- 13 hours ago
20 Minutos Capitulo 34 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:16Ya me duele la cabeza. Me va a dar un infarto al final.
00:24¡Idiotas, qué está pasando! ¡Guardias!
00:28¡Guardias!
00:30¡Dijimos que queríamos ver a Oslem!
00:34¡Guardias!
00:40Puede pasar el siguiente.
00:47Oslem, díeme Leek que quiere hablar contigo, que te diga que es algo urgente.
00:54Puedes traerla. Ya casi termino.
01:15Meleek, ¿no sabes qué mal me siento cuando te veo así?
01:20Oye, Meleek, he hecho todo lo que me has pedido, pero me da miedo preguntarte...
01:30Dime la verdad. ¿Qué fue lo que hiciste que te causó tantos problemas? ¡Dime!
01:36¡Meleek!
01:40¿Qué pasa?
01:43Dame las manos.
01:49Me haré cargo.
02:03¿Quieres darte prisa?
02:26Lo siento, Meleek, ya no puedo ayudarte.
02:29Hola, directora, un oficial dice que la vio en la bodega.
02:39Voy para allá. Ya voy.
02:47Me iré.
03:14¿Por qué entras como una ladrona?
03:18Digamos que lo heredé de mi padre.
03:22No te quedes ahí parado. Ven aquí.
03:38¿Y esas flores?
03:40¿Te gustan?
03:42Estás decidida a embellecerlo.
03:45Vale la pena.
03:48Los niños necesitan ver esto.
03:50Tú también.
03:52Basta con verlas.
03:56¿De dónde vienes?
03:58Fui con el alcalde.
03:59¿De nuevo, Ali?
04:01Pero dijiste que ya ibas a olvidar...
04:03Yo sé bien lo que dije, pero no. Yo soy el profesor Ali.
04:09Tienes razón. Cambió la estación. Debemos cuidar mejor este lugar.
04:14Lo haremos.
04:16Yo te voy a ayudar.
04:19Siempre lo haré.
04:20¿Siempre estarás?
04:26A esta planta le tomará dos años crecer.
04:32En cinco años estará de mi estatura.
04:36Esta pequeña planta que sembramos juntos será un árbol dentro de quince años.
04:41En veinte años los hijos de Duru jugarán bajo él.
04:49Tú me vas a ayudar, ¿verdad?
04:53Si es que no logro liberar a Melek.
04:56Lo haré.
05:00Lo haré de nuevo.
05:02Otra vez.
05:09Hace poco no lo habría imaginado.
05:13Pero cabé ese túnel.
05:16Estuve en esa prisión.
05:17Abracé a mi esposa, tomé su mano, estuve a su lado.
05:23¿Cómo puedo rendirme?
05:29Dicen que plantaron un arándano en la tumba de Pargali.
05:33En la tumba de Canfeda.
05:36Si no logro sacar a Melek de prisión,
05:40este árbol podrá muy bien ser una tumba para mí.
05:46¿Qué vas a hacer?
05:47¿Iniciar un nuevo plan enseguida?
05:50Ahora no.
05:52Todo el mundo nos está vigilando a Melek y a mí.
05:54Necesito que se distraigan.
05:55Ni siquiera a ella le diré.
05:57¿Cómo piensas hacerlo?
05:59Voy a encontrar al verdadero asesino.
06:06Sé que tú lo hiciste.
06:08Te dije que no lo hice.
06:12¿El guardia dijo que no había visto el rostro?
06:14No pudo verla.
06:16Dijo que no lo había dicho por pena.
06:17Presentamos una queja.
06:19¿Por qué hasta ahora no habían revisado abajo?
06:21Si revisamos, se veía normal.
06:23Vamos a ver.
06:25¿Entonces alguien golpeó al guardia en la cabeza frente a la bodega?
06:30¿Ibas a escapar por ahí?
06:33No lo hice.
06:36Vamos a ver qué encontramos adentro de la bodega.
06:44No, no lo hice.
07:21Gracias por ver el video.
07:28¿Estás jugando conmigo?
07:31¿Eh?
07:36Muévete.
07:48¿Qué?
07:49Si intentó escapar por aquí, por lo menos habría un túnel, ¿no?
07:52¿Eh?
07:54¿Acaso se están burlando de mí?
07:57El oficial hizo un dibujo. Aquí está.
08:00Anda, ve por él.
08:23Vayan a revisar todo el piso.
08:26Y también su comedor.
08:27Ya lo revisamos.
08:29De nuevo.
08:32Ya le dije que no soy culpable, directora.
08:38¿Sabes qué, Emelec?
08:40Me siento aliviada.
08:43Se está acostumbrando a equivocarse.
08:44Es normal.
09:11¿Es normal?
09:14No quiero.
09:16No quiero.
09:17No quiero.
09:30No quiero.
09:43Vamos.
09:51¿Todo está bien?
09:53¿Estamos a salvo?
09:55¡Hala, ven aquí! ¡Qué bien, qué bien!
09:59¿Cómo fue? ¿Qué sucedió? ¿Qué?
10:03Me taparé los oídos, esperen.
10:07Está bien, dime.
10:15Y el guardia les dijo todo.
10:17Y entonces Ureya me llevó a la bodega.
10:22No había ningún túnel, Esma.
10:25¿Qué? ¿Qué dices?
10:27No sé, alguien lo cerró.
10:30¿Qué? ¿Quién?
10:31Pues no sé.
10:33Pero quien lo haya cubierto, sabe que intentamos escapar.
10:38Sabe que excavamos el túnel.
10:43Vamos a tener que cuidarnos de alguien más.
10:53Sí, aquí espero.
11:00Deme otra. Hola, Melek.
11:01¿Qué tal, Osgur? ¿Cómo estás?
11:03No estoy nada bien, Melek, nada.
11:05¿Por qué? ¿Qué sucede?
11:06La policía me persigue.
11:07¿La policía te persigue?
11:09Sí, me están siguiendo.
11:10En mi casa, en el trabajo.
11:12Creo que ahora sospechan de mí.
11:13¿Qué?
11:15Osan, ¿verdad?
11:16Sí, Osan.
11:19Van a descubrir todo.
11:20¿Y yo qué voy a hacer?
11:21Estoy perdido.
11:22Mi vida está arruinada.
11:24Osgur, calma.
11:25Alí no me deja ir a su casa.
11:27Yo tengo que hacer algo.
11:29Osgur.
11:30Lo siento, Melek, ayúdame.
11:33Yo...
11:34Olvídalo.
11:43Necesito hacer otra llamada.
11:46Necesito llamar otra vez.
11:49Jalil.
11:53Espera, no te vayas.
11:57No se presentó.
11:59Osgur quizá encontró la computadora.
12:01Qué sorpresa.
12:03Estás actuando como una chica.
12:04Yo también estoy enfadado.
12:06Estas cosas pasan.
12:08Como tú digas, te perdono.
12:10¿Y qué vamos a hacer?
12:12Nuestro trabajo, como policías que somos.
12:16Pediremos una orden de cateo.
12:18Su casa, computadora, lo registraremos.
12:20Y lo descubriremos.
12:21Amigo, te voy a decir una cosa.
12:23El jefe va a estar furioso porque sigues en esto.
12:25Jalil, ¿por qué sigues aquí?
12:26Ve por la orden, rápido.
12:34¿Hola?
12:35Señor, tiene una llamada.
12:38Ojal.
12:41¿Melek?
12:42Deja todo y ven a verme.
12:50Capitán, necesito que firme esta orden para el comisario.
12:53No.
12:58Disculpe, señor, hubo un malentendido.
13:03¿Qué pasa?
13:39¿Qué estás haciendo aquí hasta ahora?
13:42¿Ya olvidaste que me colgaste el teléfono?
13:44Creí que habías muerto.
13:49¿Te estás riendo?
13:50¿Te parece gracioso?
13:52Taifur, creo que ya no podremos vernos.
13:56¿Qué?
13:57¿Y eso?
13:59Sabíamos que sería difícil.
14:00No es por eso.
14:02Entonces, ¿por qué?
14:03Espera ahí, voy a bajar.
14:12¡Gracias!
14:14¿Qué pasa?
14:15¿Qué pasa?
14:17¿Qué pasa?
14:25¿Qué pasa?
14:35¿Sabes qué es?
14:40¿Tu mamá no salió?
14:44No salió.
14:46Será lo que le muestre la gente cuando me pregunten por ella.
14:50Y ya tenga 30 años.
14:53Tendré que esperar 20 años.
14:56¿Por qué ella todavía no saldrá?
14:58Eso fue lo que mamá dijo esta mañana.
15:04Duru, no puedes estar segura.
15:06Pero sí lo estoy.
15:08Mi mamá ya lo aceptó.
15:10Papá también lo hizo.
15:13Y yo tengo que aceptar la realidad.
15:17Ya no importa que sea inocente.
15:20Mientras esté ahí, será una asesina.
15:23Mi madre asesinó a tu padre.
15:26Será como llevar un tatuaje toda mi vida.
15:31Eso nos marcará para siempre.
15:34No podemos estar juntos.
15:37Duru...
15:38Ya mejor vete, Teifu.
15:41Y no me llames.
15:43Olvídame.
15:44No me llames.
15:46No me llames.
15:57No me llames.
16:26Voy a seguir aquí
16:28y no me digas
16:29que me vaya
16:29porque no me iré.
16:31Así me amenaces
16:33con algo
16:33o me golpees.
16:35Te amo mucho,
16:36Duru.
16:37Me enamoré de ti.
16:41De acuerdo.
16:44Rayos.
16:49Gracias.
16:53Gracias.
16:57Gracias.
17:00Gracias.
17:09Gracias.
17:14Siempre hay hombres que se han enamorado de mí.
17:19¿Qué?
17:22Te amo, Melek.
17:24Estoy enamorado de ti.
17:26No puedo vivir sin ti.
17:30Se pierden por una sonrisa.
17:34Pero no soy uno de ellos.
17:37Si aceptaba su amor, desaparecía en tres días.
17:41No era real.
17:45Pero el amor de Alice sí lo es.
17:47¿Me llamaste para decirme cuánto lo amas?
17:53Quiero decirte lo que me impresiona.
18:00Es su amor incondicional.
18:03Su confianza.
18:09Y en el otro lado estás tú.
18:12No estoy en ningún lado.
18:14Dijiste que me amabas.
18:16Yo jamás dije eso.
18:18Pero me meterías a la cárcel si hacía algo malo.
18:21No tendría compasión.
18:25Sí la tendrías.
18:27Olvídalo, Melek.
18:28No dudaría un segundo.
18:40Gracias.
19:05Deja tranquilo, Osguro-san.
19:11Si no, ¿qué pasará?
19:14Nunca volveré a verte.
19:21No puedo creer que me amenaces.
19:25Osguro es inocente.
19:27La evidencia no indica eso.
19:30Dice que estaba relacionado contigo.
19:34Te digo que es inocente.
19:38Y te pido que me creas.
19:43Elige.
19:46¿Vas a querer atraparme?
19:51¿O estar cerca de mí?
20:19Ya me voy.
20:22Ali, espera.
20:34Escúchame bien, hijo.
20:36Hay dos cosas que me enorgullecen en la vida.
20:39Además del día en que naciste,
20:42ni una vez,
20:43ni un solo día,
20:46falté a mi trabajo bajo ninguna circunstancia.
20:48Veinticinco años.
20:50¿Y la segunda?
20:52Te comportaste mal.
20:53Te rompiste el brazo.
20:55Te descalabraste.
20:57Te perdiste.
20:58Pero ni una vez
20:59supiste lo que era un golpe de mi parte.
21:04¿Y cómo ocultarás estas cosas de tu padre?
21:07Te ofrezco disculpas, papá.
21:09No sé cómo hice todo eso.
21:12Sí, te disculpo.
21:13Pero que no se repita.
21:14No la vuelvas a golpear.
21:17Está bien, papá.
21:18Ella necesita
21:20los brazos amorosos
21:21de un padre protector.
21:23No merece la ira de su puño.
21:33¿De qué se ríen?
21:35Ofrezco
21:36solemnemente comportarme.
21:38¿Y por qué hablas de ese modo?
21:40Es que hablaste de un modo
21:41muy poético.
21:44Oye,
21:44pero te estoy hablando.
21:45Es en serio.
21:47Ya me di cuenta.
21:48Te estás burlando
21:49de tu padre.
21:50Sí, ya,
21:51mi poeta esposo.
21:52Ven a sentarte.
21:55Echas todo a perder.
22:04Espera,
22:05abre.
22:06El hombre que trabaja para ti
22:08Osgur viene a tu casa.
22:11Ya le tomaste una foto.
22:12¿Qué más da?
22:13Dije que abras.
22:17Habla ya.
22:18Hay una foto de Melek
22:19en su casa.
22:19Él tomó la orden
22:20del pastel de cumpleaños
22:22de Kerim.
22:22El pastel causó
22:23que Kerim y Melek
22:24se conocieran.
22:26Hasta el día
22:27del incidente,
22:28él fue a la clínica
22:29todos los martes
22:30por cuatro meses.
22:33¿Para qué?
22:34Reunirse con alguien.
22:36Tal vez un cómplice
22:37de apodo Blue.
22:39Confesó que ocultaban algo.
22:41Hay una conversación
22:42en su computadora.
22:45El asesino es zurdo.
22:46Osgur es zurdo.
22:48¿Qué necesitas?
22:50Todo está claro.
22:58Gracias, Osan.
23:00Pero ya olvida todo.
23:02¿Qué?
23:02Si estás tan seguro,
23:04¿por qué no vas
23:04y lo detienes?
23:06Yo confío en Osgur.
23:08Buenas noches.
23:30Aceptar tu destino
23:35es aceptar quién eres
23:36en primer lugar.
24:05Conocer tus límites,
24:07tus habilidades.
24:29¿Hasta dónde puedes llegar
24:31por la persona que amas?
24:52No hay conversaciones.
24:59Perú.
25:23Perú.
25:30Podría ser alguien nuestro.
25:33Tal vez.
25:35¿No crees que si fuera algo bueno ya lo sabríamos?
25:40Entonces, ¿quién pudo haberlo hecho?
25:42¿Quién cubre un túnel? Esto me volverá loca.
25:47No lo sé.
25:49Hay que encontrar a esa persona,
25:51el responsable de esto y saber por qué lo hizo.
25:55Debemos encontrarlo.
26:02¿Qué piensas?
26:05¿De qué?
26:06¿No vas a terminar el trabajo?
26:12Esma, te lo juro.
26:13Si hubiera una posibilidad, te habría llevado.
26:17Lamento que no haya sido así.
26:20Sabes que no te traicionaría.
26:24¿Podrás perdonarme?
26:28Ya duérmete, anda, descansa.
26:31Pero si me perdonas.
26:35Sí, te perdono.
26:39Está bien.
26:43Buenas noches.
26:45Buenas noches.
26:51Que descanses.
26:58¿Qué quieres decirme?
27:00Quiero regresar al juego.
27:03Ya fue mucho descanso.
27:09Déjeme cerca de Melek.
27:17¿Y qué quiere?
27:19Está bien.
27:21Tráela.
27:26¿Para qué querrá verme la cómplice de Melek a esta hora?
27:33Déjala.
27:36Tendré cero tolerancia contigo.
27:40Más vale que vengas a decirme algo importante.
27:43Hace diez días vino a verme un hombre.
27:48Quería matar a Melek.
28:03¿Por qué me dices esto?
28:05¿Qué tiene que ver conmigo?
28:08No le di una respuesta.
28:11Pero presiento que usted puede decirle lo que pienso ahora.
28:17¿Cuál es tu respuesta?
28:35¿Cuál es tu respuesta?
28:42Centro Deportivo Blue.
29:06Osgura Erkose, ¿es cliente suyo?
29:08No podemos dar información de nuestros clientes.
29:11¿Estás segura?
29:12Permítame revisar.
29:18¡Alto!
29:20¡Dije alto!
29:22¡Batente!
29:23¡Oye!
29:44¡Batente o disparo!
29:50El segundo va a la cabeza.
29:58¡Date la vuelta!
30:00¡Que voltees y descúbrete!
30:23Me resultas muy familiar.
30:25¿De dónde te conozco?
30:27¿Quién eres tú?
30:29¿Quién es usted?
30:31Ah, ya sé.
30:34Ya sé.
30:35El jugador de basquetbol.
30:40Corán, eso es.
30:41¿Qué te sucede?
30:43¿Qué quiere decir?
30:44¿Qué es lo que quiere de mí?
30:46Quiero la verdad.
30:48Osgura es tu cómplice.
30:50¿Qué dice?
30:52¿Cómplice?
30:52Yo no soy cómplice de nadie, ¿entiende?
30:55Entonces, ¿por qué huiste?
30:56¡Cálmese!
30:57¿Por qué huiste?
30:57Por favor, cálmese.
30:58Tranquilo.
30:59Baje el arma.
31:00Tranquilo.
31:02Bien.
31:04Está bien.
31:07Espere, ¿por qué hace eso?
31:09Te ganas la vida con tu cuerpo, ¿no?
31:11Espere.
31:12Solo una bala.
31:14Espere, espere, espere, espere.
31:15Por favor, tranquilo.
31:17Por favor, contrólese.
31:18No siga.
31:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:21Vamos a ver qué tanto te importa tu carrera.
31:24¿Por qué hace esto?
31:25No haga locuras.
31:26No, no, no, por favor, no siga.
31:27No, no.
31:30¿Tú apuñalaste a Kerim Solmás?
31:32Tranquilo, tranquilo.
31:34No, no, no, no, no.
31:38No, tranquilo.
31:38¿Qué estuviste haciendo en esa clínica dos meses?
31:41No es asunto suyo.
31:42Dígame quién es, dígame.
31:45Está bien.
31:46No, no, no, no, no, no, no.
31:47Se lo suplico.
31:49Está bien.
31:50Está bien.
31:51Está bien.
31:52Espere.
31:53Fui a ver al doctor.
31:54Pero si quiere que siga hablando, deja el arma, por favor.
31:57¿A quién fuiste a ver?
31:58¿A Kerim Solmás?
32:00¿Cuál Kerim?
32:01No.
32:02¡Se lo suplico!
32:03¡No he hecho nada!
32:07Tranquilícese.
32:08Tranquilícese, por favor.
32:09De lo a ti.
32:10Tranquilícese.
32:11No tiene caso que huyas de mí.
32:13Donde quiera que estés te voy a encontrar.
32:16Lo que dices es verdad.
32:20Contéstame o te arrepentirás.
32:21Tranquilo.
32:22Tranquilo.
32:24No sé de qué habla, señor.
32:25No hice nada.
32:27Señor, no soy culpable.
32:29Nada.
32:29No hice nada.
32:30Yo no hice nada malo.
32:32Está bien.
32:33Nada.
32:33Como gustes.
32:34Nada.
32:34No dispare.
32:35No dispare.
32:36No dispare, por favor.
32:37No dispare.
32:38No dispare.
32:39Por favor.
32:41No dispare.
32:45Hola.
32:46Se acabó el tiempo, profesor.
32:48¿Está listo?
32:49Dije una semana.
32:51¿Y para qué debo estar listo?
32:54Hola.
33:02Dígame.
33:04Quiero que vengas ahora mismo.
33:06Ahora no puedo.
33:07Estoy en medio de un asunto.
33:09Si no vienes ahora, llamaré a la policía.
33:11¿Por qué?
33:12Porque lo sé todo.
33:14Sé que tu esposa está en prisión.
33:16¿Por qué?
33:18¿Por qué?
33:21¿Por qué?
33:42¿Por qué?
34:13Gracias por ver el video.
34:19Esma. Esma.
34:22¿Estás bien?
34:23¿Tú dejaste un libro ahí?
34:25¿Qué libro, Melek?
34:27Pues ese.
35:04Yo cerré el túnel.
35:07Lo que hicieron, ve a la bodega del comedor por la mañana.
35:28Aquí estoy, señor.
35:33Dame las llaves.
35:35Quiero que me des las llaves del auto.
35:41Nos causarás un problema.
35:43¿Quieres que me despidan?
35:47Permítame explicar.
35:48¿Qué me explicarás?
35:48¿No está ahí tu esposa?
35:50Sí, está ahí.
35:51¿Nos has estado engañando?
35:53Sí, señor.
35:54Trajiste los permisos.
35:57¿Cómo pudiste obtenerlos?
36:03¿Acaso son falsos?
36:06Me vas a destruir.
36:09Llamaré a la policía.
36:10No puede hacerlo.
36:11Puedo y lo haré.
36:12Espere.
36:13Le dije que no lo hiciera.
36:22¿Quién eres?
36:25¿Qué clase de persona?
36:29Un hombre que ama a su esposa.
36:32Quería estar cerca de ella.
36:34Esperaba ver su rostro.
36:35Desde lejos.
36:36Eso es todo.
36:38¿En qué me fui a meter?
36:41¿Sabes qué me pasará si me descubren?
36:45No puedes seguir aquí.
36:46Está bien, me iré.
36:48Pero no llame a la policía.
36:52Por favor, no me obligue a hacer cosas que no quiero hacer, ¿de acuerdo?
36:58Vete de aquí.
36:59Y por supuesto que no nos conocemos.
37:02¿Está bien?
37:03Muchas gracias.
37:07Ah, solo una pregunta.
37:10¿Cómo supo que mi esposa está ahí?
37:12Vino una mujer.
37:13Ella me dijo todo.
37:15No le creía al principio.
37:21Pero me dio esto.
37:30Esto nos pasa a todos.
37:33De pronto, en medio de una multitud, nos sentimos solos.
37:38Nos sentimos rodeados.
37:45No sabemos quién es amigo y quién enemigo.
38:09No tienes que echarme de menos.
38:12Te iré a ver todas las noches.
38:16Te abrazaré mientras duermes.
38:18Te besaré.
38:19Allí estaré.
38:30Allí estaré.
38:32¿Lo prometes, mamá?
38:35Claro.
38:36Lo prometo.
38:40Y en esos días, sospechamos de todos.
38:55Yo no soy como tú.
38:56No puedo escapar.
38:58¿Cómo llegaron las cosas a esto?
38:59¿Cómo te descubrió?
39:02Está bien, yo me haré cargo de todo.
39:04Tranquilo.
39:05¿A dónde vas?
39:06Te dije que yo me haré cargo de todo.
39:10Recuerda, uno de esos días, los amigos serán tus enemigos.
39:20Ya, tranquila.
39:22Veremos de quién se trata.
39:29Es hora de ir a tu trabajo.
39:35¿A dónde vas?
39:37¿Cómo que adónde?
39:39Yo también trabajo ahí.
39:41Solo estaba supliendo a Gulte, pero ya está mejor.
39:44Idiota.
39:53Me haré cargo.
40:19Me haré cargo.
40:39¿Por qué me miras?
40:41Por nada.
40:46¿Alguien preguntó por mí hoy?
40:48Claro.
40:50El primer ministro llamó preguntando por ti.
41:06¿Qué estás buscando?
41:09¿Por qué?
41:10No lo sé.
41:11Miras a todos lados como si estuvieras buscando algo.
41:13¿Qué tienes?
41:14No digas tonterías.
41:18¿Tonterías?
41:19Algo te pasa.
41:20Sé que algo estás tramando.
41:22Estoy bien.
41:23¿Por qué no me dejas en paz?
41:25¿Qué pasa aquí?
41:31Veo que ella está tramando algo.
41:34¿Qué haces?
41:36No insistan, por favor.
41:38Solo estoy trabajando.
41:39¿Cuándo iré a traer la carne?
41:57¿Qué pasa?
42:20Sé que intentaste escapar.
42:22Si quieres que guarde tu secreto,
42:24dame lo que te pida.
42:38El día del incidente.
42:42¿Qué pasa?
42:49¿Qué pasa?
43:05Gracias por ver el video.
Comments