- 12 minutes ago
مسلسل The Borderline مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:40do you think he did it he's a holly yeah look where I got that time for duty-free for
00:51what
01:01what he's expecting us right do you think he cares about an open bottle with what we got in the
01:12I thought you knocked him out what do we do
01:25anything to declare Roman candles been waiting
01:29passports
01:53holy shit bro I didn't have any idea how fucking close that was
01:59all right sorry damn
02:13can I shoot him now boss thinks he'll talk once we start dunking him in the river
02:18careful with him just careful stupid cars don't slam it
02:25it's true what they say about you Tommy don't know when to shut up
02:51I don't know when to shut down
03:11I'm going to lose my mind.
03:32That was quite a traffic accident.
03:36It's a bit more complicated than that.
03:38Yeah, you said two dead bodies and she wants a search?
03:40Yeah, she does.
03:42It's crazy.
03:43Sometimes you just have to let people do their jobs.
03:45This border woman has been here for two weeks, and I don't want to leave my son's birthday to go
03:50check on her work.
03:51I wouldn't ask you to do this.
03:53It wasn't important.
03:54So these are the kind of decisions that you're going to have to make all the time when you step
03:57into my shoes.
03:58So just do it quick, and you'll be back for cake.
04:05Okay, you're in charge.
04:06Secret's in the seer.
04:07I will be right back.
04:26Hi.
04:27You must be from Border Intelligence.
04:29I'm Henry Rowland.
04:30Erica Ross.
04:32Nice to meet you.
04:33You always stopped for coffee on your way to a crime scene, Officer Rowland?
04:37I heard you and my boss had a difference of opinion.
04:39I heard you put away Danny Garbino, then he died in prison.
04:43Mm-hmm.
04:43Died of a heart attack.
04:45Shame.
04:46I assume because Border's here, you don't think it was natural causes.
04:49Not with the increase of product on both sides of the river since his passing.
04:53These two fellas involved?
04:55They crossed the border and they both got killed.
04:58Reads like some kind of trafficking.
05:01What does Charlie think?
05:02He thinks I'm a pain in the ass.
05:05That sounds like Charlie.
05:07Charlie thinks that this was an argument gone wrong.
05:10Now, these guys might have been involved in some shady business, but...
05:14Why do you want to pull a search together?
05:16They weren't moving drugs.
05:18Someone was in the trunk.
05:20Survivor, maybe a shooter.
05:23If somebody was in the trunk, then they had a long time to get very far away.
05:28Which is why I'd like a search.
05:30We're a small town that doesn't have border resources.
05:32We'd be pulling guys from different counties right off shift into some serious overtime.
05:39Charlie's going to need convincing, so...
05:42Responding officer sees two bodies with GSWs.
05:46Easy assumption is that they traded fire, and that's that.
05:51But?
05:52The gunshot residue was only on the driver's hands.
05:56Buddy here was shot in the face.
05:57If he didn't shoot, who hid the driver?
06:01Buddy number two still have his looks?
06:03Buddy number two still have his hands.
06:13Huh.
06:14You recognize him?
06:17Yeah.
06:18Well, he went to my high school.
06:20That's...
06:21Wade Thompson.
06:28No, do the cake.
06:30Do the cake.
06:33Okay.
06:50Henry, who's this?
06:55Jackie Robinson, 56.
06:59Mother bitch, this is worth something, man.
07:01Yeah, coach gave it to me.
07:12You find something?
07:14We need to call in that search.
07:17Yeah.
07:18Yeah?
07:20Uh, which Charlie will take better coming from me, so you tried to talk me out of it, but we're
07:28going to call in the search.
07:30Why? I'm going somewhere.
07:31Yeah, yeah.
07:34Um...
07:35I...
07:36I'm going to go speak to some guys that knew Wade.
07:39Okay.
07:40Okay.
07:51Okay.
07:54Okay.
07:55I'm going to go.
08:00So, okay, let's go.
08:03Okay.
08:11Okay.
08:24I'm going to go.
08:26Hello, Olivia.
08:28Were you going to tell me he was back?
08:31Am I supposed to know who you're talking about?
08:36Liv.
08:41I've been under a pile of bodies.
08:45Is he here?
08:46No, Hank, he's not here.
08:48And you know what? You shouldn't be either. It's bad for business.
08:50Why don't you just go back to your pretty little wife and your perfect little life?
08:58How long has he been back?
09:01He's in trouble.
09:03When's he not in trouble?
09:04Like real trouble.
09:07People are dead.
09:09Wade Thompson.
09:15You want to have a smoke with me?
09:17No.
09:19Jesus, Hank, you're scaring me. Come on, have a smoke with me.
09:27Everybody picked you up from that card game?
09:30Yeah.
09:31He lifted his head up and told me to look.
09:35Face all bloody and blue.
09:38You asked me, is this really what I want in my life?
09:43You didn't have the sense to ask for yourself.
09:45Well, all I could think was, that's the most beautiful man I've ever seen.
09:50Like I said, not much sense.
09:56Now you tell me why you think he's dead.
09:58Like, there's something I can do about that.
09:59I didn't say he was dead.
10:02But if you know what he's into and who he's with,
10:07you need to tell me.
10:10Now.
10:13Well, as bad as you say, what makes you think he's alive?
10:17Because I know him.
10:23Hmm.
10:24All right.
10:26Well, then promise me, Hank.
10:30Bring him home.
10:36Okay.
10:48Ugly business.
10:50Is everyone all right?
10:51This is an active crime scene.
10:53You're going to have to move along.
10:54Of course.
10:55My apologies.
10:56Um, since you're here, I'm new to town.
11:00Do you know the harem?
11:02Have you heard of it?
11:03You're going to have to turn around and make it right on Hennepin.
11:05You don't have GPS?
11:08Are those body bags?
11:10I appreciate your concern, but you can't be here.
11:13Please move along.
11:14Sorry.
11:20I think one of them is our Mr. Hawley.
11:23Hmm.
11:25Come on, guys.
11:25Get on with it.
11:26Of course, Mom.
11:32Coming up after the break, Dolly Parton.
11:37You know, she wrote Jolene and I Will Always Love You in the same night.
11:40On a napkin in some bar.
11:42Who, Dolly Parton?
11:43I love Dolly.
11:44Can you imagine that talent?
11:46You think she knew those songs would change her life?
11:48I have this fantasy.
11:50I'm her waitress, and I'm, like, watching her write.
11:53But only I can see it.
11:54How special she is.
11:56Even Dolly doesn't see it.
11:58Dolly doesn't know she's special?
12:00Well, sure, now.
12:01But you need that first person.
12:02Right?
12:03That sees something in you.
12:05Maybe that's me.
12:07What did you hear about this napkin?
12:09The internet?
12:10I don't know.
12:11Both songs in the same night?
12:14Uh, yeah, that smells like bullshit to me.
12:17Sorry.
12:18Uh, okay, that's 1075.
12:21Cash or charge?
12:26Um, we can keep the change.
12:30Hey!
12:31Hey!
12:32Hey!
12:36Steve?
12:40I've been calling you.
12:43Is everything ready for tonight?
12:46Steve?
12:48Steve?
13:03I just couldn't do it, Walt.
13:07Because he didn't even know his origin story.
13:13Yeah, but this isn't like the other times.
13:15This is Blue Beetle's first appearance.
13:18No, no, it's just not for sale.
13:22Walt.
13:24Because.
13:32You really have Blue Beetle's first appearance?
13:35Yeah.
13:36Why are you like him?
13:38Seems cool.
13:39What's he, like, do?
13:41Well, he's kind of like Indiana Jones, at least in the issue I was just talking about, but
13:49he gets this amulet from, like, ancient Egypt, and it gives him all this power.
13:55Do you like it?
13:57It's like, it's like, special?
14:00It was my dad's.
14:03Yeah, it was one of his favorites.
14:05It was?
14:07He died.
14:09Oh, so did my mom.
14:12Screw that guy.
14:14Oh, that, that's my boss.
14:16I just, I just lost his 5K.
14:19For a comic.
14:20Yeah.
14:22Take care, guys.
14:23Bye.
14:24Bye.
14:24Why don't you buy that comic?
14:28I can't afford it.
14:29What if you could?
14:31I can't.
14:32You're Miles, right?
14:34Miles King?
14:35Yeah.
14:36I'm Ruby.
14:37Did you grow up with a kid named Steve?
14:40Steve Arch?
14:41What if I told you that Steve found an amulet?
14:47And I can make all your dreams come true.
14:50But he needs your help.
14:52Just for one night.
15:12Doesn't seem like much of a search party.
15:14That's because Charlie said no.
15:17Where were you?
15:18Chasing down a lead.
15:20Hmm.
15:20Any luck?
15:21Not yet.
15:24Alright, Officer Roland.
15:27Um, keep me updated.
15:29You'll find I tend to be pretty hands-on.
15:33Seems I stepped on the wrong toes.
15:35And I'd hate to have that lead to any more breakdown in communication.
15:40Well, that's a good thing we're on the same team.
15:44Updates.
15:45Updates.
15:59I've got a new kid here.
16:00Henry Mullen.
16:01Henry here just needs to let off a little steam.
16:04So I want to see him move.
16:06You go easy.
16:07Or if I kill him.
16:11Henry!
16:23Oh, hello there.
16:24Can I help you?
16:26Are you the owner?
16:27Our rate's 60 bucks.
16:28I wouldn't recommend an overnight dress like that unless, of course, he likes to fight.
16:35Tough running a business all by yourself, I imagine.
16:38I do fine.
16:41I'm new to the area and I'm interested in making some investments.
16:45A place like this could do wonders with some improvements.
16:47Are you interested in selling?
16:48Not whatsoever.
16:50What about your business partner?
16:51Tommy Hawley, isn't it?
16:53Have a chat with him.
16:56I'm afraid I'm the only one here.
16:59Well, tell Tommy to call me.
17:03And my offer is genuine.
17:05I think you'd find my financial compensation rather generous.
17:08It's nice to finally meet you, Olivia.
17:29Thank you, Olivia.
17:39Tommy?
17:41Tommy?
17:43Tommy.
17:44Tommy?
17:46Shh, shh, shh, shh, shh.
17:47Stay still.
17:48Nice and still.
17:50Hank.
17:54Hank.
17:56Yeah, buddy, it's Hank.
18:02Who did this to you?
18:05Oh, a long time, Hank.
18:13Okay, well, look, you're gonna be all right, okay?
18:48Hey, hey, Pete, how's it going?
18:51Hank? Wait, you go by Henry now?
18:54Henry, Henry, yeah.
18:55Everything all right?
18:56No, is Tuesday here? I need your help with something.
19:00She moved out after her mom died.
19:02I guess it wasn't the best company.
19:05Yeah.
19:05What is it, some kind of police business?
19:07You got an elm issue?
19:09No, we gotta swing by the clinic, though.
19:12The clinic's closed.
19:13You own the clinic, Pete.
19:15Okay?
19:16Do you remember when I picked you up in the river bend?
19:17Do you remember what you said?
19:18That I owed you one?
19:19Oh, Christ.
19:20Hank, I only had a couple.
19:22She was right after you, Janine.
19:23I know, but you said what you said.
19:25So, yeah.
19:28Let me get some clothes on.
19:31What is this, like, you got an issue with the canines?
19:34Something like that.
19:35Okay.
19:36Get dressed.
19:36Come on.
19:38Hey, it's just through here.
19:44Thanks.
19:46Okay, here we are.
19:49Make yourself at home.
19:50It stinks in here.
19:54Oh, no way.
19:55We used to play in my basement before school.
19:57What?
19:58Can't believe you still got one.
20:00Hmm.
20:01So, uh, listen, uh, Steve had this big sale plan tonight, but he got picked up at the border.
20:07Forgot, like, a joint in his ashtray or whatever.
20:09So he needs me to go through with it.
20:11And he said if I need some help, there's nobody he trusts like you.
20:14We haven't talked in years.
20:16Um, but you said he was selling a comic book, yeah?
20:20Uh, can I see it?
20:22I might have lied, like, a little bit about it being a comic book.
20:29Okay, there's nothing to this.
20:30You say you're Steve, you hand the guy a bag, he hands you one back.
20:36He's asking for you.
20:37What do you mean he's asking for me?
20:38I thought you gave him enough to knock on a horse, right, Pete?
20:41Yeah, well, he ain't a horse.
20:42He's probably in his first rodeo academy.
20:44Got it.
20:45Come on, Tommy, come.
20:46Hold him.
20:47Come fucking Pete.
20:48Well, you didn't really give me much of a choice, Tommy.
20:50Look at what I fucking found, yeah?
20:52Uh, uh, uh, what the code say?
20:57But he's slippery and he fucking keeps moving.
21:01Okay, is that a gunshot move?
21:03Mmm, someone poked him.
21:04Someone stabbed him.
21:06Ah, shit, shit, shit.
21:09Uh, uh, 13, bro.
21:11I'm still standing.
21:13Yeah.
21:14You're not crazy fighting Houston.
21:16The coach is like...
21:21Pete?
21:22Pete?
21:22Pete!
21:23What's happening?
21:24I need you to hold this, hold this, okay?
21:26Put your hand on and hold it.
21:27Fight, fight, fight, fight, fight, fight.
21:28Just keep the pressure there.
21:30When I say, hold it steady.
21:31Yeah, I'm not a fucking doctor, Pete.
21:34I don't shit, Henry.
21:35Neither am I.
21:36Fuck.
21:49Mom?
21:51What's that?
21:51A bird we saw at the crime scene.
21:53Hmm.
21:54Sarkis has been rabbiting on about the new restrictions that she's trying to put on him and his mates at
21:58the border.
21:59Do you find out if Tommy was in any of them body bags?
22:02Chas is on it.
22:03I'm off to meet Jay.
22:04No, I want you to do it.
22:05Chas will cock it up.
22:07Jay can handle that amateur Steve by himself.
22:11Of course, Mom.
22:23He's stable, I think.
22:26Look, fluids, pain meds, he'll pull through, but you're smart enough to know you ought to go to a hospital,
22:34right?
22:34Hmm.
22:36I have something else in mind.
23:02You've got to be kidding me.
23:05Here?
23:05Jesus.
23:06Soon in town, we were always obsessed with this shithole rock.
23:09The kids party here like we used to.
23:11Well, Pete, I certainly fucking hope not.
23:18After you.
23:22But we don't even look alike.
23:23I mean, we're not even the same race.
23:25No one knows what makes Steve a Steve, okay?
23:27He's just a name to them.
23:31You really don't smell that?
23:34I can't.
23:35I don't know what that smell is, but I can't be here.
23:38I'm sorry.
23:38No, I don't know what Steve told you, but I'm not a drug dealer.
23:43Who's that?
23:45They're early.
23:47What?
23:47Okay, you can't leave now, but it's going to be okay.
23:49It's going to be the easiest money you ever made.
23:52You're Steve tonight, okay?
23:54It's you and me.
23:57Together.
23:59I'll keep you safe.
24:02Steven.
24:03Uh, yeah.
24:04Hey, man.
24:05Lovely place you got here.
24:06And who's this?
24:08I'm his girl.
24:10Enchanté.
24:11Madame.
24:12I am terribly sorry.
24:14My associate's running late.
24:16Could I perhaps get a sneak peek at the product?
24:18I'll get it.
24:19Oh, brilliant.
24:31Guys like this are always trained in, like, special nights or something.
24:34Just pretend he's a customer.
24:36My customers don't chainsaw people to death in bathtubs.
24:39And who's this?
24:44What are those?
24:47Thanks.
24:47Thanks.
24:48Lovely.
24:52One last.
24:55Go.
24:57There we are.
24:59There we are.
25:04it's great
25:06it's an interesting seam on the bag
25:10it's a dot dash pattern
25:12most of the vacuum sealers use a stitch pattern
25:15which is shit for powder
25:19I'm a details man
25:20you see that bag there
25:22I sealed it myself
25:24so I know the value
25:26I think this should
25:31cover it, yes
25:32I told the boss
25:34I don't like unpleasant
25:36and it can be such an unpleasant business
25:38it weighs on you, you know
25:41the two of you
25:44you are nothing
25:45you are jokers
25:46you are selling stolen drugs
25:49back to the people you stole them from
25:50Miles, right
25:52I will fucking shoot you, I will
25:58terribly unpleasant
26:11just as crazy as high school
26:12how's he doing?
26:15his vitals are good
26:17come back tomorrow, I'll check them
26:18but
26:20it's the affection to worry about now
26:23if he's lucky
26:24a couple days he's right as rain
26:25if not
26:30you're safe
26:31you're gonna screw up your stitches
26:32lay down, alright?
26:33look
26:33we gotta up his dose
26:34I mean, he's gotta rest
26:36he can't be awake
26:37he can't be awake
26:38yeah
26:39yeah
26:40yeah, come on
26:42hey, hey
26:44do you think that maybe
26:45you could
26:47go down to the boat
26:48so tell me I can chat for a second
26:50I put a bottle of brandy down there
26:52in the glove box for you
26:56first bit of sense
26:57you talked to him
27:05can you talk?
27:10alright, we'll
27:11alright, we'll have my lawyer
27:13tell me, Holly
27:14I will kill you myself
27:19in the bedroom
27:21in, let's go
27:23go, go, go, go
27:24don't, don't let him lock us in
27:26get in
27:27no, sir
27:28no, no, no, no
27:28just, just, just listen, okay?
27:30I'm not Steve
27:31I'm not
27:31my name is Miles
27:32I'm Miles King
27:33okay, uh
27:34we lied to you
27:34please, just, just
27:35hey
27:36just look
27:39whatever Steve is into
27:39we don't know anything about
27:40I, I swear we can work it out
27:42Miles
27:43Steve
27:44whoever you are
27:45I don't care what your name is
27:46Gaz will sort this out
27:47now give me your phone
27:49phones, now, let's go
27:51you two
27:52now on the floor
27:59good, good
28:01now
28:02we're gonna wait for my associate
28:03to arrive
28:05quiet as mice
28:06and pleasant
28:08I hear so much as a whimper
28:10and pleasantries go out the window
28:11understood?
28:14good
28:14good
28:31do you want to talk about it?
28:34about what?
28:36Steve?
28:37my old friend
28:38that's lying dead
28:38under the bed
28:39or the guy that's got us
28:40at gunpoint?
28:41either, I guess
28:42no, I don't want to talk
28:45you don't know him
28:47Miles
28:49not anymore
28:53he got dark, okay?
28:56he wasn't that kid
28:57playing video games with you
28:59he was violent
29:01he hurt me
29:04Miles
29:05and I know
29:06I lied to get you here
29:08but that was the only way
29:09that I could make him
29:10make him and me
29:12it was the only way
29:12that I could make it all
29:14worth something
29:16we had this all bled tonight
29:17I was gonna help him
29:19we were gonna split the money
29:21and go our separate ways
29:24did you kill him?
29:28what kind of person
29:29do you think I am?
29:33none of this matters anymore
29:36that guy's friend is coming
29:40maybe we could climb out the window
29:41do I look like Spider-Man?
29:43we'll break our necks
29:44plus if we yell at someone
29:45who's walking by
29:45he'll just come in here
29:46and shoot us
29:47well we have to try something
29:49yeah, well we're stuck
29:54did you hear that?
30:19it's all fuzzy, Hank
30:21it's fuzzy
30:23okay, you were in the trunk
30:25of a car
30:26after someone stabbed you
30:28and then you killed
30:30two people
30:31Wade Thompson
30:33for Christ's sake
30:34Tommy
30:35and you're gonna just tell me
30:38it's fuzzy
30:41ain't I the victim here?
30:45who stabbed you?
30:47I don't know
30:51walk me through
30:52what you remember
30:55you ever been stabbed before?
30:57what the fuck
30:57do you want from me?
30:59Wade's dead
30:59your story
31:00is all I have
31:02oh man
31:04all I
31:05all I had
31:06was Wade
31:06you know you have
31:07the same tell
31:11every time
31:12that you're lying
31:13fucking eyebrows
31:15go up
31:15Tommy
31:21I'm gonna come back
31:22tomorrow morning
31:23you're gonna get some rest
31:24and then
31:27you need to let me help you
31:28you need to trust
31:31me
31:33and I
31:34in turn
31:34am gonna keep you
31:36out of jail
31:38then whoever tried to kill you
31:40you and me
31:41are gonna get him first
31:44Henry Rowland
31:46Henry Rowland
31:46Henry Rowland
32:19oh
32:20not done with that
32:21well you only got two refills
32:23great
32:23let's get two fresh cups
32:25one for me and one for her
32:26we're closing soon
32:27well then you better get on it love
32:33is that how they treat
32:34first responders in this country
32:37two refills
32:38what did that little cow do
32:39fly the beans in herself
32:41from Columbia
32:42I'm May
32:44Erica
32:45I just wanted to apologize
32:46for bothering you
32:48at work earlier
32:50and now it looks like
32:51I'm doing it again
32:52oh well
32:53you know
32:54I mean
32:55I'm always working
32:58you said
32:59you just arrived in town
33:00yes I just closed the deal
33:02on buying the
33:03Hawleybrook estate
33:05I've heard it's lovely
33:06it's a real piece
33:07of this town's
33:08rum running history
33:09it's a unique part of the river
33:11isn't it
33:13history
33:13violence
33:15beauty
33:16so many stories
33:18and you're new here as well
33:20I take it
33:20yeah
33:21I
33:23I don't know
33:24bit of a fresh start
33:25kindred spirits
33:26and a riverside diner
33:27imagine that
33:29and
33:30what brought you here
33:31of all places
33:32the largest undefended border
33:34on the planet
33:35has some
33:35drawbacks
33:36a little bit more serious
33:38than rum running
33:39mmm
33:40human trafficking
33:41drugs probably
33:43a whole lot of drugs
33:46coffee
33:48fresh
33:50enjoy
33:52so you wanted to change
33:54you came to St. Lawrence
33:55and now this is what you do for fun
33:57get served eye rolls
33:59and shit coffee
34:02it's a decent place
34:03to get some work done
34:04you know
34:05bad service
34:06less interruptions
34:08well aside from me of course
34:09I'm not going to bother you any longer
34:12you're not
34:14bothering me
34:14I'm still going to take my business elsewhere
34:17but if you
34:17ever too want some actual fun
34:19you should come and check out
34:20Hollybrook
34:21it's really magnificent
34:22and I hope it's not too forward
34:25but you've got nice eyes Erica
34:39ready
34:40no
34:40no
34:43I've been thinking about this
34:44you and Tommy
34:45roping me back in
34:46bring me back to this
34:47island
34:49huh
34:50with a wife like yours
34:51with a family
34:52for who
34:54Tommy Holly
34:54I mean
34:55after everything
34:56I don't get it
34:57well
34:58Pete
34:58you don't have to
35:00it's just
35:01it's curious Hank
35:02it's damn curious
35:05let me take you home
35:06no
35:07I want to cut
35:08okay
35:09whatever you and Tommy
35:10were running
35:11some scheme
35:12like when we were kids
35:14what
35:15well for me
35:16Tommy'd be dead
35:17whatever you two cooked up
35:18would go with him
35:19so
35:21the way I see it
35:23I'm a partner now
35:25and I get
35:26a fucking cut
35:29huh
35:38playing around
35:39I said keep quiet
35:41something is wrong
35:42yeah something's quite wrong
35:44I told you to keep quiet
35:45no no no
35:45I think he's dying
35:46oh my god
35:47not a peep
35:48I said not a peep
35:49help us
35:50just help
35:51help
35:51help us
35:52what is wrong
35:53I
35:54he collapsed
35:55it's asthma I think
36:02wasn't he black
36:08fucking run
36:09run
36:18oh god
36:19jesus
36:20shut up
36:20we can't let anyone see us
36:21I told you I couldn't do this
36:23wait
36:23shit
36:24don't
36:24what are you doing
36:27are you picking up the girls
36:30my girls
36:31safe
36:38ruby
36:54jay
36:55jay
36:58fuck
37:00oi
37:01is your name
37:02steven
37:03drive
37:03drive
37:04drive
37:07fuck
37:21now you're using me
37:23just like high school
37:24now Tommy's in trouble
37:25and look who's useful
37:26silly ass drunk old Pete
37:27well screw that
37:29I want it
37:29Pete
37:30calm down
37:31no
37:31you fool me in
37:33or I'm going straight to your daddy-in-law
37:34and tell him exactly what you're up to
37:36Pete
37:36sit down
37:37no
37:37I want compensation
37:38I want generous goddamn compensation
37:41I'm just going to be big trouble on this
37:43fuck
37:43Pete
37:43sit down
37:46just drive the boat
38:02Pete
38:10Pete
38:11Pete
38:17Pete
38:25fuck
38:26shit
38:28Pete
38:38Breathe!
38:39Breathe!
38:50You can crash here tonight.
38:52My dad won't be in the state to ask questions.
38:53He's got a bit of a... he drinks.
38:57I think I just want to go home.
39:01Wait.
39:04I gave him my ID.
39:06He has my ID. They know where I live.
39:09Shit.
39:09They know who I am. They know where I live.
39:10Shit, shit, shit.
39:11Okay, okay, you can stay with me.
39:14Fuck.
39:14We're safe here until we figure something out.
39:17Oh, God.
39:18It's okay, Miles.
39:19We'll just stay here at my dad's.
39:22Alright, Miles? We're safe.
39:26I'll go wake up my dad before you come in, okay?
39:29Maybe give the car, like, a once-over.
39:33Wipe it for Prince.
39:35Okay.
39:36Yeah.
39:37Hey, look at me.
39:38We'll be okay.
39:41My dad can actually be kind of fun if he's in the right mood.
39:45Just...
39:46Bring everything in when you're ready.
39:48Okay?
39:49Tomorrow we hide the car.
39:52Hi.
39:55In there.
39:58Hi.
40:00Hi.
40:02Hi.
40:04Hi.
40:08Hi.
40:10Hi.
40:12Hi.
40:13We're looking back up.
40:15Hi.
40:18Hi.
40:18Um, I took a, I took a smell.
40:25Did you catch the bad guys?
40:29I always catch the bad guys.
40:33Let's get you to bed. Come on, buddy.
40:41Uh, Ruby?
40:43What?
40:48Look what I found in the trunk.
40:51Hmm, those aren't hockey pads.
40:53Nope.
41:05Hi, it's on Mark.
41:18Hey.
41:42It's going to go.
41:44No, no, no, no, no, no.
42:43No, no, no, no.
42:44No, no, no, no.
Comments