- 11 hours ago
مسلسل Private Practice مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:08It's raining.
00:12It's raining!
00:33You're not a number nine, you're a little cloud of mine, you're blocking the sun, it's raining!
00:48You have one saved message.
00:50Hi babe, it's me, I'm gonna be late.
00:53You should pick up some Chinese and we'll eat in bed, okay?
00:56Love you.
01:03Are you listening to Alan's message again?
01:08I have other messages from patients.
01:11Do those patients ask you to pick up Chinese and tell you they love you.
01:14You know what, sorry I told you about it, I thought you'd understand.
01:17Guys don't keep messages from an ex, that's a woman thing.
01:20What do you know about women that you didn't get off the internet?
01:24Just erase the message. Be a man.
01:26I mean, you know, you're a man.
01:33um mom you know i can drive you to school today you know what i can i can drive her
01:38to school
01:38daddy back up woman good girl it is raining you're wet because it is raining
01:51rains in seattle which is where i left my umbrella it does not rain in los angeles
01:56it rains in la it's raining right now really right now am i staying at sam's for the whole week
02:03she
02:03asked to stay at sam's you're going up i hate it are we gonna do the morning meeting yeah well
02:08sam's
02:09gonna be late and where's pete he is running an errand is that a chocolate cake yeah i made it
02:15but you can have some if you want addison you want some chocolate cake can i talk to you
02:27hey
02:35violet says i should come here and talk to you
02:40i don't believe in it but violet says
02:45she thinks i'm not gonna heal which is so
02:49until i say this thing to you i'm not gonna move on that's what she says i don't know
02:56but i'm gonna say it just in case she's right
03:03you're a lousy wife and i hated you
03:08okay
03:10there i said it
03:21i think my like sam better than me
03:24i think he wins where are the beautiful people running in slow motion on the beach
03:30what
03:31this is la la is supposed to be full of swimming pools and movie stars la is the place that
03:37you
03:38lured me to with your champagne wishes and caviar dreams okay first of all you need to start
03:44watching more current tv and second of all it's just a little rain it'll pass it's not about the rain
03:50i mean it is about the rain but i would be fine with the rain if everything else was just
03:56a little more
03:58what
03:59i had this whole dream about
04:02moving here that
04:05it would be
04:08better and
04:10special that i would be
04:16i don't fit here
04:18i'm a surgeon
04:20i think like a scientist
04:21there's no science to this
04:25but
04:26dig in
04:27all right make friends
04:29learn to play well with others
04:31it's raining
04:32not to get all peeps in on you but it's
04:35raining everywhere
04:39duck
04:40we've been talking about this for years
04:42we've come a long way
04:43you have come a long way
04:47you asked me to help you decide what you want
04:49and you have
04:50you are so close
04:53i just don't know if i can leave her
04:56you have everything you need
04:57you have all the tools
04:59remember
05:00you're like a
05:01a
05:02running back
05:03running back
05:03sprinting past the obstacles
05:05running for the goal posts
05:07and you're almost there
05:09and i'm sitting right here rooting for you
05:11i am your own personal cheering section
05:12i just i don't
05:14doug doug doug
05:16i should leave her i should
05:18doug doug doug
05:19i should stand up to her
05:21i i should fight for my right to be happy
05:24bring the ball home doug
05:26i am telling my wife i want a divorce
05:29touchdown
05:30okay boundaries
05:32doug boundaries
05:32i'm sorry
05:32i'm sorry
05:36i'm sorry
05:38hey
05:39hey kathleen
05:40jeffrey
05:41how was the uh wedding
05:43magical beautiful romantic
05:44everyone should get married
05:46yeah we did a three week honeymoon in africa
05:47we climbed montpelimanjaro
05:49scaled victoria falls
05:51and now we're back here
05:53we
05:53i made an appointment with the new obgyn
05:56honeymoon baby
05:58just let us see the doctor
06:01sorry
06:01we're just eager to
06:02yeah dr montgomery
06:03right
06:04take you right back
06:08it's just
06:08on our wedding night
06:10we uh
06:12i couldn't even
06:13what
06:15we've been married for three weeks
06:17and i haven't been able to do it even once
06:20oh
06:21sex you couldn't
06:22she's worried there's something wrong with her
06:24there is something wrong with me
06:26my hoo-ha is broken
06:30so how do you feel
06:31like it was a waste of time
06:32i was talking to a rock over my dead wife's body health
06:36you're in a rut
06:37you're stuck
06:38you needed to jumpstart your emotions
06:40face them
06:41you know i hate to disparage your professions but
06:43you know i am good
06:44i am brilliant
06:45i had a patient this morning trapped for 19 years in a marriage
06:48but today he's ready to ask for a divorce
06:50i got him out of his rut
06:51he's ready to move on
06:52you'd like yourself an awful lot today
06:54i kick ass in my job
06:56i rule
07:03are you the therapist who told my husband to leave me
07:05is this her
07:06is this her
07:08honey
07:08did you tell my husband to divorce me
07:11you do
07:12you do rule
07:15i don't mean to be a bother
07:17i had to bring her back
07:18she's just so blue
07:19that's gotta be hard on her
07:20it's terrible
07:21and it's normal for kids to feel a little down when they're sick
07:24it's really nothing to worry about
07:26what
07:26no
07:27she's blue
07:28understood
07:29light blue
07:30okay
07:32what
07:37cornflower
07:37blue
07:38right
07:48yeah
07:49that's a pretty nasty bleed
07:52doug
07:52what happened
07:53i'll tell you what happened
07:54mr midlife crisis here came home
07:56dropped his briefcase in the middle of the living room floor
07:58and demanded a divorce
08:00you're not leaving me
08:01oh no sir
08:02you made a bow
08:02i need you to keep your head tilted please
08:04mrs adams
08:06she got upset about the
08:08then her nose started bleeding
08:09and it wouldn't stop
08:10mrs adams has your nose ever spontaneously bled before
08:12no
08:13what are you thinking
08:14probably just mucosal irritation
08:15yeah
08:16it's not like life with doug has been a walk in the park
08:18but i'm not a quitter
08:19i need you to keep your head tilted back
08:20please
08:21i'm doing the best i can
08:22okay
08:22i think the best thing to do right now
08:24is for everyone to stay calm
08:32um was she exposed to any water from a well or a spring
08:37no
08:41how about antibiotics
08:42uh-uh
08:43nothing like that
08:46quiet for mommy
08:47the doctor's thinking
08:53dental fillings
08:54yes she went to the dentist her first cavity
08:57dental anesthesia can react with hemoglobin in the blood
09:01i've never seen it before but it happens
09:03but it isn't serious she's gonna be okay
09:05a one-time thing like this i'll give her a iv treatment of methylene blue she'll be nice and pink
09:09in no time that should do the trick
09:12um
09:14i gotta take a picture
09:16you totally do
09:18okay kathleen i'm gonna ask you some questions
09:21about your sex life
09:22and the more you can tell me about previous partners experiences
09:26oh my god i don't have any previous experiences
09:29i mean uh men before jeffrey
09:32i'm a virgin dr montgomery
09:33oh
09:34i know
09:35no one waits this long
09:37it's weird
09:38it's not weird it's just
09:40surprising
09:40i didn't want to give it up in high school to some band geek in the back of his dad's
09:44car you know
09:46in college i kept thinking he's coming
09:48the one
09:50and i wanted to wait for him
09:52and then i thought i've waited this long
09:54i should hold out
09:56i want it to mean something
09:58i wanted the fairy tale
10:00i want it to be special and perfect
10:02i wanted
10:03the magic
10:06exactly
10:08it's some magic
10:11let's take a look okay
10:16all right this is gonna be a little cold
10:23ow
10:24okay i know it's a little uncomfortable just try to relax okay
10:27i am relaxed
10:35you've had exams before this oh god it's really broken it's broken isn't it it's not the kind of thing
10:41that breaks
10:42okay we're gonna go really slow
10:46okay
10:48knocking at the door
10:49stopping in for a little visit
10:52knocking
10:56knocking a little harder
10:59ow ow ow ow
11:01and i'm done knocking
11:03i'm gonna die a virgin
11:04we're gonna figure this out
11:06kathleen
11:07we are going to get you your wedding night
11:10okay
11:12she's 35 and she's never
11:14nope
11:14and the gates
11:16are closed
11:17locked
11:18welded shut
11:19hold on to your virginity for that long
11:21i think it's sad
11:22it's sad
11:23it's sweet
11:25okay
11:26not being able to have sex with your husband when you want to that's sad but the waiting
11:30i mean what's wrong with
11:32wanting a little magic
11:33i lost my virginity when i was 17
11:35it was not magic
11:37it's a lot of friction
11:38i got red burdens in bad places
11:42you know i didn't get the magic until sam
11:45i didn't even know it could be magic until sam
11:47i don't remember the last time i had a little magic
11:51i hear that
11:56how can you eat that much sugar this early in the morning
11:59i don't need it i'm just being polite
12:01you know what's all this magic talk anyway first ellie doesn't have it
12:05i don't know the last time i was here i just
12:07felt more
12:09magic
12:10key
12:11well yeah
12:12you kissed pete
12:13i did not kiss pete
12:16pete kissed me
12:17which i did not ask for
12:19i don't even know if he's normal
12:21you know one minute he's hot
12:22next minute he's arctic
12:24i don't need that kind of damage
12:25no matter how fancy his lips are
12:26here he comes
12:34you're talking about sex aren't you
12:36we're talking about a patient
12:39who can't have sex
12:41send him my way i'll get him going
12:42you know this is a very serious issue
12:43this is a woman who has needs
12:45who has wants
12:46who needs and wants
12:48magic in her life
12:50this is not a dirty little joke
12:51that you can make your dirty little jokes about
12:53dirty man
12:56you don't know me at all
12:58you think you do but you don't
13:00so
13:01don't call me names
13:07you should give the pass this week
13:09why
13:10you just
13:13should
13:17see what i mean
13:18a club
13:19a closed club
13:26i went back on my vow
13:28and now she's bleeding
13:29my words did that
13:30no
13:31you don't control anything except yourself
13:33our work together
13:34has not been about getting you to leave your wife
13:36it's been about getting you to say what you want
13:39remember the goal posts doug
13:43the goal posts
13:45all right
13:47all right
13:52so she lost some iron
13:53big deal
13:56i want a divorce
13:59yes you do
14:00karen i
14:01the bleeding got a lot worse
14:03we checked her cbc
14:05her metacrit's less than 30
14:06less than 30
14:07are you sure
14:09you mean there's something really wrong with her
14:11yes there's something wrong with me
14:12you picked a great time to walk out doug
14:14just great
14:16it's called vaginismus
14:18it's a condition that causes a constant involuntary muscle spasm
14:24so you have a way to fix it right
14:26you can fix it
14:27not that i'm not fine the way things are
14:29i'm fine
14:30i love you
14:31and i don't need to have sex
14:32to know that i love you
14:34you can fix it
14:35please tell me you can fix it
14:36well i would like
14:37to prescribe a muscle relaxant
14:39for you kathleen
14:41and you take it about an hour before you
14:43a pill
14:43that's good
14:44a pill
14:44i can do a pill
14:45and it'll work
14:46well there have been case studies
14:48i'm just uh
14:50give it your best shot
15:01at home
15:03give it your best shot
15:04at home
15:05and she needs to do her homework and show it to you
15:08and she can talk on the phone
15:09but do not let her get on the internet
15:10because you still don't have that thing that blocks the child predators
15:13good night naomi
15:14hey shuffling maya back and forth is just not practical
15:16we're gonna be fine
15:18maya's gonna be fine
15:19you on your head to take the night off
15:21it's just that she's a girl
15:22mothers no more when it comes to girls
15:25uh i'm shutting down for the night
15:27unless you need anything
15:28no uh but uh here uh
15:30here's your cake carrier
15:33you ate the whole thing
15:35we i didn't eat a whole cake
15:38i mean i i i wouldn't
15:39i i couldn't
15:41i it was really good
15:43well i'm glad you liked it
15:49okay thank you
16:00still raining
16:00yeah
16:02i see that
16:07i made you another one last night
16:11i i i really shouldn't
16:15this time i baked chocolate chips inside
16:17i can't
16:19thank you
16:22you know what maybe someone else might want it
16:24so i'll just uh
16:27right
16:30no sex
16:31not even a little sex
16:32really
16:34really
16:35she took the pill she
16:36we tried
16:37oh sister how we tried
16:38honey it's okay
16:39it's not okay
16:40i need sex
16:41i need sex jeffrey
16:43i have waited and waited and waited
16:45and i want to do it
16:46i want to do it now
16:47i know i'm just saying
16:48you don't need to get upset
16:49we have other things to connect us
16:51you're a man jeffrey
16:52a big strong very hot man
16:55which is
16:58i hit the jackpot with you
17:00and we want kids
17:01we want a family
17:03which is now not gonna happen
17:04because you're gonna leave me
17:05for someone else
17:06i'm not gonna leave you
17:07i don't need sex
17:11we don't lie to one another
17:13we never have
17:15don't start now
17:21please talk to her
17:22please
17:26okay
17:28nothing
17:29i've tried
17:30has worked
17:31i mean she just
17:32can't
17:32yeah she just can't
17:35and she deserves
17:36he's
17:36her guy
17:38her one
17:39marriage without sex
17:40happens all the time
17:44maybe it's psychological
17:47can you see her
17:48um
17:49actually we should see her
17:51what
17:52what
17:53there are some very good studies
17:55about guided actualization
17:56and that's his area
17:57that's my area
17:58yeah
17:59want some cake
18:11mmm
18:13sweet mother
18:15chocolate
18:16i know
18:17oh you realize you're replacing sex with food
18:19you want some
18:22come on
18:25oh
18:43see they're getting happy over cake
18:46if i could get happy over cake
18:50well i wouldn't be a man
18:51exactly
18:52secret to women
18:53oh
18:54like you know the secret to women
18:56you're a child
18:57you can barely grow facial hair
18:58you don't know anything about women yet
19:00figure out what they want
19:01and give it to them
19:02yeah
19:04well that's
19:08you baked that cake
19:10my grandmother baked that cake
19:12but naomi doesn't need to know that
19:14figure out what they want
19:16and give it to them
19:17it wasn't the fillings
19:19is erin okay
19:20what happened
19:21i don't know
19:21they just got worse
19:22exam room
19:24you want just one
19:35you're a patient who can't have sex
19:37my patient
19:38mind your own business
19:39she's checking her history
19:40to see if she might be able to find anything
19:41that could be causing vaginismus
19:42doe
19:43he asked
19:44he snooped
19:44you really don't want to try my thing
19:45your thing what
19:46to creatively visualize
19:48the parting of the red sea
19:49a gentle opening
19:51of a flower
19:52you know addison
19:53the way we work around here
19:54is
19:54yeah i don't know
19:55you utilize each other
19:56i got it
19:57we take it slow
19:58and your solution is what
19:59put her in surgery
20:00this woman is not gonna die
20:01if she doesn't have sex
20:02please
20:02was you going without
20:03you'd be begging
20:04to go under the knife
20:05my highly skilled knife
20:08i knew it was too much
20:09to hope for a double board
20:10certified surgeon
20:12not to be the most arrogant
20:13arrogant
20:14gee
20:14you got a god
20:15and a buddha complex
20:17all rolled up
20:18into one big arrogant
20:19i got this
20:21back off
20:27oh come on
20:28naomi is this close
20:30to a diabetic coma
20:31thanks to your cake
20:31so
20:32you're way worse than i am
20:39dr turner
20:40karen
20:40stay out of my marriage
20:42i think you took care of that
20:43doug cancelled his therapy appointment this morning
20:45well i want to make sure it stays that way
20:47and if he shows up again
20:53i pay the bills
20:54you won't see a dime
20:55i don't care about the dime
20:57and even if i did
21:00why are you fighting for something
21:01that makes you both so miserable
21:02you have no idea how my marriage makes me feel
21:04you have no idea who i am
21:06you only have doug's side of the story
21:07i'm the bitch
21:08and he's
21:09he's
21:12i am not on anybody's side
21:14just stay away
21:14from
21:15did you
21:20karen
21:21karen
21:21you need some help
21:23i hear you got blue girls
21:24i ran labs
21:26nothing's turned up so far
21:27it's driving me crazy
21:27i give them ivs
21:29and they turn pink
21:30and seem fine
21:31and
21:32their mom assisted on taking them home
21:34you want me to take a look at them
21:35i ordered extensive blood chromatographs
21:37and those come back
21:38yeah maybe
21:38the mom checked the house for environmental toxins
21:40yeah i gave her the full list
21:42and she said she's gonna go over top to bottom
21:44this is gonna take a while
21:49that's a time we don't have
21:50you know i'm going over there
21:51i'm gonna give her a hand
21:55there's nothing here for my list of contaminants
21:58and the girls are no place else today
21:59no friends houses
22:00no
22:00they were here all day
22:01with me
22:03this was my great plan
22:05i quit my job
22:06fired the nanny
22:07because i could do it better
22:08you've child proof
22:09you buy organic
22:09you have biodegradable dryer sheets
22:12i could eat them
22:12okay this is not negligence
22:15yeah but
22:17if something happens to them
22:18i
22:19their dad travels all the time
22:20i can't call him up and say
22:21no we just need to find out what's doing this
22:23so that the exposure doesn't become even more dangerous
22:25but we've gone through the house top to bottom
22:27the yard
22:28the garage
22:28what do the girls say about it
22:29where were they before this happened
22:30they don't talk
22:31not to me
22:32not to anyone over eight
22:35mommy
22:38mommy
22:39mommy what's the matter of the area
22:40she's having a seizure
22:42she'll be okay
22:43she'll be okay
22:45i got your test results
22:47you've got something called wegener's disease
22:50it's a disease of the blood vessels
22:52that affects the ears nose throat and kidneys
22:55does she
22:59does she die from this
23:00well it takes years to progress to that stage
23:02with the proper treatment
23:03we should be able to keep it at bay for a long time
23:05you were lucky
23:06some people bleed out internally before the disease is caught
23:11lucky
23:13i can't believe this
23:31we should change
23:32sam
23:34what would you have done if it were naomi
23:36if she had gotten sick right before the divorce
23:40we would have stayed
23:45vulvar vestibulitis
23:47cysticonitis
23:48i thought we were saying weird stuff
23:50my virgin
23:51she has vulvar vestibulitis
23:54i went through her entire medical history
23:56she has inflammation
23:57probably caused by chronic yeast infection
23:59which made her nerve endings
24:01extraordinarily sensitive to pain
24:03which in turn
24:04made any attempt to have sex
24:06ouch
24:07that kind of pain
24:08is what caused her muscles to lock up
24:10so i'm gonna do trigger point injections of lidocaine and steroids in the sensitive areas
24:14and then you're gonna send her to pete
24:16no i can fix this myself
24:17you can fix the vulvar vestibulitis but pete can fix the vaginismus
24:20what
24:21if you work together with him the two of you will be able to give this woman a normal sex
24:24life
24:24why is everyone always pushing pete on me
24:27why are you pushing so hard against him
24:29wait you want to belong here
24:30you want to feel like you're a part of this place
24:32you need to accept that pete is part of the solution
24:37wisdom coming from a cake fiend
24:39well i just um i just take all these feelings the uh rage the exhaustion the sexual frustration the desire
24:49to run sam down with my car the fact that my child now thinks that her father is the good
24:55parent i just take it all and i shove it down as far as it'll go and then i just
25:00put some food on top of it
25:02maybe
25:03maybe
25:03you should talk to sam
25:05instead of inhaling four thousand calories a day
25:07you know what
25:08you find your magic your way
25:10i'll find my magic mine
25:17violet said that i should cut pete some slack
25:20yeah you should
25:22the why is what i'm missing
25:24it's the anniversary of his wife's death
25:32is this going to hurt
25:33i'm sorry it is
25:35okay
25:37okay
25:39okay
25:39here we go
25:45how many more
25:46four more
25:47four more
25:49i can do four more
25:55i'm okay
25:56i can do this
25:58this is
25:59gonna work
26:00i mean
26:01she's going through this it's gonna work
26:03it will solve the cause of the vaginismus
26:05and then i'll get my wedding night
26:25hey
26:27i uh
26:28did a little research
26:29and i think my patient should try your thing
26:35you want my thing
26:37my patient
26:38my patient
26:40needs your thing
26:42what no
26:44comments about my dirty talk
26:45why are you being so nice to me
26:46i'm not
26:47i
26:49can you help
26:50or not
26:52i've been opening at three
27:01she's toxic
27:02treatment's gonna have to be a lot more aggressive
27:05but
27:07she'll pull through
27:10it would help if we knew what we were dealing with
27:12the contaminant
27:18girls
27:18this is very very serious
27:21did you eat anything
27:24touch anything that you're not supposed to
27:26mommy promises not to get mad
27:31you would really help aaron if you tell
27:33how yoko
27:42kan ahora
27:58as chief of staff i can't sign off on this
28:01These studies are obviously unnecessary.
28:04I had to confirm a diagnosis,
28:06and since when has that been against hospital policy?
28:08Since your patient, this Karen Adams,
28:10was diagnosed with Wegener's disease
28:12at this hospital six months ago.
28:15How is that possible?
28:16She just started exhibiting symptoms.
28:17That's what she told you.
28:19These records speak for themselves.
28:25Oh, my God.
28:27She knew, and she never told her husband.
28:34She knew, and she never told her husband.
28:35Everything he did to you?
28:36Lazy camera nerd?
28:38Hey, Charlotte King just called.
28:41Unnecessary test on Karen Adams?
28:42I've got a patient who's lying to me
28:44about her medical condition.
28:45It's not my fault.
28:46If we could just tell Doug that Karen's been lying to him,
28:48he would leave her.
28:49We can't.
28:50We can't reveal her medical information to anyone,
28:52including her husband, without her approval.
28:54Dr. Patient Confidentiality, she's a patient.
28:56She's your patient, and your patient
28:58is messing with my patient's happiness.
28:59Three years of kick-ass therapy down the drain
29:02with one swift diagnosis.
29:04Maybe it'll work it out.
29:05I mean, people do make marriages work.
29:07They won't make it work.
29:09She'll end up hating him,
29:10and he'll hate himself for staying.
29:12After she's gone, that's all I have.
29:15So, I think if you can find a way
29:16to help your patient, you do it.
29:21Hey, the hospital sent over these results on, Aaron.
29:24I still don't know how these girls are getting exposed.
29:28Can't even get them to talk to me.
29:29Well, what are they into?
29:30Uh, fluffy pink...
29:33Pinkness?
29:33Okay, so go there, too.
29:34Commit.
29:35Give them what they want.
29:35Uh, you and your cake.
29:37They are women, Cooper.
29:39Tiny blue women, but still women.
29:41Hey, yeah, no.
29:43I didn't get into this deal because I'm a clown.
29:45When I'm supposed to play with my patients,
29:47I put a sticker on my stethoscope as far as I go.
29:52And Aaron's lying there getting sicker.
29:55Commit to the cake, man.
30:03Who wants to play?
30:09Hi.
30:10Come on in.
30:12Makes those comfortable.
30:13I'll be right there.
30:19Flowers opening.
30:22Rivers party.
30:25Well, I gotta go give out the old Pete special.
30:31Okay, what?
30:33It's just Naomi told me what this week is.
30:37The anniversary.
30:41It's nothing.
30:47Where exactly are we going?
30:49Our secret place.
30:50Ooh, you have a secret place?
30:52We have a magic castle.
30:53But first, we gotta get through the fortress.
30:56The fence is the fortress.
30:58Ah!
31:15Come on, sit down.
31:18Awesome castle.
31:20Magic castle.
31:21It makes you see stars.
31:24See?
31:28Oh, stars.
31:29Yeah.
31:30Whoa.
31:36The stars make me dizzy.
31:40Me, two.
31:41Me, three.
31:44See?
31:44See the stars?
31:46How they go all funny?
31:51Stars make you dizzy.
32:10Dr. Bennet.
32:13I told you, we don't need a therapist.
32:18You are not my patient.
32:19I am here for Doug.
32:20And I'm here for you, Karen.
32:22Now, I have your medical records here.
32:24Would you like for me to discuss them in front of Doug?
32:27Or would you like Doug to leave the room with Violet?
32:29It's up to you.
32:29Because as your doctor, I cannot discuss what's in here, in front of him, without your permission.
32:34Why would I have to leave the room?
32:37Karen.
32:42This isn't fair.
32:42You can't do this.
32:43I am not discussing anything without your permission.
32:45Either Doug can stay in here with you and Sam, or he can come out in the hall and talk
32:49to me.
32:51Karen.
32:56So I knew I was sick before.
32:58So what?
32:59I didn't think you could take it.
33:00I thought you'd run away like the weakling you are.
33:02So I didn't tell you.
33:04But you knew you were sick all this time?
33:07I thought you were weak, whiny, pain in the ass.
33:09But you surprised me.
33:10You didn't run.
33:11So it proves that you're not weak.
33:13You're strong.
33:14And I need you.
33:15I need your strength.
33:17I want you to stay.
33:21What do you want, Doug?
33:24You've been coming to see me for 36 months.
33:2736 months.
33:29And thousands and thousands of dollars.
33:32You came and you worked.
33:35All so you could say what you want.
33:37You've earned yourself a very expensive backbone.
33:43Use it.
33:46What do you want?
33:51You promised.
33:52I'm talking to Doug.
33:58What I want.
34:00What I want.
34:08I want to stay.
34:11Doug.
34:11I want to stay.
34:13All right?
34:13End of discussion.
34:15I'm staying with Karen.
34:18I'm staying with my wife.
34:26Goodbye.
34:27Thanks.
34:28Take care.
34:29Good luck tonight.
34:32For what it's worth.
34:33Don't say anything nice to me.
34:34I wasn't.
34:35You were.
34:36I don't need your pity.
34:37I don't need your sympathy.
34:38I was going to say,
34:40whatever you did in there for Kathleen,
34:42I hope it works.
34:44They deserve to have a perfect night.
34:47Oh.
34:49I get a little...
34:52I need...
34:57I'm a little lost here.
35:02My wife went to sleep beside me in bed on a Tuesday night.
35:06On Wednesday morning, I woke up and she was dead.
35:09One bad night.
35:12But...
35:17All our nights were bad.
35:19And we never had a perfect night.
35:24Not even our wedding night.
35:28Nothing's perfect.
35:31Nothing's ever perfect.
35:42That's the most he's ever told anybody about his wife.
35:55The castle in your neighbor's yard is full of toxic fumes from open bags of fertilizer.
36:02That's what made them sick?
36:04Yeah, they were inhaling ammonium nitrate.
36:06First it turned them blue, then it attacked their nervous systems.
36:10They play in the yard.
36:11I never thought they'd get beyond the fence.
36:13Well, you know,
36:14they kind of kick ass, so...
36:17Mom,
36:19can they sit in my bed?
36:23Be gentle, okay?
36:46I'm sorry.
36:48I-I-I know how much he cared.
36:51How hard you worked.
36:53You worked.
36:54You did most of it.
36:56I-I may not be in love with her, but...
36:59I owe her.
37:00No one should have to go through what she's going through alone.
37:03She doesn't have to be.
37:04I-I just wanted to say,
37:05I-I still think we did something here.
37:07I mean, before I met you,
37:08things just...
37:09happened to me.
37:11I made a choice today.
37:12But you're still picking what's safe.
37:14What's familiar.
37:16Pain that won't even make her better.
37:19What about...
37:20What I want?
37:22is for you to be the therapist
37:24and me to be the patient.
37:25It's my life.
37:26At least now I know...
37:28I've made my bed.
37:29Nobody else.
37:34You're right.
37:36It's your choice.
37:38And you made it.
37:41And that is something.
37:44Thanks.
38:02It's not raining.
38:03Yeah.
38:04Yippee.
38:05I'm starting to agree with you.
38:07About the magic.
38:09That-that's...
38:10Okay, so, um,
38:11just call me tonight, okay?
38:13Mom.
38:13Wait, just call me, okay?
38:16We can make sure she calls me.
38:17Okay.
38:20Quiet down in there.
38:26Double fudge with chocolate frosting.
38:33You know what?
38:34Enough with the cake.
38:35I don't want your cake.
38:37I don't need your cake.
38:38I-I didn't ask for your cake.
38:39I'm all caked out.
38:41You know whose cake I want?
38:42I want Sam's cake.
38:43I want Sam's cake.
38:44But Sam's not baking a cake.
38:45He's not baking a cake for me.
38:46So could you just...
38:49Del, she's, uh...
38:51She's going off sugar for a while.
38:52I'm not going to stop bringing you cake.
38:55Okay, all right, Del, Del, no more cake.
38:57You know what?
38:58She's a mile like Sam better.
38:59You're mad at me for bringing you here,
39:01and this boy is baking cakes at me.
39:03Okay.
39:04Shh, we're going to get through this.
39:06Yeah, we are?
39:07Yes.
39:07Yes, we are all going to get through this.
39:09That's why you have us.
39:10We're going to get through this together.
39:12Just when is something good going to happen?
39:15Uh, when is there going to be a little magic?
39:18Yeah, that's the unending question.
39:34You drank all the orange juice.
39:38You hide the covers.
39:40You put our dog to sleep.
39:43You never took my side.
39:46You were mean to me.
39:47You withheld sex.
39:49You were cold.
39:51You were a mean, cold bitch,
39:53and I hate you.
39:55I hate you so much!
40:16I'm sorry I couldn't save you.
40:20Hi, babe.
40:21It's me.
40:22I'm going to be late.
40:23You pick up some Chinese,
40:24and we'll eat in bed, okay?
40:26Love you.
40:31Message deleted.
40:35Way to be a man.
40:36Was that what it was?
40:44Was that really you?
40:53Tracing back the threads.
40:58You said it was a mess.
41:01Was it you?
41:03Oh!
41:04Thank you!
41:05Thank you!
41:05Thank you!
41:07Thank you!
41:09Thank you!
41:10You're amazing.
41:12Thank you so much.
41:14Pete helped.
41:16Dr. Wow.
41:16Thank you!
41:18Thank you!
41:19I love you, man.
41:21What did they do that was so great?
41:22Yeah, what did they do?
41:25They saved a marriage.
41:26Would that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you,
41:51wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you,
41:56wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you, wouldn't that save you.
41:59Wouldn't that save you, wouldn't that save you?
42:53I'll see you next time.
Comments