- 11 hours ago
مسلسل Private Practice مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:02I'm going for sexy, but not slutty, smart, but not boring.
00:07It's a little PTA mom bake sale.
00:11Really?
00:12Who is this guy?
00:14Do you like him?
00:14Is he cute?
00:15Ask me out on a date.
00:17I haven't been on a date since college.
00:19He could be a homeless troll for all I care.
00:21I love him.
00:22I love him.
00:23I love him because I'm going on a date.
00:25Oh, he's here.
00:26Will you please?
00:27Just tell him I'll be down in a second.
00:30Alright.
00:32Coming!
00:36Hey.
00:37Hey.
00:38We're next door at Sam's playing poker and having some drinks.
00:41I thought you'd want to join us.
00:43Want to join us?
00:44You're a little bit drunk.
00:46And you too could be a little bit drunk.
00:48You're drunk and you're flirty.
00:50Go away.
00:51Or I could come in and we could actually get to know one another outside of work.
00:56You're attracted to me.
00:57You've admitted it.
00:58Yeah.
00:59Well, I'm not attracted to you anymore.
01:03Goodnight, Pete.
01:05You're attracted to me right now.
01:18What'd you do with my date?
01:19That wasn't your date.
01:21That wasn't your date.
01:21It was my date.
01:23Man's suitable, flirty, drunk.
01:27Oh, so attractive date.
01:42Ooh.
01:43Ooh I.
01:44Ooh I hate drummer.
01:46People on paper outside outside outside.
01:48People outside they have drummer.rained
01:51down bombs on English summers.
02:00you have a really packed day so i had them add an extra shot
02:02bless you today's files and i think seven down is required
02:07nice
02:14so how'd it go
02:16not so good i am so out of practice
02:20all i could talk about was was uteruses and sperm and eggs i think the guy thought i was trying
02:26to
02:26get a baby out of him he left skid marks he drove away so fast it's not easy getting back
02:32out there
02:32i had a date last week it was a complete nightmare the guy spent the whole night asking advice
02:38you're dating everybody's dating except me
02:44good morning addison okay i've got angie paget and her husband ray coming in for a follow-up
02:50she's ovulating so the fertility issue may be with ray i see that marilyn sullivan's coming in
02:55was actually your daughter tess she fell down hurt her arm she did again uh i'll drop by i've got
03:03some samples of this new ms medicine i want marilyn to try i can pitch in if anybody needs me
03:08today
03:08me too and both but you know just all routine stuff hey you you want to help me get angie
03:15pregnant i wish that was as dirty as it sounded yeah being able to make a couple happy that's the
03:22good stuff you love the fertility game yeah i will okay on the count of three one two
03:32oh i'm sorry how'd this happen i missed the curb when i was walking home from the bus
03:38i'm a klutz she reads while she's walking one time she nearly wandered into traffic you should talk
03:44you read the movies only the ones you drag me to
03:50okay reading good walking good reading while walking not so much hey dr sam famous writer no you're
04:00the one you're the one that thing in the times magazine last week was great i sit on my ass
04:05all
04:05day i have a lot of time to think
04:13everything okay at home yeah still just the two of you no mom does a lot of dating because guys
04:19dig ms
04:21because this bruise on your arm it looks like someone grabbed you hard
04:26well if something wasn't right at home or school i might be able to help
04:29i suck at walking that's the crisis don't freak out on me dr friedman all right
04:37good news angie your test came back everything is fine
04:40you are fertile and you still have plenty of vile legs left
04:43okay that's i was worried that's great honey but um does that mean i'm the reason that we can't have
04:51a
04:51baby let's not race to any conclusions we're just gonna run some tests on you ray and then we'll go
04:55from there okay two doctors it's gotta be a good sign since in twins all right let's start with the
05:03sperm sample
05:08uh dr benedin sam yo he's busy with the patient can you call him on the uh the the intercom
05:17yeah is it
05:18is it urgent does it not look urgent i walked here on foot it is urgent hospital business
05:25okay i don't know if you can count insomnia as hospital business i've had three hours in three
05:32days place wouldn't run without me not that you care about that
05:38yeah this is what i'm talking about aphasia yeah that comes with sleep deprivation obviously i cannot
05:44do my job if i can't make words words all right any shortness of breath when you lie down
05:53chest pains no and no run all the tests thyroid everything it's it's all fine they just keep
06:01getting worse yesterday i parked my car somewhere i can't find it i'm sorry it's not funny this got
06:12that saying ambrosia the chief of staff cannot be misplacing heavy machinery
06:21all right now i can prescribe a sleep aid no pills they don't work for me well there are some
06:25new
06:26options no pills i had a little problem what kind of a problem the kind i'm not talking about anymore
06:33can you help me or not oh yeah okay uh well i guess we could go with the alternative route
06:39i could
06:39speak to pete
06:43fine send me to the quack i don't want to date i mean i do but i want someone with
06:50purpose someone
06:51real someone who wants a future someone who wants kids is that desperate no no it's not desperate
07:00focus right my point is you are out there looking oh even violet is out there looking
07:06maybe i should be out there looking for what i want and what you want is a husband and kids
07:11dr bennett dr montgomery angie raised up at the lab still but good news is tests are viable everything's
07:17going to be fine yep there should be no reason why the two of you can't get pregnant oh no
07:21no no i was
07:21hoping you all right when ray comes back you have to tell him he's infertile i'm sorry you have to
07:29tell him it's his fault we can't get pregnant
07:41you've been lying to your husband about trying to have children not exactly i just i just was on the
07:46pill for years and then i got a cervical cap that's lying i have my reasons which are i just
07:53i don't
07:53want to have kids look ray he comes from a big family he loves kids he's good and kind and
08:02he adores
08:03me so much how can you tell someone who loves you like that that you don't want to make a
08:07baby with
08:08them i'm sorry but we can't lie to him about his test results well what am i gonna do talk
08:12to your
08:13husband it's more complicated than it sounds i think the lie that you've been telling is far worse
08:19than the truth no it's not there you are i'm all done what now now now we go home and
08:32keep trying
08:35what can i just say whoa right i always thought sleep was for the week would you put that thing
08:44away i just lie there it's torture insomnia is not caused by how you sleep it's caused by how you
08:51live
08:52and this isn't helping no emails close your eyes
09:01try to relax
09:07it's hard to relax when you're sticking quarters on my head i'm stimulating the sleep center of the brain
09:12with magnets
09:16so you went to medical school suffer through residence they like the rest of us
09:20could be saving lives right now why did you ditch the good stuff for magnets and hoodoo what i do
09:27is the good stuff now
09:53i'm reviewing tess sullivan's film from her last doctor she had a humorous fracture when she was
09:58younger for fall okay except as i suspected she actually had a spiral fracture over humerus
10:03know how you get that someone grabs your arm and twists it so hard it snaps someone hurt her on
10:08purpose more fun facts these records from before tess and marilyn transferred here she had multiple
10:13falls and accidents cooper if it's abuse it's usually the adult in the house marilyn
10:22her daughter loves her everybody loves her sam loves her doesn't mean it's not happening
10:30and now i have to call child protective services to protect my patient from sam's patient
10:49you're afraid of killing people aren't you excuse me that's why you waste your time with the new age
10:54stuff you're afraid of killing someone i'm lying here wide awake thought occurs that's all okay look
11:03it's almost six o'clock i'm gonna send you home with a cd of music and meditation try it tonight
11:08and report back great next she'll be giving me baby einstein
11:23no no there's no way marilyn sullivan would would hurt tess she's always coming in with scratches and
11:28bruises maybe it's it's a kid at school i talked to the school it's not it well it's not maryland
11:33why because she's funny because she's a writer there's a historically stable group no because
11:37she's decent all right she's handling her disease her kid the woman is two years away from a wheelchair
11:44you can't just do this on a hunt the next time sam when i ignore this and the next time
11:48tess ends up
11:49in a hospital or worse unless you are absolutely sure you have no business putting these people
11:53through this if you're not sure you're meddling not helping
12:14you're here early hang on
12:20yeah thanks
12:42you have reached the los angeles county department of children and family services child protection hotline
12:52hey she's back who angie liar liar pants on fire angie
12:59well what what do we do we throw her ass out of our practice
13:03come on hey
13:13angie
13:16i know i shouldn't have come back
13:18but i looked up dr montgomery on the internet you're a genetic specialist right yes
13:23well i thought about what you said that it's better to know the truth so you told ray that you
13:34can help you here you have to you have to help me i need to know i need to know
13:38the truth
13:39the truth about what i need you to tell me whether or not i'm dying
13:51huntington's disease it's a genetic disorder that causes a degeneration of brain cells
13:56we know so then you know how horrible it is you lose control of your body your brain atrophies
14:03you can't talk you can't eat you just slowly die in this this shell
14:12my mom had it my grandmother had it and you think you might have it if her mother had it
14:18she
14:18has a 50 50 chance of inheriting the gene and if i have the gene i have a 100 chance
14:24of dying from
14:24the disease but you've never been tested i just wanted to live my life
14:32and then i met ray and he doesn't know that you could have huntingtons i wasn't looking to get
14:37married it was just dating and then we were in love and then i'd waited too long to tell him
14:48and he loved me so much i didn't want to scare him i didn't want to scare me
14:54but now he wants to have children i can't have a baby knowing i could pass this on i can't
15:02have a baby
15:03if i'm gonna die last night ray and i were watching tv in bed
15:14and he was thinking of baby names and my heart started to hurt
15:23physically hurt i want to think of baby names i want to grow old with this man
15:31and our kids and our grandkids and i thought maybe i don't have the gene maybe i won't get sick
15:41maybe maybe knowing the truth is better than hiding from it i want the test
15:49i want to know i want to live
15:58people heard of an expiration date no no no those are those are noodles don't go bad
16:04she's back what what is she doing here throwing away people's noodles i'm here because surprise i
16:10can't fall asleep to pete's medley of druid mating rituals keep your hands off my food please
16:15did you make the call yeah hey violet uh we have a patient we may need you to see angie
16:20she's to
16:21line to her husband it's a little more complicated than that she may have a terminal illness
16:25doll's setting her up in an exam room and i'm gonna draw blood in a few minutes you need to
16:30eat
16:30i can't imagine and she finds the perfect guy she's got a great marriage they want kids
16:38she's living the dream not everybody has that dream violet doesn't believe in children
16:43she acknowledges they exist because they scream in her restaurants that's about it i used to be like
16:48that before i had maya oh i was and then i had her and i'm not saying it's a dream
16:53but it's it's pretty
16:55darn close you really don't want children look not everybody is cut out for it and it is incredibly
17:02hard for a woman to admit that she doesn't want kids because they're basically admitting they're
17:06men okay no just because you've apparently moved in it's not a disease you know a woman can be alone
17:13and be fulfilled very try saying that like you mean it wow why isn't she asleep she's working on it
17:19excuse me uh angie set up an exam room too the sullivans from yesterday they're they're back and
17:25they're very angry i asked you to wait he did the right thing sam you don't know that
17:39there's a social worker in our home he called a social worker on me once i suspect legally i have
17:48to call the authorities but you're wrong what does he think the handicapped woman beats her daughter with
17:53a cane i think he was just worried about the nature of tess's injury i know you didn't fall off
18:01a curb
18:02i held my mom when she has a flare all right she fell down she grabbed my arm and got
18:05tweaked i fell
18:08i reached out and i grabbed tess's arm it was an accident now why didn't you just say that because
18:15people like dr friedman get the wrong idea has that happened before people getting the wrong idea
18:20you've had a lot of injuries she has ms she falls stuff happens but my mom would never hurt me
18:25on
18:25purpose she wouldn't she's my whole world i would never hurt her not on purpose
18:32please believe me sam she's my girl if they take her away from me i believe you if they take
18:39me away
18:39from her i won't forgive you not ever i like the name margaret for a girl we could call her
18:50maggie or meg
18:53or henry for a boy
18:58angie if the tests come back positive you'll need to tell ray
19:03do you have children no but you want them i do have you thought of baby names
19:18carson it works for a boy or a girl
19:24hey hey don't piss still off he was weighing in on a case i call that overstepping his bones
19:31i need him here to keep this place running is that all you need him for what you heard i
19:36went
19:36on a date now you're gonna take it out on dell no but you guys got some kind of a
19:39thing going there's
19:40no thing do i like that a cute boy thinks i'm pretty yes could i ever take it seriously no
19:48he's a child sam just leave it alone
20:00shouldn't you be in there administering your healing touch shush it might be asleep it
20:08you're enjoying this aren't you seeing me tortured
20:11it is satisfying
20:16hey why did you come to my house the other night really i thought we'd have fun i'm not looking
20:22for
20:22fun sam told me that you're the marrying kind of woman i am i've been married i don't plan on
20:30ever
20:30going down that road again so if you want fun i'm here if you want more i should look elsewhere
20:39madison not working i'm not sleeping
20:45it's still satisfying go make it sleep
21:05obviously you'll be expected to testify dr friedman now tomorrow is the hearing that's fast we move
21:12fast we have to now if the judge decides it's an unsafe home environment the girl will be taken
21:17immediately into foster care what about the mother what about her well if tess gets taken
21:21away marilyn shouldn't be left alone she has ms it's not our department's concern our concern is
21:26the child i should say um tess is pretty insistent that there's no abuse well that's not unusual child
21:32protects the parent even rationalizes the behavior and what if tess is telling the truth that's why
21:37there's a judge but the medical testimony carries a lot of weight and i'm sure dr friedman did not make
21:42this call lightly
21:49angie this is uh dr violet turner she's our psychiatrist
21:55i thought you were just gonna tell me my test results
22:03oh
22:11i haven't i really haven't
22:16but as of now you have no symptoms you could go
22:20years before you show any sign of illness illness you mean dementia violent rages wetting myself a lot
22:29of research they're doing with repression proteins it's very promising hopefully in time oh i don't
22:35have time dr bennett time is the one thing i don't have i've got a great life an amazing husband
22:41but no
22:41time damn it i am so out of time
22:48i know this is a lot to process but you're not alone you have ray no no i knew what
22:57i was getting
22:58you to when i took the test that stupid stupid test angie why don't you stay we can talk i
23:05can't
23:06but thank you all of you for trying to help but what about ray what don't worry i know what
23:13i have to do
23:18i'm begging you oh no i have tried acupuncture massage pressure points melatonin supplements
23:26aromatherapy sound therapy and i can tell it's not working because she's still bitching at me
23:32charlotte needs a shrink agreed in more ways than one squeeze her in this is co-op medicine and i'm
23:39referring you need to co-op now
23:4890 of sleep issues are psychological fine shrink away when you sleep do you toss and turn thrash around
23:56a lot how would i know i'm asleep yeah i've realized that well that's where a partner could
24:01be helpful uh the last time you slept with someone else was years ago so you haven't had sex and
24:09i
24:09have sex they just don't sleep ever ever are you asking because you're interested in my well-being
24:15or because you're secretly thrilled to find someone who's as alone as you are just because i don't want
24:19a child i'm fine i am better than fine in fact let's just stay on you
24:31dr montgomery hey ray how are you how's angie gone she's gone angie left me i came home
24:42and i found her packing a suitcase and she said that her appointment here was like some kind of
24:47wake-up call and she just left and that's all she said yeah ray what what are you i don't
24:58understand
24:58she spends two minutes with the two of you and then throws in the towel on our marriage
25:01ray please calm down i don't know i want to know what the hell did you say to my wife
25:12smells like christmas in here it's an ayurvedic sleep remedy that might knock charlotte out
25:17what did you get intimacy issues severe she tries to alienate anybody who might get close even people
25:25she asks for help sleeps triggered when you comfort yourself into a self-sedated state
25:29and people like charlotte chances are nobody ever really nurtured her taught her how to self-soothe
25:37nurture her pete be kind
25:44people have babies in this bed we changed the sheets promise
25:57go ahead close your eyes relax you smile like an idiot i'm staying positive
26:06brother people need connection to stay healthy positive connection with another human i don't
26:13i don't need your pity positivity i don't know what violet told you but i connect okay yeah when
26:21none of your business right you know what maybe i i'm not the guy to help you maybe you need
26:28someone
26:29who i can't irritate
26:33find that man for me and i'll marry him
26:38my family didn't believe in displays of affection
26:46a mother there was the occasional sloppy kind that followed cocktails and since then
26:58i don't want to ask time for that kind of thing i'm sorry charlotte
27:09do you want to try again why not my hair's already shot
27:22can you drop this at the lab for me thanks
27:28um maryland sullivan called for you again i'm not allowed to speak to her until after the hearing
27:32don't start man there's nothing vague about the law i suspect and test wears long sleeves a lot
27:40what even when it's like 95 degrees outside down over her hands and she ever look at you i mean
27:46like like really look you in the eye not really no right when when she has appointments without her
27:50mom she shows up early she hangs out after like she doesn't want to go home i've seen that
27:54how do you know all this um because i did the same thing when i was in her situation
28:01this is what you do i'll get the lab right on this
28:14fascinating she's been here all night she snores gotta sleep she looks almost harmless
28:21like a sleeping tiger don't wake the tiger
28:27i have to go uh i'm gonna put my time for tess's hearing
28:35he needs you
28:43he put her to sleep oh he actually did it yep angie's here she finally responded to our
28:51phone messages oh no i got her to come back that's something any ideas on what we say to her
28:57no you
28:59said the baby making game would be fun i am not having fun oh god me neither not with this
29:04one
29:06it's not fair
29:09good people should get to have what they want i was heading to the airport and you said there was
29:15something with ray ray came by to see us yesterday he was worried sick about you not to mention
29:21confused and hurt you didn't tell him did you you cannot tell him angie he is your husband he deserves
29:27to know the truth let him think i left him let him hate me then he can move on find
29:37someone be happy he's
29:39happy with you but he's gonna i'm gonna get so sick i'm gonna die i don't want to die angie
29:53you have a disease and you will die that's the truth hiding it from ray is not going to change
30:01that
30:01but the bigger truth the better truth is that you are alive now you're living and you should get
30:12you should get everything that life has to offer
30:19you should get what you want you should get to have a child and a family and ray just because
30:27you're
30:27sick doesn't mean you don't get to live your life go home tell ray the truth tell him what the
30:35future
30:36is and let him decide a person should get to have a whole life
30:52didn't alan wear yellow tie did you bring me one of alan's old ties i bought this tie for you
31:00today you become a man
31:04yeah
31:17what are you gonna say
31:20you shouldn't really be what are you gonna say i'll tell you if you roll up your sleeves
31:30so whatever she hits me a little but she's sorry after what i mean she's really sorry
31:40and it's not like i couldn't hit her back i mean look at her
31:44but i don't need to hit her she needs to hit someone her life sucks
31:48a test everyone has pain so why can't this just be mine
32:05um what time is it it's about 12 15. tomorrow today well yes today is your tomorrow oh my god
32:18god this is oh god it'll wash out i mixed you a tonic to take home with you it should
32:25help you
32:25fall asleep more easily tonight i don't need your potions really it kind of seemed like you did don't
32:32throw yourself a party you don't have me figured out i said some things when i was loopy probably just
32:39hit a wall i hit a wall and it happened to be here okay
32:51dr freeman would you please explain to the court the injuries you've noticed on tests over the last year
33:06um two lacerations multiple contusions and abrasions plus the recent wrist fracture and in your
33:14opinion is there any way that the injury could have occurred other than by the intentional twisting of
33:20the child's arm
33:30no there's not thank you very much dr freeman
33:39can i can i just say one more thing
33:46um i've known tess for a little while now and she is a great kid so tough she doesn't let
33:54anybody
33:54see her cry i don't even know if she does cry
33:59but it doesn't matter how strong she is some things a kid should never have to take being hurt
34:07being hit by someone who is supposed to love and protect you you don't have to take that test
34:14you can't take it because once you let yourself shut down like that you're not a kid anymore
34:26i'm done talking you can return to the gallery thank you dr friedman
34:38they're taking her away from me i can't not now marilyn it's not right i'm her mother i'm her mother
34:45sam
34:45right you're her mother
34:50don't tell me you believe them
34:54i'm not evil i made a mistake
34:59i love my daughter
35:32i didn't want to see it
35:36and i should have
35:41i should have
35:52excuse me we know we don't have an appointment but um please come in
36:02so uh the fertility test they came back fine for both of us so we can make a baby
36:09we want to share what life i have left with a child and we were wondering if there was something
36:17you
36:17could do to make me pregnant sooner rather than later because angie doesn't have a lot of time
36:23i just want to make sure that you understand i i understand and you will die sooner than we want
36:34and you will uh
36:38but that's the future
36:40and i don't care what happens tomorrow or in a few years we have this now we have us now
36:48there is still the risk that the child will have the gene we know we're willing to take that chance
36:55and if everyone who had the gene was never born i never never would have met angie
37:03but i really amy they want us to help them make a baby
37:08a person gets to have her whole life a person gets to have her whole life
37:30so you're a convert now just covering my bases well i am sure pete appreciates your gratitude
37:39pete doesn't need it he congratulates himself enough for all of us ha but damn
37:46the man has good hands doesn't he
38:00what would you be doing right now if you were angie
38:07you mean it if i knew how limited your time was if you knew
38:16pretty much what i'm doing right now check you out all the man also known as margarita number two
38:28i'd be on a plane to somewhere spectacular with maya what about you
38:38i
38:42i don't know i'm going for more serenity baby girl thank you
38:53you
39:00liar
39:09well it's hard to change the way you lose
39:18where's your power tie oh i took it off i don't want to throw up on it plan on throwing
39:23up tonight
39:27cooper because of you tess knows then an adult saw her and cared enough to protect her how many
39:34times have we met marilyn sullivan did you ever think that that's why people who shouldn't have
39:41children shouldn't have children and you count yourself among those people you're crazy
39:45you would never who knows i don't think anybody who had a child ever thought oh boy now i have
39:52something i can hit violet you were the most caring generous i know neurotic the most self-involved look
40:02you're telling me that if you met the right man fell in love and he wanted to you wouldn't even
40:08consider it oh you would you would hey um sam told me about how you helped with tests
40:24if you ever want to talk or need some help okay
40:31you do a lot for the practice
40:35you are the practice you keep it running the way you deal with the patients the way you care
40:41your dream is what started in the first place and sam's and sam's
40:50but i do it for you
41:07charlotte king says you have good hands
41:16what
41:19what
41:30oh
41:30oh
41:31uh
41:33okay
41:35it's okay i was just
41:37just um
41:39having some fun
41:42no
41:44i don't want fun
41:46and a person should get what she wants
41:48what does that mean
41:50good night pete
41:51what does that mean you can't just kiss a person
41:53good night
41:55pete
42:09you win it now man
42:11you win it now man
42:13you win it now
42:56Transcription by CastingWords
Comments