- 5 hours ago
20 Minutos Capitulo 56 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0020 Minutos
00:32y a todos esos malvados
00:34que lo hicieron
00:37no les pasó nada.
00:39Ali, por favor,
00:41contrólate.
00:43¿Qué sucede?
00:46Pero los buenos...
00:48No pude salvarla.
00:55El bien se olvida.
00:58No me olvide.
01:00No me olvide.
01:10No me olvide.
01:28No me olvide.
01:33No me olvide.
01:42No me olvide, Ali.
01:45¡Esperen!
01:46¡Abran la puerta!
01:47¡Ábranme!
01:48¡Iré con ustedes!
01:49¡Melek!
01:49¡Melek!
01:50¡Yo también quiero ir!
01:51¡Déjenme entrar!
01:52¡Déjenme ir con ella!
01:53¡Tranquilo!
01:54¡Ali!
01:54¡Ali, cálmate!
01:57Nos seguiremos, tranquilo.
01:59¡Ali, cálmate!
02:15¡Ati, cálmate!
02:21¡Ali!
02:27Melec Alaskar murió.
02:36Tu primer informe fue en trabajo.
02:41De aquí en adelante estarás bajo mi mando.
02:44Tus servicios empiezan hoy.
03:05¿Está bien?
03:06Lo estará. Va a estar bien.
03:18Ozan, ¿esto es tuyo?
03:20No es mío.
03:21Aquí dice hija.
03:23No le contestes.
03:24No le contestes.
03:26No lo hagas.
03:28¿Duru? ¿Qué pasa?
03:29Papá, estamos preocupados.
03:31Duru, dame el teléfono. Yo hablaré.
03:33¿Qué haces, niña?
03:35¿Qué habrá pasado, Nedim?
03:37¿Qué fue lo que pasó?
03:41Papá, dime qué fue lo que pasó.
03:43¿Escapó?
03:44Lo dijeron en las noticias.
03:46Mi niña, todo está bien.
03:48¿Qué fue lo que dijeron en las noticias?
03:51¿Qué fue lo que viste?
03:53Solo que desapareció.
03:54¿Qué la buscan?
03:55Hablaron sobre ella.
03:56Aquí estamos preocupados.
03:59¿Ya apareció?
04:01Duru, tu mamá...
04:04¿Sí logró escapar?
04:05Sabía que lo haría.
04:06Lo sabía.
04:07Mamá volverá con nosotros.
04:08Estoy feliz.
04:09No puedo creerlo.
04:11Tranquilízate, por favor, hija.
04:13Papá, finalmente todo terminó.
04:18Al fin vamos a estar juntos.
04:19Tú, mamá, yo y Pikachu.
04:24Ya todo terminó y vamos a estar bien, todos juntos.
04:29Tengo que cortar, pero te llamo después, hija mía.
04:32Papá, ¿entonces traerás a mamá a casa?
04:36Prometelo.
04:38Lo prometo, lo prometo.
04:42Lo prometo, lo prometo.
04:46Debes resistir y nunca me olvides.
04:55¡Melek!
04:56¡Morghi!
04:57¡Abran la puerta, Melek!
04:59Ali, tranquilo.
05:00Tiene que ir a urgencias, no debe estar aquí.
05:02¡Se equivocaron de puerta!
05:04¡Melek!
05:06¡Ya vete de aquí!
05:08¡Déjame en paz!
05:10¡Melek!
05:11¿No entiendes que quiero ayudarte?
05:12¿Y cómo vas a ayudarme?
05:13¿Crees que puedes comprenderme?
05:15¿Cómo me vas a ayudar?
05:24Tienes razón.
05:25Tienes razón.
05:27Tú también sufres.
05:30Vaya, olvidaba que tú también perdiste a tu amor.
05:35Me imagino que podrás entenderme, ¿no?
05:41Ali, ya estás confundido.
05:42¿Qué?
05:44¿No la amas?
05:46¡Dime!
05:47¿No estás enamorado de ella?
05:49¡Amo a Melek!
05:50¡La amo!
05:53Desde el primer momento en que la vi.
05:55¡Sí!
05:59Ya lo sabía.
06:01No sabes, Ali.
06:02Sí, lo sé.
06:03¿Tú crees que eres el único que puede amarla?
06:05¿Sólo tu amor es grande?
06:06¡Y lo es!
06:07¡No hay amor más grande!
06:10Aunque ya no importa.
06:11¿Ya no importa qué, Ali?
06:13¿Eh?
06:13¿Me crees un idiota?
06:15¿Por querer robar a tu esposa?
06:18No es eso.
06:22Bueno,
06:23sí lo eres.
06:27Pero ya no importa.
06:34Solo importa, Melek.
06:38Todo esto es por ella.
06:41Todos se enamoran.
06:43Tú, yo, todos.
06:45Y ella no puede evitarlo.
06:48Es tan hermosa.
06:52Por eso no estoy enfadado contigo.
06:56Porque tarde o temprano todos se enamoran.
07:03Aunque ella no se enamora de todos.
07:08No sabes cuánto intenté eso, Ali.
07:10Aunque la salvara y fuera un héroe.
07:13Melek ya lo había decidido.
07:16Y también supe eso desde el principio.
07:23Melek te eligió a ti.
07:25Teniente.
07:26Señor, lo buscan en la estación.
07:28¿Qué es lo que sucede?
07:30Kerim Solmaz le explicará todo.
07:32No vayas.
07:33No te dirá nada.
07:35¿Y por qué no lo haría?
07:36Dijo que ya recordó todo.
07:38¿No es lo que queríamos?
07:41Podría decirte mentiras.
07:43Hay muchas cosas que no sabes.
07:44Dime qué sabes.
07:46Que no sepa yo a Ali.
07:48Ozan.
07:49Kerim Solmaz es un perverso.
07:53¿Qué testimonio te dará?
07:55¿Serán mentiras?
07:57No tienes idea de lo que él es capaz de hacer.
08:01Piensa eso.
08:08Ozan.
08:12Señor Ali, su esposa está lista.
08:15Ya puede verla.
08:16Gracias.
08:36Cuando esté listo.
08:38No hay prisa.
08:40No hay prisa.
08:48¡Merda!
08:56¡Merda!
08:59Adelante.
09:05¡Qué sorpresa!
09:07Lo estuvimos buscando, señor.
09:10El señor Kerim empezó a recordar todo esta mañana.
09:15Luego, al tener tantos recuerdos, se sintió abrumado.
09:19Tuvo miedo y abandonó el hospital.
09:22Ya después me calmé y vine a buscarlo.
09:25Quiero decirle todo lo que recuerdo.
09:28Y me imagino que ya se lo habrá dicho a usted.
09:32Ozan.
09:33Este es tu caso.
09:35Todo el éxito será tuyo.
09:37El señor Kerim te va a decir todo lo que logró recordar.
09:40Todo lo que esperabas.
09:43La recompensa a todos sus esfuerzos está aquí dentro.
09:48Eso no lo dudo.
09:53Preguntaré de nuevo.
09:54Su esposa escapó y se refugió en esa casa.
09:57Cuando la sacaban de ahí, usted llegó corriendo.
10:00¿Cómo sabía que su esposa se ocultaba ahí?
10:04¿Cómo podría demostrar que no le estaba ayudando?
10:10Solo con esto.
10:15La noche en que nos casamos,
10:17nos ocultamos ahí del resto del mundo.
10:20Era nuestro lugar secreto.
10:23Pensé que si escapaba podría ir a ese lugar.
10:26No me sentía tranquilo
10:27y decidí ir a ver si no se había ido a ocultar ahí.
10:30Así que fui.
10:33De hecho,
10:36me encuentro frente a usted
10:37con un recuerdo de aquel día en que nos casamos.
10:47después de firmar esto,
10:48podrá marcharse.
10:51Mi sentido pésame.
10:59Melek.
11:01Melek.
11:02mi esposa.
11:12Diría que mi error
11:13fue no darme cuenta de
11:17lo mucho que Melek me amaba.
11:20¿Qué quiere decir?
11:23La verdad lo supe desde el principio.
11:25Lo que había entre nosotros
11:26no era más que una aventura.
11:30Luego Melek empezó a portarse
11:32de una forma extraña.
11:33Se volvió celosa.
11:35Si decía que volvería con mi esposa...
11:37¿No se les fueron la causa?
11:38Eso parece.
11:40Se dan casos todos los días.
11:42Uno se entera en las noticias.
11:45Así se convierte el amor
11:47en algo totalmente diferente.
11:49Se vuelve odio.
11:51Ah, pero la familia
11:52es algo diferente.
11:54¿Cómo iba a preferir a Melek
11:55que a mi esposa?
11:57¿Quiere decir
11:59que su esposa
12:01ya sabía que tenía pensado terminar
12:03su aventura con Melek?
12:05Pues no había una fecha.
12:07No quise decirle nada
12:08que la enfadara,
12:09pero le dije que volvería
12:10con ella algún día.
12:11Ella podría confirmar
12:14su testimonio, ¿cierto?
12:15Por supuesto.
12:17¿Está bien?
12:19Gracias.
12:23Ya se puede ir.
12:29Muchas gracias.
12:30Hasta pronto.
12:32Voy a acompañarlo.
12:33Sí, muchas gracias.
12:36Adelante.
12:44Señor Ozan, muchas gracias.
12:45Le agradezco lo que hizo
12:47mientras yo dormía.
12:48Es mi deber.
12:49No dejo que alguien
12:50ocultara evidencias.
12:53Y es obvio que trabajó
12:54soportando mucha presión.
13:00Pienso que hizo mucho
13:01más allá de su deber.
13:03El caso está cerrado,
13:05pero yo no lo olvidaré.
13:07Gracias de nuevo.
13:09Gracias.
13:11Señor Karim.
13:14El caso no está cerrado.
13:17Ahora empieza.
13:19¿Qué me quiere decir con eso?
13:22Tiene un pasado muy oscuro.
13:25Bursa, por ejemplo.
13:28¿Eh?
13:301995.
13:33Digamos que abro ese caso
13:35y lo investigo a fondo.
13:39¿De qué está hablando, teniente?
13:41Veo que pierde la memoria
13:43con mucha frecuencia.
13:45Una violación
13:47y un suicidio.
13:49Usted asesinó
13:50a una jovencita
13:51y su coronel
13:52se encarga de limpiar
13:53toda su porquería.
13:55Melek.
13:56Por supuesto.
13:58Todas sus mentiras
13:59e historias.
14:01Qué interesante.
14:02Su sonrisa desaparecerá.
14:04Yo voy a reabrir ese caso.
14:07No lo dejaré en paz,
14:08señor Solmaz.
14:11Supongamos que reabre el caso.
14:13No entiendo
14:15qué evidencia piensa usar
14:16para hacerlo.
14:18¿Con qué testigos?
14:19Melek murió.
14:21O más bien Merve, ¿no?
14:24Mi malvado coronel desapareció
14:26y queda la verdadera Melek
14:28con su cabellera negra,
14:31sus grandes ojos,
14:33labios rojos
14:34y esberta figura,
14:36la hermosa Melek.
14:38Ella se suicidó, teniente.
14:40¿Qué piensa probar?
14:41¿La sacará de la tumba?
14:43¿Qué clase de basura es usted?
14:45¿Qué clase de animal es?
14:47Teniente, teniente, cálmese.
14:48¿Usted es el demonio en persona?
14:51Por favor, teniente.
14:56Mi papá me enseñó
14:57algo importante.
14:59Hagan lo que hagan,
15:02será el mal
15:02el que siempre triunfará.
15:06Lo voy yo.
15:07Teniente, déjelo.
15:15Dorua, ¿a qué venimos aquí?
15:18¿Qué?
15:19Ya te dije, Pikachu.
15:20Es por alguien que mucha gente amaba.
15:23¿Todos los de aquí la querían?
15:25Oremos por el alma de la difunta.
15:28Oremos.
15:33Que su alma descanse, señor.
15:36Sí, la paz.
15:40Alá.
15:47Nedim, llevaré a los niños al otro lado.
15:49Vamos, niños.
15:55¿Te encuentras bien?
15:56¿Quieres un poco de agua?
16:00No.
16:08Oye, Ali, hijo,
16:10debes ser fuerte.
16:11Debes serlo.
16:13Sé que estás ardiendo por dentro,
16:15pero tienes que hacer esto
16:17por los niños,
16:18por Melek,
16:19por el respeto que le tuviste.
16:21No te dejarás caer, ¿verdad?
16:23Pero ella me abandonó.
16:25¿Verdad?
16:27¿Sabes qué me dejó?
16:29¿No es cierto que me dejó solo, papá?
16:31¡Estoy solo!
16:33Ali, ¿dónde está Melek?
16:35¿Eh?
16:36Si no me dejó,
16:38¿por qué no viene a verme y hablar conmigo?
16:40¿Por qué no me sonríe?
16:42Ali, están los niños.
16:44Tápate los oídos, Pikachu.
16:46¿Dónde está Melek?
16:48¡Díganme!
16:49¡Díganme dónde está!
16:51¿Eh?
16:52¿Por qué no la puedo ver?
16:54Ali, Ali, ven.
16:54¡Por favor, maestro!
16:57No supieron la respuesta.
16:58Todos están reprobados.
17:00¡Siéntense!
17:01¡Tienen cero!
17:03Les diría que esta mujer
17:04me dejó y se fue
17:06y yo la amaba.
17:07La amaba más.
17:09Más de lo que pueden imaginar.
17:11Más que a nada.
17:11¿No es verdad, papá,
17:12que yo la amaba?
17:14Osan,
17:14¿verdad que estuvimos hablando de eso?
17:21La amaba mucho.
17:24Pero mi amor
17:25no fue suficiente
17:25y me abandonó.
17:28Pero yo le prometí algo.
17:30Lo recuerdo.
17:32Le prometí algo.
17:34Pero no pude cumplir
17:36con la palabra que le hice a Melek.
17:38¡Aléjese de mí!
17:52Tú también, déjame.
17:54¡Dije que se alejaran de mí!
17:57Crimson más,
17:57no puede ser.
18:00Ahora que recuperé mi vida,
18:02quiero darles algunas explicaciones.
18:04¿Cómo te atreves a venir aquí?
18:05¡Ali!
18:05¡Ali, no!
18:06¡Tranquilo!
18:07Oye, no, Ali, cálmate.
18:08¿Cómo te atreves a venir aquí?
18:10¡Al funeral de mi esposa!
18:12¡Cálmate!
18:12Comprendo tu dolor,
18:13pero ¿qué culpa tengo?
18:14¿Qué más puedo hacer?
18:16¿Qué más puedes hacer?
18:17La gente sabrá
18:17la clase de hombre que eres.
18:19¡Yo lo voy a decir todo!
18:20¡Pero cálmate, Ali, ya, tranquilo!
18:22¡Sí, cálmate!
18:23¡Que me sueltes!
18:24¡Duru!
18:25¡Ali, ya, tranquilo, vamos!
18:28¡Anda, sube ya, tranquilo!
18:32Querida Duru.
18:37Lamento que tengas que vivir estas cosas.
18:40En verdad lo siento.
18:45El señor Ali está dolido.
18:47No lo culpo, es normal.
18:48Hoy quiero decir que tanto a él
18:50como a Melek Alaskar
18:52los perdono por todo.
18:53No todo es culpa de Melek.
18:56Yo me reconozco tan culpable como ella.
18:59Actué mal.
19:01Me enamoré de una mujer casada.
19:04Es verdad, la amaba mucho.
19:07Aunque reconocí mi error demasiado tarde.
19:09No tenía derecho
19:11de causar sufrimiento
19:13a este buen hombre y sus hijos.
19:15Fue por eso
19:16que tuve que dejar a Melek Alaskar.
19:20Y hoy, en presencia de ustedes,
19:22quiero ofrecerles disculpas a todos.
19:25En primer lugar, será a mi esposa.
19:28A mi hijo,
19:30por no haber sido el padre que él merecía.
19:32A mi padre,
19:34Necmetín Solmás,
19:35por no haber sido
19:37el hijo que esperaba que fuera.
19:40Hoy les juro,
19:42frente a la tumba de Melek,
19:43mi presunta asesina,
19:45que voy a ser el hijo
19:46que Necmetín Solmás merece tener.
19:50El legado de mi familia
19:51será mi responsabilidad en el futuro.
19:55Muchas gracias por todo.
19:57Tenemos una junta de consejo.
20:14¿Papá?
20:17Kerem,
20:19ya te lo dije.
20:22Yo ya no tengo nada que hablar contigo.
20:25Lo tendrás, papá.
20:26Te lo aseguro.
20:28Muy pronto estaré en la compañía.
20:30Irás a la compañía.
20:31¿Por qué?
20:32Y quiero mirarte a los ojos cuando lo haga.
20:38¿Qué?
20:39Cuando te haya derrotado.
20:41Es el momento en el que ocupe tu lugar.
20:49Nos vamos.
20:51El mal
20:52sabe cómo hacerse recordar.
21:00Hace todo lo necesario
21:02para que todos se olviden
21:05del bien.
21:07Te lo aseguro.
21:08Te lo aseguro.
21:24¡Gracias!
21:38Pero no me olviden.
22:01Señora Li tiene una visita. En un momento viene.
22:04¿Quién vino?
22:06¿Quién?
22:09¿Quién vino?
22:15Eres tú.
22:16¿De dónde saliste?
22:18Ah, después de que vengo a liberarte.
22:22¿Así es como me agradeces?
22:24¿Para qué te enviaron?
22:25¿Qué quieren ahora?
22:27Vamos al grano, Ali.
22:29Haré lo que sea necesario para que salgas.
22:32Ya que después de eso vendrás conmigo a la compañía.
22:37¿Qué quieren que haga en la compañía?
22:39Algo sencillo.
22:41Solo vas a firmar algo.
22:43Confirmando que todo lo que dijiste sobre el señor Solmaz
22:48fue producto del sufrimiento que estás viviendo por la pérdida de tu esposa.
22:54Yo nunca firmaré algo así.
22:56Ahora ve y diles eso.
23:01Mira, ¿te recuerda algo?
23:05Son unos animales.
23:07Ustedes fueron quienes lo hicieron, ¿verdad?
23:09¿Eh?
23:09¿Fueron ustedes?
23:10Shh.
23:12Harás que vengan los guardias.
23:14Infelices.
23:15¿Cómo pudieron hacerle eso a Yajis?
23:17¡Él es solo un niño!
23:20Te recomiendo que lo pienses bien, profesor Ali.
23:25Como verás, no todos tienen una segunda oportunidad.
23:33Por ahora, iré a que te liberen.
23:38Llámame cuando salgas para darte instrucciones.
23:49Durante años han mostrado su lealtad a Necmetín Solmaz.
23:54El hecho de que sea mi padre
23:56no impide que me dé cuenta
23:58de que él ha manejado todo como un reino de terror.
24:01¡Kerim!
24:02¿Cómo te atreves?
24:04No me intimidarás, Necmetín Solmaz.
24:06Aquí tengo tu pasado.
24:09Todos tienen una copia.
24:13Todo lo que hiciste sin conocimiento del consejo.
24:17Falsos negocios.
24:19Transferencias inexistentes.
24:21¿De qué estás hablando?
24:22Tranquilo.
24:23No es bueno para tu corazón.
24:26Todos los actos ilegales
24:28que ha cometido Necmetín Solmaz
24:31podrán ser consultados en el expediente que tienen enfrente.
24:35Durante años se llenó los bolsillos.
24:37¿Ustedes qué obtuvieron?
24:40Seguramente compró a alguien.
24:43¿A quién de ustedes compró?
24:46No es verdad lo que dice.
24:49En ese documento no dice nada.
24:52No puede ser.
24:55Si así fuera,
24:56también usted nos compró hace años, señor.
25:04¿Cuál es el propósito de esta reunión?
25:06¿Conocer sus intereses?
25:08Quiere quedarse con la compañía.
25:12Ese es el propósito.
25:14Este traidor egocente.
25:16Bravo.
25:18Los consejeros saben que desde hace años
25:21decliné a la presidencia del consejo.
25:25Pero ahora la quiero.
25:28Sugiero una votación.
25:30Todos los que me aprueban...
25:37Provocaste una guerra.
25:40No provoqué nada, papá.
25:43Es democracia.
25:48Eres el nuevo director del consejo.
25:50Está decidido.
25:51Muchas gracias.
25:54Ya nos podemos retirar.
25:59Gracias.
26:27Dime quién eres.
26:30Nunca un hijo mío podría actuar de esa manera.
26:36No es necesario que me sigas rechazando.
26:39Con una vez fue suficiente.
26:41Pero yo nunca he tenido un hijo como tú.
26:44Es cierto.
26:46En verdad me siento como si hubiera vuelto a nacer, papá.
26:50Kerim.
26:52No puedes olvidar quién eres.
26:55Ni puedes olvidar lo que hiciste.
26:57De haber sabido.
26:59Eso ya se acabó.
27:02No importa quién soy, no tienes que sentir miedo.
27:05Porque yo no lo siento.
27:08¿Tú crees...
27:10que esto es tan fácil?
27:13¿Acaso piensas...
27:15que es sencillo...
27:17huir de tu pasado?
27:18Sí lo es.
27:20Desde hoy ya no quedó nada de ese pasado.
27:24Ahora estoy al frente de todo.
27:37¡Te estoy esperando!
27:39¡Kerim!
27:40¿Qué es eso?
27:41¡Kerim!
27:42¿Me mandaste llamar?
27:43¡Anda, Kerim!
27:44¡Ven a verme!
27:47¡Kerim, no me toques!
27:49¡Sal, Kerim!
27:51¡Kerim!
27:52¡Le dije que no me tocara!
27:54Señor, por favor, váyase.
27:55¡Tú me pediste que viniera!
27:57¡Sal, si eres muy hombre!
27:59Ya le dije que se vaya de aquí.
28:00¡No me toques!
28:01¡Kerim, tiene miedo!
28:03¡Kerim, tienes miedo!
28:04¡Kerim, suéltenme!
28:06Vamos.
28:07¡Suélteme!
28:08¡Se lo advertí!
28:09¡Cobardes!
28:10¡Suélteme!
28:11¡Suéltelo!
28:14Y aquí viene el grandioso Kerim Solmaz.
28:21Debías venir a la compañía, no a protestar en la calle.
28:24Pues yo decidí protestar.
28:26¿Y qué me vas a hacer?
28:27No voy a firmar.
28:29Jamás tendrás mi firma.
28:31¿No vas a firmar?
28:33Te lo dije, pero no me tomaste en serio.
28:36Sé muy bien todas las cosas que has hecho.
28:38Se lo diré a todos.
28:39¡El mundo lo va a saber!
28:41No hay nada que puedas hacer.
28:42Ya no queda nada de todo aquello.
28:44No hay nada que puedas demostrar.
28:47El último testigo acaba de morir.
28:50¡Inféliz desgraciado!
28:52¡Suélteme!
28:53¡Suélteme!
28:57¡Suélteme!
28:58Ve y dile lo que quieras a quien quieras.
29:00Nadie te creerá nada.
29:01¡No existe ninguna evidencia!
29:03¡Eso sí te crees!
29:07¿Cómo dijiste?
29:09Me pareció escuchar algo.
29:10Repítelo.
29:13Melek.
29:14Melek.
29:15Voy a vengar a Melek.
29:18Ah, Ali.
29:19Debes ser más realista.
29:21¿Cómo piensas vengarla?
29:22Dime.
29:23Por ala, te das cuenta de tu estado.
29:26¡Admítelo!
29:26¡Mataste a tu esposa!
29:28¡Suélteme!
29:30¡Que me suelten!
29:31Todo tu amor, tu insistencia, el hecho de que no lograras hacer nada, la mataron.
29:37Si no hubieras intervenido, ella estaría viva.
29:40¡Admítelo, Ali!
29:42Admite que no eres el tipo de hombre que pueda vengar a nadie.
29:45Déjenlo.
29:53¿Está bien, señor?
29:57¿Necesita que haga algo más, señor Kirin?
29:59Ahora no, Tekin.
30:02Espera.
30:04Sí necesito algo más.
30:08Investiga esto.
30:12Vamos a trabajar.
30:18¿Cuál es la escuela de Duru, Alaska?
30:30A sus salones, ¿qué hacen aquí?
30:32¿Qué pasa?
30:36¿Maestro?
30:38¿Maestro?
30:40¿Qué le pasa?
30:42Está bien.
30:44¿De qué se están riendo?
30:47A sus clases, todos al salón.
30:50Maestro, ¿está bien?
30:52¿Qué le pasa?
30:53Maestro.
30:54Salgan todos de aquí.
30:58Ah, de nuevo, Ali, ¿qué tienes?
31:00¿Qué te sucede?
31:02Y ustedes, ¿no tienen clase?
31:04Vayan al patio.
31:06Señor, debemos llevarlo a que se lave, ¿no cree?
31:09No te preocupes.
31:10Nos haremos cargo.
31:12Lo enviaremos a casa.
31:13Anda, márchate.
31:14Ya, ya.
31:16Tú ayúdame.
31:31¿Qué haces, Duru?
31:33Duru, linda, ¿estás bien?
31:37Perdón, maestra.
31:38Sí, estoy bien.
31:39Gracias.
31:43Melek.
31:47Cariño, puedes quedarte en casa por un tiempo, si lo necesitas.
31:51¿Y de qué me serviría quedarme?
31:52Quizá te sentirías mejor.
31:54Prefiero estar aquí.
31:55Gracias.
32:09Ya te dije que te pagaré.
32:11Claro que me pagarás.
32:12Es una deuda.
32:13Además, es por honor.
32:14¿Entiendes?
32:15Esto no es asunto de honor.
32:17Dije que te pagaré, pero te pedí que no vinieras a mi escuela.
32:20¿Ahora te importa tu escuela?
32:22Cuando te endeudaste, todo te parecía fácil.
32:25¿No es así, muchacho idiota?
32:27No me estés amenazando.
32:28¿Cómo te atreves a sacar un cuchillo?
32:30Ferdi, ven aquí.
32:31Ya te dije que te basta.
32:33¡Págamelo ahora!
32:34¡Usa va a usarse!
32:34¡Déjalo!
32:35¡Se debe usarlo!
32:36¡Sácalo!
32:38Ferdi, ¿qué hiciste?
32:40Dame el cuchillo.
32:41Sí, señor.
32:42¿Te estás drogando?
32:43¿Quién es él?
32:44Maestro.
32:45¿Qué pasa ahora, Lee?
32:48¿Qué significa esto?
32:50Ferdi.
32:53Este hombre les está vendiendo cosas que no quiero ni imaginar a los muchachos.
32:56Sacó un cuchillo y amenazó a Ferdi.
32:58¿Y por eso lo apuñaló?
33:00¿De qué edad clases?
33:02¿De mafia?
33:03Solo estoy tratando de proteger a un chico que es mi estudiante, señor.
33:07¿Quién lo apuñaló?
33:08¿Fue este hombre?
33:12Espero que vuelvas mañana.
33:14Hay muchos otros chicos a los que voy a proteger, ¿de acuerdo?
33:17Sí, señor.
33:18Fue este hombre.
33:22Pero no levantaré cargos.
33:24No fue grave.
33:25Es verdad, no te pasó nada.
33:27Ferdi, ve a tu clase.
33:30Todos ustedes, vayan a sus salones.
33:33Lee, sé que la estás pasando mal.
33:37Quiero ser comprensivo, pero hay un límite.
33:40¿Y cuál es el límite?
33:42¿Sabes qué?
33:43Tómate un tiempo.
33:45No, yo necesito trabajar.
33:46Me sentiría mucho peor.
33:48Ali, tienes que hacerlo.
33:50Entonces debe ser por la fuerza.
33:52Ya veo, es una suspensión.
33:54Me estás suspendiendo, ¿verdad?
33:55No tengo otra opción.
33:58Tu actitud no es adecuada.
34:00Eres maestro.
34:01Lo siento.
34:03Espere un momento, director.
34:05Soy el profesor Ali.
34:07Mi vida está en esto.
34:09Me está quitando lo único que tengo en la vida.
34:13No puede...
34:14No puede hacerme esto.
34:55El número que marcó está fuera de...
34:57Papá, contesta.
34:58Mi llamada será transferida al vosotros.
35:07¿Papá?
35:09¿Cómo estás?
35:10Estoy preocupado.
35:11Gracias.
35:12Saliendo de la escuela.
35:14Estoy bien.
35:16Te escuchas muy bien.
35:18Y luces grandiosa.
35:20Taifur.
35:22Vine por ti.
35:23Te podemos llevar.
35:25¿Está bien?
35:26No, gracias.
35:27Hay buen clima.
35:28Caminaré.
35:29Sí, vamos.
35:30Anda.
35:31¡Ven!
35:33¡Ven!
35:35¡Ven!
35:36¡Ven!
35:37¡Ven!
35:38¡Ven!
35:50¡Ven!
35:50No solo Taifur está preocupado por ti.
35:56Mejor no.
35:57Duru, no tengas miedo.
36:00Estaba preocupado por ti.
36:02Pues estoy muy bien.
36:03Entiendo que estés bien.
36:05Pero yo también soy padre.
36:07Y necesito saber que te encuentras a salvo.
36:11¿Mm?
36:12No tienes que estar sola, Duru.
36:14Por favor, ¿sí?
36:16Déjame acompañarte.
36:23Vamos.
36:47Tu papá atraviesa por momentos difíciles.
36:49Quizá no te presta atención,
36:51pero no creas que él no te ama.
36:53No pienso eso.
36:56Pero estás sola.
36:59Debes sentirte mal.
37:01Tal vez confundida.
37:04Debe ser difícil poder entender lo que está pasando.
37:08Es normal.
37:12¿Crees que soy malo?
37:20No lo sé.
37:26Por ejemplo,
37:28si quisieras algo,
37:31podría ser un perro.
37:34Y lo desearas mucho.
37:36Quisieras tenerlo, que fuera tuyo.
37:38Al final,
37:40él también te querría.
37:42Los perros me dan miedo.
37:44Si te diera miedo,
37:45pero aún así lo quisieras,
37:47te lo llevaras,
37:49lo amaras,
37:50confiaras en él
37:51y te relacionaras feliz con él.
37:55Pero te olvidarás de que tenía dueño.
37:58Alguien lo amó antes que tú.
38:01Una persona que lo adoraba.
38:04Probablemente estaba mal que lo hayas querido.
38:08Sin embargo, tú lo sigues queriendo.
38:11¿Serías por eso una mala persona?
38:14Siendo así,
38:15no parece serlo.
38:16Pues yo tampoco lo soy.
38:18Mi única falta
38:19fue que
38:21amé a tu mamá a pesar de todo.
38:28Entonces,
38:30¿ella lo apuñaló?
38:32Así fue.
38:34Sin duda lo lamentaría
38:35si aún estuviera viva.
38:37Porque no era una mala persona.
38:40E incluso querría
38:42que fuéramos amigos.
38:47¿Aún podemos serlo?
39:07Tienes las manos de tu mamá.
39:11Hasta en eso te pareces.
39:13Tener mis manos
39:14es una herencia imborrable.
39:17Es un legado como
39:19el bien y el mal.
39:37Porque si eres buena,
39:40vas a sufrir.
39:41Aunque no te ayudes...
39:44¿Tener mis manos?
40:00Es una herencia imborde.
40:02Tener mis manos.
40:05Pero no te hacesاز...
40:05Lo que es tu mamá.
40:08fundamentals.
40:08Tener mis manos.
40:10porque la gente buena no olvida fácil.
40:31Por otro lado, los malos no tienen memoria.
40:36El malo busca un nuevo objetivo cada día.
40:49Porque recordar es como una maldición.
40:53Te lastima.
41:01Eso es lo que te une con el dolor.
41:06Con el sufrimiento.
41:13No me olvide.
41:14No me olvide.
41:58Ali, dime dónde estuviste todo el día.
42:02Estoy muy preocupada.
42:05Hace días que te estoy llamando.
42:06Tu teléfono está apagado.
42:09Shh.
42:10Por favor, habla abajo.
42:11Mis hijos están aquí.
42:12Están durmiendo.
42:17Es verdad, Ali, tienes hijos.
42:19No lo olvides.
42:24Oye, ya deja de hacer eso.
42:32Ali, este sufrimiento debe tener sentido.
42:35Es por un periodo.
42:37No es para siempre.
42:39Esto no tiene sentido.
42:40No lo hagas.
42:41Sabes que fuera de aquí.
42:42Vete.
42:43Anda.
42:44Ali, vas a matarte si sigues.
42:46No me importa.
42:47De hecho, es mejor.
42:47Así veré más pronto a Melek.
42:49¿Y Melek aprobaría lo que están pasando sus hijos?
42:51Mira, vete de aquí.
42:52Anda.
42:53Ali, ¿qué te pasa?
42:54No te vayas.
42:56Espera, Ali.
42:57Sal de aquí.
42:58Ali.
43:01Hijo.
43:29¿Qué vamos a hacer con él, Edim?
43:32Ya perdió.
43:34Ya perdió la razón.
43:35¿De nuevo está bebiendo?
43:38Echó a Umut.
43:41Se comporta de una manera que ya no parece ser mi hijo.
43:49Es muy difícil, amor.
43:51Señor, no puedo decirle nada.
43:55Su familia se destrozó.
43:58No entiendo qué pudimos haber hecho en la vida para merecer esto, Edim.
44:04No digas esas cosas.
44:06No se trata de eso.
44:08Anda, acuéstate ya.
44:10Vamos a descansar.
44:13Apaga la luz.
44:18Descansa.
44:22No sé qué vamos a hacer.
44:24Abuela, hay un incendio.
44:25Abuelo.
44:26Un incendio.
44:26Abuelo.
44:27¿Duru, qué pasa?
44:32¿Qué?
44:34¡Vamos!
44:35¿Qué sucede?
44:36No puede ser.
44:37¿Qué pasa?
44:38Por alá, ¿qué fue lo que hiciste?
44:40No puede ser.
44:44¡Ali, levántate, hijo, por favor!
44:46¡Me abren la puerta!
44:53¡Anda, Ali, levántate!
44:55¿Fue un cigarrillo?
44:56Gracias.
44:57No lo creo, fue la vela.
44:59¡Ya, que no se expandan!
45:00¡Vamos, hijo, levántate, por favor!
45:03¿Por qué se pone así?
45:05Señora, le agradecemos.
45:07Por favor, disculpe.
45:08Tranquilo, Ali, deberías darnos las gracias.
45:10Sí, por favor, entiendo.
45:12Anda, ya vámonos.
45:13No hagas nada.
45:13De acuerdo, está bien.
45:15Se lo agradezco.
45:16¿Por qué?
45:17Porque nadie me entiende.
45:18Sí, buenas noches.
45:19Porque nadie me entiende.
45:21¡Mira lo que hiciste!
45:22¿No saben que mi esposo murió?
45:23¿No saben que lo perdí todo?
45:25¡Ya vas, Ali!
45:26Sí, lo perdiste todo.
45:28Pero vas a perder aún más.
45:30¿No te das cuenta que están tus hijos?
45:33Entonces no has perdido todo.
45:35¡Mírame!
45:36Ya no te veré como a mi hijo si sigues así.
45:39¡Sí, te voy a quitar a los niños!
45:41¡Lo haré con una orden de la corte!
45:43¡No te puedes hacer cargo de ellos!
45:45¡Yo los cuidaré!
45:46Sabes que ellos no se irían.
45:48¡No puedes asustarme con eso!
45:49¡Mis hijos jamás se irán de aquí!
45:51No me importa lo que digas.
45:53Si vuelves a hacer esto,
45:55tomaré a Yejiz y me iré.
46:01¿No estarás triste si nos vamos?
46:05Sí, claro.
46:07Pues haz algo para evitarlo.
46:11A dormir.
46:12Es tarde.
Comments