- 5 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:14Grazie a tutti
00:52Grazie a tutti
01:00D'accordo, mi sposerò
01:01Ma bene, e con chi?
01:06Potrei sceglierlo
01:07Non parli che di denaro
01:09Vuol dire allora
01:13Che sposerò un uomo ricco
01:15Se sposi un uomo ricco
01:17Sarai solo una concubina
01:24Una concubina
01:25Sì, sarò una concubina
01:28È questa la sorte di ogni donna
01:56Grazie a tutti
02:22Grazie a tutti
02:58Grazie a tutti
03:17Grazie a tutti
03:46Grazie a tutti
04:01Ti cerca, signorina
04:05Mi chiamo Sonia
04:07Ci siamo già incontrati, ricorda?
04:12Ah, ma certo
04:13Quarta signora è lei
04:14Scendo, scendo
04:20Non è arrivata la portantina nuziale
04:23Sono venuta a piedi
04:35Faccio da sola, faccio da sola
04:59Aspetti qui, vado a controllare
05:01Aspetti qui, vado a controllare
05:24Aspetti qui, vado a controllare
05:25Quarta signora, la quarta signora, la famosa quarta signora, la famosa quarta signora
06:01Quarta signora, questa sarà la sua casa, io sono l'intendente Chen Baishen al suo servizio
06:10Perchè tante lanterne rosse qui dentro?
06:14Per il suo matrimonio
06:15Per il suo matrimonio
06:39Perchè ottenuto
06:39Attra, c'è chi?
06:40Attra, c'è chi?
06:55Grazie a tutti
07:30Grazie a tutti
07:48Quarta signora
07:49Secondo la tradizione familiare
07:52Sono addetta al suo servizio
08:09Grazie a tutti
08:28Grazie a tutti
08:46Grazie a tutti
09:14Grazie a tutti
09:56Preste ci farà l'abitudine
10:10Quarta signora
10:12Dobbiamo pettinarla e aiutarla a cambiarsi
10:38Congratulazioni padroni per il suo matrimonio
10:50Com'è stato il massaggio ai piedi?
10:56I piedi per una donna sono molto importanti
10:59Quando stanno bene lei è in salute
11:03E serve meglio il suo uomo
11:07Prendi quella lanterna
11:12Sì, quella
11:34Più in alto
11:41Alza la testa
11:44Alza la testa
11:48Le ragazze istruite sono diverse
11:52Adesso spogliatevi e vai a letto
12:15Grazie a tutti
12:30Spogliatevi e vai a letto
12:51Spogliatevi e vai a letto
12:53Per vederci
12:55Così mi piace
13:25Spogliatevi e vai a letto
13:28Chi è?
13:29La testa signora è malata
13:31Vuole che vada da lei
13:33Sono a letto
13:35Sta malissimo
13:36Ha detto che deve andare da lei
13:38Ne parliamo domani
13:41Se succede qualcosa di grave
13:42Se succede qualcosa di grave la signora ci punirà
13:44Qual diavolo?
13:46Che cosa l'hai preso?
13:52Devo andare a vedere
13:54Oh no, mi lascerà dormire
13:59Il padrone sta uscendo?
14:01Va alla terza casa?
14:03Sì
14:04Lanterna alla terza casa!
14:06Sì
14:08Sì
14:09Sì
14:09Sì
14:12Sì
14:15Sì
14:18Sì
14:19Sì
14:19Sì
14:19Sì
14:30Sì
14:59Sì
15:20Sì
15:40Sì
15:42Quarta senhora
15:45Quarta senhora
15:50Quarta signora
15:52È consono alla regola
15:53Rendere omaggio agli avi e le altre signore
15:56Farà colazione più tardi
16:16È consuetudine riunirsi e consumare i pasti in questa sala
16:20Le tradizioni della famiglia Chang si tramandano da generazioni
16:24Quarta signora
16:26È consuetudine riunirsi e consumare i pasti in questa sala
16:27È importante rispettarle in ogni giorno
16:29In ogni circostanza
16:53Prego
16:54Renda omaggio agli avi
17:05Andiamo prima a salutare il padrone
17:07A casa della terza signora
17:17Sembra che stiano ancora dormendo
17:19Andiamo
17:20Torneremo più tardi
17:39Prima signora
17:40La quarta signora è venuta a salutarla
17:44Sorella maggiore
17:45Sorella maggiore
17:49Quanti anni hai?
17:53Diciannove
17:55Dicono che hai studiato
17:59Ho fatto sei mesi di università
18:06È un bene che tu sia istruita
18:11Ti abituerai
18:12A vivere qui
18:15Abbi buoni rapporti con le altre sorelle
18:18E servi bene il padrone
18:24Poi andare
18:33Poi andare
18:35Peccatori
18:36Peccatori
18:49Peccatori
18:54Seconda signora
18:56Seconda signora
18:57La quarta signora è venuta a farle visita
18:59Eccomi
19:03La quarta sorella è qui
19:05Avanti entra
19:06Seconda sorella
19:07Sorella
19:07Entra in casa
19:14Che bel viso hai
19:15Come ti chiami?
19:17Sogna
19:19Anche il nome è bello
19:21Io sono Zui Win
19:24Chiamami solo per nome
19:26Hai l'aria di una studentessa
19:29Ho frequentato sei mesi l'università
19:31Perché hai smesso?
19:34Mio padre è morto
19:36Mancavano i mezzi
19:38Oh
19:39E quanti anni aveva?
19:4153
19:43Così giovane
19:48La vita è imprevedibile
19:52Il tè è quarta signora
19:55Prego prendi il tè
20:01Da dove vieni?
20:03Fonciano
20:05E' rinomata
20:06Coltivano il tè laggiù
20:07Mio padre era un commerciante di tè
20:10Il suo negozio è stato chiuso
20:15E come fa tua madre
20:16a restarti così lontana?
20:21E' la mia macriglia
20:25Capisco
20:29Quarta sorella
20:30Ieri sera
20:31Ieri sera
20:31Ti è piaciuto il massaggio ai piedi
20:34Ci farò l'abitudine
20:35Sarà così ogni sera
20:38Che sciocca
20:39Laddove il padrone passa la notte
20:42Quella padrona avrà
20:44il massaggio e le lanterne rosse accese
20:48Ora che ha una nuova moglie giovane e carina come te
20:52Ho paura che per un po' non godrò di tali privilegi
20:56E' un'antica tradizione
21:01Ma non sottovalutarne l'importanza
21:04In casa c'è
21:05Se riesci ad avere il massaggio ogni giorno sarai padrona
21:11Vieni
21:12Ise
21:12Saluta la tua quarta zia
21:15Quarta zia
21:17Purtroppo è una femmina
21:19Non serve a niente
21:21Seconda signora
21:21Si sta facendo tardi
21:23Dobbiamo far visita alla terza signora
21:26Sono troppo chiacchierona
21:28Certo che la deve conoscere
21:29Lei è stata una celebre soprano
21:32Canta bene ed è anche bella
21:36Ma è un po' strana
21:38E' stata così scortese
21:41Da chiamare il padrone la notte delle vostre nozze
21:46Come? Non era malata?
21:48Malata?
21:49E' soltanto viziata
22:19Il padrone se ne è andato
22:20si hanno iniziato ora a spegnere le lanterne andiamo a conoscere la terza signora la terza
22:28signora ha detto che non si sente bene la riceverà un altro giorno o ecco quella il figlio della
22:42terza signora ha la stessa età della signorina e se vieni saluta la quarta zia quarta signora
23:00quarta signora questa è già il padrone l'ha segnata lei lei sarà la sua cameriera la
23:07sua cameriera personale e ha saluta la quarta signora quarta signora l'ho già vista prima
23:16ha un pessimo carattere no è una brava ragazza sveglia e lavoratrice è con noi già da tre anni
23:23speriamo che non abbia i pidocchi odio i pidocchi vai fa vedere alla quarta signora
23:38mettiti in ginocchio guardiamo un po' la testa che si lavi i capelli puzzano hai sentito devi
23:53lavarti i capelli li ho lavati ieri che si lavi i capelli e lavi i vestiti che mi sono tolta
23:59su sbrigati sbrigati sbrigati se no la quarta signora si arrabbia vai
24:12ià ià ià ià perché questa roba è ancora qui tu piace al padrone e pensavi che ti avrebbe presa
24:23in
24:23moglie tu quarta signora tu sei nata per fare la serva non ti montare la testa servi bene la
24:31quarta signora e non perdere tempo a sognare tieni vai a fare il bucato eh e lavati i capelli
24:56chen come mai non è qui mei chen padrone la terza signora arriva subito il dottor gaole sta
25:03preparando una medicina ecco chi arriva terza sorella stai meglio questa è la nostra quarta
25:20sorella non vi conoscete vero terza sorella
25:32sognane nuova qui trattatela bene d'ora in poi dovrete andare sempre d'accordo mangiamo
25:52tu non hai appetito non mangio carne che verdure ci sono oggi si padrone ecco la lista del giorno
26:05funghi odorosi licheni muscosi nidi di rondine cavolfiore funghi fritti stufato vegetariano verdure
26:12miste con salsa di soia e anche cuore di cactus come vuole la tradizione colei che ha avuto le
26:23lanterne accese può ordinare ciò che vuole cosa desideri formaggio alla soia e spinaci portatelo
26:32subito e aggiungete germogli freschi di soia quarta signora quarta signora il padrone vuole che lei
26:49venga sulla soglia ad attendere le istruzioni quali istruzioni è una novità per favore quarta
26:56signora aspetti fuori il padrone potrebbe avere degli ordini da dare prima di ritirarsi che il padrone
27:02e di ai suoi ordini ma perché aspettare fuori è un'altra antica usanza di famiglia tutte le signore
27:08lo fanno
27:21quest'usanza non è stata rispettata finora si comincia nove giorni dopo le nozze questo è il suo decimo giorno
27:28non è stata rispettata finora
27:58non è stata rispettata finora
28:02non è stata rispettata finora
28:07non è stata rispettata finora
28:30lanterna alla quarta casa
28:51non è stata rispettata finora
29:22allora ti piace qui?
29:24lanterna
29:26lanterna accese massaggio ai piedi
29:30qualche giorno e non vorrai più andartene
29:37che c'è ancora?
29:39la terza signora si sente di nuovo male
29:42vuole che lei padrone vada a trovare
29:45domanda ancora di te
29:46devi andare
29:49lei sciana è impossibile
29:51troppo viziata
29:53vai pure da lei
29:54ma non tornare più da me
29:57non direi sul serio
30:00dia la terza signora
30:02che stanotte non la vedrò
30:04ma padrone
30:05se la prenderà con me
30:07sciocchezze
30:07che significa?
30:09dirle che la vedrò domani
30:10vai
30:23sta cantando
30:24la terza sorella
30:28ieri notte
30:29era tanto malata
30:32e questa mattina all'alba
30:34si mette a cantare
30:37non vuol farci dormire
30:40canta quando è felice
30:42piange quando è arrabbiata
30:45quella sguardina
30:46non ci va a dare
31:10maù il
31:12sua
31:12non ci va a 1984
31:17è Yuri
31:18piange
31:19mi
31:22no
31:24è
31:27nap
31:29ah
31:29ah
31:32mi
31:35mi
31:56Grazie a tutti.
32:08Grazie a tutti.
32:48Grazie a tutti.
33:26Grazie a tutti.
33:54Grazie a tutti.
33:56Continua.
33:57Vuoi ascoltare?
33:59Ma io non ho più voglia di cantare.
34:35Sei andata a sentire cantare Mei Shan?
34:41L'ho viziata.
34:44Quando si arrabbia, osa addirittura inveire contro i miei avi e la squadrina.
34:52Prima o poi devo darle una lezione.
35:02Cosa c'è?
35:05Cosa c'è?
35:05Arrabbiata?
35:10Non fare la bambina.
35:12Non fare la bambina.
35:36Lo sai?
35:39Il padrone è uscito.
35:43Lanterna.
35:45Lanterna.
36:03Lanterna.
36:04Lanterna alla terza casa.
36:25Lanterna.
36:27ce ne va mal.
36:31Lanterna.
36:33Lanterna.
36:35Lanterna.
36:37Lanterna.
36:55Lanterna.
37:16Se non ti va di servirmi, vattene.
37:20Anche se te la intendi con il padrone, non ti illudere.
37:24Con me niente faccia da funerale.
37:29Non oserei.
37:32Ad ogni modo qualunque faccia, è sempre meglio di niente.
37:41Padrone, come mai sei venuto da me?
37:46Già stanco della nuova moglie?
37:49Che cosa ci trovi qui?
37:52È arrabbiata con me.
37:55E qui mi piace.
37:57Tu sei gentile e canterai per me.
38:02Tu sei gentile e canterai per me.
38:06Tu sei gentile e canterai per me.
38:13Che cosa si torna il padrone.
38:16E qui mi piace.
38:17E qui mi piace.
38:18E qui mi piace.
38:19E qui mi piace.
38:22E qui mi piace.
38:23E qui mi piace.
38:29La quantità del sol
38:32Ciao
38:34Come, eccezzi
38:35Giorgio, eccezzi
38:37eccezzi
38:38Eccezzi
38:38Eccezzi
38:39Eccezzi
38:43Eccezzi
38:44Eccezzi
38:45Eccezzi
38:46Eccezzi
38:51Eccezzi
38:53Eccezzi
38:58Eccezzi
38:59ce vai
39:00che mi rinこん e
39:02che voi arrivi
39:34Quarta sorella
39:36Quarta sorella
39:39Vieni giù
39:41Presto
39:42Ti devo parlare
39:46Quarta sorella
39:49Che fai lassù tutta sola?
39:52Scendi
39:53Devo dirti una cosa
39:57Seconda sorella
40:00Oh no, che faccia scura
40:04Sei forse infelice
40:05Niente più lanterne accese e massaggio ai piedi
40:09Non mi importa
40:11Mi piace stare sola
40:15Tu non puoi stare sola in casa cena
40:18Qualche giorno senza massaggio ai piedi
40:20E la servitù non ti tratterà allo stesso modo
40:23Il padrone può andare e venire a suo piacere
40:25Lui non trova che queste usanze siano odiose
40:31Accendere le lanterne
40:32È un'antica tradizione di famiglia
40:35Anche quando sono arrivata io era così
40:38Questa è seta di Suzu
40:41Fattici fare un vestito
40:43Sorella, che gentilezza
40:44Sono davvero confusa
40:45Dovrei io farti dei regali
40:47Grazie, non posso accettare
40:49Perché?
40:49Ci tengo
40:50Mi sei piaciuta subito
40:52Come ti ho vista
40:53Ho pensato a questa seta
40:57Quella cantante non l'avrei data
40:59Neanche a pagamento
41:05Vedrai quante arie si darà stasera
41:08E dimmi
41:09A cosa serve quella stanza lassù?
41:12Quella chiusa con la catena
41:13La stanza della morte
41:16Non andare qui
41:17Ci sono morte tante persone
41:19Quali persone?
41:22Chi c'è morto?
41:25Donne vissute qui
41:27Anticamente
41:28Impiccate là dentro
41:31Non fare domande su questo argomento
41:33In casa c'è e nessuno vuole parlarne
41:38Quarta sorella
41:41Vieni a trovarmi
41:42Quando hai tempo
41:42Non tornare
41:43Il padrone è in città
41:49Ha lasciato detto
41:50Di non aspettarlo
41:56Mangiamo
42:10Perché non c'è il formaggio alla soglia?
42:15Ce ne sono già troppi
42:16Di piatti di verdura
42:19Intendente?
42:22Servi il maiale al vapore
42:23Subito
42:37Come mai oggi tanti piatti di carne?
42:40Ieri le lanterne erano accese nella terza casa
42:44Ma come?
42:45Il padrone non ha una nuova moglie
42:47Chi le capisce queste cose?
42:50Dipende da come piaccia il padrone
42:51Chi ha avuto le lanterne accese
42:53Stabilisce l'unico
42:54Noi eseguiamo gli ordini e basta
43:02Alla prossima
43:06Alla prossima
43:24Alla prossima
43:42Grazie a tutti.
44:09Chi è?
44:10Io, Ya.
44:13Perché stai sempre qui attorno a spiare?
44:15La terza signora chiede se vuole giocare a Maïcha.
44:18Io giocare a Maïcha?
44:20Ma guarda che idea curiosa.
44:24Non ci vado.
44:27Quarta sorella?
44:29Quarta sorella?
44:33Quarta sorella, vieni.
44:35Ci serve un giocatore.
44:39Non mi piace il Maïcha.
44:44Su, avanti.
44:45Non devi stare chiusa in casa tutto il giorno.
44:54Sei ancora arrabbiata con me per il formaggio e la soia?
44:57Cosa vuoi che me ne importi?
45:00Ero certa che la quarta sorella non era così meschina.
45:04Hai paura forse di perdere con me?
45:08Stai tranquilla per i tuoi soldi.
45:10Ti lascerò vincere.
45:14Se è così che l'ammetti, devo proprio giocare.
45:20Ma che sia sul serio.
45:22Staremo a vedere chi ne esce vincitore.
45:25D'accordo.
45:28Il dottor Gao, un visitatore abituale, è il medico di famiglia.
45:33E il suo amico, signor Wong, la nostra quarta signora, tra noi da pochi giorni.
45:38Siedi.
45:38Molto piacere.
45:39Onorato, signora.
45:40Prego, si accomodi.
45:41Cominciamo.
45:44La nostra quarta signora studiava all'università.
45:48Non era una povera cantante lirica.
45:51Ah, vi avverto, signori, dovete stare attenti.
45:55Oggi la nuova signora gioca per vincere.
45:57Avanti, avanti, siamo qui per giocare.
46:02Si vede che eri una cantante.
46:05Sembra un palcoscenico questa casa.
46:08Non si può dimenticare il passato.
46:15Padrone, lei è qui.
46:16Perché non è stato annunciato?
46:18Oh, sono appena arrivati.
46:21Il padrone deve essere stanco.
46:22Dov'è, Sonia?
46:23Dalla terza signora.
46:25Giocano a Maïccià.
46:26La chiamo.
46:27Non importa.
46:28Invece di starsene in casa tranquilla.
46:33Accendete le lanterne nella seconda casa.
46:43Dottore.
46:49Buona.
46:53Signora.
46:57Il padrone è tornato.
46:59Non la trovate affatto accendere le lanterne nella seconda casa.
47:11Non gli badare, sorella.
47:13Giochiamo.
47:21Sapete?
47:22La quarta sorella ha fatto un grande favore a Zhu Yui.
47:26Lei è così sola.
47:29Prestarle il padrone per una notte.
47:31Ti rimborsi almeno i soldi che perderai con me.
47:40Ho sentito che la quarta signora non ha finito l'università.
47:44Come mai?
47:46Non vedo a quale scopo.
47:48Per il padrone sono uno dei tanti vestiti
47:50che può indossare o togliersi a suo piacimento.
48:12Signore, voglio darti un altro figlio.
48:52Sapete, Mei Shan è stata una celebre interprete
48:55di questo delicato personaggio.
49:03Ormai è a cosa.
49:33Non vedo a quale scopo.
50:06In questa casa ci sono i fantasmi.
50:09Show kids.
50:10Quali fantasmi?
50:13Quelli della stanza sul terrazzo.
50:16No.
50:17Sono state impiccate lì in due persone.
50:20È tutto.
50:22Per quale motivo?
50:24C'è bisogno di chiederlo.
50:25Avevano relazioni illecite.
50:30E chi erano?
50:32Tanto non le conosci.
50:35Due donne della vecchia generazione.
50:40Concubine, vero?
50:44Non parlare a Vandela.
51:01Cosa c'è adesso?
51:03Ci sta spiando.
51:05Chi?
51:05Gli ha.
51:08Che c'è di male a guardare.
51:10E comunque non può vedere niente.
51:12Tu la proteggi sempre.
51:15Ha un odore che riconosco a miglia di distanza.
51:29Chi è?
51:30Padrone.
51:34Cosa c'è?
51:35Il pranzo è servito.
51:37Il formaggio alla soia della quarta signora è pronto.
51:41Le altre signore attendono.
51:44Non ci vado.
51:47Digli di portarmi qui il pranzo.
51:51Non è corretto.
51:54Andiamo a tavolo.
51:56O rideranno di noi.
51:58Che ridano.
51:59Non me ne importa di loro.
52:01Io voglio pranzare qui.
52:03D'accordo.
52:05Sarai accontentata.
52:07Intendente.
52:08Dà ordine di portare il pranzo qui.
52:18Signore, il padrone dice di non aspettarlo oltre.
52:21Il pranzo gli sarà servito nella quarta casa.
52:31Non dice così la nostra regola.
52:36Non sarà un'idea della quarta, signora.
52:49Terza sorella.
52:51Non essere arrabbiata.
52:54Maggiamo.
52:58Prima sorella.
53:00Ti dico fin d'ora con la massima chiarezza.
53:03Quando avrò io le lanterne accese,
53:05voglio che mi si porti il pranzo.
53:09Vuoi essere anche tu
53:11una donna sciocca.
53:14Questo ferirebbe la sorella maggiore.
53:17Io non conto.
53:18Sono solo una vecchia donna.
53:21Prima o poi
53:22sarete voi a prendere in mano questa casa.
53:35Chi è che suona?
53:37Il giovane padrone.
53:39È tornato stamattina.
53:40Tipo, il figlio della prima signora.
53:43Ho sentito che è spesso via.
53:44È molto occupato.
53:46Parte domattina dell'affare Yuna.
53:52Il sornellato è lava.
53:54Bello che è rinfora.
53:57Ordemo.
54:14La scuola.
54:42Sì, Sonia.
54:47Non dovresti chiamarmi per nome?
54:51Come ti dovrei chiamare? Quarta signora?
54:59È il suono del frauto che ti ha portato qui?
55:04Ti ho interrotto. Continua pure.
55:07Sai suonare?
55:11Fipù! Fipù! Scendi!
55:18È mia madre. Mi vuole, devo andare.
55:33Fipù! Scendi!
55:35Scendi! Scendi!ui!
55:49Sì, vieni qui
56:11Sei stata tu ad aprire la mia valigia?
56:13Sì, sono stata io, l'ho aperta per lavare e mettere in ordine la sua biancheria
56:17Hai visto un flauto in valigia?
56:20Un flauto? No, non l'ho visto
56:22Le donne non suonano il flauto
56:29Tu l'hai rubato
56:30Quarta signora, non è giusto farmi questa accusa
56:33Perché avrei dovuto rubarlo?
56:36Stai sempre a ficca nasare, sei una bugiarda
56:38Quarta signora, non se la prenda con me
56:42Domandi alle altre signore, glielo diranno anche loro
56:44Che non ho mai mai rubato neanche uno spillo
56:53Quarta signora, davvero non ho preso il suo flauto
56:56Quarta signora, non l'ha neanche visto
56:59È la verità
57:01Non sono stata io
57:04Quarta signora, dove mi porta?
57:06Perché? Dove vuole andare?
57:10Non entri
57:10Non sono stata io
57:12Non ho rubato il suo flauto
57:13Di che hai paura allora?
57:14Che cosa nascondi?
57:15Voglio dare un occhio
57:16Quarta signora
57:26Come osi accendere le lanterne qui?
57:29Sfacciata, tu non sai che è una serva
57:32Non le conosci le regole di questa casa?
57:34Sai quello che rischi?
57:36Quarta signora
57:37La soffrico in ginocchio
57:39Non lo dica a nessuno
57:41Starò zitta
57:42Ma ridammi il mio flauto
57:44Quarta signora
57:46Non l'ho preso io
57:47Non l'ho preso io, è la verità
57:54Quarta signora
58:18Sonia
58:22Una fattura a morte
58:23Hai fatto una fattura
58:26Maledetta
58:27Vuoi farmi morta
58:29La squadrina
58:30La squadrina
58:31Mi vuoi morta
58:32Mi vuoi morta
58:33Hai fatto questo
58:35Maledetta
59:03Mi vuoi morta
59:17Basta
59:18Smetti di piantare
Commenti