- 1 day ago
Canción De Verano Capitulo 20 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:05¡Mebush!
00:06Yas, querida, bienvenida.
00:08Hola, querida, ¿cómo estás?
00:11Sedat se ha ido. Todo es un desastre. ¿Sabes lo que ocurrió?
00:15Sí, lo sé, no te preocupes. Pero hay cosas que no sé y tú me las dirás.
00:20Primero, tengo que hablar con Murat sobre dónde estaba.
00:23Está en el estudio y acaba de llegar.
00:25¿Está trabajando?
00:26No lo sé.
00:28Bien, Mebush, gracias. Que tengas un buen día.
00:30Gracias.
00:32Sí, ¿qué mal?
00:33Hola, Yas, ¿dónde estás? Estoy fuera de tu casa.
00:36No, no seas tonto. ¿Qué haces en mi casa? No llames a la puerta.
00:40No te preocupes. Ya hablé con Fadime. No quiso decirme dónde estabas.
00:45Vete de allí, Yas. Será un desastre si mi madre te ve.
00:49¿Dónde estás?
00:51Hola, Mebush, ¿puedes conseguirme una caja pequeña o una bolsa?
00:56Yo veo que consigo, querido.
01:05Yas, Yas, está ahí.
01:08Estoy en la empresa. Ahora te llamo.
01:12Hasta ella me cuelga.
01:15Ojalá pudiera hacer lo mismo.
01:22Murat.
01:24¿Sí?
01:26¿Por qué?
01:27¿Por qué no contestas mis llamadas?
01:31Estaba ocupado.
01:32¿Qué era lo que estabas haciendo que era tan importante?
01:36Acepté una nueva oferta.
01:39¿Crees que eres mi trabajo más grande, verdad, Yas?
01:44No, no, no quería decir eso.
01:47Sabes que solías contarme todo.
01:49Y cuando no escuché nada de ti, simplemente me preocupé.
01:53Siempre me entero más tarde.
01:56O si tengo suerte, me entero gracias a otra persona.
02:00Así son las cosas.
02:01Murat, escúchalo.
02:03Has entendido todo mal.
02:04No es lo que piensas.
02:08¿Y qué sabes lo que yo creo?
02:11Cuando vistes esas fotos...
02:14¿Por qué me das explicaciones ahora?
02:17No necesitas explicarme nada.
02:20Ambos somos adultos y solteros.
02:25Bien, pero todo el mundo piensa que estamos casados.
02:27No.
02:28¿Hay alguien aparte de nuestras madres que sepa que estamos casados?
02:32Creo...
02:33que deberíamos decirles la verdad.
02:35Acabemos con esta mentira.
02:38Volvamos los dos a nuestras vidas de solteros.
02:42Además...
02:43estoy harto de jugar a estar casados.
02:46No necesitas mi compañía cuando...
02:48que mal te presta tanta atención.
02:53No, Murat.
02:56No es así.
02:58Te necesito.
03:02¿No lo habías dicho tú?
03:03Que no se puede abandonar todo e irse.
03:07¿Por qué vas a abandonar ahora?
03:12He aprendido que a veces es necesario marcharse.
03:17No quiero tener que ocultar lo que siento.
03:22y tragarme mi orgullo.
03:26Y tragarme mi orgullo.
03:30Ah.
03:32Por cierto.
03:34No le diré nada a nadie hasta que termines.
03:38Quédate tranquila.
03:39la primera.
03:44La segunda.
04:12¡Gracias!
04:17Quería dejar de ser invisible
04:19No puedes ser invisible
04:24Para los que quieren verte, tú brillas
04:35No puedes irte
04:38No así
04:39No puedes destruir todo lo que dejaste atrás
04:43Y marcharte
04:44No puedes irte
04:45Gelmiştin görmezden eğer bu gece ölmezsem
04:50Tut ellerimden üstümüzde tüm gözler
04:54Seni düşlerken inmiyordum göklerden
04:59Ama sen yokken kayboldun tekrar ben
05:04Gelmiştin görmezden eğer bu gece ölmezsem
05:15¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:20¡Suscríbete al canal!
06:37¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:05¡Lo siento mucho!
07:08¿Qué estás haciendo?
07:10¿Oíste todo?
07:12No entiendo nada de esto.
07:15No entiendo de electrónica.
07:17¡Presiona el botón rojo!
07:19¿Cuál?
07:21¡El rojo, rojo, rojo!
07:23¡Ay, no lo entiendo!
07:23¡Soy un desastre!
07:35Rojo, estoy diciendo rojo, ¿no me escuchas?
07:38¡Ah, te referías al botón!
07:41Tefne, lo siento mucho, hice sonar la canción por error.
07:44Entraste yo y oí tu voz.
07:45Dijiste que nadie debía escuchar eso, así que quise silenciarlo.
07:48No importa.
07:50No importa.
07:50De todas formas, nadie me hace caso.
07:53¿A qué te refieres?
07:58Sedat fue acusado injustamente y nadie me cree.
08:03¡Qué lástima!
08:08Fue difícil, pero funcionó.
08:10Es que Sedat no pudo negar las acusaciones.
08:12Me imagino que Kemal la está pasando mal con todo esto.
08:15Exactamente, Sinan.
08:16Pero mira, sigue siendo prudente.
08:18No aparezcas muy a menudo por aquí.
08:21Siempre que te llame, Kemal responde pronto.
08:23No te preocupes, yo me encargo de eso.
08:25Mira, no conoces a Kemal.
08:27No lo dejará pasar tan fácilmente.
08:29Aún tiene dudas sobre si Sedat lo hizo o no.
08:33Querida, Sedat ya no puede defenderse, ¿sí?
08:36¿Está bien?
08:37Por cierto, sabes que mi bolso sigue ahí.
08:41Necesito ir a buscarlo.
08:42Sinan, no vengas.
08:44No llamemos la atención.
08:46Te lo enviaré.
08:48Espera noticias mías.
08:49Ashley, tengo todo mi trabajo en esa bolsa, por favor.
08:51Mándamelo lo antes posible.
08:58Tal vez no lo haré, cariño.
09:00No dejaré cabos sueltos.
09:15Tengo una copia de seguridad de lo que hay en mi bolso, para que sepas.
09:25Definitivamente necesito ganar mi propio dinero.
09:27No puedo depender de lo que haga Jazz.
09:29Arruinará su vida hoy con Kemal y mañana con Murat.
09:33Necesito valerme por mí misma.
09:36Encontraré un trabajo.
09:38¿Qué es esto?
09:39Se busca pintor.
09:42¿Un pintor?
09:45Yo sabía pintar la casa cuando estaba en el campo.
09:49Pero si Sema se entera de que trabajo como pintor, no me dejaría en paz.
09:54Dios no lo quiera.
09:55¿Y esto?
09:56Se busca secretaria para el despacho de un abogado.
10:00Ah, eso me serviría.
10:01El despacho de un abogado.
10:03Lo guardaré por si acaso.
10:04Veamos.
10:05La gasolinera necesita un furtidor.
10:08Un encargado de bomba.
10:12Ay, no.
10:13Me encontraré con los taxistas y se lo dirán a todos.
10:17Esto sí que no funcionará.
10:19¿Una auxiliar de maestra jardinera?
10:21Cuidar a los niños en un jardín de infantes, sí.
10:25Yo tengo las cualidades para cuidar de niños.
10:27Eso estaría bien.
10:29¿Tú?
10:31¿Cuidando niños?
10:33¿No puedes cuidarte a ti misma y quieres cuidar niños?
10:36Me estabas escuchando.
10:37No, acabo de checar.
10:39¿Qué estás tramando?
10:41¿De qué hablabas?
10:44¿Qué te importa, querida?
10:46No es asunto tuyo.
10:48Ya lo averiguaré, Fátima.
10:50Suerte con eso.
10:57Siempre escucha todo.
11:01Olvídalo.
11:03Acompáñate de niños o secretaria de un abogado.
11:06Eso estaría bien.
11:07No lo entiendo.
11:08¿Por qué alguien tendría un problema conmigo?
11:10Defne, di algo, Asli.
11:12Esto me enoja.
11:15¿Por qué te lo tomas como algo personal?
11:18La reputación de Kemal es de público conocimiento y las personas que lo siguen lo saben.
11:23Sale en noticias con una nueva chica casi cada mes, así que no es especial que ahora seas tú.
11:28Te diré lo que pienso.
11:30Podrían ser las mismas personas que sabotearon tu juego y luego culparon a Sedat.
11:41¿Qué hacías en esa casa?
11:58¿Qué hacías en esa casa?
12:01Por supuesto que sí, me dejó boquiabierta.
12:04Por ahora está tranquila, demasiado tranquila.
12:07Y su silencio realmente me asusta.
12:11Bueno, se está acostumbrando a la excentricidad.
12:15¿Qué quieres decir?
12:18Yas, cuando vino por primera vez, ¿no acabamos en la comisaría por tu culpa?
12:22Sí.
12:22Bueno, ya debe estar acostumbrándose.
12:25Sí, Asli tiene razón.
12:27Si esto hubiera ocurrido antes, ya estaría aquí pidiendo explicaciones y buscando a Kemal.
12:32Chicas, ustedes no conocen a mi madre en absoluto.
12:36La mayor arma de Emina e Ildirim es el silencio cuando se enoja.
12:40Si mi madre está tan callada, seguro está preparando algo para cuando menos lo esperemos.
12:45Y no será bueno que no estemos preparadas para cuando pase.
12:48Por eso, necesito pensar una mentira que mi madre pueda creer, pero no lo logro.
12:59Querida, ¿toda la prensa sabe que Kemal es mujeriego?
13:03Ya hemos desmentido la noticia.
13:05Solo nos salgan juntos en público por un tiempo, Yas.
13:10Exacto.
13:11De todas formas, no hay nada entre ustedes, ¿verdad?
13:15¿Verdad?
13:33Señor Esad, bienvenido.
13:35Hola, Fadime.
13:36¿Yas está en la casa?
13:37El señor Kemal me envió para llevarla a la oficina.
13:41Yas no está aquí, pero yo sí.
13:44¿Cómo?
13:45Por cierto, deja de decirme Fadime.
13:48Puedes llamarme Fadi.
13:49Ya sabes que hay confianza entre nosotros.
13:52No es necesaria la formalidad.
13:54Solo me llaman Fadime las personas que no me conocen bien.
13:59¿Escuchaste eso, por ejemplo?
14:01Hola, Esad.
14:02¿Cómo estás?
14:03Hola, ¿cómo estás, Emma?
14:05Bien, gracias a Dios.
14:08¿Ibas a alguna parte?
14:09El coche está aquí.
14:10Te llevaré.
14:10No, voy caminando a todas partes.
14:13Muchas gracias.
14:15Ya te causé muchos problemas la última vez, aunque no sabes lo bien que me sentó ese viaje,
14:22pero no quisiera molestarte una y otra vez.
14:26No, no es ninguna molestia, sí, por favor, ni lo menciones.
14:30De hecho, llámame cuando tengas que salir.
14:32Si estoy cerca, te pasaré a buscar, incluso...
14:37Despacio, tranquila.
14:38Aunque no esté aquí, llámame.
14:40Te pasaré a buscar.
14:43De acuerdo, muchas gracias.
14:45Que tengas un buen día.
14:46Igualmente.
14:47Buenas tardes, Fadime.
15:05Escúchame bien.
15:06No soy como Nihal, ¿comprendes?
15:09Te sacaré los ojos y te los daré de comer.
15:11No quiero irte a hablarle así a Esad de nuevo.
15:15No pienso tener nada con ese bigotudo.
15:17¡Muévete!
15:18Yo no soy como tú.
15:20Serpiente escurridiza.
15:21Traidora.
15:22No sé por qué haces esto.
15:24Llevas años intentando vengarte.
15:26Es increíble, Dios mío.
15:32Mamá, ¿qué haces aquí?
15:34¿Qué estabas haciendo, Murat?
15:36¿Dónde estabas, hijo mío?
15:38Hablamos por teléfono y no me dijiste dónde estabas.
15:43¿Desapareciste?
15:44¿Puedes sentarte aquí y decírmelo?
15:55¿Qué es esta noticia, Murat?
15:56Mamá, ¿puedes calmarte un poco, sí?
16:00Ay, Dios mío.
16:02Dios mío, Murat, hijo.
16:04¿Desde cuándo todo esto te parece normal, eh?
16:07Tu esposa sale en las noticias como otro hombre.
16:10¿Y a ti no te afecta?
16:12Nada más y nada menos que con qué mal.
16:16Madre mía, cuéntame.
16:19Cuéntame, ¿qué pasa?
16:20Cálmate, mamá.
16:22Tú no sabes cómo son las cosas.
16:24A ti no te afecta, de todos modos.
16:28Dios, Murat.
16:30La persona con la que estás casando, a la que llamas esposa,
16:34tiene una aventura con tu mejor amigo.
16:36Que dicho sea de paso, es como tu hermano.
16:39Y aún más que eso, porque es una persona que yo considero como mi otro hijo.
16:45¿Todo eso te parece normal?
16:47¿O yo me estoy volviendo loca?
16:49Dime, ¿me estoy volviendo loca?
16:53Dime.
16:58Cálmate, cálmate, cálmate.
17:02No dejes que el estrés y la ira te afecten, ¿eh?
17:07Dime, respira y cuenta hasta diez.
17:10Oh, sí.
17:12Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
17:16Mamá.
17:21En realidad, yo y Jazz.
17:26¿En realidad, tú y Jazz?
17:28¿Qué?
17:28Mamá, en realidad, yo y Jazz.
17:37Anoche, hablé con ella.
17:39Ah.
17:42Ah.
17:44Ah, bueno.
17:49Shanna, ¿Jazz está aquí?
17:51Sí, todavía está adentro.
17:58Querida, has estado divagando y divagando sin parar.
18:01Al menos podrías pensar en una buena mentira.
18:04Devnet, ¿por qué en lugar de hablar de cosas sin sentido, no buscamos una solución?
18:08Ah, creo que Ashley intenta decir que debemos acabar con esto de una vez,
18:12darlo por cerrado.
18:13De esa forma, podemos comenzar a pensar en la mentira del mes que viene.
18:20¿Por qué no dijiste que estabas aquí?
18:22Pero si te dije que estaba aquí.
18:24¿Podemos hablar dos minutos?
18:26Toma asiento.
18:27Después de todo, las chicas no son desconocidas.
18:32No se te ocurre nada, ya debes haber pensado en algo.
18:36Entonces, ¿nada?
18:37Digamos la verdad, déjame hablar con tu madre, ¿sí?
18:41Perfecto, eso nunca se me ocurrió.
18:44¿Cómo crees?
18:45No podemos decir la verdad.
18:47No, le diremos que no ha pasado nada entre nosotros.
18:51No, ya intenté decirle que tienes novia.
18:55Pero no me crees.
19:00Y haz por el amor de Dios.
19:03Te lo suplico, no lo compliques más de lo que ya está.
19:08No te preocupes.
19:14Ya lo sé.
19:17Te conseguiremos novia.
19:20¿Qué dices?
19:22¿En qué estás pensando exactamente?
19:24Tengo muy buenas ideas.
19:26Te conseguiremos una novia, pero esta chica tiene que ser alguien que mi madre no conozca.
19:32Alguien que mi madre pueda confiar.
19:34Como Defne.
19:35¿Yo?
19:36Ajá.
19:38De ninguna manera.
19:42Yas, Emi no creería eso de ninguna manera.
19:47¿Tú qué crees?
19:50Creo que no.
19:58Alguien que mi madre conozca.
20:00Alguien que mi madre pueda confiar.
20:02¿Quién puede ser esta chica?
20:04Pensemos.
20:05¡Asli!
20:12¿Yo?
20:13Sí.
20:16Así que, ¿quieres que pretenda ser la novia de Kemal?
20:20Asli, te juro que no confío en nadie como en ti.
20:23Mi madre te conoce y confía en ti.
20:25Cumples con los criterios.
20:27Ay, no, no lo sé.
20:29¿Te parece?
20:29No creo que sea necesario.
20:31Es ridículo.
20:32Déjame hablar con tu madre y terminemos con esto, ¿sí?
20:34Por supuesto.
20:35Por supuesto.
20:35También es una opción.
20:36Puedes ir y decírselo para que nos mande al diablo a todos.
20:39Eso sería genial.
20:41No, es una pésima idea.
20:43Te lo juro.
20:44De acuerdo, entonces.
20:45Lo haré por ti.
20:47Eres la mejor.
20:48Gracias, Asli.
20:50Ya verás, el plan saldrá a la perfección.
20:52Ya me largo.
20:55Tienes razón.
20:57Yo también le temo a Emay.
20:59No sé en qué me he metido.
21:07No sé en qué me he metido.
21:42Murat, ya está la cena.
21:44En un rato voy.
21:49¿Quién es a esta hora?
21:59Eres tú.
22:00Hola, Neriman.
22:01¿Está Murat en casa?
22:02Sí, Murat está en casa, pero no quiere verte.
22:06Está muy disgustado.
22:08Claro que no debe ser fácil ver a su mujer con su mejor amigo en las noticias de esa manera.
22:15Escúchame, Neriman.
22:16Lo último que quiero en el mundo es ver triste a Murat.
22:19Por favor, déjame entrar y hablar todo con él.
22:23No eches leña al fuego.
22:25Por favor, por favor, no lo hagas.
22:31De acuerdo.
22:33Me iré para que puedan hablar en paz.
22:37Los dos solos.
22:38Sí.
22:56Solo te pido que no le hagas más daño a mi hijo.
23:28¿Estás enfadada?
23:30¿Estás enfadado?
23:32¿Ofendido?
23:33¿Triste?
23:34No, estoy bien.
23:36No, estoy ofendido.
23:38Estoy bien.
23:38Ya se me pasó.
23:44¿Sin rencores?
23:48Genial.
23:50¿Qué le dijiste a tu madre?
23:52Le mentí.
23:54Yo también.
23:56¿Y qué hizo tu madre, te creyó?
23:59La mía sí, pero solo un poco.
24:01Pero mañana me creerán definitivamente.
24:03¿Y sabes por qué?
24:04Porque creé un gran plan.
24:06Lo esperaba menos de ti.
24:09¿Por qué lo dices?
24:12Yas, no sé si te das cuenta, pero estás construyendo una vida a base de mentiras.
24:16Siempre haces lo mismo.
24:17Siempre hay mentiras de por medio.
24:20¿Por qué me dices esto ahora?
24:22No te estoy culpando en absoluto, pero estoy cansado de estas mentiras.
24:26Así que no volveré a involucrarme.
24:29Haz lo que quieras, ¿sí?
24:31Estoy muy contenta.
24:33Estoy muy contenta de tener que mentir.
24:36Ojalá hubiera algo más sobre lo que mentir para poder seguir haciéndolo.
24:40Dios mío, soy tan feliz, Murat.
24:42¿Me ves feliz en esta situación?
24:45Te sacaré de esto lo andes posible.
24:49Así que crees que puedes salir de esto fácilmente, ¿no?
24:56Ah, debe ser tu madre.
24:58No nos dejas solos ni dos minutos.
25:00Debería dejarnos en paz.
25:12He venido a escuchar canciones.
25:17¿Quién es?
25:19¡Jazz!
25:20¡Hola!
25:21Encantada de conocerte.
25:23Bueno, no nos vimos en la oficina, pero...
25:27Estaba esperando conocerte.
25:31Ay, lo siento mucho.
25:33¿Llegué...
25:33¿En un mal momento?
25:35No, Alice.
25:37Yo llegué en el momento equivocado.
25:43Diviértanse con las canciones.
25:53Bienvenida.
25:55Gracias.
26:02Creo que llegué en el momento equivocado.
26:05Soy yo quien llegó en un mal momento.
26:07Qué atrevida.
26:08¿Cómo se atreve a ir a su casa a esas horas?
26:11No estuvimos solos ni dos minutos para revisar el plan.
26:15¡Qué descarados!
26:16Ya no tengo control sobre mi vida.
26:18¡Todo el mundo me pasa por encima!
26:20¡Maldición!
26:26Zema, ¿podrías pasarme la sal?
26:30Aquí tienes, mamá, tu sal.
26:43Mamá, ¿por qué no me crees?
26:46Ya no te creo, Gulbayas.
26:48Me cuesta.
26:50Me cuesta confiar en ti.
26:52Mamá, ¿por qué?
26:53Te dije que tiene novia.
26:55¿Ah, sí?
26:56¿Y las fotos qué significan?
26:58Zema, ese es mi trabajo.
27:00Tengo que hacer publicidad.
27:02También tengo fotos de Murat en mi habitación.
27:04Sí, claro.
27:07Tengo fotos con personas en distintos lugares.
27:10¿Cómo te atreves a hacer una acusación así?
27:15¿Gulbayas?
27:16Sí, madre.
27:18¿Te viene el concierto?
27:22La forma en la que le tomaste la mano a ese hombre.
27:28¿Cómo te acercaste a él mientras cantaba?
27:31Parecía que te habías olvidado de Murat por completo y lo habías reemplazado.
27:36¿Por qué mal?
27:36No, no puede ser.
27:38No es así, Eminé.
27:39Jazz está perdidamente enamorada de Murat.
27:42Díselo Gulbayas.
27:44Lo sé porque los he visto.
27:46Jazz y Murat están perdidamente enamorados.
27:50Mamá, es cierto.
27:52Todo lo que ocurrió en el escenario aquel día es parte del espectáculo.
27:56Fue para atraer al público, para que la canción fuese más popular.
28:00También pasa lo mismo en las series de televisión.
28:03Se meten juntos en la cama, pero cuando acaba la serie, el trabajo, todos vuelven a sus casas con sus
28:08novios.
28:08No engañan a sus parejas, es solo trabajo.
28:11Y Murat conoce este truco.
28:13Él no me dejaría hacer algo así.
28:15Aparte de eso, Eminé, ¿crees que Gulbayas podría enamorarse de ese chico?
28:21Cambia de novia todos los días.
28:22Además, dudo que Gulbayas quiera estar con un hombre así.
28:25Es más, hasta le debe enfurecer.
28:28Hasta yo le pegaría para que entre en razón.
28:32Claro, eso.
28:33Un segundo, ya vuelvo.
28:36Sí.
28:37Estoy segura que lo harías, Fátima.
28:43Mamá, mira esto.
28:45Fíjate aquí.
28:46Vengan ustedes dos también.
28:49Acérquense.
28:50¿Cuándo fue esto?
28:51Este es su primer amor.
28:53Me refiero a su primera novia del año pasado.
28:57Esta rubia era una buena chica, pero luego la engañó no sabemos por qué, así que él terminó con ella.
29:03En esta foto acusaron a la chica de ser su amante, pero no tenía ni idea.
29:07Para que veas, yo no soy su tipo en absoluto.
29:11¿Tienes un archivo de las novias de Kemal?
29:13¿Para qué me veías?
29:16¿Por qué guardo todo esto?
29:18¿Por qué tengo este registro?
29:20Sí, ¿cuál es la razón?
29:23¿Quieren saber por qué guardo todo esto?
29:24Porque es parte de mi trabajo.
29:27Soy una persona que trabaja en los medios.
29:29Esto es lo que hago.
29:31Este expediente lo saqué de la empresa.
29:33Lo guardamos ahí.
29:35Por supuesto.
29:36Kemal es parte del trabajo y Murata es su marido.
29:40Kemal es parte de mi trabajo.
29:42¿Entonces con quién sale ahora?
29:44¿La conoces?
29:45Sí, claro que lo sé, pero llevan juntos durante mucho tiempo y lo mantenemos en secreto.
29:51¿También no se lo vas a ocultar?
29:52No, mamá.
29:53¿Por qué no se lo diría a ustedes?
29:54Lo ocultamos de la prensa.
29:56Porque cuando las relaciones salen en las revistas se acaban por mal de ojo o lo que sea.
30:05Su novia es Ashley.
30:09¿Ustedes la conocen?
30:11¿Azley?
30:12¿Su amiga íntima?
30:16¿Están juntos?
30:17Por supuesto, están juntos.
30:19Imagínense si rompieran.
30:20Dios no lo quisiera.
30:23Encima, tendrían que seguir viéndose por trabajo.
30:26Solo pensarlo es terrible.
30:28Espero que no salga así.
30:30Dios no lo quiera.
30:31Eso sí que sería un gran desastre.
30:47Las canciones son preciosas, pero me gustaría escucharte cantar a ti.
30:53Sería mejor que no cantara hoy porque no quiero forzar más la voz, pero te lo prometo para la próxima,
30:57¿sí?
31:00¿Por qué?
31:00De acuerdo.
31:03¿Por qué ha venido jazz?
31:08Vino a practicar, cantar y esas cosas.
31:19¿Están juntos Eji y Kemal?
31:21Eso es lo que oí en las noticias.
31:25¿Qué?
31:27¿Están juntos?
31:29Hacen bonita pareja, pero no es bueno para nosotros.
31:34Imagínate.
31:36La mayoría de los fans de Kemal son chicas.
31:39Y si sale con jazz, eso bajaría las ventas.
31:45Claro que es bueno que se gusten y que tengan química, pero no funciona cuando hay tanto en juego.
31:54Podría ser muy perjudicial para nuestro negocio.
31:59Ay, tengo que hablar con Kemal.
32:08Por cierto.
32:12Traje el contrato.
32:15¿Quieres leerlo?
32:19¿Existe alguna cláusula en este contrato sobre con quién puedo y no puedo salir?
32:27Querido Murat, no hay ninguna cláusula que hable de eso.
32:33Eres libre de tener tantas novias como gustes.
32:38Puedes explotar más que nadie esas relaciones.
32:43Escribe canciones sobre cómo te sientes y será genial.
33:12Y Feth, Kemal, Tutu, a veces los envidio tanto no tiene ninguna obligación.
33:21Y además, no tienen que mentirle a su madre como yo.
33:29Está bien, lo admito, excepto la primera mentira.
33:34Mis otras mentiras no tienen nada que ver con mi madre.
33:39Pero ustedes lo saben.
33:42¿Cómo pude arruinar de esta manera las cosas con Murat?
33:46¿Cómo pude acabar así?
33:48Tuve que contarles todas esas mentiras a mi madre porque no tuve opción.
33:53Para que las cosas no se complicaran más.
33:58Estoy angustiada.
34:00No me encuentro bien.
34:03Ni quiero pensar en Murat.
34:05No quiero oír su nombre.
34:07Ahora mismo estoy muy enfadada con él.
34:11Y Faddy me decía, está enamorado de ti, está enamorado de ti.
34:16Y míralo.
34:17Me cambió por la primera chica guapa que conoció.
34:23Me siento tan reemplazable.
34:26Y traicionada.
34:38Así que dices que el gerente irá por la tarde.
34:44Lo entiendo.
34:45Lo entiendo.
34:51Por supuesto, estaré allí.
34:54Tengo cosas que hacer en esa zona.
34:56Ajá.
34:57No la contraten, por favor.
34:59Cuando hay trabajo, se escapa.
35:02De acuerdo.
35:04Bien.
35:05Que tenga un buen día.
35:06Que tenga lindo día.
35:09Vamos.
35:10Prepárate.
35:14¿Qué ha pasado?
35:15¿Por qué nos vamos?
35:16¿Y a dónde?
35:16¡Deprisa!
35:17Viene Ines.
35:18Nos atrapó.
35:20¿Dónde vas otra vez tan temprano?
35:22Piensa en una mentira.
35:23Bueno, la operación de Fadi es en una semana, mamá.
35:27Vamos a que le revisen la nariz.
35:29La cita era hoy, ¿recuerdas?
35:30No, no.
35:31Nunca lo olvidé.
35:32¿Cómo iba a olvidarme?
35:34¿Podemos reprogramarlo para mañana?
35:35No podemos ir mañana.
35:36Tenemos que ir hoy sí o sí.
35:38Mi suegras esforzó mucho para conseguir esa cita.
35:41No me avergüences.
35:42Van a desayunar.
35:43No, mamá.
35:44Gracias.
35:44Tienen que sacarle sangre con el estómago vacío.
35:48Vamos.
35:49Disfruta el desayuno.
36:01Estas chicas.
36:03La velocidad que tienes para mentir es mayor que la velocidad de la luz.
36:08Vamos, deprisa.
36:09Si no llegaremos tarde.
36:11Ah, ¿tienes planes tan temprano?
36:14¿Recuerdas el plan que te conté?
36:16Sí.
36:16Lo pondremos en práctica hoy mismo.
36:19Dios, justo hoy pasa de todo.
36:21Justo hoy hay que poner en práctica el plan.
36:23Nunca ocurre nada, pero hoy pasa de todo.
36:25Hoy tengo una entrevista de trabajo.
36:27Bueno, si estás tan ocupada, lo haremos otro día.
36:31Déjame decirte algo.
36:32Ya no puedo respirar, ¿comprendes?
36:34Voy a quitarmelas ahora.
36:36La tira es más que suficiente.
36:37Ya basta.
36:38De acuerdo.
36:39¿Estás bien?
36:41Fuera.
36:42Sí.
36:42Fuera.
36:45Sema, ¿qué opinas de esto?
36:49No lo sé, Emine.
36:51¿Por qué?
36:52Creo que algo huele mal.
36:54Murat no ha llamado desde ayer.
36:56¿No es un poco extraño?
36:58Tienes razón.
36:59Mira, su madre vino y salió furiosa.
37:02Murat no aparece por ninguna parte.
37:04Creo que debería haber acompañado a su mujer en una situación así.
37:10Llama a Murat.
37:34Buenos días, Emine.
37:38Hola, Murat.
37:39¿Dónde has estado?
37:41Estos días estuve muy ocupado en la empresa.
37:43No puedo salir del estudio.
37:45¿Qué opinas de la noticia?
37:47Que más es como mi hermano.
37:48Así que estamos muy acostumbrados a este tipo de noticias falsas.
37:52Nosotras no estamos acostumbradas.
37:54Nuestra familia no está acostumbrada a estas cosas.
37:57¿Qué va a decir la gente?
37:58Por favor, no te preocupes por lo que dirá la gente.
38:00Mira, no sé lo que te dijo Yas, pero seguro dice la verdad.
38:05Dime la verdad, Murat.
38:06¿Que Mali y Asli son pareja?
38:11¿Qué?
38:11¿Dónde diste eso?
38:13Me dijo Yas.
38:16Si Yas lo dijo, es verdad.
38:18Emine, tengo que irme.
38:19Hasta pronto.
38:21Te dejo saludos y que tengas buen día.
38:32Eso fue muy sospechoso.
38:34De acuerdo.
38:47Mamá.
38:48Buenos días.
38:50Ya era hora.
38:54¿Qué eres?
38:55¿La mejor madre del mundo o algo así?
38:58Ay, mi amor.
38:59Podría decirse que sí, por supuesto.
39:02Buen provecho, querido.
39:06¿No vas a comer?
39:07No, cariño.
39:08He dejado el azúcar por un tiempo.
39:10Ya que mi mente está bastante alterada estos días,
39:13pensé que al menos debía disciplinar mi cuerpo.
39:17¿Para quién hiciste todo esto?
39:19Para Yas.
39:20Supongo que no se despertó todavía.
39:23¿Yas no está?
39:24¿Aquí?
39:25¿Cómo que no?
39:27¿No se quedó aquí?
39:30Ay, por culpa de la bruja de su madre, ¿no?
39:35Murat.
39:36Ella insiste en una boda.
39:38No se va a rendir, te lo aseguro, hijo.
39:41Y al menos hasta el día de la boda, me pregunto si debería hablar con Yas y pedirle que se
39:48tome un descanso de actuar con Kemal.
39:51Quiero decir, claro que sé que es su trabajo, pero después de todo, tenemos una reputación que mantener.
39:59Tenemos una comunidad que nos apoya.
40:00Nuestra reputación, la comunidad, ¿estás segura de que no se lo has contado a nadie?
40:12Bueno, no, pero...
40:14Mamá.
40:15No, solo a tu tía Sermín.
40:17Juro que no le he dicho nada a nadie más que a Sermín.
40:20Es como tu tía.
40:22Sabes que es muy discreta.
40:23Ahora mismo estoy tan segura de que la tía Sermín y todos los parientes, toda la comunidad de Estambul y
40:30todo el vecindario están hablando de esto.
40:33¿Por qué corriste la voz?
40:36Ay, tienes razón.
40:37No puedo mantener la boca cerrada porque lo conté.
40:40No lo sé, no pude contenerme.
40:44Hola, Sermín.
40:45¿Recuerdas lo que hablamos la última vez?
40:47¿Lo de eliminar el azúcar?
40:48Yo olvidé lo que iba a decirte.
40:51Ay, ay, bienvenido a casa.
40:54Cariño, pasa.
40:55Si tienes hambre, preparé tu desayuno favorito.
40:57¿Eh?
40:58Escúchame, estaba diciendo eliminar, ¿entiendes?
41:01Ey, se ve delicioso.
41:02No, solo me comí una.
41:03Quita la mano.
41:04Has estado comiendo toda la mañana.
41:06Quita la mano.
41:07Quítamela de encima.
41:15Qué lindo lugar.
41:18Encontramos el lugar perfecto, pero ¿cuándo vendrá Kemal?
41:22Ya hablé con él, llegará pronto.
41:25Deberías pensar que vas a decirle a tu madre y llamarla.
41:31No lo sé, aún no he pensado en nada.
41:36Diré algo así.
41:37Ven, mamá, te esperamos para cenar.
41:40Ven.
41:46Listo, ya se me ocurrió.
41:49¿Y tú cómo estás?
41:51Después de todo, vas a fingir estar enamorado de tu jefe.
41:54Ya, es porque iba a emocionarme.
41:57Qué mal es amigo y nada más.
42:01Sí.
42:03Tienes razón.
42:06Pero te agradezco mucho.
42:08Nunca olvidaré este gesto.
42:11Asli, tengo que pedirte otro favor.
42:15Te agradecería mucho que estuvieras cerca de él, porque Kemal es muy meloso.
42:21Bueno, no hace falta decirlo.
42:23Tú conoces a Kemal mejor que yo.
42:27Así es.
42:29Conozco muy bien a Kemal.
42:30Así que tranquila, yo me encargo.
42:34Ah, reservé esta mesa para nosotros a propósito.
42:37Si tu madre no quiere quedarse, nos verá fácilmente cuando pase por aquí.
42:42Si quiere entrar y sentarse, esa mesa es la de ustedes.
42:46Desde allí tendrán una vista clara de nuestra mesa.
42:48Yo me quedaré aquí con Kemal.
42:50Bien, súper.
42:54Pero estoy muy nerviosa.
43:12Estamos llenos, ¿no?
43:13Estamos llenos.
43:13Buen provecho.
43:14Buen provecho.
43:15¿Quieres café?
43:23Escucha.
43:25¿Por qué no fuiste hoy a la empresa?
43:27Iré por la tarde.
43:30Oye, desapareciste después de lo de la granja.
43:32No te veía por ninguna parte.
43:34¿Dónde has estado?
43:35Ayer estuve en la empresa.
43:37Volví y...
43:38Te dije que me esperaras y no lo hiciste.
43:41Estabas preocupado, ¿no?
43:43Para no tener noticias mías.
43:46Cuando me encontraste en la granja, entraste en pánico.
43:52Ese lugar me trae malos recuerdos.
43:57Tenemos buenos recuerdos también.
44:01Y...
44:02Aura también lo conoce Jazz.
44:04Lo pasamos muy bien.
44:08Bueno, me voy a cambiar.
44:11Voy a reunirme con Alice.
44:13¿Quién es esa Alice?
44:14¿Qué quiere de ti?
44:16¿Debo irme?
44:18Lo mismo que tú, hermano.
44:20Una canción.
44:25¿Ya te vas?
44:28¿Debo irme?
44:30Solo preguntaba.
44:32¿Me voy?
44:35No seas ridículo.
44:36Come, bebe, haz lo que quieras.
44:38No me tengo que ir.
44:39He quedado con Ashley.
44:41Fingiremos ser pareja.
44:42Es lo que Jazz quiere.
44:44Engañaremos a su madre.
44:46¿Por qué no vienes?
44:47Ven conmigo.
44:49La idea de ser el novio de Ashley después de tantos años...
44:52Me aterra.
44:53Por favor, ven conmigo.
44:54Sálfame de esta.
44:55No.
44:56¿Por qué?
44:56No, no, no, hermano.
44:57Ya estoy harto de las mentiras y de los engaños.
45:00Estoy harto.
45:01Estoy cansado de que me hagan parte de sus mentiras.
45:04Resuélvan ustedes.
45:05Oye, cálmate.
45:06Por favor, resuélvanlo entre ustedes.
45:07Me voy a cambiar.
45:08¿Y qué de Alice?
45:08Es la del País de las Maravillas.
45:10No creas que me olvido tan fácil.
45:13Ay, Dios.
Comments