00:02Aonde você vai?
00:04Tenho um compromisso.
00:05Então eu vou com você.
00:07Eu tenho que ir sozinha.
00:08Ceylan, você não tá bem.
00:10Não vai sozinha.
00:11Pode ficar aqui que eu já volto.
00:25Claro que entenderam errado.
00:27Isso deve ser um engano.
00:29Vão deixar ele sair logo.
00:31Não se preocupa.
00:33Deve ser um engano, não é?
00:36Omut, eu sinto muitas saudades do meu irmão.
00:40Muitas saudades.
00:42Muitas saudades.
00:44Emine, querida, bebe um pouco d'água.
00:47Não, eu não quero água.
00:49O meu irmão está sofrendo.
00:50Como eu posso beber água sabendo disso?
00:53Mas isso não tá certo, Emine.
00:59Papai, onde você tava?
01:01A mamãe ficou muito mal.
01:04O que foi, filho?
01:06Emine?
01:10Desculpa, eu não sabia que ela...
01:12Não tava sabendo que o Korkut foi preso.
01:15O quê?
01:15O Korkut foi preso?
01:18Mas como foi que aconteceu?
01:20Não sei.
01:20Eu não fiquei sabendo dos detalhes.
01:23Entendi.
01:23Espera.
01:24Olha, eu vou dar pra Emine o remédio que o médico mandou pra ela.
01:28Tá bom?
01:29Emine, olha.
01:31Toma...
01:32Toma esse remédio que o médico mandou pra você.
01:35Você não quer que seu irmão veja você assim, não é?
01:38Toma, Emine.
01:39Pode tomar.
01:39Eu preciso tomar.
01:41Vai ficar melhor.
01:43Papai, a minha mãe tá mal mesmo.
01:46Não fica com medo, filho.
01:48Depois que a sua mãe tomar esse remédio, ela vai ficar melhor.
01:58Tá tudo bem?
02:00Tá tudo bem?
02:15É pelo Korkut.
02:18É por ele.
02:20É pelo homem que eu amo.
02:49É pelo homem que eu amo.
02:52É pelo cara que chantageou a Gonul Karang.
02:54Seu nome é Korkut Ali.
02:57Ah, eu lembro, senhor.
02:59E o que é que tem?
03:00É alguém que quer falar com você.
03:02Pode passar.
03:09Pode passar.
03:10Pode passar.
03:22Eu quero contar uma coisa.
03:24O Korkut não é responsável pelo CD.
03:27Eu planejei tudo.
03:28Ele só pensou que estava me ajudando.
03:30Ele não sabia de nada.
03:50Vamos logo e vou embora.
03:52Quer beber alguma coisa?
03:54Eu vou embora, Touga.
03:56Não ouviu?
03:57Tô ouvindo.
04:00Mas esse é um momento muito especial.
04:02Eu vou guardar por toda a minha vida.
04:06Você já deveria saber disso.
04:10Desculpa, mas não calculo friamente as coisas como você.
04:15Se continuar parado aí, eu vou embora em alguns segundos.
04:18Tá bem.
04:20Entra.
04:21Não precisa ficar aí.
04:46Tá bom.
04:48Conseguiu.
04:49Pode fazer o que precisa fazer pelo Korkut.
05:06Alô, papai?
05:08O senhor lembra do que falamos ontem?
05:11Qual é a pressa, filho?
05:13Já é quase meia-noite.
05:15Me liga amanhã.
05:17Sim, sei que é difícil essa hora.
05:19Mas precisa ser feita amanhã.
05:21Então, me liga amanhã.
05:23Vou marcar o médico para continuar seu tratamento, tá?
05:26Boa noite.
05:29Quando liberar um Korkut, vai levar tempo?
05:33Tudo bem, eu entendo.
05:34Amanhã.
05:37Claro, tá.
05:39Obrigado.
05:41Tchau, papai.
06:00Tchau, papai.
06:04Tchau.
06:40Tchau.
06:41Ninguém vai esquecer desse momento.
06:46Ninguém.
06:56Obrigado.
06:58Queria pedir licença para sair mais cedo hoje à tarde.
07:02Claro, claro. Pode ir.
07:04Posso perguntar por que você está com tanta pressa?
07:08Eu vou visitar a irmã do Korkut. Ela está muito mal com tudo isso.
07:13Entendi.
07:15Queria falar com você. Pode sentar.
07:18Claro.
07:25Por que gosta tanto do Korkut?
07:29O Korkut e eu, quer dizer antes...
07:33O que foi, Nadia?
07:39Não se preocupe. Fala.
07:43Prenderam a Senete ontem à noite.
07:48O que está dizendo, Nadia?
07:50Por que prenderam minha filha?
07:52Senhora...
07:55Ela assumiu a culpa...
07:58Do Korkut.
08:03Você precisa resolver esse assunto agora mesmo.
08:06Anda. Vai.
08:06Agora mesmo. Vai.
08:07Vai logo.
08:26Um mês depois.
08:52Espera, espera. Vai me enforcar.
08:54Não passou tanto tempo assim.
08:56Me desculpa.
08:57Eu machuquei você.
08:58Pareceu uma eternidade.
09:00A sua mãe sabe que você está aqui.
09:02Já não falo mais pra minha mãe onde é que eu estou.
09:05Não fala isso.
09:06Ela pode me processar de novo.
09:09Eu não moro mais com a minha mãe.
09:11Onde mora?
09:13Voltou pra onde morava antes?
09:15Isso não.
09:16Eu estou com meu pai agora.
09:19Ela deve ter ficado triste.
09:22Ela devia ser castigada pelo que fez.
09:25Eu não vou perdoá-la.
09:26O que ela fez é sério.
09:29Tá abrindo um...
09:31Tá abrindo mão da sua mãe por minha causa.
09:33É incrível.
09:35Todos precisam de uma amiga.
09:38Igualzinha a você.
09:39Você é a pessoa mais importante da minha vida.
09:42Você me salvou, Korkut.
09:44Ah, para com esse exagero todo porque agora eu vou ver o amor da minha vida.
09:48Até mais.
09:49Tá bom.
09:54Até mais.
09:59Mamãe, acorda. Vai, por favor.
10:02Filho, deixa ela descansar.
10:04Dormir faz muito bem.
10:06Mamãe, acorda.
10:11Meu braço está dormente.
10:14Finalmente.
10:15Eu não conseguia te acordar.
10:17Já está tarde.
10:18Meu tio já foi liberado.
10:21Meu irmão...
10:22Eu não consegui acordar.
10:26O meu irmão saiu.
10:27Não conseguimos ir por minha culpa.
10:31Ele está sozinho.
10:33Eu quero ir vê-lo.
10:34Eu não quero mais remédios.
10:37Eu não quero.
10:39Mas você está doente.
10:41Precisa tomar os remédios para melhorar.
10:44Eu não estou.
10:45Eu não estou.
10:46Eu não estou doente, filho.
10:47Eu não estou.
10:49Não precisa ficar triste.
10:50Eu não estou doente.
10:52Não estou.
10:52Umut.
10:52Vamos caminhar, filho.
10:54De qualquer forma, o seu tio já saiu.
10:55Depois você vê ele.
10:56Tá legal?
10:58Vamos deixar a sua mãe descansar um pouquinho.
11:01Vamos.
11:03Umut.
11:03Eu não estou doente.
11:05Eu não estou.
11:07Eu só estou.
11:08Com muito sono.
11:12Com muito sono.
11:14Muito sono.
11:39Meu amor.
11:40Meu amor.
11:40Como está a cabeça dura?
11:42Bem, muito bem.
11:43Eu não vou ser uma louca.
11:45Não vou colar fotos suas na parede como uma velha louca sem ocupação nenhuma.
11:50O que você está falando, hein?
11:52Não é importante.
11:53Não vai achar ninguém que nem eu.
11:56Olha só.
11:57Eu já estou arrumada e eu coloquei a mesa para você comer.
12:02Olha.
12:04Está linda, Ceylan.
12:06O pesadelo finalmente acabou.
12:09Já acabou?
12:12Acabou.
12:20O que você fez?
12:21Charutos recheados?
12:22É isso?
12:24Não.
12:26Fiz macarrão para você.
12:28Está louco.
12:29Acabei de sair da prisão.
12:30Cadê minha comida favorita, Ceylan?
12:37Cadê meu beijo?
12:40Vamos comer agora?
12:42O que foi, Ceylan?
12:44Não foi nada.
12:45Aconteceu alguma coisa?
12:46Não aconteceu nada.
12:48Ceylan.
12:52Não aconteceu nada.
12:53Eu estou com medo.
12:56Vamos para um lugar onde ninguém possa nos encontrar.
12:58Por favor.
13:01Ceylan.
13:03Eu iria para qualquer lugar com você.
13:07Mas eu estou com fome.
13:10Então vai lavar a mão.
13:31O que foi aquela foto?
13:33Tem um vídeo gravado, Korkut.
13:37É assim que se faz uma vingança.
13:52Korkut, anda logo.
13:53Está esfriando.
14:00Ei, espera.
14:01Faltou um molho.
14:02Calma.
14:04Está bom.
14:08Está pronto.
14:11Vamos ver se você gosta.
14:13Eu me esforcei para fazer.
14:14Não lembra que eu falei que comeria o que fosse desde que preparasse?
14:23Está uma delícia, viu?
14:31Onde você quer ir?
14:33Para o norte?
14:34Sul?
14:35Leste?
14:37Ou oeste?
14:39Não sei.
14:42Eu queria muito ver o mar.
14:44Tá bom.
14:47Ninguém vai nos separar mais.
14:52Não vão, verdade?
14:55Ninguém tem poder para isso.
14:58Não tem.
15:00Tá bom.
15:01Eu estou satisfeito.
15:02Mas você não comeu nada.
15:04Comi sim.
15:04É que eu senti muita saudade.
15:07Eu também senti.
15:12O telefone está tocando.
15:14Estou ouvindo.
15:17Não vai atender?
15:21E se for importante?
15:23Toninha?
15:25Continua tocando.
15:29Me surpreenderia se não.
15:31É sempre a mesma coisa.
15:42Por que você está tocando?
15:44Quem é?
15:45Quem mais ligaria?
15:47É o Touga.
15:48Não atende.
15:51O que você quer?
15:52Já está solto.
15:54Queria te parabenizar.
15:55Tá bom.
15:56Já fez isso.
15:56Agora se cuida.
15:57Espera, espera, espera.
15:58Não desliga.
16:00Onde você está?
16:01No seu ninho de amor?
16:02E daí, hein?
16:03Fala logo.
16:05Diz o que você quer e não faz eu perder tempo, tá bom?
16:07Não vou.
16:08Tem razão.
16:09Seu tempo é muito valioso.
16:12Touga, não me irrita, por favor.
16:14Fala logo o que você quer.
16:16O que posso querer de você?
16:18Não quero nada.
16:20Alguma vez já pensou que o meu pai ajudaria você?
16:26Ajudaria você a sair da prisão, Korkut?
16:29Achou mesmo isso?
16:30Ah, então o que você está falando, Kyle?
16:33Eu te mandei uma mensagem.
16:34Pro seu telefone.
16:36É a sua resposta.
16:43O que disse?
16:44Eu não faço ideia.
16:45Ele usou uma charada.
16:46Não entendi nada.
16:47Tá bom, deixa esse celular.
16:49Peraí, tem uma mensagem.
16:50Eu quero ver.
16:51Vê depois, Izzy.
16:52Oh, sei lá.
16:53Sei lá, me dá.
16:55Por que fez isso?
16:55Já sabe.
16:56Ele deve ter feito alguma coisa pra estragar o nosso momento, como sempre.
16:59Olha, ninguém pode acabar com a nossa felicidade.
17:01Tá aí.
17:02Podem sim.
17:04Não, não podem.
17:06Não vai acontecer.
17:07Conheço ele.
17:08Vai fazer.
17:11Não olhe a mensagem.
17:13Por quê?
17:14Porque sim.
17:16Não tem por que olhar.
17:20Sei lá.
17:23Nada vai acontecer.
17:25Ninguém vai separar a gente.
17:28Vamos pra um lugar novo.
17:31No litoral, onde ninguém conheça a gente.
17:34Onde não consigam nos encontrar.
17:36Vamos ficar longe de todo mundo.
17:38Tá bom?
17:43Ninguém vai separar a gente.
18:13A CIDADE NO BRASIL
18:43A CIDADE NO BRASIL
19:13A CIDADE NO BRASIL
19:42A CIDADE NO BRASIL
19:50Legenda por Sônia Ruberti
Comentários