00:09Onde você estava?
00:11Eu estava recolhendo os corpos.
00:12Toma isso. É para o Sr. Mendô. Ele está lá no terraço.
00:15Tá bom.
00:19Eu já vou.
00:37O que está fazendo aqui?
00:39Não quero ver você, Korkut.
00:42Eu já virei essa página e agora tudo terminou.
00:45Eu estou tentando continuar minha vida como uma pessoa normal.
00:48Não quero que você me procure mais e nem quero falar.
00:51Tá, não fala comigo, Sheila. Vai atender os clientes.
00:55Está testando a minha paciência. Já esqueci você.
01:00Vai embora.
01:01Estou ouvindo.
01:05Isso aqui não é nada. Que droga.
01:08Com certeza não.
01:11Korkut, vai embora.
01:13Não posso. Tem uma reunião.
01:14Que mentira péssima é essa?
01:17Eu não vim aqui por sua causa. Tem uma reunião, tá bom?
01:21O Sr. Mendô não gosta de ficar esperando.
01:25Me desculpa.
01:28Eu já não falei que tinha uma reunião.
01:48Bem-vindo ao meu hotel, jovem.
01:52Se recebe assim todos os hóspedes, deve ser difícil.
01:55Não.
01:57Todos não.
01:59O que que é?
02:01Escuta, jovenzinho, eu vou ser franco.
02:04Vai ser meu convidado hoje.
02:06Coma, beba, divirta-se o quanto quiser.
02:08Mas amanhã, pegue as suas coisas e saia do hotel.
02:15Por quê?
02:19Não quero que esteja perto da Silva.
02:22Eu acredito que ela também não quer.
02:27Resumindo...
02:28Ninguém quer você aqui.
02:32E o que acha que é da Silva?
02:34Quem acha que é pra interferir na vida dela?
02:37Interfiro, sim.
02:39Em tudo o que diz respeito ao meu filho.
02:42Ah, como assim? Que filho?
02:46Touga?
02:47Eu sou o pai do Touga.
02:57E sou um pai que não vai hesitar em machucar você para defender meu filho.
03:04Não esqueça disso.
03:08Esquece a garota.
03:20Senhor, recebi uma informação.
03:23O homem que a senhora Gonul se reúne tem uma empresa de segurança.
03:27Trabalha de forma particular.
03:29Como detetive.
03:31Detetive?
03:32Por que a Gonul se reúne com um detetive?
03:36Quer que eu pegue esse homem?
03:44Alô, aqui sou eu.
03:46O Korkut.
03:48Tudo bem, tudo bem.
03:49Não se preocupe.
03:50Eu quero perguntar uma coisa.
03:51O que sabe sobre o meu pai?
03:54Não sabe nada.
03:57É que...
03:58Tem um homem chamado Mendô, pai do Touga.
04:00E eu me pergunto se é o nosso pai também.
04:05Eu estou sendo ridículo.
04:07Tudo bem, depois nos vemos.
04:11O Muth.
04:13Coloca um pouco mais de farinha, meu amor.
04:17Tá bom, tá bom.
04:19Isso é muito.
04:29Oi.
04:30A Gonul chegou.
04:34Como vai?
04:37Bem-vinda.
04:39Obrigada.
04:43E como vocês estão?
04:46Olha, mãe, eu vou jogar bola.
04:48Espera só um pouquinho.
04:49Primeiro abre o presente e depois você vai.
04:51Eu não quero nenhum presente.
04:53Muth.
04:54Não fala isso, é feio.
04:56Primeiro você precisa ver isso, porque você vai adorar.
05:00O que você comprou?
05:01Um tablet.
05:04Pensei que ia ajudar nos estudos.
05:06Além disso, ele adora aparelhos eletrônicos com uma câmera, não é?
05:10Toma aqui.
05:12Eu já estou indo, mãe.
05:14Até mais.
05:19Não chega a tarde.
05:23Ele está de bom humor hoje.
05:26Não leva em consideração.
05:29Sempre nos traz presentes.
05:31Eu me sinto envergonhada.
05:34Não fique.
05:35Vai cozinhar para mim?
05:36Estaremos quites.
05:38É claro que sim.
05:39Eu preparo quando a senhora quiser.
05:41Faz dias que passo fome, Emine.
05:44O Tassi e a C saíram de férias.
05:46E contratei uma menina estrangeira como assistente.
05:49Mas a comida dela é horrível.
05:53Eu vou fazer quando a senhora quiser.
05:55É só falar.
05:56É sério mesmo que vai fazer?
05:58Isso seria maravilhoso.
05:59Suponho que sua comida deve ser tão boa como as suas sobremesas.
06:06Me fala o dia que gostaria.
06:09Amanhã.
06:10Pode ir em casa amanhã?
06:12Eu posso sim.
06:13Que maravilha.
06:14Mas primeiro faremos um trato.
06:16Eu vou pagar pelo seu trabalho.
06:18Ah, não.
06:19Não faça isso.
06:21O Korkut vai se incomodar.
06:23Por que ele iria se incomodar?
06:24Só vou pagar pelo seu trabalho, não é verdade?
06:29Bom, ah...
06:30Emine, quero perguntar uma coisa.
06:33O Korkut tem algum amigo da idade dele?
06:36Eu não sei.
06:37Eu nunca vi nenhum.
06:38Por que a pergunta?
06:42Nada, por nada mesmo.
06:44Só curiosidade.
06:46Agora fala.
06:47Vai mesmo amanhã?
06:48Sim, eu vou sim.
06:53Oi, irmão.
06:54Continuo em Istambul?
06:56Tô sim, em Istambul.
06:57Onde mais estaria?
06:58Tô presa nessa cidade maldita.
07:01Você sabe onde eu moro?
07:02Moro numa periferia.
07:04Posso dizer que sinto falta da vida na Alemanha.
07:07Tenho notícias pra você.
07:10Uyumas...
07:10O quê?
07:11É melhor sentar aí, porque você está grávida.
07:14Irmão, já chega.
07:16Fala logo o que é.
07:17O Uyumas...
07:18Tá morto.
07:20E os pêsames?
07:22O que foi?
07:23Parou de falar?
07:25Desmaiou, é?
07:27Asli.
07:28Amanhã eu vou pra Turquia.
07:30E nós voltaremos juntos.
07:33Mas se disser que não quer, que quer que eu volte sozinho, então vai ter que fazer uma procuração pra
07:38eu poder cuidar de tudo.
07:41Não tô acreditando.
07:43Acredita?
07:44Porque agora você é uma mulher rica.
07:47Pensa bem e toma uma decisão pra amanhã, tá bom?
07:50Vai voltar ou vai ficar?
07:52Tá bem, tá bem.
07:54Liga quando chegar e falamos.
08:00Ela ficou feliz?
08:03Ela não falou nada.
08:07A voz dela.
08:09O tom de voz.
08:11Você não percebeu nada?
08:13Não percebi.
08:14Por quê?
08:16Por que ela ia ficar feliz com sua morte?
08:23Deixa pra lá.
08:25Não importa.
08:27Porque eu sim, tô muito feliz.
08:30Me livrei dos meus problemas quando morri.
08:33E o meu endereço convence.
08:36No túmulo, quem tá me procurando vai me achar.
08:40Quem tá procurando você?
08:43Um homem chamado Mendô.
08:46Arrumei problemas com o homem mais perigoso de Istambul.
08:50Por culpa da sua irmã.
08:53O que vai fazer com a Asli?
08:56O que vai fazer com a Asli?
08:57Não sei.
09:00O que me sugere?
09:16Que calor, hein?
09:18O que é que você vai fazer com a Asli?
09:20Espero que morra de sede.
09:22Não, garçonete! Senhorita!
09:24Escuta. Ei!
09:28Então você não vai me servir, é isso?
09:30O Sr. Mendu já foi. Vai você também.
09:33Por quê?
09:34Não está feliz de me ver, cabeçadora?
09:36Não me chama assim.
09:37Eu já chamei e chamo de novo.
09:39Olha, por favor, eu vou subir agora.
09:41Eu espero que tenha ido quando eu voltar, tá bom?
09:43Ou eu vou afogar você nesse mar.
09:46Tá bom, não fica brava.
09:48Quando eu terminar, eu vou.
09:50Espero que seja louco.
10:03Me trouxeram aqui pra quê?
10:07Que assuntos você tem com a Sra. Gomu?
10:10Não pergunta pra mim.
10:11Pergunta pra ela.
10:14Quis perguntar pra você.
10:18Espero que agora entenda.
10:20Fala.
10:22Se a Sra. Gomu ouvir o que está falando, não vai mais olhar na sua cara.
10:27Ah, bom, deixa isso pra mim.
10:29Não é só isso.
10:30Pode acabar com a relação com seu filho que reencontrou agora.
10:33Ambos poderiam cortar o contato com você.
10:35Me solta ou...
10:38Ou...
10:38Eu vou falar tudo para a Sra. Gomu.
10:42Eu vou falar tudo para a Sra. Gomu.
10:47Alô?
10:48Sim.
10:52Alô?
10:53Está aí?
10:55Alô, está me escutando?
10:56Alô?
10:58Está aí?
10:59Sra.
11:00Sra. Gomu.
11:00Me desculpe.
11:01Eu liguei sem querer.
11:03Desculpe incomodar.
11:19Eu vou descansar um pouco.
11:21Lá embaixo.
11:22Tudo bem.
11:23Eu levo um lanche para você.
11:25Não, eu não quero nada.
11:26Obrigada.
11:30Pura lá.
11:31O que ele está fazendo aqui?
11:34Ai, Tolga.
11:35Tolga.
11:35Espera.
11:36Não veio por mim.
11:37Veio falar com seu pai.
11:38O que ele tem a ver com meu pai?
11:39Tolga, eu não sei.
11:40Fica aqui.
11:41Calma, por favor.
11:42Para.
11:51Eu vou descer.
11:51A Cíline, eu vou descer para ele.
11:58Que cabra?
11:58Tem algo aqui.
12:02Eu vou descer.
12:03Vou descer.
12:04Eu vou ter que voltar logo.
12:05Eu vou sentar lá.
12:05Fique mais um pouco.
12:07Tira.
12:07Não posso, Tolga.
12:09Tira.
12:09Por favor, não fale com o Corcuch.
12:11Eu vou ficar preocupada.
12:13Tá bom.
12:14Vou falar pra ele ir embora de uma forma apropriada.
12:17Toga, não fala com ele. Toga!
12:31Não achou nenhum outro lugar pra sentar?
12:33Eu quis sentar aqui mesmo.
12:35Ah.
12:37Tá dizendo que esse hotel é do seu pai e pode sentar onde quiser.
12:41É, é isso aí.
12:45Por que você é assim, hein?
12:48Assim como?
12:49Antes dependia da sua mãe pra tudo.
12:52Agora se esconde por trás do seu pai.
12:55Nunca vai ser responsável por você como um homem?
12:57Por que eu teria medo e me esconderia de você?
13:00Então por que você tá tentando me afastar, hein?
13:03Pra ser, é mais fácil enganar a Ceylan?
13:05Você já não significa nada pra Ceylan.
13:08Consegue entender?
13:14Bom, fica aí.
13:16Olha com seus próprios olhos.
13:17Vai ser melhor.
13:20Eu vou ficar, não se preocupa.
13:22Eu vou ficar, não se preocupa.
13:30Tchau, tchau.
13:58Tchau, tchau.
14:25Por que eu pensaria em você? Estou esperando o Tolga.
14:30Ele não vem.
14:31E como sabe que ele não vem?
14:34Porque eu dei uma surra nele e ele foi parar no hospital.
14:39Você fez isso? Não...
14:41Calma, eu não fiz nada.
14:44Ele saiu com o pai.
14:47Por isso que eu falei que ele não vinha.
14:48Por que você fala essas coisas?
14:50Para fazer você feliz, Ceylan.
14:53Não é a sua intenção?
14:56Não está saindo com o Tolga só para me deixar com ciúme?
14:59É óbvio que se dotar de eu vou acabar batendo nele.
15:02Você realmente acha que eu estou saindo com o Tolga para deixar você com ciúmes?
15:07Isso não é verdade.
15:08Então o que é, hein?
15:12Por acaso começou a gostar dele assim, do nada?
15:16Eu gosto sim de passar o meu tempo com o Tolga.
15:21Pelo menos ele não mente para mim.
15:24Nem trai a minha confiança.
15:29Além disso, não é da sua conta.
15:31Posso fazer o que eu quiser.
15:33Não pode, não.
15:33Posso sim.
15:34Não pode, não.
15:35Por que eu não posso?
15:36Por causa disso, não pode, Ceylan.
15:39Ainda é apaixonada por mim.
15:43Continua usando no seu coração o anel que eu dei para você.
15:49Eu não estou apaixonada por você.
15:51Não tem por que negar, Ceylan.
15:53Não se desgasta.
15:55Fomos feitos um para o outro.
15:57Aceite isso.
15:58Aceite que não pode desistir.
16:00Mas eu vou.
16:04Você sabe por que eu uso este anel?
16:08Para não esquecer.
16:10Não de você.
16:11Eu uso para lembrar da dor que você causou.
16:15Eu uso por isso.
16:16Para lembrar de cada noite que eu chorei sozinha.
16:19Para reviver todas essas noites.
16:20E continuarei usando até que não existam lembranças de você na minha cabeça.
16:24Farei o que for preciso para esquecer de você, Korkut.
16:27Entenda isso.
16:28O que for preciso?
16:30Isso mesmo.
16:32E você ficaria com o Touga só para esquecer de mim?
16:35Ficaria.
16:36Não me obrigue.
16:41Isso não é verdade.
16:43Então o que é, hein?
16:46Por acaso começou a gostar dele assim, do nada?
16:50Eu gosto de passar o tempo com o Touga, sim.
16:55Pelo menos ele não mente para mim.
16:58Nem para a minha confiança.
17:03E além disso, isso não te interessa?
17:05Posso fazer o que quiser da minha vida.
17:07Não pode, não.
17:08Posso sim.
17:09Não pode, não.
17:09Por que não posso?
17:11Por causa disso, não pode, Ceylan.
17:14Ainda é apaixonada por mim.
17:17Continua usando no seu coração o anel que eu dei para você.
17:23Eu não estou apaixonada por você.
17:26Não tem por que negar, Ceylan.
17:28Não se desgasta.
17:30Fomos feitos um para o outro.
17:31Aceite isso.
17:33Aceite que não pode desistir.
17:35Mas eu vou.
17:39Sabe por que eu uso esse anel?
17:42Para não esquecer.
17:44Não de você.
17:46Eu uso para lembrar da dor que você me causou.
17:49Para lembrar de cada noite.
17:51Que eu chorei sozinha.
17:52Para reviver todas essas noites.
17:54E vou continuar usando até que não existam lembranças de você na minha cabeça.
17:59Eu vou fazer o que for preciso para esquecer de você, Korkut.
18:03O que for preciso?
18:04Isso mesmo.
18:06E você ficaria com o Touga só para esquecer de mim?
18:09Fica aí.
18:10Não me obriga.
Comentários