- 11 hours ago
مسلسل Private Practice مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:02Hey.
00:04Hey.
00:16This isn't good.
00:18You being here.
00:20You want me to take the stairs?
00:23Working together, I...
00:25I can't focus. I can't think.
00:29Really?
00:30It's...
00:33Your red hair.
00:37And your brain.
00:39I am very smart.
00:43I barely notice your incredible breasts.
00:46Or your cellulite-free thighs.
00:49Because your brain is such an immense turn-on to a man as highly evolved as I am.
00:55Yes.
00:57I can see how I might turn you on.
01:02Oh!
01:08Oh!
01:10Oh!
01:14Oh!
01:15Oh!
01:16Pete is your dream guy.
01:17Maya!
01:18You're gonna be late!
01:19She had a friend spend the night last night.
01:21Which I would normally never do on a school night.
01:22But I'm trying to be the fun parent now, so...
01:24Yeah, but he's not my dream guy, okay?
01:27I had a dream about him last night.
01:29And the night before that.
01:30Oh.
01:31And the night before that.
01:32Okay.
01:33Maya!
01:33I can do dreams.
01:35It's just that these particular dreams...
01:36It's just making me...
01:38Incredibly...
01:38Do not sleep with Pete.
01:40I don't wanna sleep with Pete.
01:41My head wants to sleep with Pete.
01:43No, it's not your head that wants to do the sleeping.
01:45Maya!
01:45I'm right here, Mom!
01:47God!
01:48Okay.
01:48Hi, Auntie Addison.
01:49This is Ruby.
01:51I...
01:52You didn't...
01:52How long have you two been standing there?
01:54Why?
01:55What are you guys talking about?
01:57Cheers!
02:05Hey, Pete!
02:09You guys killed at the Melrose games.
02:11Yeah!
02:11Hey, uh...
02:12I was hoping you could take a look at Nick.
02:14Hey, Nick!
02:15She's got a cold.
02:16Doesn't wanna see a doctor.
02:17She's afraid taking something will mess her up.
02:20My stride felled off.
02:21I got nothing left at the end.
02:23Uh, Nick, this is Pete Wilder.
02:24Pete's the doctor who helped me with my back.
02:26Yeah.
02:27I've seen you here.
02:28But it's just a test code.
02:29I don't need a doctor.
02:29Well, Pete does holistic medicine.
02:31Maybe I can treat you without meds.
02:32Why don't you stop by later today?
02:33We'll see what's going on.
02:35Okay.
02:37Wanna race?
02:39Uh...
02:39No.
02:40You go ahead.
02:45Okay.
02:45I think we all have a pretty full day, so let's just, uh, make this one quick, okay?
02:48Uh, let me mention quickly that Del is doing his first solo pap smear today. We should all be proud.
02:54Oh!
02:57It's just pap smears.
02:58No big deal.
02:59Don't choke, man, okay?
03:00I know it might seem dark and scary in there, but I think...
03:02Oh, do not mock the midwife.
03:06Next order of business.
03:07Nicole Clemens is coming in this afternoon.
03:09Oh, the runner?
03:09She said she has a cold, but I heard wheezing.
03:12I've ordered some pulmonary function tests at St. Ambritt.
03:16Why do you look so...
03:19You look hot.
03:24I...
03:26Do I?
03:29No.
03:30I mean, you look hot.
03:31As in...
03:32Flushed.
03:34Overheated.
03:41Um, the next order of business?
03:51You're fantasizing about Pete.
03:54Naomi?
03:56She's a licensed professional.
03:57What?
03:58I do not need professional help.
04:19William Jefferson Clinton.
04:21Huh?
04:22It's 2010.
04:24Bill and Hillary have grown apart.
04:26It's nothing he did.
04:28Just...
04:28It happens.
04:31We inexplicably run into each other at the Lincoln Memorial, and it's very late at night.
04:35Oh, my God.
04:36He recognizes something in me.
04:39Something that makes him feel whole.
04:42Some talk about the Camp David summit.
04:45Some chat about how we can't possibly...
04:48The Secret Service is...
04:50Next thing you know, I have a presidential library in Little Rock, and there's a legendary picture of me and
04:57Bill laughing and sharing sections of the times while our child plays under the dinner table.
05:05And...
05:08Orgasm.
05:10You're really over Alan, aren't you?
05:12Oh, I got Bill now.
05:14Bill's only neat.
05:15So you don't think about someone real?
05:17Bill, Bill's real.
05:18Bill is...
05:19Very real.
05:20Not Pete real.
05:22Not in the office real.
05:24Well, my point is...
05:26Whatever helps you scratch the itch...
05:28Is fine.
05:30Oh, I don't do that.
05:31What?
05:31What?
05:34Hello?
05:38Uh-huh.
05:40Yeah, uh, okay.
05:41I will, uh, be right there.
05:45Okay.
05:46I gotta go.
05:47Uh, I'll see you later.
05:52She doesn't do that?
05:54Stay away from your side.
05:57If you have any pains, let me know.
05:59Hey, a patient of yours is in the ER.
06:01Beth Burton.
06:02Somebody broke into her house.
06:03She's hurt.
06:04Her husband just flew back on a business trip.
06:06He'll meet you at the hospital.
06:13Is she gonna be okay, though?
06:14It wasn't that bad.
06:16The man...
06:17I came down the stairs.
06:19I saw him there.
06:21He got spoked and took off.
06:23And I tripped and fell onto the glass table.
06:26Well, that's a pretty bad cut.
06:28I'm gonna need a CT.
06:32Call your mom.
06:34Go check on the kids, okay?
06:36Okay.
06:42Pretty frightening.
06:45It could have been so much worse.
06:54Bill.
06:55Bill?
06:58Naomi cannot keep a secret.
07:00Okay, okay, okay.
07:01First of all, who are you to talk?
07:02Second of all, did you notice who I wasn't talking about?
07:07Ellen.
07:08Hey.
07:09I'm telling you.
07:10Yeah.
07:10I am over the hump.
07:12Hey, were you expecting Alan?
07:14Because he's here.
07:15Okay, that's not funny.
07:17You hear me talking about Alan and you wanna mess me up, ask me a boy.
07:22I know.
07:23He's here.
07:25Alan's in the lobby here.
07:33You tell him to get lost.
07:35It's like he's got friggin' spidey sense every time the two of you split up the exact moment you can
07:39breathe again.
07:44Coop, hey.
07:46Al, hey.
07:48Do you have a minute?
07:51You have patience.
07:52I have patience.
07:52Right, yeah.
07:53It's the middle of the work day.
07:55I was just thinking about you.
08:01And, um, another time maybe.
08:08Good girl.
08:10Alan?
08:10I have a minute.
08:22Maya?
08:31Maya.
08:34What's with the stealth call and the hiding?
08:36Aren't you girls supposed to be in school?
08:38You didn't tell my mom, did you?
08:39Not yet.
08:41What's the emergency?
08:43It's...
08:44We think...
08:45I mean...
08:46I think...
08:47Maya totally has a disease.
08:49A disease?
08:51What kind of disease?
08:53Tell her, Maya.
08:56I'm...
08:56I'm pretty sure I have gonorrhea.
09:17Hey.
09:21John went to fill out some insurance forms.
09:24Your CTs are negative.
09:26How you doing?
09:27Cold.
09:28Yeah.
09:29Okay.
09:30Dr. Bennett?
09:32Um...
09:33I saw something on the news about this drug.
09:38They said it worked for some Katrina victims.
09:40What kind of drug?
09:41It makes you forget what happened.
09:44Is it real?
09:46Uh, I've never heard of it.
09:48What I went through, I know, wasn't that bad.
09:53But John's away on business a lot, and...
09:57I'm just afraid I'll never get another good night's sleep.
10:02Okay.
10:02Uh, I'll look into it.
10:04Please.
10:06And don't tell John.
10:07I don't want him thinking he can never leave me alone again.
10:15Gonorrhea, that's the good ass J.D., right?
10:17You just give me some pills and it's gone?
10:19No, I need to do a full pelvic exam.
10:23But...
10:23There's no buts.
10:24I won't know if it's gonorrhea until I check you out.
10:27And I also need to rule out the chlamydia.
10:32Besides, if you're engaging in sex, you need to be getting regular checkups.
10:36It's a responsible way to behave.
10:38Although, I don't expect you to be responsible at 13, Maya.
10:42Yeah.
10:45Honey, look at me.
10:48Are you...
10:50Are you okay?
10:52Did you do this because a boy...
10:54Are you being pressured because...
10:57I'm not a little kid.
11:05Hey, uh, Ms. Swarth is here for her yearly.
11:07This is the one I'm doing, right? This is mine.
11:08It's pap time, Del. Get pap in.
11:09You don't want to be there?
11:11Just ask her if she wants a female chaperone present before you lay a finger on her.
11:15Also relax. Patients can smell fear.
11:17Keep the speculum warm and tell the patients exactly what you're doing before you do it.
11:21And introduce yourself. Doctors always forget that.
11:25No, I aced bedside manner. I'm gonna give a happy pap. No worries.
11:28Good, good. Um, where's Sam?
11:30Need to go to the hospital.
11:31And Naomi's in the back?
11:31You don't think I need help, right? I don't need help.
11:34You're gonna be fine.
11:36I can do it myself.
11:40Hello, I'm Del Parker. And I'll be doing...
11:42No. Get the check napkins. The red and white kind.
11:44They told me I was getting a nurse.
11:46I am. I have my nursing degree and I'm about to be certified.
11:50They sent me a boy nurse. I know.
11:53Um, I just... Excuse me.
11:54I need to ask if you'd like a female chaperone present for the exam.
11:58No. Just do it. I gotta pick up my daughter from ballet.
12:01Okay.
12:04I don't know. He's like five years old.
12:07Yeah.
12:10Okay.
12:13He just dropped the thing.
12:15Okay. That happens.
12:16The thing. Yeah.
12:19You're not gonna use that.
12:21Uh, no. A new one.
12:22I'm getting a new one.
12:23I'm getting a new one.
12:25Okay. Not a happy pap. Not a happy pap.
12:35Looks like you're working hard.
12:37Even with the cold, this place should be a piece of cake.
12:39I got an audience.
12:42Just wanted to see Nicole Clemons run in person once.
12:45Before she's on my Wheaties box.
12:47I'm done some marathons.
12:50Nicole, this is Dr. Charlotte King.
12:52She does marathons.
12:59Uh, you should stop.
13:01I just gotta push through.
13:03Bad idea. Get off.
13:05Stop.
13:14They've been in there way too long.
13:16They're not getting back together.
13:18No.
13:28Friends.
13:31What?
13:32Helen.
13:32He just wants to be friends.
13:34We're having coffee.
13:35Oh.
13:36Come on, Wiley.
13:37You know, sometimes friends can be just friends.
13:39I mean, look at me and Naomi.
13:41Yeah, you two are so not friends.
13:43You guys are more like a corporation.
13:44A corporation.
13:44We are handling a really tough situation with, uh, maturity.
13:48You know, he apologized for hurting me.
13:50He just misses our conversations.
13:52Alan always blows in.
13:53He makes you feel all good.
13:55And then he hurt you worse than last time.
13:56And I pick up the pieces.
13:57Sorry, uh, to interrupt.
13:59I need...
14:00Can I get, um...
14:01I need to borrow you for a consult.
14:03Gladly.
14:04Get help.
14:07I...
14:09Alan wants to be friends.
14:10That's healthy.
14:11We're moving on.
14:12If Cooper doesn't have to listen to it, then neither do I.
14:15I have this patient, Beth Burton.
14:17She interrupted a robbery in her home and she's interested in a drug used on post-traumatic stress patients.
14:22Propranolol.
14:23The beta blocker.
14:24So then it's for real?
14:26Uh...
14:27It's controversial, but yeah, it's real.
14:29It-it-it blends the physical response to the memory consolidation of the trauma.
14:32So then you don't actually forget?
14:34It more, um, lessens the fear and panic when you do remember.
14:39Well, you talk to her with me and make sure she's really a candidate.
14:41Yeah, sure.
14:42All right, thanks.
14:44Hey, uh, Sam.
14:45Um, if I were to wear a skirt to have coffee with Alan, would that mean I want to get
14:51with you?
14:53Not that I want that.
14:55I'm asking because I don't.
14:58Little Maya.
14:59Little sweet, innocent Maya.
15:01Oh, from the Christmas card and the onesie with the pacifier and the drool.
15:05Sweet, innocent drool and...
15:06God knows where that's been now.
15:08Why me?
15:10Why did Maya have to come to me?
15:13Oh, poor Naomi.
15:14I just ran an STD test on her 13-year-old.
15:17I mean, how do I tell her that?
15:18California has strict patient covenantiality laws, especially for minors.
15:22I know.
15:24But how can I keep something like this from Sam and Naomi?
15:27She's everything to them.
15:29Maya doesn't need for you to tell her parents.
15:31What she needs is someone she can trust.
15:35Maya could use a friend right now.
15:36So you be her friend, Addison.
15:38You give her what her parents can't.
15:43Nicole, you have severe bronchospasm.
15:45Your oxygen levels are dropping dangerously low when you run.
15:48You'll need inhaled steroids and continuous naps.
15:50I can't use those.
15:51I have national championships coming up.
15:53Look, I know you want to stick with herbs, but at this point you have no choice.
15:56You cannot compete again until you get this under control.
15:59What?
16:00If you listen to Dr. Wilder, let him get you stabilized.
16:04You will race again, but not yet.
16:07This is an Olympic qualifying meet.
16:09The condition you're in.
16:10If you run too hard, push too hard, if you even walk too hard, you could die.
16:15?
16:31Good morning.
16:33Hey, who's that mic mask?
16:36Okay.
16:38What did you mean the other day when you said you don't do that?
16:42Dad, I don't do that.
16:45You don't...
16:47You actually do not do...
16:49You physically actually do not do that?
16:53I don't do that.
16:54I feel like she's speaking Czech.
16:56Or Mandarin.
16:57I'm not a prude.
16:58It's just...
16:59I'm from Connecticut.
17:01And besides, for me, sex is a two-player game.
17:04The solo thing just doesn't cut it for me.
17:05You know what I'm talking about.
17:07Showerhead massager.
17:09What about Maya?
17:11Yeah, I mean, I would think as a mother...
17:14A mother with a very expensive showerhead massager.
17:17Look, first, self-pleasure is a feminine right.
17:21As a single woman, sex cannot always be a two-player game
17:24because you're going to get desperate
17:25and you're going to play with the wrong guy.
17:27Pete.
17:27Pete is the wrong guy.
17:29Well, no, except in her fantasies.
17:30He's fine, yeah.
17:31Do him in dreamland.
17:32So you're saying to avoid having sex with Pete,
17:35I need to have sex with Pete.
17:38No, you need to have sex with yourself.
17:40Pete is more just like a helping hand.
17:43Please stop talking.
17:45Uh, Beth Burton is here.
17:47Yes, I'm coming right away.
17:51We were just...
17:52Ah, no, don't.
17:54Don't explain.
17:55I don't...
17:56Hey.
17:59He's going to tell Pete.
18:00He's going to tell Pete.
18:03Hey, um, how's, uh, how's Maya doing?
18:08I mean, she seems so grown up.
18:11Yeah, I mean, after the divorce, she...
18:13You know, actually, I think she kind of digs having divorced parents.
18:16You know, like, two houses and double the clothes, you know?
18:19She's good.
18:24All right.
18:27Thanks.
18:29What are you watching me now?
18:30What is that?
18:30I don't think I can do this because I can do this.
18:32Just absurd.
18:34Go.
18:35Do this.
18:36Okay.
18:37Okay.
18:37So, um, what I'm going to do is, uh, what I'm going to do...
18:42You're cute.
18:44He's cute, right?
18:45Let's just, uh, focus on the exam, okay?
18:47Okay.
18:48So, um, sorry.
18:49I'm, uh, I'm going to tell you the names of stuff.
18:51Is he allowed to be this cute?
18:53Is she allowed to ask me that?
18:54She's allowed to ask it, but you're not allowed to pay any attention, so just keep going.
18:57Okay.
18:58Okay.
18:59Uh, no.
19:00This isn't going to work.
19:01You're way too cute.
19:02No, no.
19:03I'm not.
19:03I'm not.
19:04I'm ugly.
19:04I, I, I, I, I have moles in weird places.
19:07No.
19:08Uh-uh.
19:08I'd be having all these thoughts about your eyes and stuff.
19:12No, no way you're touching me.
19:15Unless you want to touch me.
19:18Okay, Del, I think I can handle this one.
19:21I would like to try some therapy sessions before we even consider using the propranolol.
19:27Why can't we just use the drug?
19:28Well, even if you were to take it, it would still involve sessions with filing.
19:32Right.
19:32I would walk you through the details of the event after the drug has taken effect.
19:37All the details?
19:38Right.
19:39I, uh, I, I can't do that.
19:41I know, I know it can be scary.
19:43No.
19:44No.
19:44I can't do that.
19:47Wait, Beth.
19:55Hey.
19:58I got your test results, Beth.
20:01You don't have gonorrhea.
20:04Really?
20:05Well, that's great.
20:07But could I get some of those pills for the guy?
20:11No, absolutely not.
20:12He has to see a doctor.
20:14Maya, can I ask how long have you been having sex?
20:22Well, I don't know.
20:25A year.
20:29Okay.
20:31A year?
20:32The boy?
20:33Well, there's a couple of boys.
20:36A couple of boys?
20:38Not that I'm judging.
20:39Friends don't judge.
20:41It's just, it's just because you didn't get an STD now doesn't mean you won't get one.
20:48Not to mention the risk for HIV, pregnancy.
20:51I use condoms.
20:52They're not 100% effective in preventing disease and pregnancy.
20:55They're not?
20:57Maya.
21:00Sex.
21:01At your age.
21:03Hey.
21:03I didn't know you were here already.
21:05She's not bugging you, is she?
21:06No, she's, uh, no.
21:10I just, I just wanted to say hi to Aunt Addison.
21:13Well, say goodbye to Aunt Addison.
21:15You've got Violet.
21:16Come on.
21:19Goodbye, Aunt Addison.
21:21Bye.
21:28Beer?
21:30Sudsy, relaxing beer?
21:32Violet is having coffee with Alan tonight.
21:35I deserve beer before I have to wipe her off the floor.
21:38I'm going to the track to see Coach Mike.
21:40How'd you take it when you told him you had to bench Nicole Clemens?
21:42He hasn't returned my calls.
21:44Anyway, she's the one I'm worried about if she can't race for a while.
21:48Maybe she doesn't know about beer.
21:50Have you told her about our good friend beer?
21:57Hi.
21:59I left you a few messages, and I was just on my way out for the evening.
22:05I need to make sure you're okay.
22:08Something more happened, didn't it?
22:11Than what you said.
22:16Go ahead and get it!
22:19On your mark.
22:25Get set!
22:35He put his hand over my mouth
22:39and pushed against me until I felt his gun.
22:42He had a gun?
22:44I told him just to take what he wanted and to leave.
22:47But he shoved me down on the couch.
22:51Please leave.
22:52Please leave.
22:54What did he do, Beth?
22:57She...
22:58She hasn't had any trouble breathing?
23:00No.
23:02Look at her go!
23:04You're a miracle worker, P.
23:05Joel, Joel!
23:07Come on!
23:07I didn't do anything.
23:10I kept calling, and then I remembered he wasn't home.
23:13I was all alone.
23:15It's not happening now.
23:17You're safe.
23:18I kicked him.
23:20Hard.
23:21He fell off me.
23:23You did?
23:25I got up.
23:26And he grabbed my hair,
23:28and I fell into the table.
23:32My son.
23:34I heard him wake up upstairs crying.
23:37Beth.
23:44That man hit you?
23:50He touched you?
23:57I've never seen her better.
23:58She's about to break a record.
24:00You should tell her to stop.
24:01Are you kidding?
24:01The record!
24:02She should stop.
24:04Cole?
24:15It's barely said a word since he found out what happened.
24:18I thought maybe because he trusts you.
24:25It was right to tell the truth.
24:28It's just how he is.
24:30He takes everything on himself.
24:32That man had his hands all over her.
24:35He touched her.
24:37I should have been there.
24:38The thing you need to focus on is your wife.
24:41I'm going to give notice.
24:42No more business trips.
24:43No more leaving.
24:44We're going to get a gun.
24:46No!
24:46How are you ever going to rest easy in our home?
24:50How are you ever going to feel safe?
24:51Listen to me.
24:53Okay, there's something that I can take.
24:55So I won't remember this.
24:56A drug.
24:57We do not need a gun.
24:59Let's go slow before we go to medication.
25:03Please.
25:05Nothing has changed.
25:06I don't want to feel it.
25:07I want the drug.
25:17Where's her family?
25:18Out of the picture.
25:20My wife and I, we pretty much raised her.
25:25Excuse me.
25:26Can I talk to you?
25:31What kind of snake oil did you give that girl?
25:34We found it in her bag.
25:36She's alkaloid toxic.
25:38This isn't mine.
25:41I'm not even sure what this is.
25:43Well, that's a damn shame.
25:44Because she's your patient and it may be what's about to kill her.
25:54Come on, Vi, open up.
25:56You'll be okay.
26:02Come on, I got the post-Allen emergency kit.
26:05Roscoe's and every Ashley judge shoots her cheating husband.
26:08movie I could find.
26:10Oh.
26:12Well, you look, uh, good.
26:14Well, I shouldn't.
26:15I had this incredibly intense thing with this, uh, post-traumatic stress victim.
26:19There, God.
26:22I got it.
26:26We're just talking.
26:28Okay?
26:29Work went late and so he came here.
26:32Save these for later?
26:34You will need them.
26:35Cooper, Eddie.
26:36Oh, no, see, this is what I was...
26:38Now is the giddy updraft, which just means you're gonna have farther to fall, and I can't
26:43be the one on cleanup detail when this goes bad.
26:46Oh, so suddenly you're a relationship expert?
26:48I'm an expert on this relationship because it's all I ever hear about.
26:52And you know what?
26:53I'm done.
27:14Oh, come on.
27:16You fantasizing about me?
27:17No.
27:18It's sweet.
27:18It's not sweet.
27:20It's...
27:21Go away.
27:22Is that what you said in your dream?
27:23I'm not talking to you about this.
27:24You like me.
27:27Why do you have to torture me like this?
27:29Do you think this is fun?
27:30Kind of.
27:38Hello.
27:42Oh, no.
27:43No, sir.
27:45I'm not having a child poke around in lady town.
27:48I'm not a child.
27:49My facial hair is older than you.
27:52I'll take you.
27:53Mrs. Koster, I can assure you that...
27:55Your loss.
27:55I don't think so.
27:57You know, Beethoven composed his first symphony when he was five.
28:00Five.
28:01Picasso mastered the human form at seven.
28:03This is what I was born to do, and finally I'm doing it.
28:06I would have rocked this pap smear.
28:07I guarantee you'd never receive a more respectful, complete examination of lady town in your life.
28:13So, yeah, your loss.
28:31She's my best friend.
28:33I tell her everything.
28:34How can I not tell her about this?
28:39Sometimes you have to disengage.
28:41Sometimes you have to tell yourself it's better not to get involved.
28:48I'm disengaging.
28:50Violet can do whatever she wants.
28:52Not getting involved.
28:54Not anymore.
28:55She can just suffer.
29:01But we were talking about you.
29:03We were.
29:07Hello?
29:09Maya, calm down.
29:11Calm down.
29:11I'm going to be right there.
29:12Bye.
29:14Uh, if Naomi asks where I am.
29:16Disengage.
29:20Maya?
29:21Maya?
29:23What's wrong?
29:25You said something was wrong with you.
29:27Not me.
29:31Ruby?
29:33She's...
29:34We thought she just had gonorrhea.
29:37What?
29:38What?
29:38You said that you...
29:39I thought you had...
29:41We lied.
29:41It was her.
29:42We thought she just had gonorrhea.
29:44But now we think she's pregnant.
29:53Addison, what's wrong with her?
29:55Ruby has a late-stage ectopic pregnancy.
29:58It's very dangerous.
29:59She's bleeding into her belly.
30:01I contacted her parents, though.
30:02Oh.
30:03But what do I do?
30:04She's lost a lot of blood.
30:05Maya, I've got to get her to surgery.
30:06But...
30:07Now.
30:07But what do I do?
30:09What do I do?
30:10What do I do?
30:12What do I do?
30:14What do I do?
30:16What do I do?
30:16What do I do?
30:17What do I do?
30:19Mommy?
30:20It's typical for victims of sexual assault to hide details to protect their partners.
30:26John, right after the attack, Beth started worrying about you.
30:29I'm not the one to be worried about.
30:32Beth's the one...
30:33What happened to Beth...
30:36was awful.
30:37But what she did...
30:40Beth, what you did...
30:43was incredibly brave.
30:45You survived.
30:53I survived.
31:00I never thought of it that way before.
31:07I survived.
31:09I believe that you can get through this.
31:12That you have the strength to get through this.
31:15Without a pill.
31:17What you are afraid of is not remembering what happened to you that night.
31:21You already did that.
31:23Then look, you're still standing.
31:26What you are afraid of is not that you're not strong enough to handle this.
31:31What you're afraid of is that John isn't strong enough to handle this.
31:40Wait, are you saying...
31:43Are you saying that I'm too weak?
31:46I'm saying that you're human.
31:49I'm saying she's your wife.
31:52And you couldn't protect her.
31:54And that's not your fault.
32:03I'm supposed to take care of you.
32:07John, maybe this time you could let Beth take care of you.
32:12And there's no pill for that.
32:25Nicole, I need you to tell me the name of the person that gave you this.
32:29Maybe I just took too much.
32:31I won't use it next time.
32:33I don't think you understand what this got.
32:38After today.
32:44I'm not sure if you'll ever race again.
32:49No.
32:50I did not work this hard.
32:53I did not give up my life for this.
32:55You need to say that.
32:56Stop.
32:57Stop.
32:59Tell me who did this to you.
33:03I didn't know.
33:04You knew enough to shop for another doctor who would tell you what you wanted to hear.
33:07She was going to lose everything.
33:08The Olympics, her scholarship.
33:10She almost died.
33:11She couldn't miss that meet.
33:13You can't allow for weakness.
33:15She was going to break her record.
33:21What's Cammie like?
33:23Well, Cammie's great.
33:24Come on.
33:26You got to give me one little juicy detail I can hate about her.
33:29Um, well, she's young.
33:38Young is not a flaw.
33:42Unless you're an old guy dating a young woman.
33:46Ouch.
33:47Okay.
33:48Her flaws.
33:49Okay.
33:50Well, there's you.
33:52She's a mess when it comes to you.
33:54Really?
33:56She had this file with all your old emails, and she found it.
34:00It was like, kaboom.
34:03Kaboom.
34:05Let me add that to the baby fever.
34:09Baby fever?
34:10Yeah.
34:13We're trying to get pregnant, you know, which is...
34:18Finish the sentence.
34:20I'm sorry.
34:20Why?
34:21Why?
34:23She's your wife.
34:24You're talking to a friend.
34:25So finish your sentence.
34:26You're trying to get pregnant, and that is...
34:28Finish the damn sentence, Alan.
34:30You're yelling.
34:32I'll go.
34:33No.
34:34Violet?
34:34No.
34:35No.
34:39You don't walk away from me this time.
34:41This time, I walk away from you.
34:56I think I understand Beth and her husband a bit more.
35:00Wanting to just erase the bad stuff.
35:04Who doesn't want a life without pain?
35:08I'd like to think that pain is what forces us to grow.
35:17Well, maybe I don't want to grow.
35:20Maybe growing sucks.
35:24Maybe I just...
35:28Oh, I'm sorry.
35:30It's okay.
35:30No, I am sorry.
35:34As in...
35:37I am pathetic.
35:41I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:52Ruby dropped her crit to 26 intraoperatively, but she's going to be okay.
35:59Maya, don't ever lie to me again.
36:03I didn't know what else to do.
36:04How to get her to come see you.
36:06She wouldn't.
36:11Mom, I'm not...
36:15doing what Ruby's doing.
36:17I swear.
36:20I'm still...
36:24I'm a kid.
36:26Go wait in the car.
36:27Mommy, I'm...
36:28In the car.
36:39How could you?
36:41She's my child.
36:42She came to me.
36:44Nay, Maya came to me.
36:47I couldn't betray that.
36:48You could betray that.
36:49You just chose not to.
36:51Naomi, you're a doctor.
36:52You know that's not true.
36:53I am not a doctor right now.
36:54I am a parent.
36:56And she's a little girl.
36:58And I have a right to know that you're supposed to be my friend.
37:06I am going to walk away now.
37:09Because I need to go find Ruby's parents and tell them that their 13-year-old daughter was pregnant
37:15and is still suffering from an advanced case of gonorrhea.
37:25Nay.
37:27Nay, I know you're mad at me.
37:29But as your friend, I'm telling you, spend some time talking to Maya about sex.
37:36So she can stay a little girl a while longer.
37:52I thought she was still into that stupid, uh, little mini-bake oven thing.
37:58Me too.
37:59Well, no, not the mini-bake oven, but, yeah.
38:01Well, you had to talk with her.
38:02What happened when you, when you had to talk?
38:05The talk?
38:07You didn't have the talk with her?
38:09It's, it's a lot harder than it looks to bring it up, Sam.
38:11I don't see you having the talk with her.
38:13Me? I don't, I don't, you, you have the right parts.
38:17What, the, the right parts?
38:18Yes.
38:19No, you, no, you have the right parts when it comes to explaining what boys want.
38:26Oh, no, I thought we were so good at this.
38:31The divorce.
38:32Yeah, we were supposed to be the model for screwed up parents.
38:38Maybe we need to let it hurt a little more.
38:44Stop trying to make it look like we got it all together.
38:50Yeah, we got to do better.
38:54Or we could buy a chastity belt.
38:56Yeah, let's get a chastity belt.
38:58Let's get a chastity belt.
38:59Yeah.
39:15Why didn't you check on me?
39:35Hey, I just wanted to thank you.
39:37Awesome week of Guynergy.
39:38Del, you cannot say Guynergy if you want to work with me.
39:43Got it.
39:43Okay.
39:47Hey.
39:48What happened?
39:51Nothing.
39:52No, just being me.
39:54Yeah.
39:56Long day.
39:59Listen, about the fantasies.
40:02Please, don't.
40:04Just wanted to say that I'm not above a fantasy or two.
40:08How about you?
40:15Ouch.
40:22Come here.
40:23Let me see.
40:24Don't be scared.
40:25I'm a board certified...
40:26Neonatal surgeon.
40:28And that helps me how?
40:44You hit someone.
40:47I know.
40:49It's stupid.
40:50Incredibly.
40:51But this guy, he was so...
40:52He deserved...
40:53No, it's not that.
40:54It's just...
40:56You hit someone.
40:58With your fists.
41:00Like a cowboy.
41:02Like, um...
41:05A gladiator.
41:07Yeah.
41:09Yeah, like a gladiator.
41:19Or not.
41:21I'm leaving.
41:21I'm heading out.
41:22What just happened?
41:24Pete the cowboy.
41:25Pete the gladiator.
41:26Thank you for that.
41:27It'll help.
41:28Help with what?
41:30Just this itch I've got.
41:37Okay.
41:37She did not have to tell me that.
41:44Yeah.
41:46Yeah.
41:48Yeah.
41:49All right.
41:50Cowboy.
41:54Gladiator.
41:58Scratch the itch.
42:32Bye-bye.
Comments