- 14 hours ago
Amor y Pecado (Ask ve Gunah) - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:23Amor y pecado
00:27Senin de kalbin vardı bir zamanlar
00:33Kararttı onu ihtiras ve yalanlar
00:38Hayallerinle soldu bu hayatlar
00:43Kapanmaz artık açtığın yaralar
00:48Hangisini seçersin aşk mı paramı
00:53Masum bakışların gerçek mi tuzak mı
00:58Hiç için sızlamaz yüreğin yanmaz mı
01:03Söyle bu hayata neden geldin
01:08İnsan bu kadar nankör olabilir mi
01:13Kader bu kadar zalim olabilir mi
01:18Demek silinmemiş geçmişin izi
01:23Merhamet bilmiyor aşk ve günah
01:28Merhamet bilmiyor aşk ve günah
01:54İnsan bu kadar nankör olabilir mi
01:59Kader bu kadar zalim olabilir mi
02:04Demek silinmemiş geçmişin izi
02:08Merhamet bilmiyor aşk ve günah
02:14Merhamet bilmiyor aşk ve günah
02:19El auchist güろ aşk ve günah
02:45Ben yeniden amtwowym
02:45Ben yeniden ma答in
02:49¿Viste qué hermoso collar?
02:52Sí lo es.
02:53Y se ve que debe ser muy costoso.
02:56Es verdad.
02:58Esas brujas.
02:59¿Por qué se sorprenden?
03:01Como si yo no pudiese tenerlo.
03:05Oye, ¿qué te pasa, Nesrin?
03:07Me enojé con esas señoras.
03:09Te molestas con cualquiera que tenga dinero.
03:12No es así, Zeynep.
03:14Yo me enojo con quienes se creen superiores.
03:17¿Qué pasó?
03:18Hablaron de mi collar.
03:20Y seguro porque soy solo una camarera.
03:23No me había fijado en él.
03:25Es hermoso.
03:26No sé de joyas, pero se ve que es costoso.
03:30Ay, Zeynep, qué inocente.
03:31Claro que es costoso.
03:33Y por eso se asombraron.
03:35¿Y entonces por qué lo tienes?
03:37Yunaid lo sacó de donde trabaja.
03:39No sé cómo lo hizo.
03:41Es decir, la verdad, no me importa.
03:45Idiotas.
03:57No es agradable que engañes a tu esposa con una niña, Hassan.
04:02Siempre te pedirá que la compenses.
04:04Lo sé.
04:05Coincido con lo que dices.
04:07Pero ella desea casi todo lo que yo tengo, Kerim.
04:10Acepté darle una casa y también un auto nuevo.
04:13Creo que Melmé se sintió herida cuando apareciste con tu novia.
04:20Tú debiste esperar al divorcio para presentarte con ella.
04:25Ella me hace un hombre tan feliz que no importa lo que otros digan.
04:30Entonces no te quejes de que tu esposa quiera más dinero, Hassan.
04:34¿De acuerdo?
04:36Incluso hasta yo me sorprendí cuando los vi juntos.
04:40No deberías caminar tomado de la mano de esa joven.
04:44No seas anticuado, Kerim.
04:46Pienso que debes olvidarte de las personas y vivir tu vida como tú quieres vivirla.
04:51Y verás que hasta te vas a sentir rejuvenecido.
04:55No, no.
04:56Mira, no voy a permitir nunca que la gente hable mal de mi hija, Hassan.
05:01No te creas, Kerim.
05:03Si me hubiesen dicho hace tiempo que me enamoraría de alguien 20 años más joven que yo, me hubiera reído.
05:10Lo creo porque yo sí aprendí a controlar mis sentimientos correctamente.
05:15En fin, continuemos.
05:17¿Cuál es tu opinión de este asunto?
05:20Creo que debes retirarte.
05:23Todo el mundo sabe qué tipo de basura es ese hombre y que no se obsesione contigo.
05:28No, no.
05:30No pienso llegar a ese punto jamás.
05:32Es decir, si hubiera quien pasara sobre mí de esa forma, no estaría donde estoy hoy.
05:38Tú sabes que conocí a muchos asesinos cuando iniciaba mi compañía.
05:43Pero nunca cedí con ninguno.
05:46Debo irme.
05:48Comeré con el señor Basfi del consejo.
05:51Yo también me voy.
05:52Quiero descansar.
05:54Mañana será un día estresante.
05:56No ignores lo que acabamos de hablar, Kerim.
05:59Y será mejor que tomes tus precauciones.
06:02Ellos no pueden hacer nada.
06:04Perro que ladra no muerde, Hassan.
06:21Es mi papá.
06:22Como sabe que saldré temprano hoy, querrá pedirme que vaya directo a casa.
06:27Yo nunca le digo a nadie si saldré temprano del trabajo.
06:30Así hago lo que quiera después.
06:32Es por el idiota de Jem.
06:33Él provoca a papá.
06:35Si fuera por él, ni saldría de casa.
06:39Odio que por estar en este lugar mi ropa huela tan mal.
06:42Es de verdad asqueroso.
06:44Es peor estar desempleado.
06:46¿Estás agradecida por tu empleo?
06:48Lidíamos con cientos de personas desagradables todos los días.
06:52Si lo odias tanto, ve y cásate con Juneyt para que tú puedas librarte de él.
06:58Zeynep, ¿hablas en serio?
07:00¿Crees que soy tan tonta para casarme con Juneyt?
07:02¿Por qué querría irme a vivir a otro barrio pobre?
07:05No serías pobre con él, Nesrin.
07:07Y como él te da regalos como ese, apuesto que gana muy bien.
07:12Por supuesto.
07:14Seguro tiene ahorros.
07:15Y suplicó un descuento.
07:17Y su jefe se lo dio porque es tan bueno que no pudo negarse.
07:21Y solo puedo asegurarte algo, Zeynep.
07:24Me casaré con un hombre con mucho dinero.
07:27Ay, te será difícil, Nesrin.
07:29Los ricos no se fijan en las chicas de barrios marginales.
07:32Eso es lo que tú crees, pero te lo demostraré.
07:35Ya lo verás.
07:37Me voy a ir de este lugar.
07:38Dejaré esta miseria para siempre.
07:40Eso, si tienes suerte, hallarás a un hombre mayor y este podría no satisfacerte.
07:46Escúchame, ¿a quién le importa la edad si el hombre es millonario?
07:49Teniendo mucho dinero, siempre vas a encontrar cosas que te harán feliz.
07:53¡Qué fastidio!
07:54Vámonos de aquí.
07:55Anda, vamos.
08:07Papá, ¿qué tal?
08:10Traje a un cliente y quise venir a verte.
08:12¿Tienes algo que hacer por la tarde?
08:15Tú querías hablar conmigo, hijo.
08:17Ve al café esta noche.
08:19Akif dijo que quiere hablar contigo, papá.
08:21¿Sabes qué quiere?
08:22La verdad, no tengo idea, pero lo sabremos al llegar.
08:25El señor Kerim no tarda.
08:27Debo ir al auto.
08:28Papá, nos llegó un aviso.
08:33Lo sé.
08:35Fatma me lo dijo.
08:36¿Qué hacemos?
08:38No lo sé.
08:40Tampoco aquí quisieron darme un anticipo.
08:45Quiero hablar directamente con el señor Kerim.
08:48Voy a hacerlo hoy.
08:50Quizá acepte.
08:52Es la última opción que tenemos, hijo.
08:54También llamé a Nesrin, pero no me respondió.
08:58Veamos cuánto podemos reunir.
09:00Yo también estoy tratando de reunir todo lo posible, papá.
09:03No confíes en ella.
09:05No nos daría nada aún teniéndolo.
09:07Ya viene el señor.
09:08Nos vemos.
09:08Te veo luego.
09:09Sí.
09:20¿Hikmé todo en orden?
09:23Señor, todo bien.
09:26Bien.
09:27Entonces puedes ir a descansar cuando me dejes.
09:30Voy a quedarme en casa por la tarde.
09:32Está bien, señor.
09:46¿Qué hace Yuneit aquí?
09:48¿Con quién está?
09:50¿Qué pasa?
09:53¿Nesrin, qué haces, eh?
09:54Nada, Sinep.
09:55Cállate.
09:57Vienen hacia acá.
09:58Supongo que él es su jefe.
10:01Hola.
10:02¿Cómo estás?
10:08¿Eres Nesrin?
10:10Pues sí, Yuneit.
10:12¿Qué pasa?
10:15Yuneit te dio un collar.
10:17Ahora tienes que devolvérmelo.
10:23¿Cuál collar?
10:25Él no me dio nada.
10:26Nesrin, te di un collar y quiero que me lo devuelvas antes de que acabe en problemas.
10:30Vamos, dámelo.
10:32No tengo un collar, señor.
10:34Él no me dio nada.
10:35Por favor, te lo suplico, Nesrin.
10:37No es un juego.
10:38Regrésamelo.
10:38Si no, irá a la cárcel por robo.
10:43Nesrin, quiero irme ahora, ¿comprendes?
10:45No me quedaría a meterme en problemas.
10:47No, Sinep.
10:48No te irás de aquí y ninguna se meterá en problemas.
10:51No vi ningún collar y él no me dio nada, ¿entiende?
10:54Él dice la verdad.
10:56Lo entregaré a la policía si ese collar no aparece de inmediato.
10:59Sé inteligente.
11:00Será mejor que lo devuelvas.
11:02Nesrin, te lo suplico.
11:03Si no devuelves el collar, iré a la cárcel.
11:07Comprendo, señor, y lo siento mucho.
11:09Él robó ese collar y ahora quiere hacerme su cómplice.
11:11Es un delito lo que Yunaid está haciendo.
11:13No puedo creerlo, pero le aseguro que yo no vi ese collar.
11:17Vamos, Sinepanda.
11:18Nesrin, oye, tienes que devolverlo, ¿me entiendes?
11:20O si no, me meterán a la cárcel.
11:22¿Qué te pasa, Yunaid?
11:23Suéltame.
11:24Voy a revisar tu bolso.
11:25Está bien.
11:25Vamos, revísalo.
11:30¿Qué?
11:31¿No pudiste hallarlo?
11:32Dámelo.
11:32Nesrin, ten compasión.
11:34¿Tú me hablas de compasión, eh?
11:36Lo que me estás haciendo lo vas a pagar.
11:38Nesrin.
11:39Nesrin, dámelo ahora.
11:40¿Qué crees que vas a hacer?
11:41Vas a pagarlo.
11:43Te haré pagar muy caro lo que me estás haciendo ahora, ¿comprendes?
11:46Te lo juro.
11:48Nesrin.
11:49Por favor, Nesrin.
11:50Nesrin.
11:51Ven acá.
11:54Juro por mi nombre que hoy te hayas puesto ese collar.
12:02Quiero que venga el autobús y ya irme de aquí.
12:05¿De qué te ríes?
12:07¿Por qué fuiste cobarde?
12:09Casi te mueres.
12:10Claro que me moriría.
12:12Él iba a llamar a la policía.
12:13Tú también debiste asustarte, pero veo que estás muy tranquila.
12:16¿Asustarme por qué?
12:17Yo no robé el collar.
12:19¿Por qué no devolviste el collar?
12:21Ese chico irá a la cárcel.
12:22Ya, tranquila, Zeynep.
12:24¿No comprendes?
12:24Si lo devuelvo, me convierto en su cómplice.
12:27Él debió ser inteligente y no robar el collar, ¿o no?
12:34Todavía no encuentro el regalo correcto para Sinan.
12:37Ya tengo el mío.
12:39¿Y qué le compraste?
12:40No te voy a decir, es sorpresa.
12:42Creo que deberías hacerlo.
12:44Para no comprar lo mismo.
12:45Está bien, lo haré.
12:46Es una consola de juegos.
12:50¿Qué?
12:50¿No te gustó eso?
12:52Dar un regalo a un hombre no es tan fácil como uno para una mujer.
12:56Lo que pienso es que tú estás exagerando las cosas.
13:01Es que son sus 18 años, mamá.
13:03Es importante para él.
13:04Hicimos grandes fiestas para mi hermana, Berén, y para mí, a su edad.
13:08¿Y a ti eso realmente te importaba mucho?
13:11Sí, pero a los chicos no les importan esas cosas.
13:14Y a ti tampoco debería.
13:16A Sinan le importa.
13:18Anoche hizo una lista de sus invitados.
13:22Me está empezando a dar una jaqueca.
13:25Lo que falta, háganlo ustedes.
13:29No veo a mamá muy feliz.
13:33Mamá siente mucho odio cuando ve a las personas felices y disfrutando de tener una buena vida.
13:40Tu va, estás siendo muy infantil al decir eso.
13:42Solo digo la verdad, tía.
13:44¿Y Berén coincide conmigo?
13:45¿O no, Berén?
13:46Mejor olvídate de eso.
13:49Me ocuparé de los preparativos.
13:51¿Está bien?
13:52A mí esto no me parece.
13:53Siento que mamá está al margen de lo que a Sinan le pasa.
13:56Ay, por favor, ¿ahora de qué estás hablando, Tuva?
13:59Pero es la verdad.
14:01Shh.
14:10Bienvenido, Kerim.
14:11Gracias, Zelda.
14:13Las chicas están afuera.
14:15Me está matando la jaqueca.
14:16Voy a mi habitación.
14:24Qué bella y cálida bienvenida.
14:33Hola, Isé.
14:34Yo te ayudo.
14:35Ay, gracias, Ahmed.
14:38¿Y por qué tu esposo no saca esto?
14:42Hasim dice que es el trabajo de una mujer.
14:44¿Y jugar Rumikub todo el día es el trabajo que hace un hombre?
14:48Ah, qué bueno que te veo.
14:49Ya sé quién es esa mujer.
14:51Ay, apenas te dije.
14:53Eres muy rápido.
14:55Fue fácil de encontrar porque es rica,
14:57pero aún no logro entender qué es lo que quieres de ella.
15:00No me preguntes.
15:02Escúchase, compartir la información de alguien sin razón es peligroso.
15:06¿Se trata de algo que es malo?
15:08Oh, oh.
15:09Basta, por favor.
15:10¿Qué puedo hacerle, Ahmed?
15:12Se trata de Ipek.
15:13Nick, escuché que ella es muy generosa.
15:16Ayudó a algunos niños a ir a la escuela.
15:18Y quiero que Ipek salga de esta miseria.
15:21Es por Asim, ¿no?
15:25Ten, esta es su dirección.
15:28Ay, Ahmed.
15:30¿Cómo agradecer todo lo que haces?
15:33Puedes llamarme si llegas a necesitar mi ayuda.
15:35Gracias.
15:36Ten un buen día.
15:40Esto será bueno para Ipek, ya lo creo.
15:44Escuchen.
15:45Saben que su madre se ha dedicado a obras de caridad durante muchos años.
15:49Y también está cansada.
15:51Ella siempre ayuda a las niñas de familias pobres.
15:54Y gasta mucho dinero después de ver sus vidas, así que ella cree que es injusto.
16:00Les pido que lo piensen un poco y traten de entenderla, por favor.
16:10¿Qué fue eso?
16:11La tía ahora nos acusa de ser insensibles.
16:14No debiste decir eso sobre mamá.
16:16Lo que dije es verdad, Beren.
16:18Y no pienso que sea el trabajo de caridad lo que la está desgastando.
16:21Al contrario, debería hallar paz en él, ¿no?
16:23Ya cállate.
16:24No sé qué te sucede hoy.
16:26Mi problema es el aire de muerte que hay en la casa.
16:29Mi madre parece que siempre está de luto sufriendo.
16:31Ella es infeliz y quiere que lo seamos con ella.
16:39No puede ser.
16:40Es increíble que no tengamos paz un solo día.
17:09Mi madre parece que siempre está desgastando.
17:18¿Entonces no piensas salir hoy?
17:20No.
17:21Hoy no voy a salir.
17:32¡Maldición!
17:33¡Maldito idiota!
17:34Ipek, ve a tu habitación y estudia, querida.
17:38Yo me encargo de esto.
17:42¿Qué?
17:45Ipek, ve a tu habitación y pecaslan.
17:53¿Quién es?
17:54Zelda, soy Handan.
18:01¿Estás bien?
18:04No lo estoy.
18:06¿Qué pasó?
18:09No estoy del todo bien.
18:12Siento que me voy a volver loca al pensar en ella.
18:16Todos preparan una fiesta de cumpleaños así nan hace días.
18:22Pero ella también está por cumplir 18 años ya.
18:27Calma, Zelda.
18:29Mejor ya deja de pensar en ella.
18:31¿Cómo puedo lograrlo?
18:34¿Quién sabe dónde se encuentre ahora?
18:37Tal vez ni siquiera recuerdan su cumpleaños.
18:45Espera.
18:46No me dijiste que aún tenías esto.
18:50Eso es lo único que tengo de ella.
18:53¿Creíste que lo tiraría a la basura?
18:55Zelda.
18:57Deberías haberlo destruido hace tiempo.
19:00¿Qué explicación dará si alguien lo ve, dice Ipek, aslan?
19:03Te preguntarán quién es.
19:05Lo tendré por el resto de mi vida.
19:09Dime, ¿creíste que lo tiraría cuando me lo diste?
19:14No sé bien.
19:16Pensé que lo superarías en un par de meses, tal vez.
19:20Por supuesto.
19:21No tienes hijos.
19:23En tu caso es normal que no seas sensible en algo como esto.
19:26En serio, no puedo creerlo.
19:29¿Cómo es posible que seas una mujer tan cruel?
19:33Si eres tan sensible,
19:35tú deberías haber hecho algo al respecto
19:37y no aceptar que esto pasara desde el principio.
19:44Culparme ahora solo es hipocresía, Zelda.
20:00Cierto.
20:01Soy insensible.
20:05Y yo me odio.
20:08Fijo que soy feliz.
20:11Y soy todo un fraude.
20:16Actuando en público durante todos estos años.
20:23Lo lamento, Handan.
20:26Está bien, Zelda.
20:27Debí tratarte mejor porque sé que estás sufriendo.
20:32Zelda, anímate.
20:33Las chicas están confundidas.
20:36Lo sé.
20:38Te oí cuando hablaba.
20:40No puedo evitarlo porque mi conciencia me atormenta.
20:46Lo que hicimos no fue bueno, Handan.
20:48Está hecho.
20:51No hay marcha atrás.
20:53Mejor dame el brazalete.
20:56Esto no te dejará olvidar.
20:58No puedo.
21:00Lo tendré el resto de mi vida.
21:17¿Dónde estabas?
21:19Mamá, ¿qué tipo de pregunta es esa?
21:21Estaba en el trabajo, por supuesto.
21:23No me mientas, Nesrin.
21:25Sé que saliste temprano.
21:26Me serviría si regresas directo acá si me ayudas un poco.
21:29No puedo hacer todo el trabajo yo sola.
21:31¿No lo comprendes?
21:32Escucha.
21:33No me voy para divertirme todo el día.
21:36Estuve sirviendo a muchas personas.
21:38Estoy agotada.
21:38No eres la única que está cansada.
21:40Yo también me canso en el trabajo.
21:44¿Podrías tan solo intentar comprender?
21:47Soy tan desafortunada.
21:49Ni mi esposo ni mis hijos me ayudan en nada.
22:20Él fue y lo arruinó como un idiota.
22:24Qué pena.
22:30Oye, ven acá.
22:32Ayúdame.
22:33Tenemos que hacer de comer.
22:37Está bien.
22:38Está bien, ya voy.
22:42Es increíble.
22:44Nunca me van a dejar en paz.
22:54Espero que tu papá acepte.
22:55No te preocupes por él.
22:57Yo voy a ayudarte en todo lo que pueda.
23:01Gracias.
23:02Jamás encontrará un mejor pretendiente que tú.
23:05¿Y la diferencia de edad?
23:07Está bien, Akif.
23:09Está bien.
23:10Ya llegó.
23:10Papá, por aquí.
23:12Hola.
23:16Bienvenido, Hikmet.
23:17Muchas gracias.
23:18¿Quieres tomar un té?
23:20Gracias, Akif.
23:21Me iré pronto.
23:22Jim me dijo que querías hablar conmigo.
23:25Es correcto.
23:28Papá, Akif quiere casarse con Esrin.
23:36¿Con Esrin?
23:37¿Con Esrin?
23:38Pero Akif, tú...
23:40Sé que piensas en la diferencia de edad.
23:45Pero tú sabes muy bien que eso no es un problema en absoluto.
23:51Después de que la madre de Jim murió, tú también te casaste con una chica más joven que tú.
24:00Nezrin ya tiene 20 años.
24:02Nezrin ya tiene 20 años.
24:02Ahora es diferente, Akif.
24:04Los jóvenes no son como antes.
24:06Por favor, papá.
24:07Si aceptas, Nezrin no se va a oponer a tus deseos.
24:10Me conoces bien.
24:12Tengo un buen trabajo.
24:15Son dos años desde que...
24:18mi esposa murió.
24:20También me gustaría tener un hogar.
24:27Será un buen esposo.
24:29Y la haré feliz.
24:41Sé que tú tienes...
24:45algunos problemas.
24:47Piensa en esta propuesta que te hago.
25:00Mira.
25:02Primero debo hablarlo con mi hija.
25:05¡Hikmet!
25:09Guárdalo contigo.
25:11Habla con ella.
25:14Si no acepta, me lo devuelves.
25:19Ella es una mujer.
25:21No puedes tenerla en casa para siempre.
25:23No se sabe.
25:25Tal vez ella podría enamorarse de alguien de por aquí.
25:29Si la convences,
25:32te ayudaré a vivir
25:34una buena vida
25:35y libre de deudas.
25:56confío en que me vas a ayudar.
26:09¡Papá!
26:11¡Papá!
26:13¿Por qué te niegas?
26:14¡Nesrin tiene que obedecerte!
26:16Claro que no.
26:17No se casará con él si no le parece.
26:20Papá, si Nesrin no se casa con él,
26:21me meteré en problemas.
26:22Es en serio.
26:23Golpea a un tipo en el café por culpa de ella.
26:25Entonces querían demandarme.
26:26Al final no sucedió porque todos intervinieron, papá.
26:29Te he dicho muchas veces que no te metas en problemas.
26:31Oye, no pude evitarlo, papá.
26:33El tipo dijo que Nesrin estaba saliendo con dos personas al mismo tiempo.
26:36¿No te habrías ofendido, papá?
26:38Nesrin no haría eso.
26:40Todos los hombres en ese café son unos bastardos.
26:44Mira.
26:46Todo lo que hacen ahí es meterse en la vida de los demás hasta que anochece.
26:50¡Y tú lo has visto!
26:51Papá, es mejor que Nesrin se case para que ambos podamos estar tranquilos.
27:23Bienvenido al día.
27:25Gracias, Miriam.
27:27Buenas noches, Zelda.
27:31¿Cómo están?
27:33Bienvenido, Ali.
27:34Gracias, Tuva.
27:36Vine a ver a Kerim.
27:38Debe ser muy importante para no hablar por teléfono o esperar a mañana.
27:44Debo discutir un asunto personalmente, Zelda.
27:48Está en su estudio.
27:50Muchas gracias.
27:53No te cansas de molestarlo, ¿verdad, mamá?
27:56Tampoco se cansa de venir aquí.
27:58Si tuviera orgullo, no pasaría por esa puerta.
28:01Mamá, Ali es parte de esta familia, recuérdalo.
28:04Y trabaja para papá.
28:05No es correcto que quieras tratarlo así.
28:08Seguirán criticándome toda la noche.
28:10¿Acaso me van a enseñar cómo tratar a las personas?
28:16Miriam, ¿no tienes qué hacer?
28:17¿Por qué estás escuchando?
28:22¿Dónde está Sinan?
28:23No va a venir a cenar.
28:25Decidió ir al cine con sus amigos.
28:32No comas eso, querida.
28:33Muy pronto cenaremos.
28:34Ay, es que tengo hambre.
28:37¿Crees que Ali se quedará a cenar?
28:41Espero que Beren no intente proteger a Ali por lo que estoy pensando.
28:57Papá, ¿qué pasa?
29:09Nodo.
29:10¿Cómo que nada?
29:12Si no es nada, ¿por qué lo ves constantemente?
29:18¿Escucharían algo sobre Junaid?
29:21Me gustaría saber qué tipo de calumnia tienes en mente esta vez.
29:27¿Perdona, calumnia?
29:29Escúchame, Neserrin.
29:30Al parecer se puede calumniar a cualquiera en este mundo menos a ti.
29:34¿Sabes por qué?
29:35Te diré.
29:36Porque te dedicas a hacer todo lo que cae en esa categoría.
29:39Por fortuna.
29:41Mírame, ¿qué problema tienes con mi hija?
29:43¿Eh?
29:44¿Por qué es que la odias tanto?
29:46Hikmet, dile a tu hijo que no se meta con mi hija.
29:50No se trata de tu hija o mi hijo, Fatma.
29:53Te he dicho que los dos son nuestros hijos.
29:56No te preocupes, Fatma.
29:58Tu hija se librará muy pronto de mí.
30:01Gracias, gracias al cielo.
30:03Bueno, ¿decidiste salir de la casa?
30:05No, te vamos a casar.
30:15No me gusta molestarte tan tarde, pero hoy fue un día ocupado.
30:20Cuando terminé, ya te habías ido.
30:22Así que por eso vine aquí a verte.
30:25Ali, por favor, no hables de esa forma.
30:27¿Te disculpas solo por qué viniste?
30:29Eres parte de esta familia.
30:32Lo sabes.
30:33Y nunca quise que te fueras de esta casa porque eres muy importante para nosotros.
30:40Quiero que no lo olvides.
30:42Siéntate.
30:44Zelda apenas me toleró hasta que cumplí 18 años.
30:48Si me quedaba más tiempo, su salud estaría en riesgo.
30:51No seas así.
30:53Zelda es una buena persona.
30:58Por cierto.
31:00Dime.
31:01¿Estarás en la licitación mañana?
31:03Ali, ¿por qué me lo preguntas?
31:05Me conoces y nunca cedo ante las amenazas, hijo.
31:08Lo sabes.
31:09Sí, claro, pero...
31:11Este es un proyecto grande.
31:13Es la mayor licitación en la que vamos a participar.
31:16Si obtenemos la licitación, estaremos en otro nivel.
31:20Eso es bueno.
31:22No hemos hecho nada apropiado en años y crecer no daña a ninguna persona.
31:27Sí, claro, pero es tan importante que incluso nos han amenazado por ello, tío.
31:36Creo que nos quieren asustar.
31:38Y están tan seguros de que seremos quien ganará esta partida que solo tratan de intimidarme.
31:45Tal vez no están fanfarroneando, tío.
31:48Es decir, cualquiera que amenace a su compañía es de suma importancia para ellos.
31:53Y eso hace que se vuelvan crueles.
31:57No les tengo miedo.
31:59Estoy decidido a mantener mi oferta alta.
32:02Un tipo llamado Nassim acaba de salir de la cárcel.
32:06Fue visto por las cámaras afuera de la compañía.
32:09Me molesta que estés echándonos, tío.
32:13Es un maldito delincuente.
32:15No te preocupes.
32:17Los grandes jefes no querrían tener nada que ver con ellos.
32:21Tal vez no lo hagan, pero sus mensajeros siempre conviven con ellos.
32:40Akif espera con ansias casarse contigo, Nassim.
32:43¡Yem, ya cállate!
32:45Pero papá, ella lo va a saber de cualquier forma.
32:47¡Te dije que te calles!
32:53Pues, prefiero morir que casarme con ese hombre.
33:00Escúchame.
33:01No digas que no aún.
33:03Akif es un buen hombre con un buen trabajo.
33:06Papá, hablas como si fuera una carga para ti.
33:09No recibo un centavo tuyo.
33:11Gano mi propio dinero en mi trabajo.
33:13¿Qué quieres de mí?
33:16Papá, ella solo está tratando de chantajearte.
33:21Escuchen.
33:22Si me obligan a casarme con él, yo les juro que me mataré.
33:25Espero que no se les olvide.
33:27¡Me voy a suicidar!
33:29Cásate y vete.
33:30Vete y vuélvete el problema de otra persona ya.
33:32¡Oye!
33:33¡Ya basta!
33:34¿Qué es lo que quieres de mi hija?
33:36¿Y si se suicida?
33:38¿Eh?
33:39Escúchame, Fatma.
33:39Su hija se quiere mucho de eso, no nos cabe duda.
33:42Ella nunca se lastimaría.
33:43Jim, ya basta.
33:45Sal y toma un poco de aire.
33:47Mantente al margen.
34:01No vienes tanto como antes, Ali.
34:03Estoy trabajando mucho, como siempre.
34:06Te vi en el club de yates el otro día.
34:08¿En serio?
34:09No me saludaste.
34:13Estabas con una mujer.
34:14No quería molestarte.
34:17Pero un saludo no me molestaría, Beren.
34:20Quizá a ti no, pero tal vez a ella sí.
34:22Se ve que era una amiga importante porque se veían muy cercanos.
34:26¿Crees que ella se encelaría mucho?
34:29¿Y por qué no?
34:30Si quieres, puedes decir que eres mi hermana, Beren.
34:34Así ella no sentiría celos entonces.
34:41Pero yo no soy tu hermana, Ali.
34:43Sí, no lo eres, pero nosotros crecimos juntos.
34:47Que descanses, Ali.
35:08Solo tú puedes convencer a Nesrin de que se case, Fatma.
35:13Perdiste la cabeza.
35:15¿Por qué querría que se casara con un viejo con dos hijos?
35:29¿Qué es?
35:32Dinero.
35:32A Keith me lo dio.
35:34Y nos dará más cuando ya estén casados.
35:41Si no pago al banco, estaremos en problemas, Fatma.
35:47Si Nesrin se casa con él, pagaríamos de inmediato.
35:52Lo sé.
35:55Pero jamás aceptaría.
35:58Solo intenta convencerla.
36:01Mira, ella terminará enamorándose de un don nadie en este vecindario en cualquier momento.
36:09Tendría una buena vida con a Keith.
36:17Toma el dinero y guárdalo bien.
36:39¡Que se pudran todos!
36:41¡Yo los maldigo a todos!
36:46¿Y qué?
36:47¿Qué quieres?
36:52Nesrin se volvió loca.
36:54¿Qué pasa?
36:57¿No te gustó a Keith?
36:59Debes saber que planeamos encontrar a alguien de Hollywood para ti, pero no lo encontramos.
37:04Discúlpanos, ¿sí?
37:05Jem, ya cállate.
37:06Y lárgate de una vez.
37:10Cállate tú.
37:12Vas a casarte y tendrás que salir de esta casa, te parezca o no.
37:17Además, sé muy bien lo que estás haciendo.
37:22Eres una bruja perversa.
37:25Tú eres igual a tu propia madre.
37:28Jem, voy a decirte algo.
37:34Quien tendrá que irse pronto de esta casa vas a ser tú.
37:38¿Sabes por qué?
37:40Porque un hombre como tú nunca podrá lograr que yo salga de esta casa.
37:44¿De verdad?
37:45Así es.
37:46¿Me retas?
37:47¿Quién eres para pedirme que me vaya, eh?
37:49¡Papá!
37:50¡Papá!
37:51¡Papá!
37:52¡Vamos, veamos si lo engañas esta vez!
37:54¡Te casarás con ese hombre, Nesrin!
37:56¡Te casarás!
37:57¿Por qué?
37:59Seguro te ofreció algo a cambio de eso, Jem.
38:02¿Cuánto dinero te ofreció?
38:07¡Dilo otra vez!
38:08¡Dilo de nuevo!
38:09¡Anda, dímelo!
38:11¡Eh!
38:11¡Mírame, Nesrin!
38:13Jem, ya cálmate, por favor.
38:15Escúchame bien.
38:16Vas a comportarte, ¿de acuerdo?
38:18Si no, te juro que te mato, ¿entiendes?
38:20¡Eres un maldito infeliz!
38:23¿Tú quién eres?
38:24¿Por qué querías matar a mi hija?
38:41¡Papá!
38:44¡Papá!
38:46¿Puedo hablar contigo?
38:48Ya tengo que irme, hija.
38:50Necesito ir a trabajar ahora.
38:52Por favor, papá.
38:54Dame un minuto, por favor.
38:59Déjanos solos.
39:03Yo lo arco a ti.
39:15¡Papá!
39:17No me vas a obligar a casarme con ese tipo, ¿verdad?
39:20Hija, mira.
39:21Tendrías tu casa.
39:22Y bueno, de todos modos no te llevas bien con tu hermano.
39:25Creo que podrías tener una vida más tranquila.
39:29¿Yem es más importante que yo, verdad, papá?
39:31Puedes renunciar a mí fácilmente solo para que él se sienta feliz.
39:35Pero qué cruel es eso.
39:37Hija, nunca he hecho diferencia entre ustedes dos como mis hijos.
39:42¿De verdad, papá?
39:43Si me amaras un poco, no me pedirías hacer eso.
39:47No me pedirías que hiciera algo así.
39:49No lo harías, papá.
39:51No.
39:52No.
40:01¿Qué te dijo?
40:03No es importante.
40:05Anda, vamos.
40:06Oye, papá, te rogó para que no la cases, ¿verdad?
40:10¿No te das cuenta lo astuta que es?
40:12Busca conmoverte, porque sabe que esto es en serio.
40:15¿Lo ves, no?
40:16Tranquilízate, hijo.
40:17No todo será como tú quieras.
40:19Entiende.
40:20Le devolveré su dinero esta misma noche.
40:23Papá, ¿qué te dijo?
40:25¡Papá!
40:28¡Papá!
40:36Querida, ¿estás bien?
40:38Me quedé preocupada por ti.
40:40Estoy bien, Handan.
40:42Mi conciencia se vuelve más pesada conforme pasan los años.
40:50Señora Handan.
40:52Esta señora insistió en verla.
40:58Buenos días.
40:59Sí, dígame.
41:01Soy la madre de Ipek.
41:06Zelda, ¿te puedo llamar más tarde?
41:08¿Qué pasa?
41:09¿Quién es?
41:10Te llamaré más tarde.
41:16¿De qué me está hablando?
41:17¿Quién es Ipek?
41:18Ipek, ¿recuerda que nosotras cambiamos de bebés hace años?
41:24Bueno, yo le entregué a mi hijo.
41:26Y usted me dio Ipek.
41:29Emine, ¿por qué estás parada ahí?
41:35¿Cambiaron a los niños al nacer?
41:44No sé qué está buscando.
41:46Yo no he tenido hijos.
41:49Ah, tal vez usted no tuvo ningún bebé, pero...
41:53Ah, sí fue quien me entregó a Ipek.
41:56Yo sí la recuerdo muy bien.
42:01¿Qué hace aquí?
42:03Dijimos que jamás volveríamos a vernos hace años.
42:06Y también le di dinero por su hijo, ¿verdad?
42:09Es que tenía que hacerlo.
42:11Sí, claro, ahora comprendo.
42:14¿Quiere más dinero?
42:15Ay, no, no.
42:16No vine a pedirle dinero.
42:18Vine aquí solamente por la seguridad de Ipek.
42:21Ipek, ella ya cumplió 18 años.
42:24No sabe cuánto quiero a esa niña.
42:26Pero ella no debería estar con nosotros por su propio bien.
42:31Su lugar está con ustedes.
42:35No sea tonta, por favor.
42:37Mire, eso lo hice por una amiga muy querida, ¿está bien?
42:40No la he visto hace años.
42:42Se fue porque creyó prudente irse.
42:44¿Quiere que yo cargue con Ipek?
42:47Quizá podría quedarse con alguien de su familia.
42:50Ya cállese.
42:52Usted es su familia.
42:54Ahora váyase y no vuelva por aquí, ¿está bien?
42:58No puede regresarla así nada más.
43:01¡Eminé!
43:03¡Eminé!
43:04Acompáñala a la puerta.
43:05Por favor.
43:07Márchese, señora.
43:14Solo quería saber de mi hijo.
43:19¿Por qué vino después de tantos años?
43:22Si Zelda se entera, apuesto que se la llevará.
43:26¿Qué pasa si Kerim se entera?
43:28Ella va a volver.
43:29¿Cómo me encontró?
43:38¿Cómo me encontró?
43:42Hola, mamá.
43:44Hola, Sinan.
43:48No te he visto en dos días.
43:50¿Dónde estabas, hijo?
43:51Mamá, los exámenes me estresan.
43:53Solo quería divertirme y salir.
43:56Entiendo, pero aún así no olvides estudiar, hijo.
43:59No te preocupes, no lo haré.
44:02Mamá, ¿estás bien?
44:05Sí, ¿por qué?
44:07Te ves enojada, solo eso.
44:10No, estoy bien.
44:12Pero la verdad me siento algo cansada.
44:21Puedo cancelar la fiesta si quieres.
44:23Va a venir mucha gente.
44:24Sabes que no me importaría hacerlo.
44:27De ninguna manera.
44:29Y aún si quisieras cancelarla, tus hermanas nunca lo aprobarían.
44:33Las veo muy entusiasmadas con ella.
44:36Está bien, mamá.
44:36Como te dije, no importa.
44:44Beren, ¿Ali ya se fue a su casa?
44:47Sí, ¿por qué?
44:48El hermano de un amigo quiere hablar con él.
44:50Está interesado en un sistema de seguridad para su negocio.
44:53No es correcto que trabaje con otras personas
44:55mientras también trabaja con nosotros.
44:57¿Y por qué no?
44:58Puede hacer lo que quiera mientras administre su tiempo.
45:02Hay una oportunidad para ti, Beren.
45:05Llámalo y háblale sobre ese trabajo.
45:06Le mostrarás que estás preocupada por él.
45:08Y cosas así pueden ayudarte.
45:11Pero qué tonta eres, Tuva.
45:13¿Por qué ayudarlo iba a interesarme?
45:15¿En serio crees que me preocupo por él?
45:17Ayúdalo tú si quieres.
45:35Nunca me casaré con ese hombre, madre.
45:37No entiendo bien a Jem.
45:39Y él obliga a papá porque me odia.
45:41Pero tú, ¿por qué insistes?
45:42¿Por qué quieres casarme con ese asqueroso?
45:44Hija, él es rico.
45:45Te irá bien.
45:47Considéralo.
45:48¿O quieres trabajar en esos cafés por el resto de tu vida?
45:51Sé que hay algo que ustedes me están ocultando.
45:54Y aquí les ofreció dinero, ¿no?
45:56No importa cuánto, madre.
45:58Nunca te dejaría venderme por dinero, ¿entiendes?
46:01Nunca.
46:06Dime que no te escaparás, ¿sí?
46:08Dímelo.
46:09Sí.
46:10Si insistes con esto, no me vas a encontrar nunca más.
46:14Eso te lo juro.
46:17¿Nezrin?
46:19¡Nezrin!
46:19¿Qué pasa, Janife?
46:21Algo malo, Fatma.
46:22Estoy aquí porque ella nos metió en problemas.
46:25Mi hijo te dio un collar, Nezrin.
46:27Dámelo.
46:28¿Otra vez con ese collar?
46:30¡Juneit nunca me dio nada, Janife!
46:32¿De qué collar hablas?
46:33¡Juneit se robó un collar!
46:34Y él está tratando de hacerme cómplice.
46:36Cuida tus palabras.
46:37Mi hijo no es un ladrón ni mentiroso.
46:39Si dice que te lo dio, así fue.
46:41Ya fue suficiente.
46:42¿Entiende que él nunca me lo dio?
46:44¡Juneit fue detenido!
46:45¿Acaso no tienes corazón?
46:47No entiendo por qué tendría que importarme, ¿eh?
46:49Robó algo.
46:50Y ahora está en problemas.
46:51¿Qué más me da?
46:53Escúchame, oye, Janife.
46:55Nesrin dice que no le dio nada.
46:56No puedes venir a mi puerta y gritar.
46:58Desde el momento en que mi hijo se involucró con tu hija,
47:01él comenzó a pedirle dinero a todos.
47:03Juneit se metió en problemas por una chica codiciosa.
47:06Ahora me devolverás ese collar o entraré y lo tomaré yo misma.
47:10¡Oye, ya es suficiente!
47:11¡Vete ahora mismo!
47:12¡Lárgate!
47:13¿Eh?
47:13¿Eh?
47:13¿Suficiente?
47:14¿Cómo te atreves a venir a hablarnos así?
47:16¿Eh?
47:17Si tu hijo robó algo, es su problema.
47:19¡Vete ahora!
47:19¡Vamos, vete!
47:20¡Vete!
47:21Está bien, me voy.
47:22Pero volveré esta noche a decirle a Hikmé todo lo que hiciste.
47:26Si tiene orgullo, él va a encargarse de esto.
47:28Ya verás.
47:29¡Vamos, vamos!
47:30¡Fuera!
47:31¡Fuera!
47:38Dime qué te dio Juneit.
47:41Mamá, ¿de verdad me creíste por el amor de Dios?
47:44¡Yo no tengo nada que ver con Juneit!
47:46Mírame, no me tomes por tonta.
47:48Sé que has estado saliendo con él desde hace meses.
47:52Está bien, mamá.
47:53Me hizo regalos, pero nunca me dio algo que fuera realmente valioso.
47:57Y no pedí nada de eso, mamá.
47:58No podía apoyarlo en esto porque sería tratada como su cómplice.
48:03No, no.
48:04Es mejor que no digas nada ahora.
48:06Y ruega para que no le cuente a Jem.
48:11Ojalá.
48:39¿Qué pasó, Hikmet?
48:41Te veo molesto, ¿no?
48:42No, señor Keri.
48:44Estoy bien.
48:44Dime si tienes algún problema.
48:46Y lo resolveremos.
48:48Se lo agradezco mucho, señor.
48:50La verdad es que usted me ha apoyado siempre.
48:53Ha hecho todo lo que ha podido por mí desde que comencé a trabajar para usted.
48:58Se lo agradezco.
48:59Ha sido de gran ayuda.
49:01No me hables así, Hikmet.
49:03No tienes nada que agradecer.
49:05Tuviste cada centavo con todo el trabajo que has hecho.
49:09No te olvides de ello.
49:11Está bien.
49:14Si ella va a hablar con papá, estaré perdida.
49:17Quierrá casarme de todos modos.
49:20Si se entera, él no se detendrá.
49:22Y si te casas, ¿por qué no?
49:25También te librarías por fin de Jem.
49:35¿Qué pasa, Ali?
49:37Tío, ¿cómo estás?
49:38¿Ya están todos?
49:39Todos están ahí esperándote.
49:41¿Y por qué estás aquí?
49:43Es solo por precaución, tío.
49:45No quería dejarte solo.
49:59¿Hola?
50:00¿Ya lo hiciste?
50:03En lugar de llamarme, termina ese trabajo antes de que entre al edificio, idiota.
50:10Entonces, vamos a entrar.
50:12Vamos.
50:26¡Señor Kerim!
50:36¡Demonios!
50:37¡Hikmet!
50:38¡Hikmet!
50:39Respóndeme.
50:41¡Hikmet!
50:44¡Hikmet!
50:46¡Hikmet!
50:46¡Llamen pronto a una ambulancia!
50:50¡Maldición!
50:51¡Hikmet!
50:53¡Hikmet!
50:55¡Hikmet!
51:18¡Hikmet!
51:20No está.
51:21¿Vendrá pronto?
51:23No.
51:25No vendrá.
51:27Ella habla demasiado.
51:29Y seguro hablará horas con alguien.
51:38¡Déjame en paz!
51:40Eres muy caprichosa.
51:48¡Suéltame o voy a empezar a gritar!
51:51¡Déjame!
51:53¡Déjame en paz!
51:55¡Ipek!
51:57Ya regresé, hija.
52:00No sabía que tú estabas en casa.
52:04No había nadie en el café.
52:06Así que volví.
52:12Tú, prepárame un té.
52:16No puedo hacerlo.
52:17Voy a estudiar para mi examen.
52:19¡Ah!
52:22Me parece que te estás haciendo más valiente día tras día.
52:27¡Ipek!
52:29Debes comportarte.
52:31¡O voy a lastimarte!
52:34Está bien, cariño.
52:36Adelántate, hija.
52:37Yo preparo el té.
52:51¡Ah!
52:52Le enseñaré.
52:56Ella sabrá cómo comportarse.
53:20¿Cómo está Kikmet?
53:24¿Cómo está Kikmet?
53:28Tenemos que esperar a que despierte.
53:30¿Por qué le dispararon?
53:31Él nunca ha sido una mala persona.
53:42Señor Karim, el paciente quiere verlo.
53:44Gracias.
53:45Yo soy su esposa y ella es su hija.
53:47Queremos verlo.
53:48Lo siento, señora.
53:49Pasará uno a la vez, por favor.
54:02Es el final del camino.
54:08No quiero que mi esposa y mi hija estén solas.
54:19Por favor, protéjalas a ellas.
54:32Especialmente a mi hija.
54:49Ipek, abre la puerta.
55:16Maldito bastardo
55:55Maldito bastardo
55:56Kalbin vardı bir zamanlar
56:00Kararttı onu ihtiras ve yalanlar
56:05Hayallerinle soldu bu hayatlar
56:10Kapanmaz artık açtığın yaralar
56:15İnsan bu kadar nankör olabilir mi?
56:21Kader bu kadar zalim olabilir mi?
56:25Demek silinmemiş geçmişin izi
56:30Merhamet bilmiyor aşk ve günah
56:35Merhamet bilmiyor aşk ve günah
56:55Merhamet bilmiyor aşk ve günah
Comments