- há 20 horas
NÃO PERCA! 🔥 Um filme de ação e vingança impressionante
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:25A CIDADE NO BRASIL
00:00:40VINGANÇA
00:01:00VINGANÇA
00:01:01VINGANÇA
00:01:01VINGANÇA
00:01:08VINGANÇA
00:01:09VINGANÇA
00:01:10VINGANÇA
00:01:10VINGANÇA
00:01:10VINGANÇA
00:01:10VINGANÇA
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:02:08A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:29Tchau, tchau.
00:02:57Vamos lá, cara. Não me faz ir até aí procurar você. Acabei de comprar um pé no ovo.
00:03:09Legal. Vai ser do jeito difícil.
00:03:22Estava na minha mira, sabe?
00:03:24Você está legal?
00:03:26Sim.
00:03:27Até que foi de leve. Cadê o Vitor?
00:03:30Está fugido.
00:03:31Tudo bem. Deixe ele comigo.
00:03:56Vamos lá.
00:04:04Não é isso que você queria?
00:04:07É roubar o infame Vintorebots?
00:04:12Estou aqui!
00:04:27Estou aqui!
00:04:59Você deveria ter me matado, quando você teve a chance.
00:05:23Você está rindo por quê?
00:05:27Mão na cabeça!
00:05:28Eu disse mão na cabeça!
00:05:31Surtudo desgraçado.
00:05:33Droga.
00:05:34De joelhos.
00:05:43Você está bem?
00:05:45Me disseram que sim.
00:05:47Quem era o presidente da última vez que você foi no médico?
00:05:50O Bush.
00:05:52É, você devia ver isso.
00:05:53Eles cuidaram do Grifio?
00:05:55Claro.
00:05:56Levaram ele ao gemado numa maca.
00:05:58Igualzinho ao irmão dele.
00:05:59Toca aqui, amigão!
00:06:01Talvez da próxima vez.
00:06:04Por favor, deixe uma mensagem.
00:06:06Oi, querida.
00:06:08Vou sair um pouco mais cedo hoje, tá?
00:06:10Te vejo em breve.
00:06:12Tentativa de assalto ao custo bancário.
00:06:15Nos veremos em breve.
00:06:19E aí, vamos nessa?
00:06:22Mace.
00:06:24Você está bem, cara?
00:06:26É.
00:06:29Valeu, Mace.
00:06:30Valeu.
00:06:31E ainda quer que eu dirija.
00:06:33Achei que você fosse mais forte.
00:06:58Achei que você fosse mais forte.
00:07:12Eu odeio quando você faz isso.
00:07:15Vamos, outro livro interessante.
00:07:17Ah, horrível.
00:07:19Uma mulher no trabalho me emprestou.
00:07:21Todo mundo no escritório está lendo.
00:07:23Não entendo como é que eles podem ler essa porcaria.
00:07:26Eu devo ser uma aberração por não gostar.
00:07:28Olha, é a minha aberração.
00:07:31Por que você veio mais cedo?
00:07:33O que?
00:07:34É isso aí, hein?
00:07:35Olha, amor, se ligasse o seu celular, você saberia.
00:07:38Eu não estou nem aí para aquele telefone.
00:07:40Ah, e o que você quer para o jantar?
00:07:43Eu estava pensando em fazer um franguinho assado com arroz e feijão.
00:07:49Mentiroso.
00:07:50É mesmo.
00:07:54O cara deve ser um monstro para ter te ocupado por tanto tempo.
00:07:58O que ele fez?
00:07:59O que ele não fez?
00:08:02Drogas.
00:08:04Extorsão.
00:08:04Assassinato de aluguel.
00:08:06O mesmo por diversão.
00:08:07Ah, então é um cara do mal.
00:08:09Malvadão.
00:08:10Então um olho roxo está bom.
00:08:12Com certeza, vale.
00:08:22Eu tenho notícias não muito boas.
00:08:24O que foi?
00:08:27Ainda não consegui engravidar.
00:08:29Bom, então nós...
00:08:32Teremos que continuar tentando, não é?
00:08:34É, essa é a parte divertida, então.
00:08:36Sim, é a parte divertida.
00:08:44Quer sobremesa?
00:08:46Sim, por favor.
00:08:50Cookies ou sorvete?
00:08:52Sim, por favor.
00:09:10Três meses depois.
00:09:20Quer um drink?
00:09:22Bem que gostaria.
00:09:24Mas o processo burocrático me chama.
00:09:26Então boa diversão.
00:09:28Me liga se mudar de ideia.
00:09:38Más notícias.
00:09:40Beckwith, do condado, ligou sobre Vitor e Griffin Abbott.
00:09:42Ela disse que uma testemunha-chave desapareceu misteriosamente.
00:09:46Eles não podem segurá-lo até o julgamento.
00:09:49Abandonaram as acusações.
00:09:51E os dois irmãos foram liberados hoje.
00:09:57Polícia de Chicago.
00:10:23Joss?
00:10:25Oi, querido.
00:10:36Não, não, não.
00:11:07Então, quer dizer que você mudou de ideia?
00:11:09O Vitor Abbott está dentro da minha casa!
00:11:14Oi, senhora Denver.
00:11:26Você vem comigo?
00:11:57Por favor, eu estou grávida.
00:12:07Para o chão!
00:12:10Eu disse para o chão, agora!
00:12:13Agora!
00:12:24Joss.
00:12:32Filho da mãe!
00:12:33Mace, não vale a pena.
00:12:35Não vale a pena, Mace.
00:12:37Larga a arma!
00:12:38Larga agora!
00:12:40Mace, me escuta.
00:12:42Larga a arma, beleza?
00:12:44Larga essa arma!
00:12:46Agora!
00:12:48Agora, Mace!
00:12:56Algema ele, rápido!
00:13:07Deus, obrigado pela vida que nos deu.
00:13:11Cheia de trabalho e responsabilidades, pesar e alegrias.
00:13:15Hoje nós agradecemos por Jocelyn Denver pelo que ela deu e recebeu.
00:13:20Nos ajude em nossa tristeza e nos ensine a viver nos dias que estão à nossa frente.
00:13:26Rezemos.
00:13:40E aí, Mace?
00:13:43E aí, Mace?
00:14:06De sério, que você pode ficar o tempo que quiser.
00:14:12Eu quero que saiba.
00:14:15Qualquer coisa que você precisar, Mace.
00:14:18Qualquer coisa.
00:14:20É só falar, beleza?
00:14:22É só falar, beleza?
00:14:29Pega aí.
00:14:35Obrigado.
00:14:52Fez a coisa certa.
00:14:59Não poderia ter feito nada.
00:15:09Agora, você seguirá meu conselho?
00:15:12Sair daqui?
00:15:14Parejar a cabeça?
00:15:18Vou.
00:15:20Tenho que sair daqui.
00:15:22Legal.
00:15:25E vai pra onde?
00:15:29Vou caçar.
00:15:33E vai pra onde?
00:15:43Vou caçar.
00:15:51Pista expressa Kennedy.
00:16:14Pista expressa Kennedy.
00:16:37Alô?
00:16:39Tudo o que eu precisar.
00:16:41Não é?
00:16:43Claro.
00:16:43Não é?
00:16:44Não é?
00:16:45Não é?
00:16:46Não é?
00:16:49Não é?
00:17:02Pista expressa Kennedy.
00:17:02Não é?
00:17:02Não é?
00:17:05E vai pra onde?
00:17:07A CIDADE NO BRASIL
00:17:38A CIDADE NO BRASIL
00:18:13A CIDADE NO BRASIL
00:18:13Sabe por que estou aqui?
00:18:15Sei!
00:18:18Porque sua esposinha já era...
00:18:23Deu a resposta errada.
00:18:33Macy...
00:18:34O que aconteceu?
00:18:48O que aconteceu?
00:19:03Departamento Penitenciário
00:19:15A CIDADE NO BRASIL
00:19:25Todos pra fora!
00:19:34Um de cada vez!
00:19:36Fila única!
00:19:37Igual ao jardim de infância!
00:19:43Carne nova!
00:19:46Olha pra cá!
00:19:51Olha pra mim!
00:19:54Olha aqui!
00:19:55Olha aqui!
00:19:56Caramba!
00:19:57Olha aqui!
00:19:58Caramba!
00:19:58Não esquece da minha cara!
00:20:00Não esquece da minha cara!
00:20:025353, se afastando do portão.
00:20:05Vai, vai!
00:20:14Sejam bem-vindos a Stonewall.
00:20:17Hoje vocês farão uma avaliação médica.
00:20:21Irão se despir, tomar banho e receber um uniforme.
00:20:25Irão para sua cela.
00:20:28Conhecerão seu companheiro de cela e irão se enturmar.
00:20:31Vocês passarão muito tempo juntos.
00:20:55Eu sou Oswald. Pode me chamar de Oswald.
00:21:00Mesmo.
00:21:01Ouvi dizer que você é um tipo de policial herói?
00:21:05Você tem um compromisso, Denver.
00:21:11Vamos.
00:21:36Ed.
00:21:43Sr. Danver
00:21:46Diretor Snyder
00:21:52Sente-se, por favor
00:21:54Obrigado, Will
00:21:55Ficaremos bem
00:22:01Bem-vindo a Stonewall
00:22:03Você é uma celebridade, não é mesmo?
00:22:07Elogiada por policiais
00:22:09Odiada por criminosos
00:22:12Qualquer publicidade é boa, não é?
00:22:15Eu tenho que admitir que é muito bom ter você aqui
00:22:19Eu quero dizer
00:22:21Que poderia ter acabado em qualquer prisão
00:22:24Estou certo
00:22:26Eu não estou julgando, é claro
00:22:27Meu lema sempre foi
00:22:29Se você tem alguma influência
00:22:30Use isso de algum jeito
00:22:33Isso nos traz a minha primeira questão
00:22:35Stonewall pode ser um lugar
00:22:38Muito desafiador
00:22:41Especialmente para um ex-policial
00:22:44Mas eu quero que você saiba
00:22:46Que eu estou do seu lado
00:22:48Minha porta está sempre aberta
00:22:51E como prova de boa vontade
00:22:52Arrume um trabalho na lavanderia
00:22:54Para você
00:22:56Normalmente não permito esse tipo de luxo
00:22:58Aos novos detentos, mas
00:23:00É muito importante
00:23:02Começarmos com o pé direito
00:23:06Afinal, a primeira impressão é tudo
00:23:09Você não acha?
00:23:16Então
00:23:18Will
00:23:21Acompanhe o Sr. Denver de volta à cela dele
00:23:27Sr. Denver?
00:23:29Foi um prazer
00:23:42Centro Reformatório Stonewall
00:23:45Área sob vigilância
00:23:51Proibido cuspir, brigar, xingar
00:23:54É proibido transportar armas ou narcóticos
00:24:16Detetive Denver
00:24:22Eu devo dizer
00:24:29Prisioneiro Denver
00:24:32Como está a primeira refeição?
00:25:00Olha
00:25:01E da última vez em que nos vimos
00:25:03As coisas estavam
00:25:05Meio tensas
00:25:07Quer dizer
00:25:10Você chorava como uma menininha
00:25:12Perto do cadáver da sua mulher
00:25:15O último cadáver que estava perto
00:25:17Era do seu irmão
00:25:27Bom
00:25:28A meu ver
00:25:31Ainda saio ganhando
00:25:35Afinal
00:25:36Ganhei dois pelo preço de um
00:25:46Vamos combinar uma coisa
00:25:49Essa é a minha casa
00:25:51Essa é a minha casa
00:25:52A única coisa que o distintivo vai te conseguir aqui
00:25:55É uma garganta cortada
00:26:02É uma garganta cortada
00:26:05É uma garganta cortada
00:26:08É uma garganta cortada
00:26:10É uma garganta cortada
00:26:11É uma garganta cortada
00:26:14É uma garganta cortada
00:26:14É uma garganta cortada
00:26:14É uma garganta cortada
00:26:15É uma garganta cortada
00:26:16É uma garganta cortada
00:26:16É uma garganta cortada
00:26:16É uma garganta cortada
00:26:16É uma garganta cortada
00:26:17É uma garganta cortada
00:26:17É uma garganta cortada
00:26:19É uma garganta cortada
00:26:22É uma garganta cortada
00:26:23É uma garganta cortada
00:26:24É uma garganta cortada
00:26:38Com licença, detetive.
00:27:08Com licença.
00:27:25Com licença.
00:27:40Com licença.
00:27:41É o oficial Wilson.
00:27:41Temos o ferido na lavanderia.
00:27:43Precisamos de um médico.
00:27:44Mason.
00:27:45Vamos, Mason.
00:27:46Vamos.
00:27:47Fique acordado.
00:28:09Já era, cara.
00:28:13Foi pouco.
00:28:17Quer saber?
00:28:18Quando me ligaram, achei que ia ter que identificar um corpo.
00:28:22Teve sorte.
00:28:26Mace, a noite que você me chamou para ir na casa do Griffin, sabia como ia terminar?
00:28:36Chamei você porque é um bom policial.
00:28:40Mace.
00:28:42Isso não vai trazê-la de volta.
00:28:47Eu sei.
00:29:03Área de unidades, jornais.
00:29:05Dá pra cá essa bola.
00:29:07Boa, boa.
00:29:08Vai.
00:29:09Minha vez aí.
00:29:10Boa.
00:29:11Agora é minha vez.
00:29:12Bota a bola aí.
00:29:13Vai, vai, vai.
00:29:14Vai, vai.
00:29:17Vai lá.
00:29:22Vai.
00:29:23Vai.
00:29:26Vai.
00:29:28Vai.
00:29:29Vai.
00:29:33O que está fazendo aqui?
00:29:35Estou aqui desde que saí do departamento.
00:29:38Não dá muito trabalho.
00:29:40Você tem que ficar de olho em pessoas que terminam nadando no próprio sangue.
00:29:46Na verdade, não foi uma luta muito justa.
00:29:48Nunca é.
00:29:50Principalmente quando o outro lado vem do Victor Abbott.
00:29:56Então é o Abbott quem controla o lugar?
00:29:58Tanto aqui quanto lá fora.
00:30:01Montou uma bela operação durante esses anos.
00:30:06E os dois cães de guarda ali?
00:30:09São os homens do meio.
00:30:12Drexel é o responsável pelas vendas.
00:30:14Se precisar de alguma coisa aqui dentro, Drexel consegue.
00:30:17Ele não liga pra cor da pele ou cores de gangue.
00:30:20A única cor que interessa é o verde.
00:30:24E Storywall está cheio de clientes que pagam.
00:30:27Booker.
00:30:29Ele controla as relações humanas.
00:30:31Quando o Victor precisa se livrar de alguém,
00:30:34é Booker quem dá as más notícias.
00:30:43Abbott está em Stonewall há menos de um ano.
00:30:47Como ele assumiu o controle tão depressa?
00:30:49Se você sujar as mãos de sangue, consequentemente, você consegue o que quer.
00:30:53Depois disso, eles fazem o trabalho sujo pra você.
00:30:58Não importa onde você esteja.
00:31:00Aqui dentro?
00:31:01Ou lá fora?
00:31:04Dá no mesmo pra eles.
00:31:12Se isso é verdade, por que o Victor arriscaria voltar?
00:31:15Chegou a sair completamente limpo.
00:31:19Quando mandaram de volta, ele não ficou trancado.
00:31:24Só o colocaram em uma fortaleza.
00:31:27É onde ele prospera.
00:31:29O tempo acabou, Denver.
00:31:34Foi bom pelo de novo, Ben.
00:31:38Ei, Menzel.
00:31:40Abbott pode comandar o corpo, mas ele não comanda a cabeça.
00:31:44Seja esperto e lembre-se disso.
00:31:48Pode deixar.
00:31:49Denver!
00:31:59Então, melhorou?
00:32:00Sim
00:32:01O suficiente
00:32:04É bom saber
00:32:07Atitude de mafiosos e vinganças não tem lugar na minha prisão
00:32:12Consequentemente, os responsáveis pela sua atual situação
00:32:17Serão descobertos
00:32:20E eu te prometo que eles serão responsabilizados
00:32:26De qualquer jeito, bem-vindo de volta, população comum
00:32:52E eu te prometo que eles serão responsabilizados
00:33:28Ei, Mason
00:33:30Abbott pode comandar o corpo, mas ele não comanda a cabeça
00:33:34Seja esperto e lembre-se disso
00:34:02Então, o que é tão grave para eu ter que vir correndo?
00:34:06Se lembra do Ben Wilson?
00:34:09Ben Wilson? Lembro vagamente
00:34:12Bem, ele trabalha aqui agora
00:34:15Ele me falou uma coisa outro dia, sabe que...
00:34:18Não quer sair da minha cabeça
00:34:21Tá, e ele disse
00:34:24Quero que você descubra quantas pessoas saíram de Stonewall antes da hora
00:34:29Abbott não está por conta própria
00:34:32Vitor não andaria livremente por aí sem alguém como o Snyder ao seu lado
00:34:42Por que todos me desapontam?
00:35:01Não, não, não, não
00:35:09Não, não, não, não, não, não, não
00:35:47Acabamos
00:35:48Um segundo caminho
00:35:56Um segundo caminho
00:36:03Não, não, não, não, não, não.
00:36:38Não, não.
00:36:39Não, não, não, não.
00:37:07Não, não, não.
00:37:21Não, não, não.
00:37:22Não, não, não.
00:37:24Não, não, não.
00:37:43Não, não, não, não.
00:38:11Não, não, não, não.
00:38:34Eu cuido disso.
00:38:36Eu cuido isso.
00:39:05Não, não, não, não.
00:39:32Você tem que mandar outra mensagem.
00:39:37E garanta que esta seja mais direta.
00:39:46Levanta.
00:39:47Levanta.
00:39:48Tem um recado pra você.
00:39:50E aí, gente.
00:40:19E aí, gente.
00:40:49Não, não, não, não.
00:41:17E aí, gente.
00:41:58E aí, gente.
00:42:00E aí, gente.
00:42:20E aí, gente.
00:42:33E aí, gente.
00:42:46E aí, gente.
00:42:48E aí, gente.
00:42:49E aí, gente.
00:42:59E aí, gente.
00:43:16E aí, gente.
00:43:22E aí, gente.
00:43:33E aí, gente.
00:43:40Tchau.
00:44:08Tchau, tchau.
00:44:42Tchau, tchau.
00:45:11Tchau, tchau.
00:45:14Tchau, tchau.
00:45:42Tchau, tchau.
00:45:45Ô, Vitor, aquele velho falou que você tava me procurando.
00:45:53Você já vai, é?
00:45:57Você acabou de checar.
00:46:02Esse é o viciado.
00:46:31Ant.
00:46:37Você tem uma visita.
00:46:59Eu já estou perdendo a paciência com o Denver.
00:47:21O que você estava dizendo?
00:47:25Você matou três homens.
00:47:26Sim.
00:47:27E eu falei pra você não encostar a mão nele.
00:47:30É muito perigoso.
00:47:32É um policial, é bem conhecido.
00:47:34Eu não quero chamar atenção.
00:47:35É ruim para os negócios.
00:47:38Esse jogo de gato e rato não funcionará mais com o Denver.
00:47:43Eu não sei por que ele está aqui.
00:47:45Você realmente não sabe como ele entrou em Stonewall, não é?
00:47:50pensa.
00:47:57Deixa ele entrar.
00:47:59Não.
00:47:59Não exatamente.
00:48:01Com certeza ele tem os amigos certos, mas...
00:48:04Eu tenho a última palavra sobre quem entra aqui.
00:48:08Você está louco.
00:48:13Está matando todo mundo.
00:48:15E por que isso me incomodaria?
00:48:18Tínhamos um acordo.
00:48:25Fale de novo.
00:48:28Tínhamos um acordo.
00:48:35Tínhamos.
00:48:37Nós tínhamos um acordo e ele dependia de você estar lá fora.
00:48:41Se lembra disso?
00:48:42Fiz uma testemunha desaparecer e você foi inocentado.
00:48:46E você paga essa gentileza com metade dos negócios que você tem lá fora.
00:48:55Não aqui dentro.
00:48:58Você...
00:49:00Não tem serventia pra mim.
00:49:02Aqui.
00:49:09Mais.
00:49:10Mais nada.
00:49:12Pra você, vingança foi mais importante do que negócios.
00:49:14E isso não é bom pra mim.
00:49:16Eu não posso...
00:49:18permitir que isso passe ileso.
00:49:33Entretanto...
00:49:35Pode haver uma maneira de você se redimir.
00:49:43Joel Gaynor.
00:49:58Alô?
00:50:00Detetive Gaynor?
00:50:01Sou eu.
00:50:02Joel Gaynor?
00:50:04Sou eu.
00:50:05Quem é?
00:50:06É da ala médica da penitenciária Stonewall.
00:50:09Um dos nossos detentos,
00:50:11Mason Denver.
00:50:13Infelizmente foi espancado até a morte na cela no começo da noite.
00:50:19O senhor Denver indicou o seu contato de emergência.
00:50:22Estou ligando porque nós gostaríamos que viesse identificar o corpo.
00:50:29Estou indo pra aí agora.
00:50:41Obrigado por ter vindo tão rápido, senhor.
00:50:47Como vai, senhor?
00:50:50Valeu por identificar o corpo.
00:51:03Bom?
00:51:05Vamos começar a brincadeira.
00:51:12Tire as suas mãos dele!
00:51:14Eu estou aqui.
00:51:15Eu estou por aqui.
00:51:16Vem!
00:51:16Não, não, não, não.
00:51:18Quer ajudar seu amigo?
00:51:20Vai ajudar.
00:51:24Não!
00:51:30Sempre chegando atrasado.
00:51:48Ant.
00:51:49Ant.
00:52:11Feito.
00:52:14Bom.
00:52:16Obrigado, Lester.
00:52:18Livre-se do corpo.
00:52:51O que é?
00:52:54Alguns colegas estão nervosos por estarem envolvidos.
00:52:59Dizem que agora está muito perigoso.
00:53:02Eles acham que Denver quer chegar até você.
00:53:04É que vai passar por cima de quem atrapalhar.
00:53:07Também estão dizendo que ajudaram ele.
00:53:12Parceiro silencioso?
00:53:17O Snyder?
00:53:19Não.
00:53:22Eu e o Snyder estamos kits.
00:53:25Tem certeza, Victor?
00:53:27Tem uns caras falando.
00:53:30Que vão tentar assumir o controle.
00:53:34Eles acham que você perdeu.
00:53:36É o policial.
00:53:38Ele entrou na sua cabeça, fez você agir.
00:53:46É isso aí.
00:53:48A lealdade está em jogo.
00:53:55Não.
00:54:23O medo é uma prisão.
00:54:41O que ele quer?
00:54:43Ele não disse.
00:54:45Então, deixa ele entrar.
00:55:03Me conta mais sobre o acordo que beneficia os dois lados.
00:55:07Espere lá fora.
00:55:21O que você quer de mim?
00:55:24Sente-se.
00:55:34O que alguém quer?
00:55:37Ajuda, é claro.
00:55:39Administrar uma prisão é mais difícil do que parece.
00:55:42É difícil manter a ordem em um lugar que é imundo e caótico.
00:55:48Na maioria das vezes, as regras e o regulamento mantêm a ordem.
00:55:52Mas, às vezes, este trabalho requer outras táticas.
00:56:02É aí que você entra.
00:56:07Matar pessoas.
00:56:08Oh, diz como se fosse uma coisa errada.
00:56:11Não seja tão dramático, Denver.
00:56:14Até parece que eu estou pedindo algo que você não saiba fazer.
00:56:17Seus atos recentes dizem claramente o contrário.
00:56:25Por que eu?
00:56:30Tem habilidades de um policial.
00:56:32E a estrutura de um assassino frio.
00:56:36Que combinação poderia ser melhor?
00:56:40E, além disso, nós podemos concordar que temos ao menos um objetivo em comum.
00:56:44Não é mesmo?
00:56:46Adeus ao velho.
00:56:48Que venha o novo.
00:56:49E tudo isso.
00:56:51Estou certo.
00:56:54Então, vamos tornar oficial.
00:57:01Primeiro, eu vou precisar de um favor.
00:57:05Bom.
00:57:11Pode falar.
00:57:23O que foi?
00:57:25Você tem um encontro com o diretor.
00:57:29No meio da noite?
00:57:31Resolva isso com ele.
00:57:47O que a gente está fazendo aqui?
00:57:49O diretor quer ter uma conversa.
00:57:53Sobre o quê?
00:57:56Sou só um mensageiro, Booker.
00:58:15O que é que você está fazendo aqui?
00:58:31O que foi que você injetou em mim?
00:58:42O que foi que você injetou em mim?
00:59:05O que foi que você injetou em mim?
00:59:41Não olha pra mim.
00:59:49Vai perder o show.
01:00:08Não olha pra mim.
01:00:19Não olha pra mim.
01:00:21Não olha pra mim.
01:00:22Não olha pra mim.
01:00:28Não olha pra mim.
01:00:34Não olha pra mim.
01:00:50Desculpe, senhor.
01:00:51Ele...
01:00:52Tudo bem.
01:00:59Sente-se?
01:01:11O que foi?
01:01:15Precisa de um abraço porque o amigo morreu.
01:01:19Você tá do lado dele.
01:01:23Eu devia ter ouvido, Booker.
01:01:25Pelo menos não cometerá o mesmo erro novamente.
01:01:29Por que tá fazendo isso?
01:01:31Vamos trocar você por um modelo novo.
01:01:35Will!
01:01:37Will!
01:01:38Will!
01:01:38Eu deveria matar você agora.
01:01:43Isso ainda não acabou.
01:02:06Eu não sei, Vitor.
01:02:13Não tô nem aí.
01:02:17Ele morre agora.
01:02:20Vamos lá.
01:02:30Vai pra trás agora.
01:02:31Vai pra trás agora.
01:02:31E você?
01:02:32Se é um barabio!
01:02:33Todos os prisioneiros...
01:02:35Opedeço!
01:02:35Repito, todos os prisioneiros para as suas celas.
01:02:39Abaixem!
01:02:56Ouvi falar do incidente na cantina.
01:03:01Eu tive que fazer alguma coisa.
01:03:02Era a maneira mais rápida.
01:03:06Quebrou o nariz do Arti, sabia?
01:03:08É o nome do guarda que você acertou.
01:03:11Arti.
01:03:13Diga a ele que não foi pessoal.
01:03:15É.
01:03:16Ele é um babaca mesmo.
01:03:24Posso perguntar o que você tá tentando fazer?
01:03:28O que quer dizer?
01:03:31De tudo.
01:03:33Bater em guardas.
01:03:35Passar um tempo na solitária.
01:03:37Por quê?
01:03:41Sabe o que falam de você, não sabe?
01:03:46Dizem que você é doido.
01:03:48E ninguém quer tomar parte disso.
01:03:50Embora...
01:03:51Eu ache que alguns...
01:03:53Estão torcendo por você.
01:03:58Eu não escolho lados desde a sétima série.
01:04:07Por isso ainda estou vivo.
01:04:10Se continuar fumando essas porcarias pode não estar vivo amanhã.
01:04:14Pode estar certo.
01:04:21Se perguntarem de onde saiu isso, não me entrega.
01:04:25Tá bom.
01:04:28Toma.
01:04:33Fique com isso em troca do silêncio.
01:04:38Foi você.
01:04:40Lá na lavanderia outro dia, não foi?
01:04:44Quem sabe?
01:04:48Se foi você, aquilo salvou a minha vida, sabia?
01:04:53Valeu.
01:04:56Não.
01:04:57Bem...
01:04:58Se fui eu mesmo...
01:04:59Eu falo de nada.
01:05:02Caso contrário, acho que você estava provocando.
01:05:09Bem...
01:05:11Se chegar o momento, você...
01:05:15Consegue fazer?
01:05:20Fazer o quê?
01:05:22Fazer o quê?
01:05:22Escolher um lado.
01:05:27Vê se se cuida.
01:05:51Tchau...
01:05:54Vá.
01:06:14Sinto muito por você ter passado um tempo aqui.
01:06:22Afinal de contas, eu tinha que manter as aparências, estou certo?
01:06:28É, eu estou certo.
01:06:32Soube que você deu um show e tanto.
01:06:35Mesmo assim, enquanto tivermos um acordo, eu não posso deixar...
01:06:38Não, nós não temos nenhum tipo de acordo.
01:06:45Como é que é?
01:06:47Eu não preciso mais de você.
01:06:53Ah...
01:06:57Você fez aquele garoto sangrar por conta própria?
01:07:02Acho que não.
01:07:06O Vitor Epot pode sim ter matado a minha esposa,
01:07:10mas nós dois sabemos quem deixou ele sair daqui.
01:07:16Enquanto você estiver no comando, pessoas como ele vão continuar saindo daqui.
01:07:21Mesmo a gente mandando elas pra cá.
01:07:23Você está me ameaçando?
01:07:25Você se sente ameaçado?
01:07:33Você é um homem morto, Denver.
01:07:36Sabe disso, não é?
01:07:37Desde o primeiro dia.
01:07:43Hum.
01:07:44Hum.
01:07:47Hum.
01:07:55Centro Reformatório Stonewall, Departamento de Illinois.
01:07:58A Ciclactura de Illinois.
01:07:58A Ciclactura de Illinois.
01:08:11A Ciclactura de Illinois.
01:08:29Eu acho que eu lhe devo desculpas.
01:08:35Então?
01:08:58Continua.
01:09:15Denver?
01:09:24Fiz um pedido de transferência oficial para você esta manhã.
01:09:28Assim que o superintendente aprovar e ele vai,
01:09:33seus dias em Stonewall já eram.
01:09:36E o seu joguinho terá terminado.
01:09:44Leve-o de volta para a cela.
01:09:46Vamos andando, Denver.
01:10:11Tá saindo.
01:10:25Eu tenho uma informação.
01:10:33Dizem que você será transferido.
01:10:35Bom, esse parece ser o assunto mais popular de hoje em dia.
01:10:43Abbott anda tendo encontros no telhado.
01:10:47Parece que ele e Drexel têm um plano de saída antecipado para você.
01:10:55Eles se encontraram de manhã antes dos guardas começarem o turno.
01:11:01Todos devem se manter limpos.
01:11:04O Drexel está sozinho lá agora.
01:11:08Isso ajuda?
01:11:10Talvez sim.
01:11:13Valeu.
01:11:50Você é tão ruim que tem que chegar de surpresa, é?
01:11:52Não.
01:11:53Não.
01:11:56Não.
01:11:57Não.
01:12:06Não.
01:12:21Levanta ele.
01:12:56Não se mexa.
01:12:59Opa, opa, opa.
01:13:01O que vai fazer?
01:13:03Cala a boca.
01:13:04Abra a porta.
01:13:05O quê?
01:13:06Abra a porcaria da porta.
01:13:07Tá, legal, legal, legal.
01:13:08Calma.
01:13:11Vem.
01:13:12Aqui.
01:13:14Calma, calma.
01:13:15Vem.
01:13:18Vem.
01:13:18Aqui.
01:13:20O que vai fazer?
01:13:21Cala a boca.
01:13:27Vai.
01:13:28Continua andando.
01:13:28Aí, o que é aquilo lá em cima?
01:13:30Andando, mocinha.
01:13:31Não, não, não.
01:13:31Não, não, não.
01:13:32Não faz isso.
01:13:32Não, não, não.
01:13:36Você viu isso?
01:13:38O que aconteceu?
01:13:39Caramba.
01:13:40Pegaram e tiraram de cima.
01:13:42Tá pegando o quarto, hein?
01:13:43É.
01:13:44Coisa estranha.
01:13:46Droga.
01:13:48Não, não, não.
01:13:49Não, não, não.
01:13:52Não, não, não.
01:13:56Não, não.
01:13:59Não, não.
01:14:01Não, não.
01:14:02Não, não.
01:14:03Não, não.
01:14:03Não, não.
01:14:26Você fez isso.
01:14:28Foi eu que fiz.
01:14:29Logo depois de jogar o Drexel na porcaria do telhado.
01:14:32Will!
01:14:33Pegue em cima da cabeça do Will.
01:14:35Mentiroso!
01:14:35Então me diz por que é que ele não vem aqui pra salvar você.
01:14:38Me fala.
01:14:39Guarda-se!
01:14:48Leve ele pra fora e mete uma bala na cabeça dele.
01:14:50Ou foi claro?
01:14:51Sim, senhor.
01:15:02Não, não, não, não.
01:15:30Não, não, não.
01:16:06Quer saber o que sua esposa sentiu antes de morrer?
01:16:16Eu vou mostrar.
01:16:18Alguém.
01:16:23Alguém.
01:16:31Alguém.
01:16:48Você está acabado, Sr. Daino.
01:16:52E isso podia ter sido evitado.
01:16:54Quero que se lembre disso quando morre.
01:16:57Vitor.
01:16:59Vou deixar em suas mãos.
01:17:02E vê se não coloca tudo a perder, tá?
01:17:08Atira.
01:17:11Atira!
01:17:12Ele me ajudou a matar o Buken.
01:17:16Ele jogou o Drexel pelo telhado.
01:17:29Você está na minha casa.
01:17:31Sempre foi a minha casa.
01:17:33Até o dia que eu cheguei aqui.
01:17:49Segura isso!
01:17:51Segura!
01:17:54Segura!
01:18:12Onde foi que paramos?
01:18:20Nós paramos bem aqui.
01:18:25Ele jogou o que foi.
01:18:33Fim!
01:18:56E aí
01:19:26Ah
01:20:03Larga isso.
01:20:07Não quero fazer isso, quer?
01:20:10Larga isso.
01:20:11Tá bom.
01:20:12Está bem.
01:20:24Essa é pelo Gainer.
01:20:25Seu desgraçado.
01:20:46É claro.
01:20:48Não!
01:20:59Não!
01:21:05Não!
01:21:23Ah, ah, ah, ah, ah
01:21:34Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:38ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:40ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:50ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:51ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
01:21:52ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
01:22:15Olha pra mim.
01:22:17Eu mandei olhar pra mim!
01:22:21Bom garoto.
01:22:24Quero que veja o que vou fazer.
01:22:28Diz oi pra sua esposa e pro seu filho.
01:22:33G Vul, não pode vir pra lá!
01:22:51E esta foi their time.
01:22:57Scra� de.'
01:22:58Chegou escutado.
01:22:59Eu posso ir dirigindo a bandeira,
01:23:18Adeus, Sr. David.
01:23:22Não, não posso deixá-lo fazer isso.
01:23:25Largue!
01:23:28O que acha que está fazendo?
01:23:30Eu estou prendendo você.
01:23:32Por quê?
01:23:34Por quê?
01:23:36Extorsão? Assassinato?
01:23:38Um pouco de tudo.
01:23:41Você escolheu um lado.
01:23:43É, escolhi.
01:23:44E parece que ia embora.
01:23:47Aí, otário.
01:23:49A gente vai se ver logo.
01:24:01E aí, ok?
01:24:10E aí, ok?
01:24:30Mas você está indo right out of time
01:24:53What now?
01:24:55Big calm down
01:24:56I guess you got caught
01:24:57And you know I'd stand
01:24:58Then what?
01:25:00Eyes closed shut
01:25:01Heaven no one knows
01:25:02Where you'll end up at
01:25:03Take it slow
01:25:05Blow by blow
01:25:06Play by play
01:25:07Take it day by day
01:25:09Last time
01:25:10One more cry
01:25:11Can it take a minute
01:25:12To kill some time?
01:25:16Can you see the signs
01:25:21That you're not a bright
01:25:23Out of time?
01:25:25Well can you see the signs
01:25:31That you're not a bright
01:25:33Out of time?
01:25:38Yeah
01:25:53Yeah
01:25:54A CIDADE NO BRASIL
01:26:24A CIDADE NO BRASIL
01:27:21A CIDADE NO BRASIL
01:27:49A CIDADE NO BRASIL
01:28:21A CIDADE NO BRASIL
01:28:51A CIDADE NO BRASIL
01:29:21A CIDADE NO BRASIL
01:29:51A CIDADE NO BRASIL
01:29:52A CIDADE NO BRASIL
01:29:58A CIDADE NO BRASIL
01:29:58A CIDADE NO BRASIL
Comentários