- hace 23 horas
# Pelicula Comedia, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:21Yo, Rubén, acepto a Lisa
00:00:27Yo, Rubén, acepto a Lisa como legítima esposa
00:00:32Si quiero
00:00:34Si quiero
00:00:38Eloís, la sala está preciosa
00:00:40Gracias, hemos cambiado las velas por estas lamparitas, así que ya no hay peligro de incendio
00:00:45Oye, ¿han desinfectado la sala?
00:00:46Rubén, ya está aquí el padrino de voz
00:00:49Dios mío
00:00:52Sandy, ¿estás bien?
00:00:53Jorge, hielo
00:00:54El padrino se ha caído
00:00:55El suelo parece una pista de hielo
00:00:57Insistí en que no se encerara
00:00:59El 23% de los invitados tienen más de 70 años
00:01:02Vale, no te preocupes, me encargaré de todo
00:01:04Oye, me preocupo porque me gano la vida analizando riesgos
00:01:07Ahora me preocuparé yo porque tú te casas
00:01:10Estoy bien
00:01:12¿Te acuerdas de que Harry Bar de la Mesa 11 es alérgico al marisco?
00:01:14Sí, su pote ni se acercará al pescado
00:01:17Estamos dándole el toque final a la tarta
00:01:19Genial, a Lisa le encantará
00:01:21Dispara, tío
00:01:29Oye, ¿tú no eras el de la guía más de cocodrilo?
00:01:32Pues claro, soy Sandy Lyle
00:01:34Tío, vi esa peli cuando iba al instituto
00:01:36La escena de la gaita era para mearse
00:01:38Sí, sí, sí, nos divertimos haciéndola
00:01:39¿Quieres un autógrafo?
00:01:41No, gracias, pero me alegro de verte
00:01:42Creía que hacía 15 años que habías muerto
00:01:47Ah, no
00:01:49Estoy vivito y coleando
00:01:51He estado haciendo teatro volviendo a mis raíces
00:01:53Sandy, tendríamos que...
00:01:54Grabarán historias verídicas de Hollywood sobre mí
00:01:56No te lo pierdas
00:01:57¿Van a grabar un programa sobre tu vida?
00:01:59Sí, habrá un equipo siguiéndome las próximas semanas
00:02:01Será tremendo
00:02:02Vaya, cómo mola
00:02:03Rubén, dos minutos, Lisa está bajando
00:02:05Bien, gracias
00:02:06Oye, Rubén
00:02:07Sí
00:02:09Voy a preguntártelo porque eres mi mejor amigo
00:02:12Ajá
00:02:12Y siempre lo serás
00:02:13Vale
00:02:15¿Qué?
00:02:17¿Seguro que quieres hacerlo?
00:02:20Sandy
00:02:22No tengo la menor duda
00:02:24¿De acuerdo?
00:02:25Es la mujer perfecta
00:02:28Estamos enamorados
00:02:30Mi vida va como había planeado
00:02:31Vamos a casarnos
00:02:34Sí
00:02:43A ver esas sonrisas
00:02:47Que espera que se quieren
00:02:48Sonrida, abuela
00:02:51Más divertidos
00:03:00Hola a todos
00:03:01Soy Stan Indursky
00:03:03El jefe de Rubén
00:03:04Gracias, son muy amables
00:03:05Rub no es de los que se jactan de su propio éxito
00:03:09Así que yo voy a hacerlo por él
00:03:11La verdad es que ese joven de ahí
00:03:13Es el mejor experto en análisis de riesgos
00:03:16De toda esa mesugas que llamamos negocio de los seguros
00:03:19Irving Vivian
00:03:20Habéis criado a un hijo maravilloso
00:03:22Un aplauso para él
00:03:24Rubén
00:03:24Lisa
00:03:25Dejadme que os diga
00:03:28Que yo aseguraría vuestro matrimonio
00:03:31Con los ojos cerrados
00:03:32Más el y buen rollo
00:03:34Más el todo
00:03:37Ah, y Lisa
00:03:38No me lo agotes durante la luna de miel
00:03:40Necesito que esté fresco cuando vuelva
00:03:44Más el, más el, buen rollo
00:03:46La verdad es que
00:03:48Llevaba esperando este día
00:03:49Toda mi vida
00:03:51Y hace unos cuatro años
00:03:53Conocí a una gente inmobiliaria
00:03:54Llamada Lisa Kramer
00:03:56Que me enseñó un piso
00:03:57Que yo alquilé
00:03:59Para que saliera conmigo
00:04:00Se lo dejé a buen precio
00:04:01Ya, bueno, no tanto
00:04:02Es un buitre
00:04:04No, en serio
00:04:05Después de un mes de noviazgo
00:04:07Ya sabía que ella era única
00:04:10Y no podría estar más contento
00:04:12De que en este día
00:04:13Con el que llevaba tanto tiempo soñando
00:04:15La mujer que está a mi lado
00:04:18Seas tú
00:04:20¡Aplausos!
00:04:30¡Aplausos!
00:04:33¡Aplausos!
00:04:47¡Qué bonita!
00:04:50¡Qué bonita!
00:04:52¡Qué bonita!
00:04:53¡Qué bonita!
00:05:03¿Qué tal tu maratón?
00:05:05Está bien, aunque me duele un poco.
00:05:09Deberían avisar si dejan que los dragones de cómodo anden sueltos por el hotel.
00:05:13Claro.
00:05:16¡Oh!
00:05:17Fíjate en esta.
00:05:19A ver, casa colonia, recién restaurada en Montclair, tres dormitorios.
00:05:25No te acuerdas, hicimos una visita virtual por internet.
00:05:28Era perfecta, pero un poco cara.
00:05:30Oh, claro, claro, es verdad.
00:05:33Además ya no estará en venta.
00:05:35¿Por qué?
00:05:36Porque la compré.
00:05:39¿Qué?
00:05:41Que la compré.
00:05:47Rubén, me has dejado helada.
00:05:49En fin, esas cosas no se hacen así.
00:05:51Te encanta, ¿no?
00:05:52Te encanta.
00:05:52Pero, Rubén...
00:05:54¿Tenemos casa?
00:05:54Ya tenemos casa, cariño.
00:05:58Hola, ¿qué hay?
00:06:00¿Cómo está yendo?
00:06:03Ah, está yendo muy bien, gracias.
00:06:06He visto que sois nuevos, quería tener un encuentro con vosotros.
00:06:10Os enseño mi barco, es aquel en el banco de arena.
00:06:13Es muy...
00:06:15Grande.
00:06:16Sí, un buen tamaño, un buen tamaño.
00:06:18Bien, decidme, ¿os chaná el submarinismo?
00:06:22¿Qué has dicho?
00:06:23Soy como el reino oficial del submarinismo en Sembars, así que si os chaná el submarinismo,
00:06:28os llevo al barco, os enseño el arrecife de coral y podemos montar una pequeña fiesta.
00:06:32Suena estupendo, pero no tenemos licencia, así que tendremos que pasar.
00:06:36No es para tanto, os consigo unas licencias en un par de horas.
00:06:40Ah, yo siempre he querido intentarlo.
00:06:42Sí.
00:06:43Bien, me llamo Claude, ¿cómo os llamáis vosotros?
00:06:46Ah, yo me llamo Rubén y ella es mi esposa, Lisa.
00:06:49Estoy aquí toda la tarde.
00:06:50Muy bien.
00:06:51Au revoir, Rubén, Lisa, chachi.
00:06:55Chachi.
00:06:56Hola, ¿qué tal?
00:06:58¿Cómo estás?
00:06:59No.
00:07:01Rubén, ¿cómo estás?
00:07:07Hola.
00:07:08Hola.
00:07:10¿Qué es emocionante?
00:07:11Sí, divertido.
00:07:14¿Sabes?
00:07:15Voy a pasar del submarinismo.
00:07:17Rubén, no.
00:07:18Has llamado a ocho hoteles y todos te han dicho que es el mejor.
00:07:21Ya, pero ¿sabes cómo soy con los barcos? Estoy un poco mareado.
00:07:24No, ¿te duele el estómago?
00:07:25Ahora no, pero creo que podría.
00:07:27Ya sabes.
00:07:28Oye, ¿por qué no vas tú?
00:07:29Estamos de luna de miel, no iré sin ti.
00:07:31No, tenías ganas de probarlo, quiero que vayas.
00:07:34¿De acuerdo?
00:07:34No.
00:07:35Será divertido, te recogeré a las cuatro.
00:07:38Te quiero.
00:07:39Yo también.
00:07:43Vale.
00:07:44Bien.
00:07:47¿No te echaná el submarinismo?
00:07:49No, Claude, voy al pueblo a hacer unos recados.
00:07:51Ah, pero oíd vosotros, ¿puedo hablar contigo un momento?
00:07:54Claro.
00:07:57Oye, escucha, esa mujer significa todo para mí, así que tened cuidado, ¿vale?
00:08:04El submarinismo es peligroso si no se toman precauciones.
00:08:06Rubén, mírame al globo ocular.
00:08:09Te prometo que cuidaré de Lisa como si fuera de mi propia sangre.
00:08:14Gracias.
00:08:15¿Vale?
00:08:16Vale.
00:08:17Vale.
00:08:17Chachi.
00:08:18Sí, chachi.
00:08:18Bien.
00:08:19Vale.
00:08:21Muy bien, ¿estás lista?
00:08:23Sí, sí.
00:08:24¿No hay algo para ir hasta...?
00:08:32¡Adiós, cariño!
00:08:34¡Te quiero!
00:08:35¡Y yo también!
00:08:35¡Tranos, cariño!
00:08:46¡Mustos, cariño!
00:08:48¡Mustos, cariño!
00:08:48¡Cá desafíodos...
00:08:54¡Lisa! ¡Lot! ¡Chicos! ¡Hola! ¡Lisa! ¡Toc, toc!
00:09:12¡Dios mío!
00:09:14¡Oh, Dios mío!
00:09:19¡Joder, Rubén!
00:09:20¡Esto no es lo que parece!
00:09:22¿Te quedas en la isla con Claude?
00:09:24Ahora estoy un poco confusa. Creo que necesito tiempo para aclararme.
00:09:29¿Qué le has hecho? ¿Pusiste algo raro en sus tanques de oxígeno?
00:09:32Yo no he hecho nada, Rubén.
00:09:33¡No, me llamo Rubén! ¡Es Rubén!
00:09:35Mira, mira, hicimos un marinismo, hablamos de la vida, bebimos un poco de vino y no hubo remedio.
00:09:40Fue amor a primera vista. Ella provocó como un fuego en mi pantalón.
00:09:45Lo que intento decir, Rubén, es que no, no lo planeamos, Rubén.
00:09:49Simplemente ha pasado.
00:09:51Es como la historia del hipopótamo.
00:09:54Yo no conozco esa historia.
00:09:56El hipopótamo no nació pensando que, guay, soy un hipopótamo, ni hablar.
00:10:00Así que probó a pintarse unas rayas para ser como la cebra, pero no engañó a nadie.
00:10:05Luego probó a pintarse manchas en la piel para ser como el leopardo, pero todos sabían que era un hipopótamo.
00:10:11Entonces, en un momento dado, se miró en el espejo y dijo, oye, soy un hipopótamo y no puedo remediarlo.
00:10:20Y, en cuanto hubo aceptado eso, vivió feliz. Feliz como un hipopótamo.
00:10:28¿Entiendes?
00:10:31¡Te voy a matar!
00:10:33¡No, Rubén!
00:10:34¡No, Rubén!
00:10:36¡Rubén! ¡Esta no es la manera!
00:10:40¿Ya se te pasará, Rubén?
00:10:42¡No! ¡No se me pasará!
00:10:45¡No se me pasará nunca!
00:10:48¡No se te ocurra volver cuando cambies de opinión, porque este barco ha zarpado!
00:11:15¡No se me pasará nunca!
00:11:42¡No se me pasará nunca!
00:12:17Indursky, ¿quién puede hablarme?
00:12:26¿Qué?
00:12:27¿Ligoteo para torpes?
00:12:30No te rindas.
00:12:32¿Cómo es que todos lo saben?
00:12:34Tu madre llamó al señor Indursky y se lo contó.
00:12:39Lo siento mucho, Rubén.
00:12:41Gracias, Gladys.
00:12:42Dejame aquí.
00:12:43Vale.
00:12:44Sí, estoy bien.
00:12:46Lo sé, lo sé.
00:12:48Vale.
00:12:51¡Eh, ahí está! ¡Ha vuelto el pez gordo!
00:12:54Hola.
00:12:55Rub, quiero discutir algo contigo.
00:12:58¿Me das un momento? Tengo que ir al servicio.
00:13:02Te acompaño.
00:13:05Sé lo de tu luna de miel.
00:13:08Qué horror.
00:13:10Supe que esa chica era una guarra en cuanto la vi.
00:13:14Sí, bueno, es un poco complicado. No sé, hay cosas...
00:13:17Oye, no pongas excusas. Es una puta barata y siempre lo será. Olvídate de ella.
00:13:22Por cierto, ¿has oído hablar de un tipo llamado Leland Van Leeu?
00:13:26Ah, Leland Van Leeu... Sí, sí. Es australiano, ¿no? Salió en la portada del Forbes.
00:13:33Exacto.
00:13:35Montó una de esas empresas de alta tecnología para cerebritos que venden Dios sabe que, madre mía.
00:13:41Quieren convertir la empresa en pública y si quiere seguir como jefe ejecutivo, adivina qué necesita.
00:13:46Un seguro.
00:13:47Premio. Has acertado.
00:13:48¿Quieres que la investigue?
00:13:50Sí. Solo hay una pega.
00:13:54Sí.
00:13:55Ese Van Leeu tiene fama de excéntrico. Es uno de esos fanáticos de los deportes extremos.
00:14:00Así que hay pocas posibilidades, pero si encuentras la manera, representará un montón de pasta y una prima extra para
00:14:08ti para pagar esa casa.
00:14:09Antes, asegurémonos de que sea asegurable.
00:14:13¿Lo ves? Eres el único al que puedo confiar este tipo de trabajos.
00:14:18Ya.
00:14:19Me preocupaba que estuvieses mal por culpa de la puta de tu mujer. ¿No necesitas un descanso?
00:14:25Ajá. Estoy bien.
00:14:26¿Seguro?
00:14:26Sí, estoy bien.
00:14:27Sí. ¿Estás bien?
00:14:29Vale, me alegro.
00:14:49Disculpe. Es propiedad privada.
00:14:52Ah, sí. Ya lo sé. Acabo de comprar esta casa. Me instalo el mes que viene.
00:14:58Ah, el señor Pfeiffer, ¿no?
00:15:00César. Sí, pero puedes llamarme Rubén.
00:15:03De acuerdo. Bienvenido al barrio.
00:15:05Gracias.
00:15:08Siento lo de tu mujer, Rubén.
00:15:15Quiero daros las gracias a todos por haber venido.
00:15:18Deciros que ha sido un día y una noche increíbles.
00:15:21Que ha sido estupendo ver a tanta gente, a tantos amigos y familiares.
00:15:25Y a decir verdad, llevaba esperando este día toda mi...
00:15:32Lo siento mucho, Rubén.
00:15:33Oh, gracias, gracias, Sandy.
00:15:35Cuenta conmigo para lo que necesites, hermano. Gracias.
00:15:39Rodando.
00:15:39¡Eh!
00:15:40Grabando sonido.
00:15:41¿Qué coño es esto?
00:15:41¿Te acuerdas de Dustin y Vic?
00:15:43Graban en Historias de Hollywood sobre mí.
00:15:45Hola.
00:15:46Hola.
00:15:46Siento lo de tu mujer.
00:15:49Sandy, ¿nos ponemos por aquí?
00:15:50Poneos junto a la mesa.
00:15:51¿Seguro?
00:15:52Sí, bien.
00:15:52Vale.
00:15:55¿Mejor está?
00:15:57Ah, sí, gracias.
00:15:58Oye, no voy a ir a ninguna fiesta.
00:16:00¿Qué crees que pasará?
00:16:01¿Que Lisa entrará tan campante diciendo que cometió un error?
00:16:04No, claro que no.
00:16:06Solo...
00:16:06Solo intento entender la putada que me hizo.
00:16:09¿Qué puedo decir?
00:16:10¿Eres mi mejor amiga?
00:16:11Oh...
00:16:11¡Eh, eh, eh, eh!
00:16:12¿Eres mi compañera?
00:16:13Espera, déjame ver una cosa.
00:16:15Y eres mi esposa.
00:16:15Vaya, qué bien sienta decir eso.
00:16:17Ah, y...
00:16:19Y eres mi esposa.
00:16:21Vaya, qué bien sienta decir eso.
00:16:27¿Qué?
00:16:28Fíjate en su expresión.
00:16:30Está aterrada.
00:16:35¿Sonrí?
00:16:36Soy actor, Rubén.
00:16:40Está fingiendo.
00:16:41La tía se asustó.
00:16:43Necesita experimentar qué es lo que harás tú.
00:16:45Te ha hecho el regalo de la libertad.
00:16:47No le des la espalda.
00:16:48No quiero libertad, Sandy.
00:16:50Quiero estar casado.
00:16:51He comprado una maldita casa.
00:16:52Tengo que largarme de este piso dentro de seis semanas.
00:16:56Y, ah...
00:16:56Mírala.
00:16:57Y no podría estar más contenta.
00:16:58No está pensando en tener una profunda relación de compromiso con un individuo complejo como tú.
00:17:04No creo que está a mi lado.
00:17:06Seas tú.
00:17:07¿Tú crees?
00:17:08¡No!
00:17:09Está fantaseando con echar un polvo banal con un nudista francés.
00:17:12¡Oh, te abrazo!
00:17:14¡Oh, te quiero tanto!
00:17:16¡Mentirosa!
00:17:17¿De quién es la fiesta?
00:17:19Es una exposición de un holandés, Just.
00:17:22Es un churro, pero me vendía una María muy buena.
00:17:27¡Oh, amiguito!
00:17:29Estoy muy cachondo.
00:17:37No me dejes solo, ¿eh?
00:17:39No me dejes solo, ¿eh?
00:17:39Hacía mucho tiempo que no veníamos a fiestas y manejas.
00:17:42Relájate.
00:17:43Soy tu copiloso.
00:17:43Estaré a tu lado todo el rato.
00:17:47¿Qué hacemos?
00:17:47¿Tomamos una copa?
00:17:49¿Damos la vuelta?
00:17:52¿O...
00:17:53Echaz, Andy?
00:18:07¿Más bien?
00:18:08Claro.
00:18:11Gracias.
00:18:12Esta fiesta es un muermo y encima no hay tíos buenos.
00:18:15No me había fijado.
00:18:17Estoy apreciando el arte.
00:18:18No he venido a buscar tíos.
00:18:20¿Pasas de los tíos desde que plantaste a tu último novio?
00:18:23No era mi novio.
00:18:24Salimos solo tres días.
00:18:25Fueron dos meses.
00:18:26¿En serio?
00:18:27Sí.
00:18:37Espero que no le obliguen a comprarlo.
00:18:47¡Qué fuerte!
00:18:49Creo que conozco a ese tío.
00:18:53Vamos, vamos.
00:18:59Rubén.
00:19:02Eres Rubén Pfeffer, ¿no?
00:19:04Sí.
00:19:05Soy Polly.
00:19:07Prince.
00:19:08Fuimos juntos al colegio o a la escuela primaria o como quiera que se llame.
00:19:13¿Te sentabas a mirar?
00:19:13Sí, Polly Prince.
00:19:14Sí.
00:19:15Claro, ahora me acuerdo.
00:19:16Te fuiste antes de acabar.
00:19:17Sí, después de sexto mi madre y yo nos mudamos a Michigan.
00:19:21¿Y ahora vives en Nueva York?
00:19:22Sí, vine hace unos meses.
00:19:24Ya.
00:19:24Así que...
00:19:25Ya ves.
00:19:26Vaya.
00:19:26Sí.
00:19:30¿Amiga tuya?
00:19:31Sí, es Roxanne.
00:19:33Hace ese tipo de cosas con pan, botellas de vino, ¿qué más da?
00:19:38¿Y tú qué te cuentas?
00:19:39Debes de estar casado, tener niños, todo el lote completo.
00:19:43No, no lo estoy.
00:19:44Soy soltero.
00:19:45Aún no he dado ese paso.
00:19:48Ah.
00:19:48¿Podemos hablar un momento?
00:19:49Sí.
00:19:50Oye, Sandy.
00:19:51Es Polly Prince.
00:19:52¿Te acuerdas?
00:19:53De primaria.
00:19:53Hola, ¿cómo estás?
00:19:55Vaya, si eres Sandy Lyle.
00:19:58La última vez que te vi, estabas muy graciosa tocando a la gaita en aquella película.
00:20:02Lágrimas de cocodrilo.
00:20:04Sí.
00:20:04Sí, soy yo.
00:20:05Polly.
00:20:05Ah.
00:20:06Sí.
00:20:06¿Puedo hablar contigo?
00:20:07Sí.
00:20:08Perdón.
00:20:09Disculpen.
00:20:10¿Dónde estabas?
00:20:11Rubén, tengo un marrón.
00:20:12Tenemos que irnos ya.
00:20:13¿No podemos quedarnos un rato más?
00:20:15Te digo que no.
00:20:16Es algo grave.
00:20:16Una pedoruta.
00:20:18No, no sé qué es eso.
00:20:20Me he tirado un pedo y ha salido una cagaruta.
00:20:22Así que vámonos.
00:20:26Eres lo más asqueroso que he conocido en mi vida.
00:20:29Tienes que dar vueltas y servir bien.
00:20:31Oye, Polly, intenta concentrarse, ¿de acuerdo?
00:20:37Escuchad, chicos, tengo que, tengo que circular.
00:20:41Oye, Sandy, ¿estás bien?
00:20:43¿Aún sigues actuando?
00:20:45Aún sigo.
00:20:46Y me va muy bien.
00:20:48Soy el protagonista de una nueva versión de Jesucristo Superstar.
00:20:51Genial.
00:20:52Sí.
00:20:53Ha sido un gustazo veros.
00:20:54Sí, y a ti.
00:20:55Vale, hasta luego.
00:20:56Sí, adiós, Polly.
00:20:57Sé buena.
00:20:58Adiós.
00:20:59¿Más vino?
00:21:00Sí, por favor.
00:21:00Polly Prince.
00:21:02Qué casualidad, ¿eh?
00:21:03Verla aquí.
00:21:04¿Todo va bien?
00:21:05Sí.
00:21:10Está buena.
00:21:12¡Que llueva!
00:21:15Oye, anoche estuve pensando y hay algo que me hace bastante ilusión.
00:21:19¿Qué es?
00:21:20Bien.
00:21:21¡Que llueva!
00:21:23Creo que ya puedo pasar página y volver a encauzar mi vida.
00:21:27Sí.
00:21:28Y voy a pedirle a Polly Prince que salgamos.
00:21:31Ah, crea ese error.
00:21:32Esa no te conviene.
00:21:35¡Danza de la lluvia!
00:21:37Hola.
00:21:38¿Queréis jugar un dos contra dos?
00:21:39En realidad lo que hacíamos era hablar, así que...
00:21:41¡Eres a huevo, capullos!
00:21:44¿Qué has dicho?
00:21:45Solo era una coña, Yeti.
00:21:47Vamos allá.
00:21:49¡Bloqueo!
00:21:51¡Bloqueo!
00:21:51¡Fase exterior!
00:21:52¡Fase exterior!
00:21:53¡Dato de la lluvia!
00:21:55Sandy, vamos.
00:21:57¡Sandy!
00:21:58¡Sandy!
00:21:59¡Sandy!
00:22:00¡Sandy!
00:22:01¡Con arte blanco!
00:22:02¡Sandy!
00:22:04¡Contra esa lluvia!
00:22:06¡Vieja escuela!
00:22:08¡Té!
00:22:09¡Té!
00:22:10¡Tiempo!
00:22:11Estoy ardiendo.
00:22:13Me arden los pulmones.
00:22:14¡Tiempo!
00:22:15¡Tiempo!
00:22:16¿Por qué crees que Polly no me conviene?
00:22:20No conoces a esa chica, Rubén.
00:22:22No la has visto desde sexto.
00:22:24Muy distinta no será.
00:22:26Fue delegada en la ONU del cole, miembro del club del ajedrez, una matemática atleta.
00:22:30Sus estadísticas son impresionantes.
00:22:32¿Viste el tatuaje en su espalda?
00:22:34Sí, ¿y qué?
00:22:35Las matemáticas atletas no llevan eso.
00:22:38¡Bola!
00:22:39Creo que me encontré con Polly por alguna razón.
00:22:42En serio, lo siento si no estás de acuerdo, pero yo creo en una cosa llamada destino.
00:22:51¿Estáis listos?
00:22:53Oye, ¿podrías volver a ponerte la camiseta?
00:22:57¿Listos para jugar?
00:23:06¡Buen tiro!
00:23:08¡Buen tiro!
00:23:08Oye, ¿me dejas la pelota?
00:23:09¿La dices?
00:23:10¡Buen tiro!
00:23:17¿Sabes qué?
00:23:19Cambiemos de tío.
00:23:20Mejor que no.
00:23:20Acabo de descubrir cómo cubrir a este.
00:23:22¿Vale?
00:23:23¡Cidamos!
00:23:48Así, quería el número de Polly Prince, por favor.
00:23:51Prince con P.
00:23:56Vale, genial.
00:23:57¿Me da también su dirección?
00:24:11¿Diga?
00:24:20¡Joder!
00:24:23Hola, soy Rubén.
00:24:25¡No!
00:24:25¡No!
00:24:27¡No!
00:24:27¡No!
00:24:28Un mensaje después de la señal, si estás llamando por...
00:24:36¡No!
00:24:40¡No!
00:24:43¡No!
00:24:44¡No!
00:24:48¡No!
00:24:53¡No!
00:24:55¡No!
00:25:10¡No!
00:25:18¡No!
00:25:23¡No!
00:25:29¡No!
00:25:35¡No!
00:26:05¡No!
00:26:13¡No!
00:26:16¡No!
00:26:17¡No!
00:26:47¡No!
00:26:50¡No!
00:26:52¡No!
00:26:55¡No!
00:27:14¡No!
00:27:18¡No!
00:27:26¡No!
00:27:38¡No!
00:27:43¡No!
00:27:44¡No!
00:27:48¡No!
00:28:18¡No!
00:28:19¡No!
00:28:20¡No!
00:28:21¡No!
00:28:22¡No!
00:28:22¡No!
00:28:36¡No!
00:28:46¡No!
00:28:49¡No!
00:28:51¡No!
00:28:52Así que si decido cantar un solo, hazme un favor y dame libertad para para hacerlo!
00:28:56Desde el principio, ¿vale, Wonsack?
00:28:58¿Y va bien la obra?
00:28:59Si, será divertida.
00:29:01Lástima que la hagan con esos aficionados.
00:29:04No ese es el propósito del teatro del barrio.
00:29:07Si tu lo dices...
00:29:08Tengo una cita con Polly.
00:29:10¡Qué bien!
00:29:11¿A donde la llevas?
00:29:12A...
00:29:13No se, a un restaurante del este del Village.
00:29:15Dejó la dirección en mi contestador.
00:29:17¿Dejas que Polly elija el restaurante?
00:29:21No tuve más remedio. Me llamó siete veces para confirmarlo, cancelarlo y volver a confirmarlo. ¿Qué hay de malo en
00:29:28que lo elija?
00:29:28Tienes el intestino irritado, ¿no?
00:29:32Si he elegido un restaurante étnico, irás al servicio cada cinco segundos.
00:29:38Madre mía, es verdad.
00:29:40Gracias.
00:29:42Dudo que llegues tan lejos, pero si resulta que es más fácil de lo que creo, deberías saber algo.
00:29:48No soy virgen, Sandy.
00:29:50No, pero los tiempos han cambiado desde que no ligas. O sea que escucha.
00:29:55Cuando me enrollo con una chica por primera vez, me gusta darle un azotito.
00:30:01¿Qué?
00:30:01Nada violento. Le das un ligero golpecito en el trasero y le dices, oye, soy tu papi. Soy tu papi.
00:30:09Hazme caso.
00:30:11¿Qué haces?
00:30:12Quitar la grasa.
00:30:13Si es lo mejor, dame.
00:30:16No te cortes. Solo un golpecito y le dices, ¡pum! Soy tu papi.
00:30:19No voy a pegarle.
00:30:20Regresan a la infancia. Luego haces con ellas lo que quieres.
00:30:25Tengo que confesar que estoy muy emocionado.
00:30:28En serio, podría ser uno de esos momentos decisivos en mi vida o algo así, ¿sabes?
00:30:34Sí, creo que no funcionará, pero te deseo suerte.
00:30:38Solo pide que no se decante por lo étnico.
00:30:42El local no suena a étnico.
00:30:43¿Cómo se llama?
00:30:45Aljafez.
00:30:50¿Y cuándo viviste en Marruecos?
00:30:52Al final de los noventa. He ido saltando de sitio en sitio estos últimos años.
00:30:56¿Ah, sí? ¿Por dónde?
00:30:58¿Por dónde?
00:30:58A ver, Austin, Estambul, Sri Lanka, Portland, Costa Rica, Buffalo y algún sitio más.
00:31:05¿Estabas en alguna ONG?
00:31:07No, soy un culo inquieto. Enloquezco si estoy en el mismo sitio demasiado tiempo.
00:31:11¿Me entiendes?
00:31:12Oh, sí, claro.
00:31:14¿Recuerdas que fuiste tú la que rompió?
00:31:16¡Oh, ya, por Dios!
00:31:17No puedo creer que te acuerdes de eso.
00:31:20Oh, pues claro, fuiste la mejor delegada en la historia del cole.
00:31:24Sí que conseguí aprobar unas cuantas mociones.
00:31:28¿Te encuentras bien?
00:31:29Porque estás sudando muchísimo.
00:31:32Sí, estoy bien. Siempre reacciono así, con el picante.
00:31:35Vale.
00:31:35Sí.
00:31:36No puedo creer que no estés casado.
00:31:39Cuando éramos pequeños te veía como un tío que sentaría la cabeza muy pronto, ¿sabes?
00:31:43Siempre fuiste como un joven viejo.
00:31:45Sí, pues no ha sido así.
00:31:48¿Qué me dices de ti? ¿Nunca has estado a punto...?
00:31:51¿Ese rollo del matrimonio?
00:31:52Dios, no, ni hablar, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:31:56A mí no me va mucho eso del compromiso a largo plazo.
00:32:00¿Por qué? ¿Has salido de una mala relación o...?
00:32:03No, he salido de algo así, como ocho malas relaciones.
00:32:06¿Seguro que no quieres una toalla o algo?
00:32:08No, no, estoy bien. Pero si llegara la persona indicada, podrías cambiar de opinión, ¿no?
00:32:13Ah, sí.
00:32:16Supongo que sí.
00:32:19Lo siento.
00:32:22¿Te importa si voy al servicio?
00:32:24Por favor.
00:32:25Vale.
00:32:30Ocupado.
00:32:31Y voy a tardar, tío.
00:32:36Yo me quedo aquí.
00:32:38Bien.
00:32:39¿Por qué no subes y te preparo un café o un té?
00:32:42Vale, genial.
00:32:43Antes tengo que encontrar mis llaves.
00:32:51Están por aquí, las oigo.
00:32:55Ah, sí. Aquí está.
00:32:57Oh, vaya. Es genial. Muy acogedor.
00:33:00Gracias.
00:33:01¿Acabas de instalarte?
00:33:02No, llevo aquí unos cuatro meses.
00:33:04Ajá.
00:33:04¡Ah, una rata! ¡Hay una rata!
00:33:06Ah, no, no. Es Rodolfo. Es un orán. Lo compré en Sicilia en un mercadillo hace años. Es muy viejo,
00:33:14ya casi no ve.
00:33:16Qué mono. Oye, ¿puedo ir al lavabo?
00:33:19Ah, claro, sí.
00:33:20Pero eso no es el lavabo. El lavabo está ahí.
00:33:23Ah. Vale, sí. Tengo que ir a... Es que he bebido mucha agua.
00:33:29Claro.
00:33:30Será un momento.
00:33:30Vale, no hay precios.
00:33:35Sí.
00:33:38No me lo puedo creer.
00:33:46Lárgate. Vete.
00:33:48Fuera, fuera.
00:34:14Oh, no.
00:34:16Oh, no.
00:34:17Oh, no.
00:34:20No me lo puedo creer.
00:34:53Señor, por favor, te lo ruego. Si haces que baje el agua, estaré a tus pies y te serviré para
00:34:58toda la eternidad.
00:35:00Adoptaré a mí y a su maní o trabajaré en Calcuta o... o...
00:35:05¡Totras duras que baje el agua!
00:35:06No, no, no.
00:35:09Baja, baja.
00:35:10Oh, no.
00:35:20Ay, Dios mío.
00:35:22¡Ay, Dios mío!
00:35:24¿Ha sido Diver?
00:35:25Sí.
00:35:28Si llego a saber que tu abuela había abordado esa toalla, jamás habría...
00:35:31En serio, yo te he dicho que es igual.
00:35:34Bueno, pues...
00:35:36Buenas noches, Poli.
00:35:36Buenas noches, Rubén.
00:35:38Buenas noches.
00:35:39Vale.
00:35:40Vale.
00:35:40En fin.
00:35:41Perdón.
00:35:41Vale.
00:35:48Tío, ¿por qué fuiste a guiñar a su piso?
00:35:51Me dijo que subiera.
00:35:52¿Qué querías que hiciera?
00:35:53Decir que estás cansado y largarte cagando leches.
00:35:56Chicos.
00:35:56La llamé para pedirle disculpas.
00:35:58¿Qué dices?
00:35:59La llamé para disculparme.
00:36:00Pero es igual, porque dudo que quieran volver a verme.
00:36:03Ah.
00:36:04Oye, te llamo luego.
00:36:05Bien.
00:36:06Señor Van Leeu.
00:36:08¿Fefer?
00:36:09Sí, hola.
00:36:10Rubén Fefer.
00:36:11Le he reconocido por la portada del Forbes.
00:36:13Llegas muy pronto.
00:36:14Pero venga, entra.
00:36:16¿Esto no es el montacargas?
00:36:17Sí.
00:36:19No habrá problemas con lo del seguro.
00:36:22Claro, corro riesgos.
00:36:23Pero no se puede levantar un negocio sin riesgos.
00:36:26Oh, por supuesto.
00:36:27Lo que intento determinar es la clase de riesgos que corre.
00:36:30Solo riesgos calculados.
00:36:32Pues, pienso estar en este mundo mucho tiempo.
00:36:34Pues, nos encantaría hacerle una póliza, si logramos que cuele.
00:36:38Colará, colega.
00:36:39Estupendo.
00:36:40¿Y qué hacemos en el tejado?
00:36:42Ahora voy a hacer un salto base.
00:36:44Toma, manténlo en el canal 13, ¿de acuerdo?
00:36:47No sé de qué me habla.
00:36:49Un salto base, caída libre desde un punto fijo.
00:36:51Siempre llevo un paracaídas encima, por si acaso.
00:36:54Oh, no.
00:36:55No, no haga nada, ¿de acuerdo?
00:36:58Rubén Fefer.
00:36:58Hola, Rubén.
00:36:59Soy Polly Bridge.
00:37:00Hola, Polly.
00:37:01¿Cómo va?
00:37:02Te daré un toque cuando llegue, ¿vale?
00:37:03Sí, no, no, no, no, no me vale.
00:37:05Polly, ¿puedo llamarte luego?
00:37:06Sí, solo quería decirte que recibí tu mensaje.
00:37:09Oh.
00:37:09Empecemos desde cero y olvidémonos del asunto de la esponja de luna.
00:37:12¿Qué hacer?
00:37:13¡No!
00:37:13¡Oh, no!
00:37:14¡Oh, mierda!
00:37:15Ni siquiera me gustaba esa esponja.
00:37:19Tranquilos, Leland está ahora con el del seguro.
00:37:21¡Guau!
00:37:22¡No, no, no, no!
00:37:25¡No, no!
00:37:27¡No, no!
00:37:29¡No, no!
00:37:29¡Me cago en...
00:37:30Muy bien, luego hablamos.
00:37:31Adiós.
00:37:32Leland a Céfer, Leland a Céfer, ¿me recibes?
00:37:35Sí, Céfera Leland, ¿hola?
00:37:37Baja y échame una mano.
00:37:38Es posible que me haya facturado el coxis.
00:37:47Oh, mira, me has comprado una esponja nueva.
00:37:50Sí, es de Finlandia y el vendedor me dijo que tenía un diseño muy ergonómico.
00:37:54Oh, Rubén, es muy...
00:37:56Gracias.
00:37:57Qué detalle.
00:37:58¡Oh, Dios mío!
00:38:01No me lo puedo creer.
00:38:02Oh, ¿qué hacéis aquí?
00:38:04Hemos venido a cenar.
00:38:05Quiero que tu padre pruebe nuevos sabores.
00:38:07Pero si solo son las tres.
00:38:09Sí, es un pecado adelantar la hora de cenar.
00:38:11¿Quién es esta jovencita?
00:38:13Esta es Polly Prince.
00:38:14Polly son mis padres.
00:38:15¡No!
00:38:16Irvingo y Vivian Fezzi.
00:38:17Polly, encantada de conocerte.
00:38:19¿Cómo estás?
00:38:20No puedo creer que comas comida india.
00:38:22Odias el picante.
00:38:23No es verdad, mamá.
00:38:25Bueno, voy...
00:38:27Voy a pedirle a ese indígena americano que nos dé una mesa más grande.
00:38:32Mamá, son de la India.
00:38:33¿Puedes llamarles indios?
00:38:34Hola, necesitar mesa grande, por favor.
00:38:37Cuatro personas.
00:38:38Muchas gracias.
00:38:42Vale.
00:38:44Bueno, ¿y cómo os conocisteis?
00:38:46Ya te lo he contado.
00:38:47Estudiamos juntos.
00:38:48Éramos delegados de la ONU o del cole.
00:38:50¿Y aún trabajas para el gobierno, cielo?
00:38:52No, no.
00:38:54Soy camarera.
00:38:57Está escribiendo un libro infantil.
00:38:59Oh, qué bien.
00:39:01Ru, jamás adivinarías a quién vi ayer.
00:39:03¿A quién?
00:39:04A la madre de Lisa.
00:39:06Genial.
00:39:06Oye, papá, ¿has probado este...
00:39:08¿Cómo se llama?
00:39:08Sac.
00:39:09Sac.
00:39:10¿Lo has probado?
00:39:10Al parecer a Lisa le va estupendamente vendiendo chalets en Sembar.
00:39:15Es muy feliz.
00:39:16Me alegro por ella.
00:39:17¿Y quién es Lisa?
00:39:19Ah, nadie importante.
00:39:20La mujer de Rubén.
00:39:23Le dejó para otro en su luna de miel.
00:39:26¿Pedimos la cuenta?
00:39:27¿Nos trae la cuenta?
00:39:29¿Qué?
00:39:31Tu padre parece un hombre muy simpático.
00:39:33Sí, y de pocas palabras.
00:39:36Sí.
00:39:36Oye, mira, quiero que sepas que iba a contarte lo de Lisa, pero me daba vergüenza y no...
00:39:43Como hacía tanto tiempo que no te veía...
00:39:45No tiene importancia, lo entiendo.
00:39:47No, he sido un idiota.
00:39:48Tendría que haberte contado la verdad.
00:39:50Rubén, en serio, no estoy enfadada.
00:39:53Es...
00:39:53¿Cuánto hace que pasó?
00:39:55Hace dos semanas.
00:39:57¿Hace dos semanas?
00:40:00¡Madre mía!
00:40:02¿Estás bien?
00:40:05Bueno, me afectó bastante.
00:40:09Verás, me encontré a Lisa con un monitor de submarinismo el primer día, así que...
00:40:18Aún llevaban las aletas puestas.
00:40:20No.
00:40:26No sé qué decir.
00:40:33No sé si tienes planes para esta noche, pero...
00:40:42Si no, deberías pasarte por la calle Gansevor 37, sobre las nueve, si es que puedes.
00:40:48No es gran cosa, pero podría ser divertido, así que ya sabes, piénsalo.
00:40:54Vale, pues...
00:40:56Nos vemos luego.
00:40:57O no, como tú quieras.
00:40:59Y...
00:41:00Ah, pero si...
00:41:01Si vas, ponte zapatos cómodos.
00:41:03Si es que vas, no tienes por qué hacerlo.
00:41:05A lo mejor ni voy yo.
00:41:14Me encanta que hayas venido.
00:41:16Sí, y vos zapatos cómodos, como me dijiste, pero...
00:41:19¿Qué vamos a hacer?
00:41:23Joder.
00:41:30Este local es totalmente secreto.
00:41:32Es el mejor local de salsa clandestino de Nueva York.
00:41:35Ya, pero no me va mucho lo de bailar, yo no sé...
00:41:37Vamos, es más fácil de lo que parece.
00:41:40Eso es, siéntelo en las piernas.
00:41:42Muy bien.
00:41:44Es igual, pero procura pisarme un poquito menos.
00:42:02Qué guapa, está foliana.
00:42:04Hola, hola.
00:42:07Ay, qué corta el rollo.
00:42:09Este es mi amigo Rubén.
00:42:10Hola.
00:42:11Hola.
00:42:11Ese es Javi.
00:42:12Me gusta que baile con esta belleza.
00:42:14Ah, supongo que no, no.
00:42:17Gracias, tío.
00:42:19Vamos a gozar este ritmo, vamos a bailar.
00:42:23Vuelve a tu mano y para darle tiempo a tu amigo.
00:42:27Deja de cenar.
00:42:30Vamos a gozar este ritmo, vamos a bailar.
00:42:35Vamos a bailar.
00:42:45Ahora, amor mío.
00:42:54Ahora, amor mío.
00:42:55Hola.
00:42:56Hola.
00:42:57Creo que me largo.
00:42:58¿En serio?
00:42:58Sí.
00:42:59¿Tan mal te lo pasas?
00:43:00No, no, no.
00:43:01Es que no me va todo este rollo del dirty dancing.
00:43:04Sí, es decir, con dirty dancing.
00:43:05Yo vi esa peli.
00:43:07Sé lo que estabais haciendo ese tío español.
00:43:09Alzó un momento primero.
00:43:11Es cubano.
00:43:13Y eso no era dirty dancing.
00:43:14Solo era salsa.
00:43:16Oye, en realidad no soy el tipo de tío al que le mola a esta clase de locales ni nada
00:43:20de esto.
00:43:21Vale.
00:43:21Rubén, pues entonces, dime qué clase de tío eres.
00:43:26¿Qué clase de tío soy?
00:43:27¿A qué te refieres?
00:43:28Hasta ahora no ha sido precisamente la sinceridad personificada.
00:43:32Así que confiesa, venga, dime quién eres.
00:43:36Odio la comida picante.
00:43:38Lo sabía.
00:43:38Sí, no me gusta. Tengo un leve caso de S.I.
00:43:41¿Qué es eso?
00:43:42El intestino irritable.
00:43:43¿Qué?
00:43:43Síndrome del intestino irritable.
00:43:45Oh, Dios. Es terrible. ¿Y qué más?
00:43:49Mira, trabajo analizando riesgos. Sé que tengo el 0,13% de probabilidades de que me atropelle un coche de
00:43:55camino a casa
00:43:55y una entre 46.000 de caer por una rejilla del metro.
00:43:58¿En serio?
00:43:59Procuro controlar los riesgos evitando peligros, teniendo un plan y calculando mis pasos.
00:44:04Y supongo que tú no vives así, precisamente.
00:44:06No, yo lo hago de un modo distinto.
00:44:08Sí, es genial. Pero yo nunca bailaré en plan guarro y tampoco como con las manos.
00:44:14Y me gustas mucho, pero no creo que esto funcione.
00:44:25Tengo que ir a pegar.
00:44:26Vale.
00:44:41¡Era broma!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Qué gracia!
00:45:08¡Qué gracia!
00:45:15Hola.
00:45:17Hola.
00:45:25Hola.
00:45:38¿Me has dado un azote?
00:45:41No, yo no
00:45:44¿Me estás seguro? Me ha parecido un manotazo
00:45:47No, no, es que tengo un calambre en la muñeca, solo estaba... ¿No oyes eso?
00:45:51¿Seguro?
00:45:51Sí, ¿lo oyes? Ya está mejor
00:45:53Sí
00:46:05Joder, esto es increíble
00:46:07Oh, tío
00:46:09Oh, Dios
00:46:11Oh, sí
00:46:12Oh, no
00:46:14No, no, no, no, no me hagas eso
00:46:15Vamos, Rubén, concéntrate, tienes que durar al menos cinco minutos
00:46:19Cuatro minutos, veintisiete, veintiséis, veinticinco
00:46:24Cuatro minutos, veinte, diecinueve, dieciocho, diecisiete
00:46:28Venga, tú puedes, cincuenta y cinco, cincuenta y cuatro, cincuenta y tres, cincuenta y tres, cincuenta y uno
00:46:31¡Adiós! ¡Cincuenta!
00:46:38¡Cincuenta! ¡Sí, cincuenta! ¡Yuuh!
00:46:43¡Que llueva!
00:46:45A lo mejor acabo casándome con ella
00:46:47¿En serio? ¿Después de una noche?
00:46:50¿Le azotaste?
00:46:52Sí, lo probé, pero creo que no le gustó
00:46:55Sí, algunas lo encuentran ofensivo
00:46:57¡El hombre de hielo!
00:47:01No me acosté con él por compasión
00:47:03No te interesaba hasta que te dijo que pilló a su mujer con otro en plena luna de miel
00:47:07No es eso, es un tío amable, decente e íntegro
00:47:11Yo nunca había estado con nadie así
00:47:13Sigue sonando a polvo por compasión
00:47:16Gracias
00:47:17¿Siempre tienes que usar la palabra polvo?
00:47:20¿La uso? ¿Cuándo has apropiado usarla?
00:47:24¿Has oído a un tío gritar cincuenta al llegar al orgasmo?
00:47:27¿Sí?
00:47:27¿Sí?
00:47:30Los cojines son de adorno, van aquí en este mueble
00:47:36Ah, no, ¿los usas para dormir?
00:47:39No, no, son decorativos
00:47:42¿Para quién?
00:47:43¿Qué quieres decir?
00:47:44Que tú eres el único que los ve
00:47:46Pero no los usas para dormir, así que los quitas de la cama
00:47:49Los metes en un mueble, los sacas del mueble
00:47:51Los vuelves a poner, no lo entiendo, la verdad
00:47:53No sé, Lisa creía que quedaban bien
00:47:55Ah, ya lo entiendo
00:47:57Sí
00:48:01Sí
00:48:09Yo creo que no hay para tanto
00:48:11La cama queda mejor
00:48:15¡Oye!
00:48:17¿Qué haces?
00:48:18Es plumón de oca
00:48:19Te estoy liberando
00:48:22Prueba
00:48:22No, no lo haré
00:48:24Solo una puñalada te sentará bien
00:48:26Es... es...
00:48:27¡Venga!
00:48:27Esto es ridículo
00:48:28No es ridículo
00:48:29Clavando un cuchillo en un cojín no voy a sentirme de repente
00:48:34Vaya, me gusta mucho
00:48:36¿Eh? ¿Verdad que sí?
00:48:38¿Sí?
00:48:39¿Qué te había dicho?
00:48:40Oye, pues tienes razón
00:48:41Venga, uno más grande
00:48:42¿Para qué sirven en realidad estos chismes?
00:48:44Para nada
00:48:45Es estúpido
00:48:46Es estúpido
00:48:48Ya ves, ¿qué es esto?
00:48:49¿Un hotel?
00:48:50¿Una pensión?
00:48:51Ya no
00:48:51¿Sabes cuántos minutos invierto cada día en ponerlos y quitarlos?
00:48:54¿Cuántos?
00:48:55Cuatro por la mañana y cuatro por la noche
00:48:56Son ocho minutos, cincuenta y seis a la semana
00:48:58Me paso casi dos días al año poniendo y quitando cojines de una cama
00:49:02Sí, menuda estúpida
00:49:03¡Eh! ¡Para, para!
00:49:05¡Espera, espera, espera!
00:49:06¡Has llegado al colchón!
00:49:07Sí
00:49:08Sí
00:49:10Oye, tengo que irme ya
00:49:11Llego tarde
00:49:12Joder
00:49:13¿Qué? ¿Has vuelto a perder las llaves?
00:49:15No, simplemente no están donde las dejé
00:49:17¿Por qué no usas el busca llaves que te compré?
00:49:20Rubén, yo no...
00:49:21¿Te ayudaría?
00:49:22Necesito ningún estúpido busca llaves
00:49:24Bueno, escucha, había pensado quedar allí contigo
00:49:27¿En serio?
00:49:28Creía que odiabas los locales de Dirty Dancing
00:49:31No, es salsa, será divertido
00:49:33Te miraré, ¿qué es ese ruido?
00:49:34Nada
00:49:35Es el busca llaves, ¿a que sí?
00:49:36Nada que ver con el busca llaves, ¿vale?
00:49:38Sí, que lo es
00:49:39No, es el busca llaves, hasta luego
00:49:40Sí
00:49:40¡Hasta luego!
00:50:02¡Favor, espectador!
00:50:25Quiero que te alejes de Poli, ¿vale?
00:50:28Búscate otra pareja.
00:50:30¿Por qué?
00:50:31¿Por qué?
00:50:32Porque somos novios, ¿entiendes?
00:50:34Sí, salimos.
00:50:36Y no pienso dejar que ningún rey de la salsa hortera la deslumbre con sus pasos de mambo y su
00:50:40pinta de chayán
00:50:41y acabe quitándomela porque eso ya me ha pasado y no me volverá a pasar.
00:50:45Rubén, soy gay.
00:50:46Oye, me da igual que seas... ¿Qué?
00:50:48Soy homosexual.
00:50:50Mi novio, Héctor, toca los teclados en la horqueta.
00:50:53Oh.
00:50:56Oye, ¿podrías darme unas clases de salsa?
00:51:27Oye, ¿podrías darme unas clases de salsa?
00:51:28Es horrible.
00:51:29No, no lo es, pero es muy gráfico para un libro infantil.
00:51:35Por ejemplo, este.
00:51:38El niño del muñón por brazo.
00:51:41Pero ese tiene moraleja.
00:51:43Enseña a los niños que deben de tener cuidado al jugar con petardos.
00:51:46Claro, sí, ¿no?
00:51:48Y creo que es muy brillante, en serio.
00:51:51Realmente expresas el dolor y el miedo.
00:51:55Y me encanta el perrito.
00:51:58Pero, y no lo digo en plan negativo, ¿eh?
00:52:00¿En qué estaba pensando este niño?
00:52:22¿En qué estaba pensando este niño?
00:52:30Dicen que es divertidísimo.
00:52:32Debería estar con las ventajas.
00:52:34Es una de las actividades más peligrosas que existen.
00:52:37¿En serio?
00:52:38Sí.
00:52:38Uf, ¿lo has hecho?
00:52:40¿Si me he tirado en paracaídas desde lo alto de un edificio?
00:52:42No.
00:52:43¿No?
00:52:43No.
00:52:44Entonces, ¿por qué sabes cómo es?
00:52:49No lo sé.
00:52:52Interesante.
00:52:54¿Quieres un poco más de bulgogi?
00:52:56Claro.
00:52:57¿Sí?
00:52:57Sí, esto hasta me gusta.
00:52:59¿Te gusta?
00:52:59Sí, es bueno.
00:53:03Ahora sí que pareces un jugador de racquetbol.
00:53:05¿Qué tal la camisa?
00:53:06Ah, sí, bien.
00:53:07Pero, ¿por qué no nos sentamos a hablar?
00:53:09El racquetbol no se me da muy bien.
00:53:11No te preocupes.
00:53:12Solo vamos a sudar y a reírnos.
00:53:19Oye, he estado haciendo cálculos.
00:53:22Creo que la cosa no pinta bien desde nuestra perspectiva.
00:53:26¡Y una leche!
00:53:27¡Dios!
00:53:31Por favor.
00:53:33Leland, no es solo por los saltos base.
00:53:35Es por el heliesquí.
00:53:36Puedo bajar por volcanes en trineo, bucear tus figurones.
00:53:40En pocas palabras, si no cambias tu estilo de vida, no podremos asegurarte.
00:53:45Rubén, te escogí por una razón.
00:53:48Me dijeron que tenías más imaginación que los demás tipos de las grandes firmas.
00:53:52Que analizas al hombre, no solo los números.
00:53:55Pero me equivoqué.
00:53:58¿Intentas manipularme?
00:54:00Por supuesto, quiero conservar mi empresa.
00:54:03¡Bien!
00:54:08Hagamos una cosa.
00:54:10Estaré en Nantucket a finales de mes.
00:54:13He invitado a bordo del matacangulos.
00:54:15¿A bordo del qué?
00:54:16Mi velero.
00:54:17Te llevaré a navegar y tendrás la oportunidad de conocerme.
00:54:19Y antes de que acabe el fin de semana, sabrás que soy una apuesta segura.
00:54:23Ya, ¿sabes?
00:54:25Está sangrando bastante.
00:54:26Sí, creo que me he tragado un diente.
00:54:32No, lo tengo.
00:54:35¡Sacas tú!
00:54:38Le digo a Leland que no puedo asegurarle y replica invitándome a Nantucket para no ser que regata del rayo
00:54:43mortal.
00:54:44¿En serio?
00:54:44Sí.
00:54:45Tenemos que ir. Nunca he estado en Nantucket.
00:54:47¿Quieres ir?
00:54:48Me gustaría. Perdón, me estoy autoinvitando.
00:54:50No, sería genial.
00:54:52Vas a comprometerte a algo con antelación.
00:54:54Sí.
00:54:55¡Qué bien!
00:54:57Vale, sí, me comprometo. Creo que sería muy divertido.
00:55:00Alto, alto, alto.
00:55:01¿Qué?
00:55:02¿Qué haces?
00:55:03Voy a comerme unos...
00:55:04No.
00:55:05...cacahuetes.
00:55:05No, no se comen cacahuetes en un bar. Todo el mundo lo sabe.
00:55:09¿A qué viene esto?
00:55:11Bueno, digamos que, como mínimo, no sé, 17 personas picotean en una noche, ¿vale?
00:55:18Si llevan aquí unas dos semanas, estamos hablando de 238 que han metido sus manos sucias ahí.
00:55:24¿Sucias? ¿Por qué las tienen sucias?
00:55:26Solo una de cada seis personas se lava las manos después de ir al lavabo.
00:55:29Sí, o sea que cuando estás comiendo un tentempié en un bar, en realidad estás ingiriendo bacterias mortíferas que proceden
00:55:35de desconocidos con las manos sucias.
00:55:37Y la gente se pregunta por qué se intoxica por salmonella o hepatitis cuando come porquerías en su abrevadero del
00:55:42barrio.
00:55:44No soy un auténtico caldo de cultivo.
00:55:52¿Cómo has podido comértelos?
00:55:55Mi... mi... mi argumento ha sido muy convincente.
00:55:58Me gusta vivir peligrosamente.
00:56:00Oh, oh.
00:56:00Gracias.
00:56:01Sí, nunca se sabe.
00:56:16Escucha, no te falta que lo hagas.
00:56:18Me da igual que... que no sepas bailar.
00:56:20No, he decidido intentarlo una última vez.
00:56:22Hola, Javi.
00:56:23Hola, Rubén.
00:56:24¿Listo?
00:56:25Ajá.
00:56:27¡Fuerte!
00:56:28¿Qué?
00:56:31Limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba,
00:56:49limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba,
00:56:51limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba,
00:56:52limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba, limba
00:57:04Me voy para ti
00:57:06Me voy para ti
00:57:09Me voy para ti
00:57:13Me voy para ti
00:57:30Me voy para ti
00:57:32Me voy para ti
00:57:35Pero, pero, pero
00:57:39No sé de dónde me salí de ese
00:57:53Dios, ha sido brutal
00:57:58Joder
00:58:06¿Qué estás haciendo aquí?
00:58:11He vuelto
00:58:15¿Quién es?
00:58:17¿Qué? ¿Quién es?
00:58:19Es mi novia
00:58:19¿Qué? ¿Tienes novia?
00:58:21No soy tu novia
00:58:22Solo estamos saliendo
00:58:23Hola, soy Polly
00:58:27Lisa
00:58:28Claro
00:58:38Bueno, seguramente tendréis muchas cosas de que hablar
00:58:40No, no, no, yo no quiero que te vayas
00:58:42Es igual, me voy, quiero irme
00:58:44Adiós, Lisa, encantada de conocerte
00:58:45No quiero que te vayas
00:58:46Es que tenéis que hablar
00:58:47Me voy
00:58:49Es por ahí
00:58:57No entiendo nada
00:58:58Creía, creía
00:58:59Que eras muy feliz con Claude
00:59:01Lo fui durante unas semanas
00:59:03Pero de lo único que hablaba
00:59:04Era de submarinismo
00:59:05¿En serio?
00:59:06Te echaba de menos
00:59:07Rubén
00:59:08Yo también te eché de menos
00:59:09Pero, por favor, ¿qué debía hacer?
00:59:11Pasé página
00:59:12Tengo otra relación
00:59:13¿Con esa tal Polly?
00:59:15Sí
00:59:15Si ella misma dice que no es tu novia
00:59:17Ella...
00:59:18Es solo que no le gusta esa expresión
00:59:20Muy bien
00:59:21Pues déjame que te pregunte algo
00:59:22¿Piensas pasar el resto de tu vida con ella?
00:59:27No lo sé, Lisa
00:59:29Porque yo estoy dispuesta a hacerlo, Rubén
00:59:32Cometí un error
00:59:33Y no supe valorarte
00:59:34Pero te prometo que nunca jamás
00:59:37Volveré a hacerte daño
00:59:41Te quiero, Rubén
00:59:50Sabes, creo...
00:59:51Creo que deberías
00:59:54Quedarte con tus padres
00:59:55Tengo que irme de aquí
00:59:56Dentro de una semana
00:59:57¿De qué hablas?
00:59:58¿A dónde vas?
00:59:58Que a dónde voy
00:59:59Me instalo en la casa
01:00:00¿Recuerdas?
01:00:00La que compré para los dos
01:00:02Entonces vamos a hacerlo juntos
01:00:03Mudémonos a nuestra casa
01:00:05No podemos
01:00:05No, no así
01:00:06¿Cómo así?
01:00:07No, no puedo
01:00:11Ahora no sé qué decir
01:00:13¿Vale?
01:00:13Así que...
01:00:17De acuerdo
01:00:22Si quieres volver con ella
01:00:23Solo tienes que decírmelo
01:00:25No, no pienso volver con ella
01:00:26No estaría saliendo contigo
01:00:27Si pensara que...
01:00:28Ya sabes
01:00:29¿Estás casado?
01:00:30¿Se ha vuelto?
01:00:31Oye, Polly...
01:00:31¿Cómo va lo de Herb Lassaren, el dentista?
01:00:34¿Hola?
01:00:34Ni siquiera lo he mirado
01:00:35Aún estoy con lo de Van Liu
01:00:37Creía que ya habías tomado una decisión
01:00:39Con respecto a Van Liu
01:00:39Hacemos la presentación a la AFLAC el miércoles
01:00:42¿Puedes esperar un momento?
01:00:43Tengo un poco de prisa
01:00:43Espera un segundo
01:00:44Más vale que no busques solo la prima
01:00:46¿Buscar la prima?
01:00:47Están, está en juego su carrera
01:00:49Debo analizarlo a fondo
01:00:50Muy bien
01:00:51Me voy a Barbados este fin de semana con mi amante
01:00:54Quiero que el tema de Van Liu esté resuelto cuando vuelva
01:00:57Estoy en ello y voy a conseguirlo
01:00:58No te preocupes
01:00:59Buen rollo
01:01:00Buen rollo
01:01:01¿Polly?
01:01:02Oh, vaya
01:01:05Hola, tío
01:01:06Hola, Larry
01:01:07Lisa ha dejado esto para ti
01:01:09Oh
01:01:11Gracias
01:01:17Acuérdate de nuestra primera cita
01:01:19Te echo de menos, Lisa
01:01:23Conocí a un agente inmobiliaria llamada Lisa Kramer
01:01:26Que me enseñó un piso que yo alquilé para que saliera conmigo
01:01:29Se lo dejé a buen predio
01:01:31Ya, bueno, no tanto, es un buitre
01:01:44No puedo creer que haya vuelto
01:01:46Podemos centrarnos un momento, ya casi estoy
01:01:49Ahora, ¿qué viene?
01:01:51Perspectivas profesionales de Polly
01:01:53Riesgo
01:01:53Escribe un libro en el que los niños acaban lisiados
01:01:56Sí, pero no tener futuro es algo positivo porque tendría más tiempo para los niños
01:02:00Estás inflando las cifras a favor de Polly
01:02:02¿Para qué hacemos esto?
01:02:04Porque estoy confuso, Sandy
01:02:06Mi maldita esposa aparece en mi casa queriendo volver conmigo
01:02:10Polly está alucinando
01:02:12Polly está alucinando
01:02:12Solo quiero tomar la decisión correcta
01:02:16No veo cómo el calcular los riesgos va a ayudarte a decidirte
01:02:26Interesante
01:02:27¿Qué sale?
01:02:29Polly
01:02:30¿Polly?
01:02:31Sí
01:02:31Ni hablar
01:02:33Deberías cortar por lo sano y volver con Lisa
01:02:35No, lo he comprobado tres veces y siempre es la elección más segura
01:02:38Como quieras
01:02:41Por cierto, ¿estás bien de salud?
01:02:43Te ve un poco delgado
01:02:44Ah, no
01:02:45Polly me ha llevado a restaurantes étnicos
01:02:47Así que vomito bastante
01:02:50Genial
01:02:50Polly Prince
01:02:54Polly Pfeffer
01:02:58Polly Prince Pfeffer
01:03:00Venga, no puedes pasar
01:03:02Te hacía mucha ilusión ir
01:03:03Ya lo sé
01:03:04Polly
01:03:04Pero
01:03:05Así que le dijimos a nuestro diseñador
01:03:09Que utilizara esos colores aquí
01:03:11Hola
01:03:12Lo siento
01:03:13Estoy hablando
01:03:14¿Podrían bajar la voz?
01:03:17Oye, me siento un poco rara marchándonos el fin de semana
01:03:20Cuando tu mujer acaba de volver
01:03:21No sé por qué le das tanta importancia
01:03:24Te he dicho que no pienso volver con ella
01:03:26Está bien
01:03:28Así que, ¿vienes o no?
01:03:29Voy
01:03:30Bien
01:03:30¿Vale?
01:03:32Vale
01:03:33Adiós
01:04:02¿Aquellas nubes son de tormenta?
01:04:06Nada
01:04:06Puede que caigan cuatro gotas
01:04:08Nada espectacular
01:04:14¿Seguro que estás bien?
01:04:16Sí, estoy bien
01:04:17Aún no me he acostumbrado al movimiento del barco
01:04:19Salgo enseguida
01:04:20De acuerdo
01:04:28Ya sé que hace poco que estamos saliendo
01:04:30Pero creo que ya es hora de pasar al siguiente nivel
01:04:34Y quiero que te plantees vivir conmigo
01:04:44Poli contra Isa
01:04:45Liesgo menor, Poli
01:04:46¿Por qué no compartimos nuestra vida?
01:04:56¡Ah, sí!
01:04:57Tendremos una pequeña batalla
01:05:02¡Eh, Poli!
01:05:03¡Oh, Dios mío!
01:05:04Rodolfo está en tu neceser
01:05:05¿Lo sabías?
01:05:06¿Lo has traído tú?
01:05:07¿O él, él?
01:05:08¿Qué es esto?
01:05:09¿Por qué estoy en tu ordenador
01:05:11En el rollo ese de los viejos?
01:05:13Espera
01:05:13¿Puedo explicártelo, Poli?
01:05:15No, si en realidad es fascinante
01:05:16Acabo de aprender mucho sobre mí
01:05:18No tengo carreras, soy rara
01:05:20Solo me gusta la comida étnica
01:05:22Poli, ¿me dejas que te lo explique?
01:05:23Ajá
01:05:24Lisa volvió y yo, yo
01:05:25He estado intentando aclarar las cosas
01:05:27¿Qué es lo que estás aclarando, Rubén?
01:05:29Lo nuestro y nuestro, nuestro futuro
01:05:32¿Futuro?
01:05:32¿De qué estás hablando?
01:05:33¿Qué futuro?
01:05:34Rubén, por favor
01:05:35Es una aventura, ¿sabes?
01:05:37Venga, creías que íbamos a casarnos, ¿eh?
01:05:40¡No!
01:05:40¡Fuebe!
01:05:42Antes iba a pedirte que vivieras conmigo
01:05:44¡Oh, por Dios!
01:05:45¿Esperas que me voy a las escuelas contigo?
01:05:47¡Estás loco!
01:05:48¿Qué es una locura?
01:05:50La gente lo hace cada día
01:05:51Tienen hijos, hacen planes, se casan, se compran casas
01:05:54Yo no, eso tú, Rubén
01:05:56Tú haces eso, ¿vale?
01:05:57Es lo que haces tú
01:05:58Yo no vivo la vida así
01:05:59¿Y tu falta de plan es tan diferente a mi plan?
01:06:01Yo no
01:06:01No tengo ningún plan
01:06:03Sí que lo tienes
01:06:04Tú tienes un plan sin plan
01:06:05Yo no tengo un plan sin plan
01:06:07Claro que sí
01:06:08No he conocido a nadie que tema tanto comprometerse a algo
01:06:11Fuiste primera delegada en la ONU del cole, Poli
01:06:13¿Qué diablos te ha pasado?
01:06:20Vamos, hija de puta
01:06:21Detrás que hacerlo mejor
01:06:23Yo he estado viviendo mi vida, ¿vale?
01:06:25He tenido relaciones buenas y relaciones de mierda
01:06:28Y me he mudado mucho
01:06:29Y he sido feliz
01:06:31Y he estado triste
01:06:32Y me he sentido sola
01:06:33Eso es lo que he estado haciendo
01:06:34Es mucho más de lo que puedo decir de un bicho raro
01:06:36Que cree que va a pillar el virus del ébola en un bol de cacahuetes
01:06:39Esos cacahuetes tienen pis
01:06:41Es sentido común
01:06:42Créeme, eso va mucho más allá del sentido común, Rubén
01:06:48No entiendes con quién me crié
01:06:50Tengo una madre que me hacía tener miedo de todo
01:06:52Bueno, ¿y a mí qué, Rubén?
01:06:53Mi padre tenía una segunda familia
01:06:55¿Qué?
01:06:56Sí, en Long Island
01:06:57Mujer, hijos y un Golden Retriever
01:07:00¿Una segunda familia?
01:07:03Es igual, oye
01:07:04Sabes, estoy...
01:07:07Me alegra haberlo visto
01:07:08De verdad, porque...
01:07:11Sabes, voy a hacer que esto sea muy fácil para ti, Rubén
01:07:14No tengo...
01:07:15No tengo ningún interés en casarme y trasladarme a las afueras
01:07:20Y obviamente eso es algo muy importante para ti
01:07:23O sea que este tendría que ser tu nuevo plan
01:07:25Creo que deberías volver con Lisa
01:07:27Instalaros en vuestra casa y seguir con vuestra vida
01:07:31Y creo que seréis muy felices juntos
01:07:34Oh, Dios santo
01:07:42No me estás facilitando mi trabajo, Leland
01:07:44Ah, venga, Rubén
01:07:46Dijeron que haría sol
01:07:49¡Venga, Rubén!
01:07:57¡Venga, Rubén!
01:08:10¡Venga, Rubén!
01:08:14¡Venga, Rubén!
01:08:19Hola, soy Poli
01:08:20Prince
01:08:21Déjame un mensaje o llama luego
01:08:23O no, ya sabes, como quieras
01:08:26Vale, adiós
01:08:26Oye, Poli, soy yo
01:08:28Escucha
01:08:30Quiero hablar contigo porque me siento fatal por lo que pasó
01:08:33Y...
01:08:35Llámame el móvil, ¿quieres?
01:08:37Regatista temerario
01:08:38¿Puntuación?
01:08:41Puntuación total de riesgo
01:08:42No asegurable
01:08:49Diga
01:08:50Hola, soy Lisa
01:08:53Oh, hola
01:08:55¿Qué tal la casa?
01:08:57La casa está... genial
01:09:00Sí, grande, pero genial
01:09:02Me muero por verla
01:09:03¿Recibiste el regalo que te envíe?
01:09:06Sí, claro, gracias
01:09:08Tengo muchas ganas de verte
01:09:11No sé, Lisa
01:09:14Déjame pensarlo
01:09:18Señoras y señales, siéntense, por favor
01:09:21Jesucristo Superstar está a punto de empezar
01:09:24¡Eh!
01:09:25¡Ruby, tú!
01:09:26¡Eh!
01:09:27¡Javi!
01:09:28¿Cómo estás?
01:09:28¿Qué haces aquí?
01:09:29Ya ves, Héctor toca los teclados con el grupo
01:09:32Ah
01:09:32No sabía que te gustaban los musicales
01:09:34Ya, no, mi amigo Sandy Lyle sale en la obra
01:09:37Oye, ¿por casualidad has hablado con Poli?
01:09:41Estaba muy afectada, hermano
01:09:42Menuda pelea tuviste, ¿eh?
01:09:44Sí, no paro de llamarla y no coge el teléfono
01:09:46No sé, había pensado pasar a verla mañana
01:09:50Demasiado tarde, papi
01:09:51Se va de la ciudad dentro de dos horas
01:09:54¿Qué?
01:09:56Pero, ¿por qué? ¿A dónde va?
01:09:57No lo sé
01:09:58Me dijo adiós
01:09:59Un punto
01:10:00Hola
01:10:00Hola
01:10:01Siento dejar tarde
01:10:02Oh, no, no importa
01:10:03Hola
01:10:04Hola
01:10:05Javi, esta es Lisa
01:10:07Mi esposa
01:10:15Hola
01:10:28Su madre me dijo que había vuelto
01:10:30Estás haciendo lo correcto
01:10:32Tranquila, mamá
01:10:33No prometo nada
01:10:34Es muy emocionante
01:10:41¿Qué va a suceder?
01:10:42Rubén está
01:10:42Cambio de planes
01:10:43La reunión con la junta de Ballyu
01:10:45Y los del Aflac se ha adelantado a las cuatro
01:10:47¿A las cuatro?
01:10:48Pues no me va muy bien
01:10:49¿Qué coño te pasa?
01:10:50Mueve el culo y ven aquí
01:10:51Buenas tardes, señores
01:10:53Yo soy Sandy Lyle
01:10:54Y tengo un comunicado muy especial
01:10:57En la función de esta noche
01:10:58Además de interpretar el papel de Judas
01:11:00También interpretaré el de Jesús
01:11:02Muchísimas gracias
01:11:03Y disfruten del espectáculo
01:11:05Sandy, ¿qué estás haciendo?
01:11:06Wonsack interpreta a Jesús
01:11:07Todo controlado
01:11:08Voy a hacerlo
01:11:09Pásame la corona, Wonsack
01:11:10Que te den, Sandy
01:11:11Estás acabado
01:11:12A nadie le importa que salieras en esa estúpida película
01:11:14Oh, no
01:11:23¿Pero qué te ha pasado?
01:11:25Soy un profesional, Rubén
01:11:26Y no pienso jugarme mi reputación
01:11:29Por unos malditos aficionados
01:11:31Siempre pasa lo mismo contigo
01:11:33¿Eh, amigo?
01:11:36Hiciste una película hace más de 100 años
01:11:39Y desde entonces te crees mucho mejor que todos los demás
01:11:43¿Por qué no lo olvidas si sigues con tu vida?
01:11:47No importa lo que hayas hecho en el pasado
01:11:49Ni lo que creas que pueda pasar en el futuro
01:11:52Solo importa el momento presente
01:11:55No tiene sentido hacer este jodido trabajo si no disfrutas de la experiencia
01:12:00¿Y sabes qué?
01:12:01Cuando menos lo esperes puede aparecer algo fantástico
01:12:04Mejor de lo que habías planeado nunca
01:12:10Aunque estabas muy gracioso tocando esa gaita
01:12:14¿Te lo había dicho alguna vez?
01:12:17No, creo que no le había oído hablar nunca, señor Fefer
01:12:25Oye, Rubén
01:12:27¿Iremos a cenar después de tu reunión?
01:12:31No, Lisa
01:12:33No tendría que haberte invitado
01:12:36No voy a volver contigo
01:12:39Pero, ¿a qué viene esto?
01:12:42¿Por qué?
01:12:43¿Por qué?
01:12:45Te follaste a un monitor de submarinismo en nuestra luna de miel
01:12:49¿Qué clase de zorra sin corazón le haría algo así a alguien que quiere?
01:12:55Sería idiota si volviera contigo después de eso
01:12:59Oh, y por cierto
01:13:00He destrozado todos tus cojines
01:13:02Sí, porque son una mierda, ¿vale?
01:13:05No sirven para nada
01:13:06Solo para decorar
01:13:12¡Tío!
01:13:13Has estado increíble
01:13:14Pues tú me dijiste que volviera con ella
01:13:16Rubén
01:13:18Hagas lo que hagas
01:13:19No vuelvas a seguir mis consejos
01:13:21Tu padre me ha hecho ver las cosas claras
01:13:23Yo apenas era famoso antes
01:13:24Y no volveré a serlo jamás
01:13:27¿Qué...
01:13:27¿Qué pasa con tus historias de Hollywood?
01:13:29En el canal y ni siquiera saben que lo hacemos
01:13:32¿Qué quieres decir?
01:13:35Yo contraté a Dustin y a Vic
01:13:37Iba a intentar venderlo al canal cuando estuviera acabado
01:13:42O sea que haces unas historias de Hollywood sobre ti mismo
01:13:46Sandy, eso es tan...
01:13:48Es la mayor estupidez que he oído
01:13:50Lo sé
01:13:51Soy tan patético
01:13:59Oye, necesito que hagas algo por mí que es muy importante
01:14:02Prométeme que por una vez no la vas a fastidiar
01:14:04Rubén, soy tu copiloto
01:14:06Sea lo que sea, no te decepcionaré
01:14:08¿Eres un representante?
01:14:10¿Qué coño significa eso?
01:14:11Está ocupándose de algo personal
01:14:13Me pidió que le sustituyera
01:14:15Pero relájate, soy actor
01:14:17Esos tíos jamás notarán la diferencia
01:14:19No puedo creer que me haga esta putada
01:14:20¿Por qué no te callas?
01:14:22Intento prepararme
01:14:27Voy a vomitar
01:14:40Lamento el retraso, señores
01:14:41Pero a uno de nuestros analistas
01:14:44Rubén Pfeffer
01:14:45Se le ha reventado el bazo hace pocos minutos
01:14:49¿Cree que se recuperará?
01:14:51Si Dios quiere, Leland
01:14:52Pero en fin, está aquí el compañero del señor Pfeffer
01:14:55El señor Sam Forlail
01:14:56Que ha sido informado sobre el caso
01:14:58Y presentará las recomendaciones de Rubén
01:15:01Gracias, Stanley
01:15:11Necesito agua
01:15:25Como ya sabéis, es un caso muy complejo
01:15:31Dejadme ver
01:15:36Sí, a favor suyo está
01:15:38Que Leland tiene la tensión cojonuda
01:15:41Y un peso ideal
01:15:44Y se nota que está muy sanote
01:15:47¿No?
01:15:47Y es un tío sexy
01:15:49¿Verdad?
01:15:50Y milita sexualmente en la heterosexualidad
01:16:09¡Poli!
01:16:11A la aeropuerto
01:16:12¡Poli!
01:16:14A la aeropuerto
01:16:22¡Poli!
01:16:27A la aeropuerto
01:16:32¡Poli!
01:16:43No nos andemos con tapujos.
01:16:46Ballyu es uno de los hijos de puta más arriesgados del mundo.
01:16:50Pero amigos, no podemos resumir la vida de un hombre con un montón de números en un ordenador.
01:16:57Tenemos que mirar dentro de nosotros y decirnos, creo que ese Menda va a morir dentro de poco o no.
01:17:04Nuestro amigo Leland va a repeler a un tipo que se apellida Parca y se llama...
01:17:10¿Que se apellida Parca y se llama La?
01:17:15O por hacer saltos base.
01:17:20Luchar con cocodrilos.
01:17:22Bucear con tiburones.
01:17:24Bajar volcanes en trineo.
01:17:27Pelear con osos.
01:17:28Arrear serpientes y hacer motocross.
01:17:31¿Ese cabrón va a palmarla?
01:17:34La respuesta es no, amigos.
01:17:38Y por eso, este servidor, Ruben Pfeffer, están...
01:17:45Y todos los de Indurbi y amigos, estamos dispuestos a jugarnos el pescuezo y recomendar con orgullo que Leland Van
01:17:53Leeu reciba 50 millones de dólares en seguros de vida, enfermedad y del automóvil por un periodo no menor de
01:18:0220 años.
01:18:07¿Qué os parece, chicos?
01:18:11¿Tú eres el de lágrimas de cocodrilo?
01:18:17Eso, ni lo dudes.
01:18:19Lo sabía.
01:18:21Impresionante presentación.
01:18:22Está asegurado.
01:18:23¡Bien!
01:18:24¡No lo voy a hacer!
01:18:25¡Cojonudo!
01:18:26Te quiero, hijo.
01:18:39¡Rodolfo, espera!
01:18:41¡Lo siento mucho!
01:18:49Ruben, ya está.
01:18:50Te tengo que coger un avión dentro de 45 minutos.
01:18:52Oye, no creo que quieras marcharte.
01:18:54Tú, tú no tienes ni idea de lo que quiero.
01:18:57Te has dejado a Rodolfo.
01:18:59¿No significa nada?
01:19:02Cometí un error.
01:19:03Jamás debí introducirte en el ordenador.
01:19:05Lo cierto es que a pesar de lo de la luna de miel, eres un riesgo mucho mayor que Lisa.
01:19:09Sí, exacto.
01:19:10Por eso lo nuestro no funcionaría.
01:19:13Ruben, eres un tío amable, seguro y convencional.
01:19:16No puede funcionar.
01:19:18No creo que en realidad sea así.
01:19:20¡Lo eres, Ruben!
01:19:21Y no pasa nada.
01:19:22¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?
01:19:24¡Eh!
01:19:25¡Eh!
01:19:26¿Eh?
01:19:27¿Qué estás...?
01:19:28Vaya por Dios.
01:19:30¡Eh, mira!
01:19:31¡Mira!
01:19:32¡Como cacahuetes!
01:19:33¿Qué diablos está haciendo?
01:19:35¡Esos ni siquiera están sucios!
01:19:37¡Eh!
01:19:44Desde que salimos me he sentido más incómodo, fuera de lugar, avergonzado e incluso físicamente enfermo que en toda mi
01:19:52vida.
01:19:53Pero no habría podido aguantarlo.
01:19:54No habría podido vomitar 19 veces en 48 días.
01:19:59Si no estuviera enamorado.
01:20:04Puedes tener razón y que solo sea una aventura.
01:20:07Pero si coges ese avión y te vas a Cincinnati o a Tanzania o a donde pienses ir, jamás sabrás
01:20:12si pudo ser algo más.
01:20:16No, no, no, no.
01:20:18No.
01:20:19No.
01:20:20No, no.
01:20:28No, Rubén.
01:20:30Por favor, no se lo coma.
01:20:33No, no lo hagas.
01:20:36No, Rubén.
01:20:43No quiero que te vayas, Polly.
01:20:46No voy a casarme contigo.
01:20:48No quiero casarme.
01:20:51Solo llevarte a cenar.
01:20:53Un día de esta semana.
01:21:01¿Puedo elegir el sitio?
01:21:21Hola.
01:21:23He visto que sois nuevos en la isla.
01:21:25Quería tener un encuentro con...
01:21:27Oh, pero ¿qué ven mis ojos, Rubén?
01:21:30Dios mío, no puedo creer que seas tú.
01:21:32Ella es Polly.
01:21:33Hola, Polly.
01:21:34Yo soy Claude.
01:21:34Vaya, hola.
01:21:36¿Cómo te va?
01:21:38La verdad...
01:21:39Ha sido un poco de marrillo para mí.
01:21:42Y ya me...
01:21:43Partió el corazón.
01:21:45Siento oír eso.
01:21:47Así es la vida.
01:21:48Hay que ser como el hipopótamo.
01:21:51Exacto.
01:21:52Como el hipopótamo.
01:21:54A ver si lo adivino.
01:21:55Bueno, ¿vuelves a estar aquí de luna de miel?
01:21:57Esta es tu preciosa esposa.
01:21:59Oh, no, no, no, no.
01:22:00Solo somos colegas.
01:22:01Vamos, es algo más serio que eso.
01:22:03Quiero decir que no estamos casados.
01:22:05No, de eso nada.
01:22:06Sí.
01:22:06Aunque es posible.
01:22:07Es posible.
01:22:08Vamos, pasito a paso, a ver cómo sale.
01:22:12No entiendo nada de lo que estáis diciendo, pero...
01:22:15¿Os chana el submarinismo?
01:22:17Sabes, sí que nos chana el submarinismo.
01:22:19No me lo puedo creer.
01:22:20Pues créetelo.
01:22:22Pero...
01:22:22Estamos con aquel tío.
01:22:24¡El Elan!
01:22:25¡Enseguida vamos!
01:22:28Ah, ¿sabes?
01:22:30Mientras os chaneé el submarinismo, soy feliz.
01:22:33Ah, no.
01:22:34Bien.
01:22:35Oh, guau.
01:22:36Bueno.
01:22:36Oye, espera.
01:22:38Gracias por todo, Claude.
01:22:41Me alegra verte.
01:22:42Adiós, poli.
01:22:44Adiós.
01:22:44Me encantaría de conocerte, Claude.
01:22:46Igualmente.
01:22:46Ah.
01:22:49¿Lista?
01:22:50¿Qué?
01:22:52¿Qué?
01:23:00¿Qué?
01:23:03¿Qué?
01:23:12¿Qué?
01:23:19Gracias por ver el video.
01:23:49Gracias por ver el video.
01:24:31Gracias por ver el video.
01:25:10Gracias por ver el video.
01:25:41Gracias por ver el video.
01:26:01Gracias por ver el video.
01:26:40Gracias por ver el video.
01:27:10Gracias por ver el video.
01:27:42Gracias por ver el video.
01:28:12Gracias por ver el video.
Comentarios