbete al canal!
01:25:28¡Suscríbete al canal!
01:25:48¡Suscríbete al canal!
01:25:51¡Suscríbete al canal!
01:26:05¡Suscríbete al canal!
01:26:27¡Suscríbete al canal!
01:26:30¡Suscríbete al canal!
01:26:47¡Suscríbete al canal!
01:26:51¡Suscríbete al canal!
01:27:05¡Suscríbete al canal!
01:27:17¡Suscríbete al canal!
01:27:31¡Suscríbete al canal!
01:27:44¡Suscríbete al canal!
01:28:07¡Suscríbete al canal!
01:28:10¡Suscríbete al canal!
01:28:20¡Suscríbete al canal!
01:28:29¡Suscríbete al canal!
01:28:38¡Suscríbete al canal!
01:28:41¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!