- hace 6 minutos
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:05¡Colegas en el Bosque 3!
00:00:14¡Falta un día para el viaje!
00:00:26Oye, Bug, ¿cuándo vas a traernos tu cuerpazo para alegrarnos en el hábitat, ah?
00:00:31En cuanto termine de ayudar a Riley con la presa.
00:00:40¡Ya está! ¿Listo para mañana? ¡Será una pasada!
00:00:43Lo siento, Bug. Tengo que trabajar en la presa. No puedo ir al viaje de machos.
00:00:48¿Qué? ¿Que te pierdes el viaje de machos? ¿Es que has perdido el juicio?
00:00:53Tengo que terminar esto o o Grady me despellejará vivo.
00:00:57Vale, no pasa nada. Pensaremos en ti cuando comamos chocolatinas.
00:01:02¿Cuánto crees que podrás meter ahí dentro, Buggy?
00:01:05¡Qué sé yo! Puede que es lotentero.
00:01:07¡Está bien, Berluso! ¡Sortadla hoy!
00:01:18Si necesitas algo más, dímelo. Ya sabes que mañana tenemos que madrugar, chico.
00:01:22Oye, Bug, verás, es que tengo un problemilla.
00:01:26Con tanto hijo nuevo no he acabado de recoger las nueces.
00:01:29De verdad, tío, preferiría ir de pico pardo contigo antes que quedarme con ese atajo de tonto.
00:01:35Ya, claro.
00:01:38Ian, ¿viaje de machos?
00:01:39No puede ser, Bugger. Tengo demasiadas responsabilidades.
00:01:43Ah, no importa.
00:01:45¿Buddy?
00:01:45Lo siento, Boo.
00:01:46Qué bien.
00:01:48Serge, Denny, a que lo adivino.
00:01:50¡Buey!
00:01:51Sí, que de repente no podemos ir.
00:01:54Ya me parecía.
00:01:57No pasa nada.
00:01:59Al menos tengo a Elliot, que jamás me fallará.
00:02:01Como en los viejos tiempos, él y yo.
00:02:03Los socios originales.
00:02:05¡Uh!
00:02:08¡Shh!
00:02:12¡Calla!
00:02:13¡Cucú!
00:02:14¡Cucú!
00:02:17Gisela, Giselita, busco a vuestro padre.
00:02:20¡Shh!
00:02:22¿Pelea de conejos?
00:02:24Sí, contad conmigo.
00:02:25Y vuestro hermano pequeño.
00:02:28Jamás me encontrarán aquí.
00:02:50Está bien, a ver.
00:02:52¿Dónde me escondo?
00:02:54Ah, aquí, donde la X.
00:03:03¡Se hemos llegado!
00:03:05¡Eliminado!
00:03:05¡Eliminado!
00:03:07Practica el aterrizaje.
00:03:09Un buen partido, papá.
00:03:11Sí, buen partido.
00:03:12Ha sido una pasada.
00:03:13Si pregunta a vuestra madre, le diremos que lo he perdido al protegeros de un jabalí.
00:03:18¿Qué?
00:03:19Y su amiguito Huron.
00:03:21Mamá va a matarte.
00:03:22No, porque me ha atacado un hurón.
00:03:25No es verdad.
00:03:26Papá, deja de decirle a Elvis que mienta.
00:03:29Mamá dice que no tiene que mentir.
00:03:31¡Sí, no es mentira!
00:03:32Es una...
00:03:35perspectiva, creativa, una exageración de lo nuevo.
00:03:38¿Qué tal si me ayudas?
00:03:39Di la verdad.
00:03:39Es lo mejor que se puede hacer.
00:03:41Eso es justo lo que yo quería decir.
00:03:43Quedaos en el cole.
00:03:44No corréis con desconocidos y no corráis con tijeras.
00:03:47¿Muster?
00:03:47¿Te apetece ir de pesca?
00:03:49En realidad, me estoy preparando para el viaje.
00:03:51Ya veo a dónde quieres llegar.
00:03:53Les toca tácticas de supervivencia.
00:03:55Esperaba.
00:03:55¿Gaisbol de conejos?
00:03:56No, yo...
00:03:57Acultura, papiroflexia, yoga, lucha sumo, tozos, que ha sido de los tazos.
00:04:02¡Elios!
00:04:02¡Da igual!
00:04:03¡Llévatelos!
00:04:03¡Haz lo que quieras!
00:04:04¡Mañana es el viaje de machos!
00:04:06¡Oh, sí!
00:04:07Porque tú sí que vas.
00:04:09¿Cómo iba a perdérmelo?
00:04:10Sabía que podía contar contigo.
00:04:11¡Elios!
00:04:13Recuerda decirle a Book que no puedes ir al viaje de machos.
00:04:16Quería decir que tengo que cuidar a los niños porque Giselle se va a visitar a su madre.
00:04:23No pasa nada, ¿eh?
00:04:25No te apures.
00:04:26Tienes obligaciones familiares.
00:04:28A veces no puedes hacer lo que quieres.
00:04:30¿A veces?
00:04:31¿No querrás decir siempre?
00:04:32¿Cuánto hace que lo sabes?
00:04:34Dos semanas.
00:04:35¿Dos semanas?
00:04:36¡Ah!
00:04:37Olvídalo.
00:04:38No sé por qué me molesto.
00:04:41¡Ah!
00:04:42Ya se le pasará.
00:04:43Igual que se le pasó cuando cancelé la excursión de pesca porque el abuelo Phil...
00:04:46Se acabó la pelea de conejos.
00:04:47Eso parece.
00:04:48¡Oh!
00:04:49Aquella vez que...
00:04:55¡Mamá!
00:04:56¡Mamá!
00:04:56¡Mamá!
00:04:59Creo que Elliot y yo ya no somos tan amigos.
00:05:02Eh, oye.
00:05:03Tú sí que me acompañarás, ¿verdad?
00:05:06Los osos tenemos que estar unidos.
00:05:09¿Sabes lo que me gusta de ti, Dinkelman?
00:05:11Que siempre estás a mi lado.
00:05:14Y no te preocupes.
00:05:15Mañana lo pasaremos pipa.
00:05:17Va a ser el mejor viaje de machos.
00:05:20Ya verás.
00:05:23Elliot.
00:05:24Tres comidas al día y que se acuesten todos antes de la puesta de sol.
00:05:27Lo sé.
00:05:28Eh...
00:05:29Y pídele disculpas a Boo cuando vuelva.
00:05:31¿Vale?
00:05:32¿Por qué?
00:05:33¡Ay!
00:05:34Pues por algo que dijiste ayer.
00:05:36Y por algo que olvidaste decir hace dos semanas.
00:05:40Niños, cuidado a vuestro padre.
00:05:43¡Adiós, mamá!
00:05:44¡Que te vaya bien!
00:05:45¡Adiós, mamá!
00:05:46¡Pásalo bien!
00:05:47¡Pásalo bien con la vieja bruja!
00:05:49¿Qué has dicho, Elliot?
00:05:51Que te quiero.
00:05:53¡Saluda a tu madre!
00:05:55Lo haré.
00:05:56¿Qué vamos a hacer ahora?
00:05:57¿Papá?
00:05:58¿Papá?
00:05:59Tranquilos, chicos.
00:06:00He organizado muchas actividades.
00:06:02Sí, claro.
00:06:03¿Cuándo vuelve el tío Boo?
00:06:14¡Qué bien lo voy a pasar!
00:06:22Y se dio cuenta de que su mejor amigo monocornudo le había abandonado.
00:06:26Y peor aún, todo lo que le quedaba de la mano era...
00:06:30¡Un gancho!
00:06:39¡Qué bien lo estoy pasando!
00:06:44Ah, supongo que podría ser peor.
00:06:51¡Niou!
00:07:01¿A quién intentó engañar?
00:07:03Todo esto ha sido una mala idea.
00:07:05No es un viaje de machos y solo va un macho.
00:07:10Orfea, yo no he cambiado.
00:07:12Es él el que ha cambiado.
00:07:16Es él el que siempre se raja.
00:07:17Pero es que tiene familia.
00:07:20Tienes que ser más comprensivo.
00:07:21Ya.
00:07:23¡Comprensivo y un cuerno!
00:07:24Estás mejor sin ese monocornudo anuraplanes inconstante.
00:07:28Pero los dos son socios.
00:07:30¿Socios?
00:07:33¡Somos osos!
00:07:34El ciervo ese no está a nuestra altura.
00:07:36¡Sí, tienes razón!
00:07:41¿Sabes lo que más me apetece comer ahora mismo?
00:07:47¡Otra chocolatina, Yu!
00:07:48¡Y ya sé de dónde sacarla!
00:07:55¡Precioso!
00:07:55Ahora solo nos faltan los globos y estarás listo del todo.
00:08:02No te preocupes, chico.
00:08:05No permitiré que te vuelva a pasar nada nunca jamás.
00:08:17¡Hola, señoritas!
00:08:20Pero qué guapas estáis todas esta noche.
00:08:23¡Uh, tíos!
00:08:25¡Uh, uh!
00:08:27Cocochalados.
00:08:27¡Ja, ja!
00:08:28¡Los adoro!
00:08:30¿Bien?
00:08:31Esto ya es otra cosa.
00:08:35¿Y esto para ti?
00:08:37Tranquilo, no tengo que conducir.
00:08:40Oye, conejo.
00:08:41No te irás hasta que te comas los cocochalados.
00:08:43¡Es el mejor viaje de machos que he hecho!
00:08:46¡Dinkelman y yo estamos totalmente de acuerdo contigo!
00:08:49¡El conejo quiere a Dinkelman!
00:08:51¡Dinkelman quiere al conejo!
00:08:53¿Qué dices, Dinkel?
00:08:55¿Que no puedes ir al viaje porque estás casado?
00:08:57¡Ah!
00:08:58¡Uh!
00:08:58¡Ah!
00:09:02No hay ciervos en el viaje de machos.
00:09:05Bla, bla, bla.
00:09:06Viaje de machos.
00:09:11Dinkelman, tenemos que ir a algún lugar donde no nos decepcionen.
00:09:14Un lugar donde encajemos.
00:09:16Un hogar de verdad.
00:09:25Circo de los Maslova, con osos adiestrados.
00:09:27Un lugar así, con otros osos con los que hablar.
00:09:29Ojalá supiera dónde encontrar un lugar así.
00:09:35Un momento.
00:09:43Un lugar donde nadie te decepciona.
00:09:46Quédate aquí, conejo.
00:09:48Vigila el botín.
00:09:50¡Oh!
00:09:50¡Oh!
00:09:51¡Oh!
00:10:20¡Oh!
00:10:21Duke, ¿por qué siempre me decepcionas?
00:10:25Empezamos dentro de dos días.
00:10:27Intenta fingir que te importa.
00:10:30¿Tenía que haberte cogido?
00:10:40¡Qué elegancia!
00:10:42¡Se acabó el ensayo!
00:10:45Te lo digo en serio, Alistair.
00:10:47Un día de estos le voy a decir cuatro verdades a esa diva.
00:10:51Seguro que sé.
00:10:52¿Por qué? ¿De dónde vengo yo?
00:10:54¡Lo sé, el sol!
00:10:56¡No, no, no! Por enésima vez.
00:10:59¿De animales salvajes?
00:11:01Fue un parque de animales salvajes. Es distinto.
00:11:03Cuando estaba en el parque de animales salvajes, nadie me trataba así.
00:11:07Todos los animales me adoraban.
00:11:08Había un oso pardo, un rey de la selva, yo.
00:11:12¡Oh, sí!
00:11:13En cuanto salgamos de aquí, vamos a buscarnos un sitio igual que ese y no olvidaré tu lealtad.
00:11:20Yo seré el rey y tú serás.
00:11:24Ya encontraremos algo que puedas ser.
00:11:26¡Sí!
00:11:27Este es el plan.
00:11:28Levantas el carro y salimos por el hueco.
00:11:31Vamos, inténtalo.
00:11:33¿Querés que se me regarre algo?
00:11:35Alistair, ¿alguna vez te he engañado?
00:11:50¿Me prometéis que me llevaré con vos?
00:11:53¡Claro que sí!
00:11:54Eres el yin de mi...
00:11:55¡Jang!
00:11:55¿Qué? ¡No!
00:11:57¿Qué clase de palabra es, Yang?
00:11:58Pensaba más en...
00:12:00Eres el yin de mi yin toni.
00:12:02¡Deprisa, antes de que nos vea alguien!
00:12:05¡Vamos!
00:12:06¿A qué estás esperando?
00:12:17¡Una ayudita, porfa!
00:12:20¡No, que estás supervisando!
00:12:22Si quieres que se haga algo, hazlo tú mismo.
00:12:27¡Eso es demasiado!
00:12:30¡Shh!
00:12:31¡Que van a oírte!
00:12:34¡Sí, lo sé!
00:12:36Necesitamos más brazos.
00:12:38Te entiendo, pero no te lo tomes a la tremenda.
00:12:41Tenemos nuestras limitaciones.
00:12:44¡Eh, oye!
00:12:45Tienes la rueda encima.
00:12:47¿No te duele?
00:12:50¿Por dónde íbamos?
00:12:52¡Ah, sí!
00:12:53Necesitamos más brazos.
00:12:55La cuestión es...
00:12:56¿Dónde encontrarlos?
00:12:59¡Protegente!
00:13:01¿Qué diablos es eso?
00:13:04¡Ah!
00:13:07¡Shh!
00:13:15¡Oh!
00:13:16¡Otro sopardo de carne y hueso!
00:13:18No sabes cuánto tiempo llevo esperando este momento.
00:13:21Tienes no sé qué cosa que te sale del cuello.
00:13:24Lo sé.
00:13:25Se llama Alistair.
00:13:26Hola.
00:13:27¿Cómo estás?
00:13:28¿Qué quieres, oso?
00:13:30Me llamo Book.
00:13:32Vaya, otro oso pardo.
00:13:34Esto va a ser a tope.
00:13:35Iremos de pesca, jugaremos a los conejos y seremos amigos.
00:13:39¡Wow!
00:13:44¡Oh, oh!
00:13:46¿Ella es de aquí?
00:13:47Espera.
00:13:48¿Te refieres a Urso?
00:13:49Es difícil de pillar.
00:13:51Esto es el paraoso.
00:13:53¿El paraoso?
00:13:54Escucha, Book.
00:13:55Estamos ocupados.
00:13:56Vete por donde has venido, ¿vale?
00:13:58¿Por donde he venido?
00:14:00Pero si allí soy el único oso.
00:14:02¿El único oso?
00:14:04Sí.
00:14:04Los demás animales me...
00:14:06¿Te adoran?
00:14:06¿Qué?
00:14:07Sí.
00:14:08Eso es fantástico.
00:14:09¿No me has oído?
00:14:10He dicho que soy el único oso.
00:14:12Te sentiré totalmente solo.
00:14:15Pobre oso solitario.
00:14:18¡Che, qué triste!
00:14:19Juré que no lloraría, pero...
00:14:27Estoy bien.
00:14:28Sí, sí.
00:14:29Resulta terrible.
00:14:31Intento sobreponerme.
00:14:32Espera un segundo.
00:14:33¿Pero qué haces?
00:14:34Es nuestra oportunidad.
00:14:36Hacemos que el oso nos ayude a mover los carros y nos vamos.
00:14:39¡Pero los del circo nos echarán en falta!
00:14:41¡Montarán una partida de búsqueda!
00:14:43Es verdad.
00:14:44Me voy yo.
00:14:46¡Pero no!
00:14:47¡Pero!
00:14:48Confía en mí.
00:14:48Lo tengo todo pensado.
00:14:51Oye, Boo.
00:14:51Tú y yo vamos a hacer todas esas cosas que has dicho.
00:14:55Ir de pesca, de acampada...
00:14:56¿Y peleas de conejos?
00:14:57¡Claro!
00:14:58De ardillas, conejos, lo que sea.
00:15:00Y esto es lo que voy a hacer por ti.
00:15:02Buscaré un lugar donde podamos vivir juntos como amigos.
00:15:05¿De verdad?
00:15:06¿Harías eso por mí?
00:15:07En un oso minuto.
00:15:10Somos osos pardos.
00:15:11Tenemos que estar unidos.
00:15:13Este es el plan.
00:15:14Tenemos que intercambiarnos para que no noten que no estoy.
00:15:17Pero volveré mañana.
00:15:19Y tú, Ursa, y yo nos iremos de...
00:15:21¿De viaje?
00:15:22Sí, claro.
00:15:24De viaje.
00:15:26Juntos.
00:15:27Vale, me apunto.
00:15:28Genial.
00:15:29Y ahora estate quieto un segundo.
00:15:32Shh.
00:15:33Cállate y deja de moverte.
00:15:36Oh, sí.
00:15:37Esto saldrá bien.
00:15:39¿Y qué pasa conmigo?
00:15:40Como tú has dicho, si descubren que hemos huido, organizarán nuestra búsqueda.
00:15:45Tranquilo.
00:15:46Volveré mañana por la noche con alguien que ocupe tu lugar.
00:15:49Agarra este carro.
00:15:51Y a la de tres levantas con todas tus fuerzas.
00:15:54¿Vale?
00:15:54Vale.
00:15:55Una, dos, tres.
00:16:06Más vale que escondas ese muñeco para que nadie sospeche nada.
00:16:09¿Qué muñeco?
00:16:10Ese.
00:16:11El de tu mano.
00:16:12¿Hablas de Dingleman?
00:16:14No es un muñeco.
00:16:15Es mi hermano, mi chiquito, mi amigo para siempre.
00:16:19Claro.
00:16:21Oye, ¿dónde está ese lugar tan terrible de un solo oso del que hablabas?
00:16:25Ya sabes, es porque quiero evitarlo a toda costa.
00:16:28Al otro lado de la montaña, pasado el bosque junto al río.
00:16:31Guay.
00:16:32Gracias.
00:16:33Hasta mañana por la noche.
00:16:38Y bien.
00:16:39¿Y qué hay de nuevo?
00:16:43¿Cuándo conoceré a Ursa?
00:16:45Tal vez sea mejor que esperes a la mañana, cuando esté más despierto, ¿no?
00:16:51No sé por qué estoy tan cansado.
00:16:54Oh, sí.
00:16:55No será por el chocolate.
00:16:57Oye, ¿tú qué eres?
00:16:59¿Una especie de llama?
00:17:00Soy un camélido argentino.
00:17:02¿Qué es un camélido argentino?
00:17:05Una especie de llama.
00:17:07Bonito lugar.
00:17:08Solo quiero que sepas que me parece muy re lindo de tu parte
00:17:13que hayas venido hasta aquí solo para conocer a otro oso pardo.
00:17:33¡Ay, señor salchicha!
00:17:35Mamá, te voy a echar mucho de menos.
00:17:38Me prometí a mí misma que no iba a llegar.
00:17:41Recuerda que has de ser amable con los demás.
00:17:45¿Listo para tu tercera cena?
00:17:57Mamá y Bob nos vamos a buscar a pie grande.
00:18:00¿Vale, corazón?
00:18:01No lo olvides.
00:18:02Mamá te quiere mucho.
00:18:06¿Siempre se porta así?
00:18:07Ya, pero no está tan mal.
00:18:09¡Main amigos!
00:18:10¡Cuánto me alegro de veros!
00:18:12¿Y yo a ti?
00:18:12¡Estás estupendo!
00:18:13¡Salchicha, cuánto tiempo!
00:18:17¡Pero qué peste!
00:18:19¿Por qué?
00:18:21¿Quién es nuestro nuevo amigo?
00:18:22Te presento a Nate.
00:18:24Nate, te presento al señor salchicha.
00:18:26Es del tipo fuerte y callado.
00:18:28¡Basta!
00:18:29¡Me estás sacando!
00:18:31¡Te quicio!
00:18:32¡Vamos!
00:18:33¡Funciona!
00:18:33¡Funciona!
00:18:34¡Funciona!
00:18:35¡Funciona!
00:18:42¿Se lo hicieron?
00:18:43¿Sí?
00:18:44¡Nine!
00:18:44¡Sí!
00:18:45¡Nine!
00:18:45¡Sí!
00:18:46Ya sabes, a veces un animal es más amable después de...
00:18:49¡Ya está!
00:18:50¡Oh!
00:18:52¡Hola, señor salchicha!
00:18:54¡Ven a sentarte aquí!
00:18:56¿Podemos ver juntos la televisión?
00:18:59¿No seguirá enfadado conmigo?
00:19:01Ha dejado atrás sus días de enfados, si entiendes lo que digo.
00:19:05Una sola noche, el gran circo de la familia Maslava.
00:19:08Oye, si es Bug.
00:19:10No recuerdo que Bug tuviera el peraje tan clarito y con puntas.
00:19:14Escucha, conozco a Bug y ese es Bug.
00:19:17Oh, si de verdad es Bug.
00:19:19Tiene muy mala pinta.
00:19:20¡Claro que tiene mala pinta!
00:19:22¡Se intentan matarlo!
00:19:24¡Esto es terrible!
00:19:25¡Ten cuidado, Bug!
00:19:28¡Pobre Bug!
00:19:29¡Tenemos que hacer algo!
00:19:30¡Vamos a rescatarlo!
00:19:32¡Ay, quiero ir a rescatarlo!
00:19:34¡Por favor, por favor, por favor!
00:19:35¡Hay que darse prisa!
00:19:37¿Cómo nos habéis fijado?
00:19:39Estamos encerrados.
00:19:40No hay manera de salir de aquí.
00:19:41¿Cómo lo rescataremos?
00:19:48¿Estás pensando lo mismo que yo?
00:19:50No.
00:19:51Pero si salimos por ese tragaluz,
00:19:53yo podría rastrear el camino para rescatar a Bug.
00:19:57¡Ya!
00:19:58¡No hay moros en la costa!
00:20:00¡Vamos!
00:20:02¡Torprisa, torprisa, torprisa, torprisa, torprisa, torprisa, torprisa!
00:20:06Recuerda que te recomendaron estar tranquilo.
00:20:08A ver, lo tranquilo que estarías tú con 500 kilos de carne sobre el lomo.
00:20:14¡Mis puntas!
00:20:16¡Ay!
00:20:19¿No ves de caramelo?
00:20:22Chamuscadas.
00:20:24Mezcladas con una caca robusta con aroma roble.
00:20:27¿Por qué siempre tienes que hablar de caca?
00:20:29¡Ajá!
00:20:30¡El circo!
00:20:31¡Por aquí!
00:20:34¡No pasa nada!
00:20:35Estoy bien.
00:20:39¡Vamos!
00:20:40¡Toca jugar a la guerra de conejos!
00:20:43¿Y si esperáramos a que vuelva el tío Bug?
00:20:45Tenía que haber vuelto anoche.
00:20:47Sí, seguirá enfadado contigo por no haber ido al viaje.
00:20:49Por mí, como si se queda de viaje de machos para siempre.
00:20:54¿Pero qué se ha creído?
00:20:55¿Que voy a, bueno, dejar a mis hijos a solas cuando Giselle se va a visitar a su madre?
00:21:01Los niños requieren una atención constante.
00:21:03Si les quitas el ojo de encima...
00:21:06Ven aquí, Elvisito.
00:21:09Nada de pillerías.
00:21:11Papá, jugamos de una vez.
00:21:13Buena idea.
00:21:14No nos hace falta, Bug.
00:21:15Las batallas de conejos son más divertidas sin él.
00:21:18Eliminado.
00:21:20Eliminado.
00:21:20Eliminado.
00:21:22¿Otro partido?
00:21:23Bueno, ya nos hemos divertido bastante.
00:21:25¿Podemos esperar a que vuelva el tío Bug?
00:21:27Bug, Bug, Bug.
00:21:29A partir de ahora no volveremos a pronunciar su nombre.
00:21:32Está bien.
00:21:33¿Y a qué queréis jugar ahora?
00:21:36Bueno, ¿qué tal una partida de arbustos?
00:21:39De tiro y salto.
00:21:41Nos tiramos de un salto al arbusto y a...
00:21:44¡Ven, Elvis, te lo enseñaré!
00:21:45¡Papá!
00:21:45¡No!
00:21:46¡Es hiedra venenosa!
00:21:52Es parte del juego.
00:21:55El primero que se rasque, pierde.
00:22:02¡He ganado!
00:22:06Eso tiene que doler.
00:22:08¡Oh, buen partido, Elvisito!
00:22:10A ver, ¿quién tiene hambre?
00:22:16Papá, necesitamos a Bug...
00:22:18O sea, necesitamos a alguien más grande para alcanzar esa rama.
00:22:23¡Qué va!
00:22:23¿Quién sabrá más que un ciervo de cómo procurar miel?
00:22:27Ven, Elvisito.
00:22:35¡La espina dorsal!
00:22:45¿Papá?
00:22:46¡Calla, Gisela!
00:22:48¡El más mínimo ruido puede despertarlas!
00:23:03Al menos olvidará el picor de la hiedra.
00:23:05Sí.
00:23:16¡Eh!
00:23:17¡No tan fuerte!
00:23:19¡Demasiado chocolate!
00:23:26¡Eh!
00:23:27¿Por qué has hecho eso?
00:23:28¡Estáte quieto!
00:23:32Inflamos un poquito por aquí.
00:23:35¡Cardamos un poquito por allá!
00:23:36¡Jalamos, estiramos, peinamos!
00:23:38¡Uh!
00:23:39¡Tachán!
00:23:40¡Soy un genio!
00:23:42¡Coge una cámara porque está...
00:23:44¡Perfecto!
00:23:46¡Como dos gotas de agua!
00:23:49¡Jamás notarán la diferencia!
00:23:50¡Uh!
00:23:50Ahora vamos a ir a bailar.
00:23:53¡Escuchad todo, Duke, está aquí!
00:23:56¡Uh!
00:23:57¿Recordad aquello que dice la gente que si no tenéis nada bueno, qué decir?
00:24:02¡Uh!
00:24:05¡Es preciosa!
00:24:10¡Uh!
00:24:12¡Ya veo lo que pasa aquí!
00:24:14¿De qué estás hablando?
00:24:16Aquí no pasa nada.
00:24:17¡Ja!
00:24:18¡Vale!
00:24:19¡Lo digo en serio!
00:24:22Solo me alegro de conocer a otro oso pardo, es todo.
00:24:25¡Lo que vos digas!
00:24:27¡Tigre!
00:24:28A ver, ¿de qué te has hecho?
00:24:34Bueno, oye, Ursa, he pensado presentarme porque...
00:24:38Duke, ¿por qué vos tan baja?
00:24:41¿Otra vez enfermo?
00:24:42Oh, en realidad no...
00:24:46Más te vale que no.
00:24:47No, o sea, no...
00:24:49¡Eh, cuidado con ese palito, hombre!
00:24:51¡Vamos, Duke, brazos arriba!
00:24:53¿Por qué tenemos que pasar por esto cada día?
00:24:55Tal vez un soborno es chocolate a ti, tengo...
00:24:58¡Anda, Duke, brazos arriba!
00:24:59¡Por favor, Duke!
00:25:00Ahora estamos listos.
00:25:01¡Empecemos!
00:25:06¡Arta derecha!
00:25:07¡Pasa izquierda!
00:25:09¡Despacio!
00:25:10¡Eprisa!
00:25:10¡Salta!
00:25:11¡Agáchate, patada!
00:25:13¡Ven!
00:25:15¡Baila como un loco oso!
00:25:22¡Agracia!
00:25:30¡Vaya, tú siempre sabes bailar!
00:25:34¿Preparado?
00:25:34¡Yo siempre estoy preparado, nena!
00:25:40¡Ven, espera!
00:25:41¿Si estoy preparado para qué?
00:25:50¿Por qué nunca estás ahí cuando te necesito?
00:25:53Oh, espera.
00:25:55Ursa, déjame que te explique.
00:25:56No soy...
00:25:57¡Duke!
00:25:58No quiero oír excusas.
00:26:00Que carremos esa parte y ya está.
00:26:02No, podía haberte cogido.
00:26:03Es solo que no soy...
00:26:05¡Duke!
00:26:06¡Gracias!
00:26:06Soy...
00:26:07Sí, gracias, Duke.
00:26:07Siempre está hablando de sí mismo.
00:26:09¡Escuchad!
00:26:10No soy...
00:26:10Duke, ha sido incluso peor que ayer.
00:26:13Cacturac.
00:26:15Oh, espera.
00:26:16Ursa.
00:26:18Sí, dale un ratito para que se tranquilice, ¿vale?
00:26:22¿Tengo que decirle a quién soy en realidad?
00:26:24Para eso habrá tiempo de sobra cuando estemos todos viviendo en el paraoso.
00:26:30Confía en mí.
00:26:32Si hay algo que conozco bien, son las pibas.
00:26:36Y...
00:26:36El teatro musical.
00:26:38Pero eso ahora no importa.
00:26:40Lo que sí importa...
00:26:42Es que a la piba...
00:26:43No le gusta que le metan prisa.
00:26:48Oye, Alistair, amigo.
00:26:50Esperá aquí hasta que Doug vuelva al anochecer...
00:26:52Y verás como todo saldrá de perla.
00:26:55Está bien, Alistair, si tú lo dices.
00:27:14Vale, chicas, ánimo.
00:27:16Uno, dos, tres, cuatro...
00:27:17¡Lanzadla!
00:27:18¡Oye!
00:27:22Seguro que tiene que ser aquí, el paraoso.
00:27:29Por fin.
00:27:30Soy el único oso.
00:27:31Y los demás animales me van a adorar, igual que hicieron con Book.
00:27:35¡Escuchad!
00:27:35¡Ha muerto Book!
00:27:37¡Book!
00:27:38¡Qué bien que ya llegaste!
00:27:42Sí, ya lo sé.
00:27:43Me alegro mucho de estar aquí.
00:27:44¡Estás hecho un asco!
00:27:46Y la voz la tienes todavía peor.
00:27:48Sí, una caca total, chica.
00:27:50¿Pero de qué estáis hablando?
00:27:52Tengo la voz suave como la seda.
00:27:55¿Lo has pasado mal en el viaje?
00:27:56¿Mal?
00:27:57Sí, la verdad, ha sido duro.
00:27:59Por eso estoy hecho un asco y la voz me suena a caca.
00:28:02¿Y ahora por qué no me traéis algo de comer?
00:28:04Ya, y un cuerno.
00:28:11Ten, cógelas un momento.
00:28:13¿Cómo, cómo te atreves a dejarte caer por aquí después de lo que has montado?
00:28:19Ah, voy a pulirme la cornamenta.
00:28:23Ah, y yo.
00:28:24¡Y yo!
00:28:25¡Eso!
00:28:27Papá, creí que ibas a pedirle disculpas.
00:28:29¡Ah!
00:28:30¡Disculpas!
00:28:31Si alguien tiene que disculparse es él.
00:28:34A mí.
00:28:35Por...
00:28:37Por...
00:28:38¡Por esto!
00:28:39¡Y esto!
00:28:41¡Y esto!
00:28:44¿Y bien?
00:28:46Ah, con que no piensas hablar.
00:28:49Pues a eso podemos jugar los dos.
00:28:52Solo que yo no pienso jugar.
00:28:53Me iba todo bien antes de conocerte.
00:28:56Sí, cierto, me ataron al capó de un coche.
00:28:58Lo siento, tío Book, no es el mismo desde que te fuiste.
00:29:01Y ahora mírame.
00:29:02Soy algo patético.
00:29:04Y todo gracias a...
00:29:09Ya es tarde, Book.
00:29:11De más ciervo.
00:29:12Tarde.
00:29:14Lo siento, tío Book.
00:29:16Ojalá lleguéis a resolverlo.
00:29:19Papá...
00:29:20Todos nos alegramos de que hayas vuelto.
00:29:23Ese ciervo tiene problemas y muy gordos.
00:29:27Uf, así está mejor.
00:29:29Qué alivio volver a ser yo.
00:29:33¡Hora de marcharse!
00:29:42¿Duke?
00:29:53¡No va a volver!
00:29:55Dale una oportunidad.
00:29:56Aún es pronto.
00:29:57Además es un oso pardo.
00:29:59Somos familia.
00:30:03Es todo mentira.
00:30:05No existe el paraoso.
00:30:07Oh, venga, Alistair, volverá.
00:30:09Los osos pardos se odian.
00:30:12Lo llevan en los genes.
00:30:13¿De qué hablas?
00:30:14Los osos pardos no nos odiamos.
00:30:16Los machos sí.
00:30:18Son muy machos.
00:30:23No mintió para que le ayudara a escapar.
00:30:27Y yo...
00:30:27Y yo he sido su cómplice.
00:30:30Su cómplice.
00:30:37¿En qué me he convertido yo?
00:30:42Si Dud no vuelve y Ursa no me habla, ¿qué hago yo aquí?
00:30:47El pobre osso solitario.
00:30:53Tengo que salir de aquí.
00:30:57¡Tengo que salir de aquí!
00:31:18¡Tengo que salir de aquí!
00:31:25¡No!
00:31:29¡No!
00:31:30¡No!
00:31:31¡No!
00:31:31¡No!
00:31:41¡No!
00:31:50¡No!
00:31:51¡No!
00:32:04¡No!
00:32:07¡No!
00:32:07¡No!
00:32:09¡No!
00:32:11¡No!
00:32:13¡No!
00:32:14¡No!
00:32:14¡No!
00:32:17¡No!
00:32:24¡No!
00:32:51¡No!
00:32:53¡No!
00:32:53¡No!
00:32:55¡No!
00:32:55¡No!
00:32:56¡No!
00:32:57¡No!
00:33:13¡No!
00:33:15¡No!
00:33:19¡No!
00:33:20Pero quiero que sepas que...
00:33:22Lo siento.
00:33:23De verdad creía que Dud era mi mejor amigo.
00:33:26No importa.
00:33:27Yo también elijo mal a los amigos.
00:33:30¿Estamos en paz, vos y yo?
00:33:31¡Sí!
00:33:32¡Lo estamos!
00:33:34¡Excelente!
00:33:35Te prometo que nunca te diré que voy a volver si no lo voy a hacer.
00:33:39Y yo te prometo que tendré tiempo para ti incluso si tengo cosas importantes que hacer.
00:33:43¿Amigos?
00:33:44Sí.
00:33:45Amigos.
00:33:46¡Uh!
00:33:47¡Qué gustito!
00:33:48El platicar así.
00:33:50Tenemos que hacerlo cada noche.
00:33:52Sería una...
00:33:53charla de machos.
00:33:54¿Sí?
00:33:55Charla de machos.
00:33:56Me gusta.
00:33:58Bien.
00:33:58A ver...
00:33:59Ya que te quedas aquí, te daré un consejo.
00:34:03¿Vale?
00:34:04Si el corazón de la dama querés ganar, su arte tenés que admirar.
00:34:16¡Que viene el circo!
00:34:18¿Cómo va a venir el circo?
00:34:19El circo es una tienda con palos metidos en el suelo.
00:34:23¡Esto es una carretera!
00:34:24¡Un abrazo!
00:34:25¡Y fuera!
00:34:29¡Ah!
00:34:29¡No!
00:34:30¡No!
00:34:31¡No!
00:34:31¡Gracias!
00:34:33¡Ay!
00:34:35¡Ay!
00:34:35¡Ay!
00:34:36¡Ay!
00:34:36¡No ha sido fácil!
00:34:38Esto no parece el circo.
00:34:39¡Qué raro!
00:34:40¿Por qué pelea circo?
00:34:43¡No!
00:34:43¡No!
00:34:44¡No!
00:34:44¡Lo necesito!
00:34:45¡Lo necesito!
00:34:46¡Lo necesito!
00:34:47¡Espera!
00:34:49Ya estás, cariño.
00:34:51Nuevecito del todo.
00:34:54¿Qué tal te vas tú?
00:34:56No puedo quejarme.
00:34:57Traigo tu pedido de globos.
00:34:59Pero primero...
00:34:59¿Cómo has podido equivocarte?
00:35:01No lo sé.
00:35:01Será por las alergias.
00:35:03Un momento.
00:35:04Mirad por la ventana.
00:35:05El cartel del circo nos dirá dónde podemos encontrar a Boo.
00:35:09¡Deprisa!
00:35:09Antes de que nos vean.
00:35:10Ya lo tienes firmado.
00:35:13A ver qué me dices cuando veas el super ramo de globos que te he preparado.
00:35:19Me parece que has aprovechado muy bien el sitio.
00:35:23¡Deprisa!
00:35:23¡Yo tendría que estar arriba!
00:35:25¡Yo tendría que estar arriba!
00:35:26¡Un poco más cerca!
00:35:26¡No balanceéis!
00:35:27¡Dine!
00:35:28¡Acercadme más!
00:35:29¡Cuidado!
00:35:29¡Oh!
00:35:30¡Bocaditos de carne!
00:35:32¡Mira!
00:35:32¡De colorines!
00:35:33¡El sustituto ideal las necesito!
00:35:35¡Eh!
00:35:36¡Dejad eso!
00:35:37¡Nos han descubierto!
00:35:40¡Esperad!
00:35:41¡Venid aquí!
00:35:43¡Eh!
00:35:44¡No!
00:35:44¡Voy a comernos!
00:35:46¡Eh!
00:35:47¡Volved aquí!
00:35:49¡¡No!!!
00:35:52¡No!
00:35:53¡No!
00:35:54¡No!
00:35:55¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡No!
00:36:00¡No!
00:36:01¡No!
00:36:05¡No!
00:36:08¡Bocaditos! ¡Ven conmigo!
00:36:17¿Sabías que ibas a perderte el viaje de machos dos semanas antes de decírselo?
00:36:21Tal vez tendría que hablar con él.
00:36:24¡Aguanta un momento, grandullón!
00:36:26Se te olvidó. Si fuera un amigo de verdad, lo comprendería.
00:36:30Tienes toda la razón. Bug es un amigo de verdad.
00:36:33Sin él, tu vida es un completo desastre.
00:36:36¿Por desastre quiere decir perfecto?
00:36:38No, un desastre.
00:36:39¡Perfecto!
00:36:40¡Ya basta! ¡Ya acabó!
00:36:41¿Papá?
00:36:45¡Niñas! Solo estaba...
00:36:47No importa.
00:36:49Bien, es hora de desayunar, de comer, de cenar, de jugar.
00:36:52¿Un problema de gamas?
00:36:54¿Qué es un problema de gamas?
00:36:56Nada. ¿Qué pasa?
00:36:57Mamá siempre dice que si tienes problemas con un amigo, intenta resolverlos.
00:37:04¿Tienes problemas conmigo?
00:37:07¡Ah! ¡Tienes razón! ¡Soy un fracaso total!
00:37:11¡Algún día podrás perdonarme!
00:37:16Hablamos de ti y del tío Bug.
00:37:18Deberías hablar con él.
00:37:21O mejor vamos a por el tío Bug y lo traemos aquí.
00:37:28Y no eres un fracaso total.
00:37:30Eres nuestro papá.
00:37:32Y te querremos siempre.
00:37:35¿Papá?
00:37:39No pasa nada.
00:37:44Esperan a que los coja.
00:37:45Oye, Bug, ¿me ayudas a cavar?
00:37:47¿Me ayudas a sacar a mi mujer del pino?
00:37:50Pues...
00:37:50¿Me ayuda con la nuez?
00:37:51No íbamos a marcar el perímetro.
00:37:53Espera.
00:37:54¿Y qué hay de nuestro hábitat?
00:37:55Oye, Bug, ¿qué hay de nuestro hábitat?
00:37:57¡Oye, Bug, ¿qué hay de nuestro hábitat?
00:37:59¡Oye, Bug!
00:37:59¡Oye, Bug!
00:38:00¡Oye, Bug!
00:38:00¡Oye, Bug!
00:38:00¡Oye, Bug!
00:38:01¿Crees que papá y Bug llegan a hacerle espacios?
00:38:03¿Qué pasará si no lo hacen?
00:38:07¡Basta!
00:38:07¡Ya basta!
00:38:09¡Basta!
00:38:17No soy vuestro criado.
00:38:20¡Soy el rey de la selva!
00:38:22Bueno, técnicamente, el león es el rey de la selva.
00:38:24¿Y esto es un bosque?
00:38:26La selva suele ser más calurosa.
00:38:29¡Siervo!
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:30Yo viajo.
00:38:31Está bien.
00:38:32Entonces, soy el rey del bosque.
00:38:34Os anuncio que aquí las cosas van a cambiar.
00:38:37Tú, ve a buscarme unas moras maduras.
00:38:39Vosotras dos, buscadme una buena cascada donde pueda darme un baño.
00:38:43Y tú, Daili.
00:38:45Daili.
00:38:45Como quieras.
00:38:47Coge a tus chicos y ve a hacerme una buena cama cómoda en esa colina.
00:38:51¿Querrás decir en tu cueva, no?
00:38:54Claro.
00:38:55Mi cueva.
00:38:59¡Vamos!
00:39:00¡Más vale hacer lo que dice ese huerto, Majara!
00:39:04Está como una capa.
00:39:06Sí.
00:39:07O el mal de los osos locos.
00:39:08O el de los ciervos estúpidos.
00:39:10¿En serio?
00:39:11¿Es contagioso?
00:39:12A lo mejor no lo hemos sabido valorar lo suficiente.
00:39:16Claro.
00:39:17Sí, sí.
00:39:18Estoy de acuerdo.
00:39:29Hola, chicas.
00:39:31Pero, ¿cuánto tiempo lleváis ahí?
00:39:34Acabamos de llegar.
00:39:37¿Eso qué es?
00:39:39¿Como un tic nervioso?
00:39:41¿Nervioso?
00:39:42¿Quién está nerviosa?
00:39:45¿Qué queréis, chicas?
00:39:46Solo queríamos decir que no saliera que hayas vuelto.
00:39:49¡Adiós!
00:39:54Oye, tal vez Blue que esté cambiando, ¿no?
00:39:57No es eso.
00:39:58Pero siempre estamos cambiando.
00:40:00Como ayer mismo a Teni le encanta el foca,
00:40:03le expliqué de que está hecho y se quedó sin habla y no toco mío.
00:40:06¡Uy!
00:40:07¡Sebré!
00:40:07Ve a buscar a nuestra mamá.
00:40:09Por favor, seré tu mejor amiga.
00:40:12Está bien, está bien.
00:40:13Me has llegado a la lápago.
00:40:14Solo porque las dos sois rebel.
00:40:17¡Gracias, Ed!
00:40:18¡Soy una pasada!
00:40:19¡Vení!
00:40:20¡Sígueme por la cola!
00:40:21¡Vení!
00:40:22¿Qué te parece?
00:40:25¿Sabes atar una pajarita?
00:40:28¡Re bien!
00:40:29¡Perfecto!
00:40:31Veo que estás sudando de pura emoción y de nervios.
00:40:34¿De qué estás hablando?
00:40:36No estoy sudando.
00:40:37Sí lo estás.
00:40:38Estoy viendo una gotita de humedad en tu frente de oso.
00:40:42Ahí mismo.
00:40:43Hola, sudorcito.
00:40:44Ya, sudorcito, claro.
00:40:47Tranquilo.
00:40:47La dejarás alucinada con el verdadero voz.
00:40:50Te dirá...
00:40:50¿Duke?
00:40:51¿Quién es Duke?
00:40:52A mí me va más bug, chico.
00:40:55Algo le pasa a Duke.
00:40:56Está distinto.
00:40:57Parece que alguien le ha regalado un cepillo.
00:41:05¿Aún crees que soy Duke?
00:41:07Sí.
00:41:09¿Y ahora qué dices?
00:41:12¿Qué intentas demostrar, Duke?
00:41:14¡Que soy Boo!
00:41:15Practiquemos el salto.
00:41:16¡Oh, olvídalo!
00:41:21¿Sabes montar en monosico?
00:41:25Mira esto.
00:41:28¿Lo ves?
00:41:29Soy Boo.
00:41:31Oye, lamento que empezáramos con mal pie, pero si llegas a conocerme a quien soy de verdad, te caeré bien.
00:41:37¡Déjame en paz!
00:41:41¡Me estoy mareando!
00:41:48Duke tenía miedo a la altura.
00:41:50Si de verdad erres, Book, ¿por qué no subes aquí y lo demuestras?
00:41:54¿No te rindas?
00:41:56¡Seguila!
00:41:57Ella quiere que lo hagas.
00:41:59Está un pelín alto.
00:42:02Tenés razón.
00:42:04Más vale lamentar la tragedia que es tu vida antes que impresionar a la chica.
00:42:10¡Vos andate!
00:42:13¡Es imposible no estar afectado, ¿no?
00:42:31¡Ahora ya me crees!
00:42:33Te creí cuando montaste en el monociclo.
00:42:36Duke tampoco podía hacerlo.
00:42:37¿Me has hecho subir hasta aquí arriba para nada?
00:42:40Para nada no.
00:42:41Te castigó por hacer malabarismos con perro.
00:42:54Book, qué nombre tan bonito.
00:43:00Si ahora quieres practicar baile, nos verremos fuera.
00:43:06¡Sos el mejor oso pardo!
00:43:13Gatos, esta noche toquen hasta perder los bigotes.
00:43:17Y uno, y dos.
00:43:31¡Bailas muy bien, Book!
00:43:33He practicado.
00:43:34Creía que si lo hacía mal, me harías la zancadilla.
00:43:38¿Yo?
00:43:39Nunca lo haría.
00:43:40Tú no.
00:43:41Pero puede que yo sí.
00:43:43Así que ten cuidado.
00:43:49Esto tiene buena pinta.
00:43:51No eres como los demás osos.
00:43:54Dime por qué.
00:43:56No sé.
00:43:56Tal vez porque me crié con humanos.
00:43:59¿En serio?
00:44:00Yo también.
00:44:01Me crié en el circo.
00:44:02Yo también.
00:44:03Bueno, más o menos.
00:44:05Estaba en un espectáculo en Timberline.
00:44:07No era un circo completo.
00:44:09Pero hacía malabarismos.
00:44:11Tú y yo no somos como los demás osos pardos.
00:44:15No nos parecemos a nadie más en el mundo.
00:44:35¡Uh!
00:44:36¡Che!
00:44:37Esto es muy conmovedor.
00:44:39Muy emocionante.
00:44:41Muy...
00:44:42Muy profundo.
00:44:44Retirémonos a la caravana para nuestra charla del día.
00:44:49¿Deberíamos practicar el salto?
00:44:51Me encantaría.
00:44:53¡Beni!
00:44:55¡Caminaremos!
00:44:56¡Hasta la caravana!
00:45:00Compartamos.
00:45:01Como amigos que somos.
00:45:04¡Me hice daño!
00:45:07Si pudiera completar salto,
00:45:09tan bien como hemos bailado,
00:45:12nunca más tendría que volver a hacerlo.
00:45:15¡Buggy!
00:45:15¿Qué hay de la charla de machos?
00:45:19Ya.
00:45:20Ursa y yo tenemos que practicar.
00:45:40¡Gracias!
00:45:52¡Gracias!
00:45:55¡Gracias!
00:45:58¡Gracias!
00:46:02¡Gracias!
00:46:03¡Diley! No te olvides de ese puntito junto a la tercera...
00:46:06¡Uh... sí! ¡Eso es!
00:46:12¡Lo siento, Búxter! Es que tengo un poco de torticolis.
00:46:15¡Vamos, musculitos! Interésate un poco por el trabajo.
00:46:18¿Podemos tomarnos un pequeño descanso?
00:46:20¿Un descanso? Si os habéis tomado uno hace... unas seis horas.
00:46:25¿Qué ocurre aquí?
00:46:26¡Giselle! Gracias a Dios que has vuelto. Abanícale tú.
00:46:30¡Perfecto! Llegan refuerzos. Vosotros, ir a buscarme más moras.
00:46:35Y tú, dame un masaje en las patas. Empiezan a dolerme de dar tanta palmada.
00:46:44¡Venga!
00:46:45¿Quién eres?
00:46:47¿Qué quieres decir?
00:46:48Book jamás gritaría así. Y mucho menos a los cervatos. Así que, ¿quién eres?
00:46:52¿Que quién soy?
00:46:54Por si no te has fijado, soy...
00:46:57¡Oh! Siento mucho haberte decepcionado.
00:47:00Si es que podrás perdonarme.
00:47:02¿Esto contesta a tu pregunta?
00:47:06¡Giselle! ¡Gracias a Dios que has vuelto!
00:47:08¡Muam, muam, muam, muam, muam!
00:47:10¿Lo ves? Hasta el ciervo chiflado y mal hecho sabe que soy Book.
00:47:13¿Podrías decirme cómo se llama?
00:47:15¡Claro que sí! Se llama...
00:47:19¡Empieza por E!
00:47:21¿Emilio?
00:47:22Eduardo.
00:47:22Y a continuación va una L.
00:47:25¿Con una L?
00:47:26¿Qué más da?
00:47:26No importa nada cómo se llame. Lo único que importa es que soy un oso pardo y soy el rey
00:47:32de la selva.
00:47:33Primero, esto es un bosque.
00:47:35¿Eso se lo dije yo?
00:47:36Y en segundo lugar, ¿qué has hecho con Book?
00:47:38¡Sí!
00:47:39¿Dónde está Book?
00:47:42¿Dónde está Book?
00:47:44¡Ahora vais a hacer todos lo que yo os diga!
00:47:47¡Ahora yo soy vuestro Book!
00:47:49¡Book!
00:47:49Ahora que hemos vuelto a ser amigos, ¿y si nos vamos de viaje de machos?
00:47:53¡Solo es tú y yo!
00:47:54¡Que no es Book!
00:48:00Vaya...
00:48:02¡Tú no eres Book! ¡Este no es Book!
00:48:05¡Oh, gracias!
00:48:06Creía que estabas enfadado conmigo, pero ahora sé que no lo estabas porque no eres tú.
00:48:11¡Qué alivio!
00:48:12¿Eliot?
00:48:12¡Sí, cielo!
00:48:13¡Eliot!
00:48:14¡Cierto!
00:48:15¿Dónde está Book?
00:48:16Encerrado en un lugar donde no lo encontraréis.
00:48:18Sobre todo después de esta noche, cuando vuelvan a Rusia.
00:48:21¿A Rusia?
00:48:23¿Quién es Rusia?
00:48:24No es un quién, es un dónde.
00:48:26Y puedes creerme, podrías pasarte el resto de la vida andando y nunca llegarías.
00:48:30¡Jamás te saldrá con la tuya, Caracromo!
00:48:33¿No?
00:48:33¿Y quién va a impedirme?
00:48:38¡Vale, vale!
00:48:39¡Os lo contaré todo!
00:48:40Te estoy escuchando.
00:48:41Está en el circo.
00:48:43Seguid las luces y lo encontraréis.
00:48:45¡Ah!
00:48:45¡Esa es muy buena!
00:48:47¿De qué luces hablas?
00:48:50¡Ah!
00:48:54¡Vámonos a rescatar a Book!
00:48:55¡Porque le pebo una disculpa bien grande!
00:48:59¡Y porque lo echamos de menos y queremos que vuelva antes de que se lo lleven a Rusia!
00:49:04¡Sí!
00:49:05¡Toma!
00:49:06¡Toma!
00:49:07¡Machaca por la Book!
00:49:09¡Lo siento!
00:49:17¡Ese Book es un tío con suerte!
00:49:20¡Mierda que tuviera una amigo así!
00:49:25Espera…
00:49:26Sí que tengo un amigo así.
00:49:28Menos mal que el señor amable de la tienda nos ha llamado.
00:49:32Pobrecitos, habréis tenido mucha hambre como para ir allí a buscar comida.
00:49:37Pero tranquilos, mamá no volverá a cometer ese error.
00:49:44Con eso bastará, ¿no, Bob?
00:49:47Será mejor que nos quedemos.
00:49:48Tienes razón, mi tocinito de cielo.
00:49:50Yo necesitamos un tiempo a solas.
00:49:52Sácame de aquí antes de que cambie de opinión.
00:49:54¡Adiós, papetones!
00:49:57Bueno, pues a jalar, ya que todo esperanza está perdida.
00:50:01¡Espera un poco, espera un poco!
00:50:04Bocaditos de carne.
00:50:07Disculpadme un momento.
00:50:12Odio los gatos.
00:50:14Yo también.
00:50:15¡Espera! ¡Fijaos! ¡Vas y sas!
00:50:17Yo he visto esas luces.
00:50:21¡Espera!
00:50:22¿El circo está ahí mismo, detrás de esos árboles?
00:50:25¡Sí, mi viejo amigo nuevo!
00:50:27¡Buck está más cerca de lo que nunca imaginábamos!
00:50:53Alistair, ¿qué te pasa?
00:50:55¡Qué una vez más!
00:50:56¡Me siento como si me hubieran tirado!
00:50:59¡Soy como un juguete usado!
00:51:00¡Oye, oye, Alistair!
00:51:02¡Vamos, amigo!
00:51:04¡Ta, ta, ta, ta, ta!
00:51:04¡No me llames amigo!
00:51:06¡He pasado toda la noche esperando!
00:51:09¡Escuchar el dulce sonido de la llamada de una pata llamando a la puerta!
00:51:13¡Pero no!
00:51:14¡Todo lo que escucho es el sonido de la soledad!
00:51:18¿De qué estás hablando?
00:51:20¡Ya lo olvidaste!
00:51:22¡Tan pronto!
00:51:22¡Tan poco significo para vos!
00:51:26¡Es hora de la charla!
00:51:28¡De machos!
00:51:28¡La charla sólo para machos!
00:51:30¡Pasaste de la charla!
00:51:33¡Lo olvidaste!
00:51:34¡Oh, tío!
00:51:36¡Se me ha olvidado!
00:51:37Verás, estaba con Ursa.
00:51:39Y ya sabes cómo es cuando estás distraído.
00:51:44Oye, Alistair.
00:51:45A veces cuesta encontrar tiempo para todo.
00:51:47Y para todos los que aún no le importan.
00:51:51Alistair.
00:51:59Alistair, tienes razón.
00:52:02He sido un mal amigo.
00:52:04Puede que no me creas, pero...
00:52:07Sé exactamente cómo te sientes ahora.
00:52:10Y lo siento.
00:52:13No pasa nada.
00:52:15Te perdono.
00:52:16¿Hablas en serio?
00:52:17Para eso están los amigos, ¿verdad?
00:52:20Sí.
00:52:20Sí, amigos.
00:52:23Tranquilo.
00:52:23Tendremos tiempo de sobra para la charla de machos cuando volvamos a Rusia.
00:52:27¿Ah?
00:52:28¿Rusia?
00:52:29¡Sí, claro!
00:52:30Seguro que te va a encantar.
00:52:31Toda la nieve, el hielo y la lluvia helada.
00:52:35Te encantará cómo te penetra en la piel y te hace...
00:52:39¡Buuu!
00:52:40Solo de pensarlo, me emociona a tope.
00:52:42Además, solo está a 8.000 kilómetros.
00:52:45Puedes volver a casa cada dos años.
00:52:47O tres, o puede que cuatro.
00:52:49Vas a convertirte en oso polar, sin ninguna duda.
00:52:53¡Vámonos, tropa!
00:52:54¡Ánimo!
00:52:55¡Buuu nunca nos ha llevado de misión de rescate!
00:52:58¡Sí, lo sé!
00:52:59¡Esto mola mogollón!
00:53:02Tendrías que irte del viaje más a menudo, mamá.
00:53:04Elvis, yo creo que no.
00:53:07¡Soltad el freno de mano!
00:53:09¡Ja, ja!
00:53:10¡Los podemos!
00:53:12¡Sujetaoslos, Lederhosen!
00:53:13Con cuidado, cuidado, vale todo el mundo, con cuidado.
00:53:18¡Dónde está!
00:53:28¿Dónde vas?
00:53:29Con cuidado, con cuidado.
00:53:32¡Oh, no!
00:53:36¡Oh, no!
00:53:47Ha pasado por delante de Alien Televisión.
00:53:51¡No, no!
00:53:54¡No, no!
00:53:55¡No, no!
00:53:56¡No, no!
00:53:57¡No!
00:53:57¡No!
00:54:00Ya está bien por hoy.
00:54:04¡Shh!
00:54:05¡Shh!
00:54:10¡Uha!
00:54:11¡Uha!
00:54:11¡Uha!
00:54:12¡Ya!
00:54:14¡Ah!
00:54:16¡Ah!
00:54:17¡Ah!
00:54:18¡No!
00:54:20¡Oh!
00:54:21¡Oh!
00:54:22¡Es peor de lo que creía!
00:54:24Los atan a ruedas, les prenden fuego, los señalan, se ríen.
00:54:27¡Es la peor tortura!
00:54:28¡Hay que rescatar a Bug antes de que le hagan caminar por la cuerdecita de la muerte!
00:54:32¡Vamos allá!
00:54:33¡Sí!
00:54:34¡Es verdad!
00:54:35¡Su fortaleza es impreditable!
00:54:37¡Impreditable!
00:54:38¡Impreditable!
00:54:39¡Es muy difícil entrar!
00:54:40Esto es lo que haremos.
00:54:42Aquí Squishy y Buddy, iréis por el flanco izquierdo.
00:54:44Hijos, vosotros cargaréis por la derecha.
00:54:47Ian y Giselle, buscad un cincel, un cepillo de dientes y todas las maracas que podáis.
00:54:51Luego...
00:54:51Oh, ¿y si probamos esto?
00:54:53Serge y Denny, vuelo de reconocimiento.
00:54:55Mamá, ella, nos quedáis de guardia aquí y aquí.
00:54:58Los demás entramos a escondidas y rescatamos a Bug.
00:55:00¡Sí!
00:55:01¡Sí!
00:55:02¡Eso es ridículo!
00:55:04La carpa es muy grande.
00:55:05Necesitamos a seis más para que el plan funcione.
00:55:20¡Ja, ja!
00:55:21¡Mein Freundet!
00:55:23Señor Salchicha, ¿qué hacéis vosotros aquí?
00:55:25Venimos a salvar a Bug y para hacernos los duros.
00:55:29¡Nosotros también!
00:55:30Es el destino.
00:55:32Damas y caballeros, les doy la bienvenida a todos al gran circo de la familia Paz Loba.
00:55:46¿Sabéis lo que tenéis que hacer?
00:55:47¡Claro que sí!
00:55:48¿Cómo era la parte de en medio?
00:55:50Papá, nos repartimos la zona para buscar a Bug.
00:55:53Si lo vemos, lo cogemos.
00:55:55Está bien.
00:55:56¡Vamos allá!
00:55:57Tened cuidado, chicas.
00:55:59¡Vale, mamá!
00:56:05¿Vienes mucho por aquí?
00:56:06Ni se te ocurra, Ian.
00:56:13¿Quiere dejar de hacer hermelo?
00:56:18Os he echado de menos.
00:56:20¡Ya!
00:56:20¿Y yo?
00:56:21¡Está a tope!
00:56:22¡Esto es fantástico!
00:56:24¿Están preparados los animales?
00:56:26¡Da!
00:56:26Lo están.
00:56:29¡Vamos!
00:56:30¿Dónde están los demás?
00:56:33¡Eh!
00:56:35¿Debéis de ser los nuevos reclutas?
00:56:37Sí, sí.
00:56:38Eso es lo que somos.
00:56:41¿A qué comeréis ensaladilla rusa?
00:56:44¡Venga, vamos!
00:56:45¡Sí, sí, sí!
00:57:04¿Has visto a Bug?
00:57:05No.
00:57:05Desde aquí no lo veo.
00:57:07Tenemos que subir a un lugar más alto.
00:57:08¡Ahí!
00:57:10¿Qué ganas tengo de volver y ver a Alistair?
00:57:13¿Volver a mi carro?
00:57:15¿La comida casera?
00:57:16¿Tres comidas al día?
00:57:18No sé, Bob.
00:57:19Esto no va a ninguna parte.
00:57:21¿Quieres que volvamos a la caravana?
00:57:24¿Has oído eso?
00:57:26¡Está cerca, Bob!
00:57:27¡Hasta lo vuelo!
00:57:29¡Shh!
00:57:30A ver con el canto de apareamiento.
00:57:32¡Ahú-hú!
00:57:41¡Pie grande!
00:57:44¡Ahú-hú!
00:57:46¡Ahú-hú!
00:57:51¡Ahú-hú!
00:57:54¡Ahú-hú!
00:58:03¡Tranos y caballeros, los milagrosos Baryshnyakov del Balancín!
00:58:12Stanley, ¿lo has visto?
00:58:14No, no lo veo.
00:58:16¡Démosles la bienvenida a los doguillos malabaristas!
00:58:20¡Sí, sí! ¿Lo has visto?
00:58:22¿Qué sí he visto?
00:58:24¡Jógenme si puedes!
00:58:26¡Ah, qué es emocionante!
00:58:28¡Fursa, pulsas!
00:58:31¡Venga, vamos a cambiar de sitio!
00:58:33¡No tendría que ser tan difícil localizar a un oso gorgote!
00:58:38¡Pero!
00:58:39¡Vamos, Book! ¡Eseñales de lo que eres capaz!
00:58:42¡Ah, no veo nada desde aquí atrás!
00:58:45¿Puedes ver a Book?
00:58:48¡Fursa!
00:58:48¡Lo haces muy bien, Book!
00:58:50¡Lo has visto! ¡Bien! ¡Vamos a correr!
00:58:52¡A toda máquina!
00:58:56¡Lyka!
00:58:57¡Has vuelto!
00:59:00¡Hora de volver al espacio!
00:59:01¡Qué oscuro está aquí dentro! ¡Déjame salir!
00:59:04¡Voy en tu ayuda, amigo!
00:59:06¡Oh, no!
00:59:09¡A un vida nacer!
00:59:16¡Ah!
00:59:16¡Ah!
00:59:16¡Ah!
00:59:16¡Ah!
00:59:17¡Ah!
00:59:17¡Ah!
00:59:21¡Ah!
00:59:23¡Ah!
00:59:23¡Ah!
00:59:25¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:39¡Ah!
00:59:44¡Ah!
00:59:46¡Ah!
00:59:48¡Ah!
00:59:59¡Ah!
01:00:14Odio a los perros
01:00:15¡Tío Boo!
01:00:18¡Yujú!
01:00:20Dile a papá que está justo ahí
01:00:24¡Ursa! ¡Ursa!
01:00:26¡Boo! ¿Qué estás haciendo?
01:00:28Tienes que ocupar tu lugar
01:00:29Tengo que hablar contigo sobre Rusia
01:00:31Está tan lejos que no sé si...
01:00:33¡Boo! Hay que concentrarse
01:00:34Es casi hora del gran salto
01:00:36Lo sé, pero...
01:00:37¡Vamos, Duck!
01:00:38Y a ver si esta vez colaboras
01:00:41¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:00:48¿Gisselita?
01:00:49El tío Boo está justo ahí
01:00:51¿Qué dices?
01:00:52¡Date la vuelta!
01:00:52¡Justo ahí! ¡Aquí! ¡Allí!
01:00:53¡Boo!
01:00:54¡Boo!
01:00:55¡Boo!
01:00:57¡Eliot!
01:00:57Espera, ¿qué haces tú aquí?
01:00:59¡Menos mal que te he encontrado!
01:01:02Venimos a rescatarte
01:01:03¿A rescatarme?
01:01:04¡Eliot! ¡No puedo irme!
01:01:06¡Duck! ¡Concéntrate!
01:01:07¿Listo?
01:01:09¡Vamos, Duck!
01:01:10¡Buck!
01:01:11¡Es peor de lo que creía!
01:01:13¡Le has lavado el cerebro!
01:01:14Y ahora, Ursa Mayor, la gran osa en el cielo
01:01:18¡Junto con los noñizos voladores!
01:01:21¡Buck!
01:01:40¿Seguro que estás preparado?
01:01:42No lo sé
01:01:42Rusia es un gran paso y...
01:01:45No, me refiero al salto
01:01:47Nunca he llegado a poder hacerlo
01:01:49Y...
01:01:50Si no estás seguro del todo de poder hacerlo
01:01:56Estaré listo
01:02:03Plan B
01:02:04Destrozar y coger
01:02:06Destrozarlo todo y coger a vos
01:02:10A mi casa
01:02:11No soy más que una clóvata más
01:02:24¡Vamos, Usa! ¡Hazlo! ¡Yo te cojo!
01:02:28¡Vale, chicos! ¡Destrozar y coger!
01:02:30¡A la coger!
01:02:31¡No! ¡Abrácenme!
01:02:59¡Por fin lo he conseguido!
01:03:02¡Me ha escogido!
01:03:07¡Estás a salvo!
01:03:09Misión cumplida
01:03:10Sí
01:03:11¿Qué haces todos aquí?
01:03:13¡Démonos prisa antes de que vuelvan tus captores!
01:03:15¡Au!
01:03:16Espera, Elliot. Os agradezco lo del rescate, pero tengo que hablar con Ursa.
01:03:21¿Ursa? ¿Quién es Ursa?
01:03:23Soy yo.
01:03:28¿Y qué pasa? ¿Es que es tu nueva mejor amiga o algo así?
01:03:33No, lo soy yo.
01:03:35¿Qué?
01:03:39¿Tienes dos mejores amigos nuevos?
01:03:42Oh, cancelo un viaje de machos y en un instante me has sustituido. Dos veces.
01:03:48Elliot, amigo, lo siento. Nadie te ha sustituido. Siempre serás mi mejor amigo.
01:03:55¿Te estás disculpando, Bug?
01:03:57Sí.
01:03:58Pues te perdono. Pero ¿por qué me has perdonado tú primero? Dejemos a la cabra y a la nena y
01:04:03vámonos.
01:04:05Yo no soy una cabra, soy una llama.
01:04:09¿En serio? ¿Por qué te pareces a un camélido argentino?
01:04:14Y ahora, damas y caballeros, la sintonía musical de Duke y Alistair.
01:04:24¿Pero dónde están?
01:04:26Vamos, Bug. Nos toca.
01:04:28No, tenemos que irnos de aquí.
01:04:30Vamos, acercamos.
01:04:32Chicos, no sé qué...
01:04:33¡Vamos, chicos!
01:04:36¡No voy a soltar a vosotros!
01:04:39¡No!
01:04:39¡Oye! ¡Basta! ¡Quieto, todo el mundo!
01:04:43Ursa, mi preciosa osa rusa.
01:04:47He venido a buscar un lugar donde encajar.
01:04:50Pero he encontrado algo mucho más importante.
01:04:54Te he encontrado a ti.
01:04:56Ah, Bug.
01:04:59Ven conmigo.
01:05:00Ven al bosque y haz que sea el oso más feliz de la Tierra.
01:05:04¡Oh!
01:05:06¡Oh, Bug!
01:05:08De verdad quiero hacerlo.
01:05:10Pero no puedo.
01:05:12¡Oh!
01:05:13Un circo ruso sin osos no...
01:05:16No es ningún circo.
01:05:18¡Oh!
01:05:19No más podría hacerles eso.
01:05:22Tú, márchate.
01:05:23¡Oh!
01:05:24Veo que son más que meros amigos.
01:05:27Son tu familia.
01:05:30Y la familia debe mantenerse unida.
01:05:33Ven.
01:05:35Te ayudaré a mover los carros.
01:05:39Bug, tienes que quedarte.
01:05:41Yo también he aprendido algo.
01:05:43Los amigos quieren que sus amigos sean felices.
01:05:46Y si ella te hace feliz, deberías estar con ella.
01:05:50Elliot, qué bonito es eso.
01:05:53Eres una pasada, papá.
01:05:54Sí.
01:05:55Lo sé.
01:06:00Es un lágrima de felicidad.
01:06:04Pero, qué hermoso.
01:06:06¡Alista!
01:06:09¡Boss!
01:06:10¡Volvite a por mí!
01:06:12Amigo, cuánto me alegro de verte.
01:06:14También es una alegría verte a Boss.
01:06:16Me gusta respirar.
01:06:18Siento haberte engañado.
01:06:20A veces uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
01:06:23Sé exactamente lo que quieres decir.
01:06:25Ursa.
01:06:26Do.
01:06:27¡Vamos!
01:06:27¡Que llegamos tarde!
01:06:34Y ahora, damas y caballeros, el dueto que han estado esperando.
01:06:44Parece que el circo ya tiene oso.
01:06:46Y parece que tú, una osa.
01:06:49¿A qué esperamos?
01:06:51¡Vámonos!
01:06:53Deja que se vaya.
01:06:54Pero el circo...
01:06:56Al circo le irá bien.
01:07:11Seguro que te parece bien.
01:07:13Por supuesto.
01:07:14Es importante buscar tiempo para los amigos, incluso cuando tienes a una nena.
01:07:18¡Ah, sí!
01:07:19¡Chócala, osita mía!
01:07:26¡Dinkelman!
01:07:26No sabía que fuera chica.
01:07:28Pásalo bien.
01:07:30Y no te olvides de cuidar a Elvis.
01:07:33¡Vámonos de una vez!
01:07:34El viaje de machos no espera a ningún ciervo.
01:07:36Ni macho.
01:07:37¡Eso es, hijo!
01:07:38Ya tienes edad para participar en la tradición sagrada del viaje de machos.
01:07:43¡Adiós, chicos!
01:07:59¿Mamá, mamía no viene?
01:08:01Ya vendrá más tarde.
01:08:04A lo mejor encontramos respuestas, Bob.
01:08:06Por ejemplo, si al ser de salchicha le han sondeado.
01:08:09¡Durain!
01:08:28Oye, Alistair.
01:08:29¿No te alegras de volver a Rusia?
01:08:31¡Oh!
01:08:32Vos lo dijiste, amigo.
01:08:33Espero poder volver a ver a mi piba.
01:08:36Carmen, voy a por vos.
01:08:39I'm here full again.
01:08:40Like a random chimps as we roll down the highway.
01:08:45We're the best friends.
01:08:48Existing and the world keeps turning our way.
01:08:52And I'll win.
01:08:54Oh, ¿qué es eso?
01:08:56No es más que una cosita que hemos preparado para ti.
01:09:00Es muy bonito.
01:09:02Gracias por hacerme sentir bienvenida.
01:09:06¡Vamos, chicas!
01:09:07¡A bailar!
01:09:07¡Sí, mamá, bailar!
01:09:09¡Qué bien, bailar!
01:09:09¡Oh, madre!
01:09:11¡Oh, gente!
01:09:12¡Póngame una multa!
01:09:12¡Póngame una multa!
01:09:14¡Qué mono es!
01:09:15¡Déngame a gente!
01:09:16¡Sí, señora!
01:09:17¡A bailar!
01:09:18¡Dos, tres, cuatro, tres, dos, tres, cuatro!
01:09:23¿Quién tiene ganas de una?
01:09:26¡Venga, venga, venga, venga!
01:09:53¡Venga, venga, venga, venga!
01:09:59¡Venga, venga, venga, venga!
01:10:11¡Cuidado, chicos!
01:10:14¡Vuela!
01:10:24¡Venga, venga, venga!
01:10:31No hay nada mejor que esto.
01:10:34Mis mejores amigos del mundo y yo pasándolo bien juntos.
01:10:37Tú lo has dicho, Buggy, amigos, para siempre hasta el final.
01:10:47Escuchen todos.
01:10:48Les traigo una sorpresita.
01:10:50Cierren los ojos.
01:10:52Cuando oyen estas palabras, ¿en qué piensan?
01:10:55Emocionante.
01:10:56Alucinante.
01:10:58Fantástico.
01:10:59Sí, es una presentación de diapositivas, Che.
01:11:03No pasa la diapositiva al oír el beep.
01:11:05Entonces, ¿por qué no aprietas el botón?
01:11:07¡Adelante las diapositivas!
01:11:10¿Te acordaste cuando llegamos a la Plaza Roja?
01:11:14Estuve allí muchas veces, pero jamás me pareció una Plaza Roja.
01:11:18A mí tampoco.
01:11:20Y aquí están los gatos.
01:11:21Che, nunca sorrían.
01:11:23Lo sé, es verdad.
01:11:24Mirá, estás haciendo una mueca graciosa.
01:11:26¿Cómo?
01:11:27¿Qué quieres decir con mueca graciosa?
01:11:29¡Qué guapo soy!
01:11:30Lo que tú digas.
01:11:32¡Bip!
01:11:45¡Oh!
01:11:45Aquí estamos haciendo el baile tradicional ruso.
01:11:49Tiene algo que ver con la barba o con llevar fuego en los pantalones o algo así.
01:11:53Yo lo llamo la cuclilla.
01:11:55Porque hay que ponerse de cuclillas, pero sobre una sola pata.
01:11:59Esto trabaja las patas como nada, Che.
01:12:01Creo que me lesioné el tobillo aquel día.
01:12:04Aquí viene mi parte favorita.
01:12:06¡Bip!
01:12:07¡Bup!
01:12:08Siguiente.
01:12:09¡Bip!
01:12:09Vale.
01:12:10A veces tenemos buenas ideas y a veces tenemos malas ideas.
01:12:14Esta fue una mala idea.
01:12:16Ah, no.
01:12:17¿Qué va?
01:12:18Estaba, ¿cómo decirlo?
01:12:19¡Ja, ja!
01:12:20¡Helado!
01:12:21¿Vale?
01:12:22Se me estaban congelando las pampas.
01:12:23Ahora voy yo.
01:12:25¿No lo hagas?
01:12:26Tranquilo, Alistair.
01:12:27En dos palabras.
01:12:28¡Nunca más!
01:12:30¡Bup!
01:12:31¡Oh!
01:12:32¿Esta qué hace aquí?
01:12:33¡Oh!
01:12:34Olvide quitar esta.
01:12:35Pero bueno.
01:12:36Estas son de la pampa.
01:12:38Es allá donde vive mi amigo Jorge.
01:12:41Es una capibara.
01:12:43O se dice kipavara.
01:12:45No sé cómo se dice.
01:12:47Pero desde luego lo que sí podés llamarle es...
01:12:49Jorge.
01:12:50Porque así es como se llama.
01:12:52Toca muy bien el...
01:12:54El clavicémbalo.
01:12:56Pero al igual que él, preferimos llamarlo el jorgesémbalo.
01:12:59Porque él es el maestro.
01:13:00Aunque solo tiene tres dedos.
01:13:02Así que no toca mucho acorde.
01:13:04¡Bip!
01:13:05¡Oh!
01:13:06Aquí estamos en México.
01:13:07Claro, de viaje de machos.
01:13:08Che, esto fue cuando hicimos de luchadores.
01:13:11De lucha libre.
01:13:12Y nos enfrentamos a los apestosos, los engañosos, los malévolos hermanos caniches.
01:13:17Nunca olvidaré a esos caniches.
01:13:19Mirada por donde mirara, veía a un caniche viniendo hacia mí.
01:13:23Mira qué cara pones.
01:13:24Estás como diciendo, bueno, pues al menos no me tocó a mí.
01:13:28Estaba supervisando.
01:13:29Mientras a mí me mordían.
01:13:32¡Ay!
01:13:32Siguiente.
01:13:34¡Bup!
01:13:35Y esto fue cuando hicimos la obra musical Carmen.
01:13:39Fue emocionante.
01:13:40Fue apasionante.
01:13:41Fue hermosa.
01:13:43Y hablando de hermosura, fíjense en esta foto de mi novia.
01:13:46Que se llama Carmen.
01:13:49Porque estaba en la obra en Carmen.
01:13:53Yo escribí la obra para ella.
01:13:55Carmen es Carmen.
01:13:57Es lo que ponen los carteles.
01:13:59Fíjense.
01:14:00Desde el morro hasta la colita.
01:14:02Es toda hembra.
01:14:03Y es toda mía.
01:14:04Chicas, lo siento.
01:14:06Ya estoy comprometido al ciento por ciento.
01:14:09¡Bú!