- 12 hours ago
20 Minutos Capitulo 5 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0020 Minutos
00:10Cerebrito, despierta ya.
00:17¿Qué fue lo que te hicieron?
00:20Te trajeron inconsciente anoche, yo no pude despertarte.
00:27Pensé que estabas muerta.
00:35Iban a irse, pero los detuve.
00:38Es día de visita.
00:41Debería salir a verlo.
00:45¿Ali está aquí?
00:47¿Cómo me veo?
00:49Dime, ¿cómo estoy? ¿Bien?
00:50No me preguntes cómo te ves, ya vete.
00:55¿Qué?
01:06¡Alto!
01:07La hora de visita terminó.
01:10¿Qué?
01:11Por favor, déjeme ver a mi esposo.
01:14Llévesela.
01:16Como la salud mental de la señora no es estable, suspenderé sus visitas.
01:20Usted no tiene derecho.
01:21¡Me quejaré!
01:22Señora Melek, el comité se reunirá mañana.
01:26Y le puedo asegurar que sus visitas serán encontradas riesgosas.
01:31No se preocupe, todo es legal.
01:33Por favor, no.
01:35Por favor.
01:36Por favor, se lo suplico.
01:37Déjeme verlo.
01:39Se lo pido, por favor.
01:41De acuerdo.
01:44Tal vez, sí le dice a su esposo que somos buenos con usted.
01:48Y actúa como si todo estuviera bien.
01:53Lo haré.
01:55Y por el bien de los dos,
01:58dígale que no vuelva por un tiempo.
02:10La decisión es suya, Melek.
02:13Podría no volver a verlo nunca más.
02:19No lo aceptará.
02:22No me creerá.
02:25Que le crea.
02:51Melek.
02:55Melek.
02:56Melek.
02:58Ali, ¿qué te pasó?
03:03¿Quién fue?
03:09Estoy bien.
03:11No te preocupes.
03:13Tuve un sueño.
03:14Ali.
03:17¿Qué pasó?
03:20Una pelea.
03:25Deberías ver a otro hombre
03:28sin cicatrices.
03:35Ali, ¿por qué peleaste?
03:38Dime la verdad.
03:39Fue por los niños.
03:47Y por ti.
03:52Pero principalmente
03:53fue por mí, Melek.
03:58Melek.
04:04Melek.
04:05¿Por qué?
04:10¿Por qué?
04:11¿Por qué?
04:11¿Por qué?
04:12Mi padre puede golpear muy fuerte.
04:14¿Peleaste con tu padre?
04:17Hoy...
04:18Hoy recordé quién era.
04:21Ante sus ojos, Melek.
04:25Y me pregunté, ¿quién me conoce?
04:28Ali.
04:30Escúchame, los estudiantes me ven
04:36como una persona aburrida.
04:40Solo van al salón a burlarse de mí.
04:43También nosotros nos burlamos de ellos en casa.
04:47¿Y el director?
04:51Soy solo una broma para él.
04:55Melek.
04:57Mi hija.
04:58¿Cómo crees que me ve ella?
05:01Te lo voy a decir.
05:03Me ve como un completo inútil.
05:05Yo sé que no eres así.
05:09Es la verdad.
05:11Tú eres la única que sabe.
05:13Solo puedo encontrarme.
05:16Cuando me veo a través de tus ojos.
05:19Y puedo ser el héroe
05:22de tus fantasías.
05:25Te sacaré de aquí.
05:29Sin importar que todos se burlen.
05:31Sin importar que me golpeen muchas veces, Melek.
05:34No.
05:37No creo en ti, Ali.
05:42No lo entiendo.
05:44Te voy a salvar de esto.
05:47Encontraré en tus ojos al hombre que te sacara de aquí.
05:49Lo juro, Melek.
05:51Debes confiar en mí.
05:59¿Qué es lo que está pasando, Melek?
06:03Dime, ¿por qué me dices todo eso?
06:05No lo entiendo.
06:06¿Qué es lo que pasa?
06:07Dímelo.
06:07Algo no está bien.
06:09Dímelo.
06:09Debes confiar en mí.
06:11Anda.
06:13Melek.
06:14Te voy a sacar de aquí.
06:15Te lo prometo.
06:16No, calma.
06:17Voy a ser tu héroe.
06:18¿De acuerdo?
06:19No.
06:24No creo en ti.
06:27No, no lo entiendo.
06:28¿Qué es lo que dices?
06:30Los que se ríen de ti tienen razón.
06:32¿Cómo?
06:33No eres mi héroe.
06:38Tú ya no eres mi salvador, Ali.
06:40¿Pero por qué dices eso?
06:42Te voy a sacar de aquí.
06:48Solo mírame.
06:51Mira dónde estoy.
06:53¿Qué hiciste cuando me arrestaron?
06:56¿Dónde estabas cuando fui a la corte?
07:01¿Dónde estabas cuando me encarcelaron?
07:03Melek.
07:04Pero, ¿cómo puedes decirme eso?
07:06Yo...
07:07Ya lo acepté.
07:12Deberías entender.
07:18Ese hombre ya no existe.
07:21No.
07:23Eres lo que fuiste antes.
07:26No, no, no, no, no.
07:27No, no, Melek.
07:29No.
07:30Ali, escúchame.
07:31No habrá un final feliz.
07:37Porque la fantasía...
07:43Ya se terminó.
07:46No me hables más.
07:51No vengas aquí.
08:02Ya no me siento cómoda contigo.
08:06No puedes enojarte.
08:08Jamás he pedido tu ayuda desde que me casé contigo.
08:14Y no la quiero.
08:21Melek, espera.
08:21No, no, Melek, espera.
08:23Melek.
08:24¿Qué?
08:54¿Qué me quiso decir? ¿Qué me quiso decir?
08:58No puedes enojarte. Jamás he pedido tu ayuda desde que me casé contigo.
09:06Y no la quiero.
09:09¿Qué me quiso decir?
09:12¿Qué me quiso decir?
09:15Debería saber.
09:17No, papá.
09:1814 años antes.
09:19¿Eres capaz de cuidar a tu familia ahora, hijo?
09:22¿Eh? ¿Lo eres?
09:25No, papá.
09:26Dile que espere para casarse hasta que la escuela haya terminado.
09:29Está bien, padre.
09:30Tienes que esperar para casarte.
09:33Tienes razón. Lo voy a hacer.
09:38Lo voy a hacer, padre.
09:50Melek.
09:51¡Cobarde!
09:53Melek.
09:54Melek, espera.
09:58Abre la puerta.
09:59¡No me hables!
10:02¡Te dije que sí!
10:04¿Cómo pudiste rendirte?
10:07¡No fue sencillo responder eso!
10:10¡Abre la puerta!
10:10¡Eres más que un cobarde!
10:11Por favor, abre la puerta, Melek.
10:13¡Dije que viviría mi vida contigo!
10:15¡Aquí eso significa tan poco para ti!
10:21¡Pensé que...
10:23¡Pensé que...
10:23Por favor!
10:26Tendríamos hijos.
10:29¡Una familia!
10:31Abre, por favor.
10:34Lo siento.
10:35Yo pensé que éramos una familia.
10:39Yo pensé.
10:41Abre la puerta.
10:43Eso.
10:45Melek, por favor.
10:47¿Quién eres?
10:48¿Quién eres?
10:51Melek.
10:53Melek, abre.
10:55Melek.
10:56¿Qué te sucede?
10:59Melek, abre la puerta.
11:04Melek.
11:05Melek.
11:05Melek.
11:07Tranquila. ¿Pero qué te pasa?
11:08Melek.
11:10Tranquila, soy yo. Voy a entrar.
11:12¿Quién es?
11:14Cálmate, Melek.
11:15¿Quién es?
11:16Voy a entrar.
11:21¿Puedes oírme?
11:24Tranquila.
11:25Melek.
11:28Melek.
11:28Voy a entrar.
11:29Todo va a estar bien.
11:31¿Quién eres?
11:32Melek.
11:34Melek.
11:35Por favor, escúchame.
11:38Estoy aquí.
11:39No tengas miedo, ¿sí?
11:40Te voy a sacar.
11:42Dame tu mano.
11:44Anda, Melek.
11:44Dame la mano.
11:46Te voy a sacar de aquí.
11:47Anda, ven conmigo, cariño.
11:50Aquí estoy.
11:51Dame tu mano.
11:54Calma.
11:55Melek.
11:56Estoy contigo.
11:58Te voy a sacar.
11:59Ven, amor mío.
12:00Confía en mí.
12:02Por favor, yo te voy a sacar de aquí.
12:04Dame la mano.
12:06Eso es.
12:10Aquí estoy contigo.
12:12Melek.
12:12Confía en mí, por favor.
12:15No tengas miedo.
12:17Estoy contigo.
12:18Tranquila.
12:18Amor, venía.
12:20Estoy contigo.
12:21¿Qué fue eso?
12:23No me había pasado de ese niño.
12:25¿Pero por qué?
12:27¿Por qué no me dijiste nada?
12:29Tengo ataques de pánico cuando estoy en espacios pequeños.
12:35Siento que alguien me observa y no puedo respirar.
12:41¿Por qué no me lo dijiste?
12:42¿Por qué no pediste ayuda?
12:44No puedo pedir ayuda de nadie.
12:46Porque nunca lo...
12:49Nunca lo hice.
12:50Yo sí puedo.
12:51No puedo.
12:53Nadie puede hacer nada.
12:54Yo lo haré.
12:55Pídeme ayuda y vendré de inmediato para estar contigo, Melek.
12:58Mi amor, mi amor.
12:59Es que no puedo.
13:04Pero...
13:04¿Qué?
13:09¿Tú entiendes?
13:11¿Tú entiendes?
13:12¿Auncuando no digo nada?
13:14Está bien.
13:15Mi amor, no te preocupes.
13:19Tú me entiendes.
13:20Tomaré tu mano y nunca te dejaré ir.
13:22No te dejaré sola.
13:24Te lo prometo, amor mío.
13:25Me lo prometes, Alec.
13:27Nunca te dejaré sola.
13:29Entiendo, Melek.
13:31Nunca te dejaré ir.
13:34Jamás te voy a dejar sola.
13:37Nunca.
13:50Bully estaba equivocada.
13:51Soy un fracaso.
13:53¿Qué dices?
13:56Lo he dicho.
13:59Ahora que no voy a verlos,
14:01¿puedo llamar a los niños?
14:05Ya hice todo lo que pidieron.
14:07Solo una llamada.
14:33No.
14:57Será mejor que me digas lo que sabes.
14:59Ozan.
15:00Llamada.
15:03Enciérrelo.
15:05Levántate.
15:06Vamos.
15:13Hola.
15:15Hola.
15:17Soy Melek.
15:19Hay algo que debo decirle.
15:21Dígame.
15:25Recordé algo ayer.
15:27La escucho.
15:28Creo saber quién lo hizo.
15:37Adelante.
15:42Está lleno.
15:45Tengo negocios con el gato.
15:47¿Quién?
15:49El gato.
15:50¿De qué hablas? ¿Cuál gato?
15:51Sal de la fila.
15:52Creo que no entiendes. Debo ver al gato.
15:55No puedes pasar.
15:56El gato.
15:57El gato se meterá en muchos problemas y yo no voy.
16:24El gato se meterá en muchos problemas y yo no voy.
16:25Está aquí.
16:27Entró.
16:28Armado.
16:46No te atrevas a voltear o te disparo. ¡Te lo juro!
16:49¿Qué es lo que intentas hacer, grandísimo tonto?
16:53Camina hacia allá. Hacia la puerta.
16:56Sabes, amigo, estás perdido.
17:05Voltea.
17:10¿Y? ¿Qué pasará ahora? ¿No me dejará entrar a su clase?
17:14Primero lo vamos a arreglar. Me engañaste ayer, pero no soy ningún cobarde.
17:19Tienes razón. Sí que eres sumamente estúpido.
17:24No te acerques. ¡No te acerques!
17:28No, vato. Eso no es una pistola.
17:30No, lo supe desde el inicio. La punta del arma es más delgada.
17:35¿Qué es lo que tienes ahí? ¿Tu dedo? Déjame ver.
17:40No soy un cobarde. No te tengo miedo.
17:43Pobre hombre. Viviría si fueras cobarde.
17:47Ya veremos. ¡Atrápalo!
17:50¡Vamos!
17:54He pedido hablar con usted a solas. Dije que era algo oficial.
18:00Preguntaron si era importante.
18:02¿Qué les dijo?
18:02Que no. Que era una conversación amistosa.
18:06¿Amistosa?
18:13Entonces tengo un favor amistoso que pedirle.
18:16¿Cuál es?
18:20Que no le diga a mi esposo antes de que no sea nada definitivo.
18:26¿Por qué?
18:29No quiero darle esperanza.
18:32No quiero darle esperanza.
18:34No.
18:54No quiero darle esperanza.
19:01Co, todo hay
19:14No tienes a dónde escapar.
19:23Valió la pena correr.
19:28Claro que sí. Así valió la pena.
19:37Aquí es un puente subterráneo entre Rumelí y África.
19:43Utilizaban este lugar para el contrabando a finales de 1800.
19:50¿Estás loco? ¿De qué hablas?
19:54Bien, te lo voy a explicar. Bien.
19:59Por aquí tal vez pasaban autos, ¿puedes creerlo?
20:04Pero hoy en día solo lo utilizan drogadictos, ladrones o asesinos.
20:14¿Qué has hecho?
20:16Creíste que me estabas persiguiendo, ¿verdad?
20:20La verdad es que yo te traje aquí.
20:25¿Por qué?
20:31Tira el cuchillo.
20:32¡Ya!
20:34¿Qué crees?
20:38Si no sabes la respuesta, no dejaré que apruebes la clase.
20:43¿Cómo lo hiciste?
20:48No puedes.
20:50Sí puedo.
20:53Porque aprendo rápido.
20:55Primera regla, no estoy aquí.
20:59Nunca estuve aquí.
21:01¿Cómo pasó?
21:05La vida es dura, señor director.
21:08Usted sabe de mi esposa.
21:10Sí, lo sé. Lo siento.
21:11Es muy difícil cuidar a los niños.
21:17Anoche salí, ya sabe.
21:21Querían mi dinero.
21:23Cuando estaba por irme, me siguieron y me pasó todo esto.
21:27Bien, puede irse por hoy.
21:29Me encargaré de sus clases.
21:32No, no puedo.
21:34Necesito el dinero de las clases.
21:35Lo necesito.
21:37Estoy completamente solo.
21:39Está bien.
21:40Voy a firmar por usted hoy.
21:42No pasará nada.
21:43Será como si usted hubiera estado aquí.
21:45Todas las clases de la tarde.
21:49Gracias, director.
21:53Regla número dos.
21:54Trabajarás de buena manera.
21:55Y en el lugar correcto.
22:06Regla número tres.
22:08No uses auto para no dejar rastro.
22:12Camina.
22:14Si corres es mejor.
22:16Regla número cuatro.
22:18No tendrás misericordia.
22:21¿Qué te parece?
22:23¿Eh?
22:24¿Qué piensas de eso?
22:26¿Hay alguien más detrás de todo esto?
22:29¿Quién es?
22:30Dime quién.
22:32Vamos, dime quién está detrás.
22:35Vamos, calma.
22:37Baja el arma.
22:42¿Tú quién crees que está detrás de todo esto?
22:46No lo sé.
22:49¿Quién es?
22:51Imagínalo.
22:52Dilo.
22:54No quiero darle esperanza.
22:56Bien.
22:57¿Quién lo hizo?
22:58El asesino subió las escaleras del departamento.
23:01Y lo apuñaló.
23:02Y se pasó al otro departamento, ¿cierto?
23:03¿No hay otra forma en que hubiera podido pasar?
23:05Ese día cuando iba bajando las escaleras, alguien iba subiendo y chocamos de frente.
23:15Mis papeles se cayeron.
23:18Ella trató de esconder su cara y siguió subiendo las escaleras.
23:23Solo recuerdo su expresión.
23:25¿Era como la de una asesina?
23:27Como alguien muy asustada.
23:29¿Por qué no dijo esto antes?
23:31Acabo de recordar.
23:33¿Quién crees que eres?
23:36Te cruzaste con alguien a quien nadie ha visto.
23:39Alguien a quien nadie conoce.
23:40No tenemos nada.
23:41Es solo un fantasma.
23:43Eso no sirve, Melek.
23:46Contéstame, Melek.
23:48Tú sabes dónde está.
23:502B.
23:53Ahí vive.
23:56Es una mujer.
23:59Debemos encontrarla.
24:00¿Sí?
24:04Comisario, aquí está.
24:06Este es el registro.
24:08¿Encontró algo?
24:14No.
24:15¿Es ella?
24:16¿La mujer del departamento?
24:18Ya no.
24:20¿A qué te refieres?
24:21No ha vuelto en un mes.
24:22La última vez que estuvo ahí fue el día del incidente.
24:25Nadie sabe dónde está.
24:45Diga.
24:46Listo.
24:47Ya me encargué de él.
24:48¿A qué te refieres?
24:50No lo volveremos a ver.
24:51Está muy asustado.
24:52¿Vas a bajar?
24:53Estoy aquí en la puerta.
24:54¿Por qué?
24:55Tengo su dinero.
24:57Vine porque pensé que le urgía tenerlo.
25:00Y por eso decidí traérselo personalmente.
25:03Está bien, entra.
25:10No, no.
25:12No, no.
25:14No, no.
25:22No, no.
25:37Baja ya, baja ya.
25:40Déjalo que entre.
25:48Entra.
25:55Vamos, tú primero.
26:08¿Te están temblando las piernas?
26:11Sí, mucho.
26:13¿Tienes mareos, vómito?
26:15Ambos.
26:19¿Eso es un juguete?
26:22Sí, es una pistola de plástico.
26:30¿Cómo te sientes?
26:31Feliz por primera vez.
26:43Esto no es un juego.
26:46Robarás.
26:48Mentirás.
26:50Y si es necesario, utilizarás a gente inocente.
26:56¿Puedes hacerlo?
27:03Por mi esposa lo haré.
27:07Alá, sálvalos.
27:12Por favor, no dejes que nada les pase.
27:17Dale a Li mucha fuerza.
27:22Hazlo feliz.
27:25Y por último, Alá.
27:33Perdóname.
27:38He culpado...
27:42a alguien que ni siquiera conozco.
27:48¿Ese día?
28:10Todos queremos que las cosas estén bien.
28:14obedecer las reglas
28:16para que no haya problemas.
28:18Mantener el orden.
28:21¿Sí, diga?
28:23Buen día.
28:24Soy Osamse Bicoglu,
28:25policía de Estambul de homicidios.
28:31Pero lo que no sabían es que
28:33para que el orden se mantenga
28:35y por el bien común
28:38deben hacerse algunos sacrificios.
28:51¡Profesor!
28:53¡Profesor, vuelva a la realidad!
29:0328 de enero de 1595.
29:09Escriban la fecha.
29:13¿Ese día Mehé III fue coronado?
29:17¿O es el día en que mató a sus hermanos
29:20al pie del palacio de la corte?
29:22¿Cuál de las dos?
29:24¿Qué responderían?
29:27Si estuviera en el examen.
29:28Si te doy una carta,
29:32¿la enviarías al exterior?
29:36Dime.
29:38¿Qué pasa?
29:41Nada.
29:42¿Qué pasa?
29:45No quiero que mis hijos se enteren así de esto.
29:49Les escribiré toda la verdad.
29:51Lo más importante.
29:54Aún si es verdad.
29:56Si lo que escribimos va contra el orden,
29:59¿quién lo creería?
30:05Buen día.
30:06¿Es la señora del 16B?
30:07Sí, soy yo.
30:09Así que...
30:10¿Conoce a esta mujer?
30:24Profesor,
30:25yo opino que es la segunda.
30:35Eso creo.
30:37Algunas veces tengo que regar las plantas.
30:39Por eso es que guardo una llave.
30:53¿Quién es ella y qué hace, señor Asley?
30:55Se mudó el año pasado.
30:57Trabaja en publicidad.
30:59Es soltera.
31:00Tranquila, inofensiva.
31:02Es como...
31:03¿Quién?
31:04Ella no tiene muchas visitas.
31:18Dijo que la última vez que vino fue hace un mes.
31:21Así es.
31:35El teléfono.
31:36¿Ha llamado?
31:37No ha llamado y me pregunto por qué.
31:40¿Y qué hay de este hombre?
31:41Jalil, muéstrale.
31:45¿Es él?
31:49No.
31:50Muy bien, gracias.
31:52Nos quedaremos con las llaves.
31:53Se las devolveremos al salir.
31:55De acuerdo.
32:24Jefe, ¿qué es lo que piensas?
32:25Esta chica no se fue de vacaciones, Jalil.
32:29Volvía de trabajar.
32:41Se cambió de ropa.
32:43Se cambió de ropa.
33:00Después se maquilló.
33:08¿Y entonces?
33:10En este momento no podemos atender su llamada.
33:13Por favor, deje su mensaje.
33:20Jalil, revisemos la escena.
33:23Una mujer al lado de la escena del crimen pudo tener acceso por el techo.
33:28Y Melek dice que la vio salir del departamento.
33:30La mujer llamó a Kerimna ese día.
33:32Y después de eso desaparece.
33:34Es la escena.
33:35Llama al equipo de investigación.
33:37Haz que busquen en todas partes.
33:38Hay un nuevo sospechoso.
33:59Me acabo de ir.
34:01Kerim, regresaré muy pronto.
34:05Ya verás.
34:27¿Gato?
34:38Abre esa puerta.
34:41Sí, esa.
34:44Dame la caja que está arriba.
34:48Dámela, anda.
34:49No la dejes caer.
34:54¿Qué contiene?
35:02¿Qué hay ahí?
35:08Un amigo la trajo de contrabando.
35:11La última fiesta.
35:17Tráeme esto.
35:19Te veré mañana.
35:22Es algo parecido a una bomba.
35:24Porque yo no quiero que le pase nada a nadie.
35:27No quiero lastimar a nadie.
35:28Yo no puedo.
35:31Ajo.
35:34Cereza, tomate.
35:36Cilantro.
35:38¿Y varios chiles?
35:39Zeta teliz, cocinada al horno.
35:43No te quedes ahí mirando.
35:47Tienes que comerla.
35:49¿Ir a comprar su comida?
35:51Sí.
35:52Y escógelos con tus manos.
35:54Esta es una broma de mal gusto.
35:55Mi esposa es sentenciada a 20 años.
35:58Se va a pudrir ahí.
35:59Y yo voy a comprar su comida.
36:01Así es.
36:01Y harás lo que yo te diga.
36:03De ahora en adelante harás lo que te diga.
36:06¿Entiendes?
36:06Si notas, ni armas, ni nada que sea ilegal pasará por aquí.
36:11No habrá nada que me conecte a ti.
36:13¿Quedó claro?
36:15Sí, quedó claro.
36:17Mira, profesor.
36:19Esto es más grande.
36:22Aún con mi ayuda puede que mueras tratando de salvarla.
36:25Así que harás lo que te diga.
36:28Entiendo.
36:29Pero yo no moriré.
36:31Escúchame.
36:33A mí nadie me va a encerrar.
36:35Ahí.
36:36De nuevo, idiota.
36:38¿Lo comprendes?
36:41Anda.
36:52Hazlo.
36:54Hay una dirección atrás.
36:57De ahora en adelante, mañana y cada mes, dejarás ahí 5,000 liras.
37:03¿Qué?
37:04¿Quieres salvar a tu esposa?
37:06Pero es que no tengo ninguna...
37:08Esa es la condición.
37:14No puedo darte 5.
37:17Tal vez 2 y con deudas.
37:20Me esforzaré mucho.
37:22Mis fuentes adentro dicen que tu esposa fue llevada a atención especial.
37:26¿Qué?
37:27Lo hacen si la orden viene de afuera.
37:31¿Hizo enojar a alguien?
37:32¿Se llama Melek?
37:33¿Qué?
37:35Melek.
37:38Ahora no la dejarán en paz.
37:44Quizá pongan algo en su comida.
37:46Cállate ya.
37:47O la apuñalen por la espalda en el patio.
37:49Dije que te callaras.
37:51Escúchame.
37:52Melek no vivirá si no la salvamos primero.
37:57Hay que darnos prisa.
38:00Debemos sacarla de ahí.
38:06Eres un idiota.
38:09Compra tomates que estén un poco verdes.
38:12No los que están ya pasados.
38:15Sí.
Comments