00:02O que você quer aqui?
00:03Vim ver a Senete.
00:04Ah, que maravilha.
00:05Tem alguma coisa estranha com essa menina.
00:07Ela ficou no quarto o dia todo.
00:08Estou preocupada que aconteça alguma coisa com ela.
00:12Ah, que bom.
00:13Para quem eu estou falando?
00:14Você é tão normal, não é?
00:16Ah, senhora Gonul, isso aqui está virando um hospício.
00:26Quem é?
00:27É o Korkut.
00:37Onde esteve?
00:39Quer dizer que tenho uma irmã?
00:41Tem, Emily.
00:43É um problema?
00:44Korkut, por que você não me contou?
00:45Me perguntaram sobre isso.
00:47Como eu não sei disso se sou sua amiga?
00:49Quem perguntou isso?
00:49A senhora C.
00:53Olha só, fica calma.
00:54Por que dissemos que éramos amigos?
00:56Por que não falamos que não nos conhecíamos?
00:58Já chega, Senete.
00:58Só respira.
01:00O Tolga me mostrou uma coisa.
01:01O quê?
01:02Um CD.
01:03Alguém estava falando no vídeo, disse que era você e que tínhamos um plano.
01:06Fala para mim, nós temos um plano juntos?
01:08Não?
01:09Então por que mandou um CD para eles?
01:11Isso não tem nada a ver com você.
01:12Eu sei.
01:14Eu sei que você quer se aproveitar de mim.
01:17Quer me machucar por alguma razão.
01:19E esse é o motivo.
01:20Por que viria um anjo me ajudar do nada?
01:23Escuta, Senete.
01:24Não me toca.
01:26Se afasta.
01:29É sério.
01:33O que vai fazer?
01:34Esfaquear?
01:35Você me usou.
01:37Você me usou como os outros.
01:39Também me usou.
01:40Senete, abaixa essa faca.
01:42Abaixa se não se aproximar.
01:47Ah, tá bom.
01:49Se não abaixar, eu abaixo.
01:53Não se aproxima.
02:01Só me fala a verdade.
02:05Por favor.
02:09Não seja como todo mundo.
02:15Por favor.
02:26Tudo vai ficar bem.
02:28Não se preocupe.
02:29Vai ser feliz.
02:31Por favor, não brinca comigo.
02:36Eu não aguento mais isso.
02:42Senete.
02:45Está tudo bem, querida.
02:51Quando ouvi você chorar, fiquei preocupada.
02:55Korkut, podemos conversar?
02:59Claro, podemos.
03:19Qual o seu problema?
03:21Nenhum.
03:22O que quer da Senete?
03:24Eu só quero dar apoio.
03:26A família que a adotou, tratou ela muito mal.
03:30E se ela interpretar mal?
03:32Como?
03:34Korkut.
03:35Sabe exatamente do que estou falando.
03:38As coisas entre você.
03:40A Ceylan e o Touka.
03:43Não quero minha filha no meio disso tudo.
03:46Não se faça de desentendido.
03:49Não quero que a Senete se apaixone por você.
03:52Entende isso.
03:53Isso não vai acontecer, senhora.
03:56E se acontecer?
03:58Não vai.
04:01Fica longe da minha filha.
04:03Eu trouxe a Senete aqui.
04:06Quando ela precisar, vou estar ao lado dela.
04:09Não esquece.
04:22Olá, senhor Tassim.
04:24Vai fazer as malas.
04:25Hoje à noite você volta comigo.
04:27Ela continua lá?
04:29Touka, se controla.
04:31Vai casar com a minha filha.
04:32Olha, eu não quero me meter antes, mas...
04:35vai ser o meu gerro.
04:39Seja responsável.
04:40Não egoísta.
04:42Eu não sou egoísta.
04:44Amadurece, Touka.
04:45Não pode ir embora de casa toda vez que ficar bravo.
04:50Me escuta.
04:51Se continuar atuando assim, eu não vou deixar que se case com a Ceylan.
04:56Isso é sério.
04:58A Ceylan vai se casar comigo.
05:01É um fato.
05:08O que está acontecendo aqui?
05:10Vim para levar o Touka.
05:12Então você vem e vai tirá-lo da casa do pai dele?
05:17Eu não estou obrigando ele.
05:18O Touka quer ele.
05:20O senhor Tassim tem razão, pai.
05:22Preciso mesmo ir.
05:25Filho, pode nos dar um momento?
05:28Posso sim.
05:35Não está cansado desse papel?
05:37O salvador da senhora Gonul, o senhor Tassim?
05:40Eu não estou.
05:41E nunca vou estar.
05:45Me permite...
05:46contar as boas novas?
05:49O que é, senhor Mendo?
05:51Seus dias estão contados?
05:52Hã?
05:53Vai me dizer que tem uma doença terminal.
05:59Que diferença faz que esteja vivo ou morto?
06:05Sou eu o obstáculo entre você e a Gonul?
06:13Não vê, você era o obstáculo entre ela e eu.
06:18Do que está falando?
06:22Por que acha que não me casei com o Gonul?
06:26Hã?
06:30Ela me obrigou a colocar...
06:32uma pistola na cabeça dela e tirá-la da minha vida.
06:38Sempre tive sentimentos com você.
06:40Eu sempre soube.
06:42Sempre senti.
06:44Mas você não.
06:48Para de dizer besteiras.
06:49Ela sempre amou você.
06:51Está tentando passar o peso dos seus pecados para mim, hã?
06:53É isso que você quer?
06:55Pensa.
06:56Pensa um pouco.
06:57A Gonul renuncia tudo na vida dela.
07:00Por que não fez com você?
07:02Por quê?
07:04Diga.
07:05Por que não ocupou de tudo?
07:08Por quê?
07:10Pensa bem.
07:12Por quê?
07:14Alguma vez ela duvidou de você?
07:26Eu falei com o senhor Tassim.
07:30Quer dizer, sogro?
07:32Já sabe, velhos hábitos.
07:35Falei para ele que...
07:38voltaria para casa por você.
07:40Não faça isso por mim.
07:42Se quiser, faça por você, mas não faça por mim.
07:46Por que não?
07:48Você é a minha razão de viver.
07:58Precisamos adiantar um pouco a data do casamento.
08:01Para termos a nossa casa.
08:03E a senhora Gonul poder viver feliz para sempre com a sua filha.
08:09Vai me dizer onde estamos indo?
08:12Ver um apartamento.
08:14É uma cobertura.
08:17Dá uma vista incrível para o mar.
08:19E se você gostar...
08:22podemos alugar.
08:41Sente-se.
08:41Obrigado.
08:44A que devo a visita?
08:46Pensei que...
08:48Esqueci do seu pagamento.
08:50Vou ligar para o banco agora mesmo.
08:52Não, senhora.
08:52Não é esse o problema.
08:54O que é, então?
08:56O problema é o meu novo cliente.
08:58Seu filho, o Tolga.
09:00Ele me contratou para vigiar o Korkut ali.
09:03Do que está falando?
09:05É melhor que veja isso antes do senhor Tolga.
09:09Aqui.
09:22O Tolga vai ficar arrasado.
09:32Ele não pode descobrir.
09:36Nunca.
09:49Vamos ver isso aqui.
09:51Acha que é muito espertinho, né?
09:53Enganou a sua mãe e depois escapou.
09:56Korkut.
09:57Ele disse que queria um pão da frente do cabeleireiro.
10:01Eu pensei que estava com fome.
10:02Mas aí ele fugiu de mim.
10:05É muito espertinho, hein?
10:07Agora, para aprender, em vez do cabeleireiro, eu que vou cortar seu cabelo.
10:10Tio, por favor, não.
10:12Como não?
10:13Homens não usam cabelo comprido.
10:14Tá bom, corta.
10:16Mas amanhã eu quero furar minhas orelhas como você.
10:20Pode ser?
10:21Olha só que bocudo.
10:22Eu vou cortar sua língua fora.
10:24Abre a boca.
10:24Abre.
10:25Eu só quero um pedacinho.
10:26Só um pedacinho da língua.
10:27Vai.
10:27Deixa eu cortar.
10:30Ah, pirralho.
10:32Você é muito espertinho, tá bom?
10:33Agora fica quietinho.
10:36Eu vou lá abrir a porta.
10:37Pode ser o meu pai.
10:40Voltou a fugir.
10:42Que espertinho.
10:46É a senhora.
10:49Senhora Gonô?
10:51Aqui devo a honra.
10:54Tenho que falar com você agora.
10:58O Muti fica aqui.
11:05Nos falamos há duas horas.
11:07O que esqueceu de dizer?
11:09Ah, eu vou refazer a pergunta.
11:11O que a senhora veio me ordenar?
11:15Que vergonha isso.
11:19Se o Toga souber, sabe o que aconteceria?
11:21Tá tentando estragar a vida de todo mundo?
11:26A senhora mandou nos seguirem?
11:28Confiei em você e abri a minha casa.
11:31Eu tenho que ver em segredo a mulher que eu amo.
11:33E eu não posso fazer mais nada além disso.
11:36Isso não é um favor.
11:37É pura maldade.
11:39Tá enganando a todos.
11:40Eu não confio mais em você.
11:42Não está estragando só minha vida.
11:43E sim, é de todos.
11:44Não aparece mais na minha casa.
11:46Entendeu?
11:47Não vai acontecer.
11:48Esqueceu tão rápido que mesmo eu levei a sua filha para a porta da sua casa.
11:51Ah, e no lugar de proteger o seu filho que quer se casar com a mulher que eu amo,
11:55para o seu próprio bem, senhora Conu, deveria me considerar um pouco também.
12:15Sempre teve sentimentos por você.
12:17Eu sempre soube, sempre sentia.
12:21Mas você não.
12:34Tá assim?
12:39E aí?
12:40Você gostou, hein?
12:41Ficou bem em mim?
12:43Do que está falando, Asi?
12:44Continua comprando vestidos.
12:49O que foi agora?
12:52Bom, Asi.
12:54Nossa filha vai casar.
12:55Logo, nós dois vamos ter netos.
12:57E você só pensa em moda e essas coisas.
13:00Eu não te entendo.
13:02Você é um pouco velha para isso, não acha?
13:05Você é muito cruel comigo, Tocinho.
13:09Seremos parentes da senhora Gunu.
13:11Só quero melhorar meu estilo.
13:13Vai ser parente da senhora Gunu?
13:14Eu já falei durante anos para você.
13:17Não se compara com a senhora Gunu, Asi.
13:19Por que continua tentando?
13:21Você tem que saber qual é o seu lugar.
13:26O que eu fiz?
13:28Para merecer isso, hein?
13:32O que eu fiz?
13:50Bom dia, querida.
13:56Ficou muito linda nesse vestido.
13:58Você vai sair?
14:00Se arrumou bem hoje.
14:01Vou ver o corcote.
14:05O que vai fazer com o corcote?
14:07Não sei.
14:08Talvez ir até a orla.
14:11Senete.
14:12Não me entenda errado.
14:14Mas não acho que seja uma boa ideia passar tanto tempo a sós com o corcote.
14:19Por quê?
14:22Você é sentimental.
14:25Quando se refere às coisas relacionadas a ele.
14:28Sentimental?
14:29Eu não entendi.
14:30O corcote é o meu único amigo.
14:32É o único em quem confio.
14:34Só me sinto a salvo quando estou junto com ele.
14:37Agora tem a mim.
14:39E é o seu irmão, o Tolga.
14:41O corcote é um estranho.
14:43Digo, entendo, mas ele não pode ser como família.
14:47Na verdade, você é estranha para mim.
14:49Só conheci você faz dois dias.
14:51Não pode virar minha mãe em dois dias.
14:54Aproveita o seu café.
15:08Vamos embora agora.
15:16Nós temos que conversar.
15:20A senhora Gonul não quer que a gente se veja.
15:23Eu sei.
15:23Ela acabou de me falar isso.
15:25Eu fiquei com raiva.
15:26Como pode interferir?
15:27Ela pode interferir, Senete.
15:29Ela é a sua mãe.
15:33Só está tentando proteger você.
15:41Senete.
15:43Vai sacrificar a sua mãe por mim?
15:47A mãe que você quis por tanto tempo.
15:52Vai.
15:54Vai com...
15:57Vai com a sua mãe.
16:03Pede perdão e abraça ela de uma vez.
16:05É o que tem que fazer.
16:35É o que tem que fazer.
16:38Pensei que tinha ido
16:40Eu não era assim
16:42Eu não ficava brava tão fácil
16:44Agora eu não sei o que está acontecendo
16:46Eu perco o controle
16:47Está tudo bem, não fique angustiada
16:49Por favor, me perdoa
16:51Me perdoa, me perdoa, mãe
16:54Calma, meu amor
16:56Está tudo bem, tá?
16:58Vem, vamos entrar
17:19Corcute, você ia embora sem me ver?
17:22Bom, eu não queria arranjar problemas
17:26Eu senti muita saudade
17:29Estamos brincando com fogo, sei lá
17:31Se alguém passar e olhar o que está acontecendo
17:36Fica mais um pouco
17:40Não tem ninguém aqui mesmo
17:46Tá
18:02Vai embora
18:03Assim que terminar, eu volto para o trailer, tá bom?
18:06Combinado
18:10Me dá outro abraço
18:14Senhora, se eu vou sair
18:15Pode avisar minha mãe?
18:31Agora vai
18:35Entra, vai
18:36Tá bom
18:41Toga?
18:42Estava fazendo o que lá fora?
18:44Tinha alguém?
18:44Não, eu acho que foram as crianças que bateram e saíram correndo
18:47Eu já olhei
18:48Vou verificar
18:49Aonde você vai?
18:52Eu vou ver o dono do apartamento
18:55Nós dois gostamos, então
18:56Acho que é esse
18:57Ah, tá bom
18:59Tá bom
19:00Fica aí em casa
19:01Minha mãe tem uma surpresa para você
19:03Tá bom
19:14Esse modelo é simples, mas especial
19:16O material é muito fino
19:17É mesmo
19:20Eu gostei muito
19:22Mas
19:22Eu não vou usar dessa vez
19:26Bom dia, senhoras
19:27Vem, Sheila
19:28Essa é a noiva
19:33A senhorita Iten vai fazer o vestido
19:35Pode escolher o modelo hoje mesmo
19:38Ela
19:39Vai tirar suas medidas
19:41Para começar a fazer
19:43Não é?
19:44Isso mesmo
19:45O seu vestido é minha prioridade
19:49Ah, não temos pressa
19:51Ainda nem escolhemos a data
19:55Azi
19:57Podem me dar um minuto com minha nora, por favor
19:59Azi
20:00Sim
20:01Pode oferecer uma bebida para as nossas convidadas
20:03Eu vou ficar aqui um minuto com a Sheila
20:07É claro que sim, senhora
20:14O que foi, senhora?
20:15Algum problema?
20:17Me pergunta isso sem vergonha nenhuma
20:21Eu sei o que você tem feito
20:24Tenho um romance secreto com o Corcute
20:28Nunca esperei isso de você, Sheila
20:32Mas
20:33Nem tente se defender
20:34Eu falei desde o começo
20:36Não se comprometa, mas você foi e fez
20:40Agora vai honrar a promessa
20:41Vai deixar de ver o Corcute
20:43E casar com o Touga
20:44Mas é que eu...
20:46Não tem mais, Sheila
20:47Não pode brincar com as pessoas assim
20:50Não pode fazer algo tão egoísta
20:53Vai manter sua promessa
20:55E tenha um pouco de compostura
20:56Não pode fazer alguma coisa
20:58Não pode lembrar
21:09Não tem mais
Comentários