- 4 minutes ago
مسلسل Shameless مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:07Jesus I'm raising five kids, and I didn't miss last week. What's your excuse?
00:13Carl looking for Frank two assholes busted into our house looking for you in some car
00:18I don't care how you get the money, but I want six grand in cash by Saturday
00:21Or this ear will be hanging around my neck the shock lifting is out of hand
00:27Can Mickey pay for that that's it
00:31You know I live if you have a problem. I have not been out of the house in five years
00:35Oh, God. Oh, I can't stop. Let's make it stop
00:48Like that
00:49Know that it's night for night
00:52You were beaming once
00:55Before
00:55But it's not like that anymore
01:00What is this downside
01:02That it's begun
01:05What is this feeling you're so sure of
01:32What is this feeling you're so sure of
01:38What is this feeling you're so sure of
01:45What is this feeling you're so sure of
01:52What is this feeling you're so sure of
02:10In the toilet day
02:10You know what that makes tomorrow, Frank?
02:12Put your head in the trash compactor day
02:18Got semolina, seven grain, and whole wheat
02:20You work at a bakery and all you stole was bread?
02:23Where are the crullers and turnovers?
02:24You want sugar
02:25Eh, too bad
02:26Free toast for a week
02:28Who wants a sandwich?
02:29Mine with the crust cut off
02:31How's your wake and bake?
02:332 a.m. start time? I don't know how Alicia does it
02:35Hey, I got a surprise for you
02:37Try to do something about that toilet
02:38What's wrong with it?
02:39Nothing, if you don't mind spotting above the seat
02:41Like a layocean coolie so your ass doesn't touch the water
02:44Did you try and fix it?
02:45Hell no, I just got my nails done
02:47I got to see room in the deli-quats time
02:49Good for you, who are you going to take?
02:51Sounds nice
02:53Where are the knives?
02:54Bottle!
02:55Gotta love these half days
02:56Good thing public education is broke
02:58Yeah, a waste of time anyway
03:00The only thing those people are equipped to teach
03:01Is how to live with crippling disappointment
03:03Hey, want to catch a movie later?
03:05Brandy can sneak us in
03:06Can't, gotta be at work with Ray
03:08Nice jacket Cash bought you, by the way
03:10Thanks
03:11Yeah, tell Cash I'll take it in the ass if he gets me free stuff
03:14Hey
03:16Hey, yeah, I'm talking to you
03:17Yeah?
03:18You got a phone?
03:18What, your truck break down?
03:20No, genius
03:21I like standing in the middle of a shitty neighborhood with my dick in my hands
03:24Look, I'm already two hours late on this load
03:26I try to take one shortcut, this is what I get
03:28My goddamn kid drained my phone playing doodle jump
03:31My goddamn wife took my charger
03:33Listen, I'll give you five bucks, you'll let me use your phone
03:35Just one call
03:36Oh, we, we don't have a phone
03:38Our dad says not till we're 18
03:41Um, but you know what?
03:42There's a bar
03:43I think about ten blocks that way
03:46What's it called?
03:47Uh, O'Flaherty's
03:48O'Flaherty's
03:49Tell them your family's from County Cork
03:50Ten blocks?
03:51Maybe five
03:52Straight shot
03:55Goddamn
03:56This is yours
03:57You keep an eye on the truck
03:59Five bucks
04:00Oh, cool
04:00Thanks, mister
04:04Hey, hey
04:05Make sure no one gets near it
04:07Will do
04:18Yeah, I'll cut
04:20Forty-third and all
04:20Should I bring the crowbar
04:26So, tonight, what do you think?
04:28Like I'm going to a hotel tonight
04:29You know, a great thing about hotels
04:32Is that the toilets actually work
04:34You buy watches?
04:36Buy?
04:37Trade?
04:38Any cash?
04:4020 years with the ITC
04:42Sure you want to part with this, Eddie?
04:44That's 24 karat in gold
04:46Best there is
04:47Test it
04:48You'll see
04:55Damn Palestinians, huh?
04:57It's like they come out of the womb
04:58Wearing a suicide vest
04:59Am I right?
05:03You ask me
05:04We should just give you guys
05:05The green light
05:05Take them all out
05:07I believe in a two-state solution
05:11Don't know why you yids
05:12Get such a bad rap
05:13For being greedy
05:15Controlling the media
05:16Making everyone get their dicks cut
05:18Killing our lord and savior
05:19Everyone knows that was Pontius Pilate
05:21Not you
05:23$35
05:24$250
05:26$35
05:26The hell
05:29You're supposed to negotiate
05:30The phrase
05:32Jew me down
05:32Only works
05:33If you take the fair price
05:34I start with
05:35And you slowly
05:36Jew me down
05:36To an unacceptable number
05:38You can't bottom line
05:39Some ripoff rate
05:40From the get-go
05:41Now give me a number
05:43$35
05:44And my ancestors and I
05:45Take full credit
05:46For crucifying that
05:47Christ putz
05:48So you want the $35
05:50Or not?
05:54Mel Gibson was right
06:05Don't touch my cup, Frank
06:07I just came over
06:08To say hello, Benny
06:09Jesus
06:10It's a neat trick
06:11You know when it was me, though
06:12Who else smell like
06:13Old-style and bald sweat
06:17I'll help you cross the street
06:19I don't want to cross those streets
06:22Jesus
06:23I need it more than you
06:28Wow
06:30I got it
06:32I got it
06:33I got it
06:34I got it
06:34Alright, I got it
06:38You go ahead
06:39I'm gonna go back
06:39And fight my way for more
06:40Are you sure?
06:41That's such a good idea
06:44Out of my way
06:45I'm preparing
06:46True hazards
06:47Take it easy, Grandma
06:49How the hell are we gonna fit all of that in there?
06:52We can hang it in the garage till spring
06:54Hack off what we need
06:55Rats would get it
06:56Rats won't be a problem
06:57Move, move, move
06:58Move, move, move, move, move
07:01Here we go
07:02Does Ron Fitzgerald still have that chainsaw?
07:04Yeah, he owes me
07:05Because I told his wife
07:05He was on his way home
07:06And he was actually getting a hummer
07:07From some dude
07:08Lip
07:09Yeah
07:09Lip, let's go
07:13Straight shot
07:14There's no old Flaherty's
07:16There's no stinking way
07:17They're getting that five bucks now
07:28Hey
07:29Look what fell off the back of a truck
07:33Mickey
07:34Again?
07:35I don't think you detach my retina this time
07:37Linda's gonna shit up
07:38Let me see
07:40Look, I can run around and replace whatever he took before she gets here, alright?
07:43No, you can't
07:44It's gonna take three days for the background check
07:46He took the gun?
07:47How?
07:48I pulled it on him
07:49Even released a safety
07:50But what was I supposed to do?
07:51Shoot him over a cup of soup?
07:53I wish he burnt the store down
07:54Never wanted it to begin with
07:56I'd like to be a landscaper
07:59Where's the charcoal?
08:00Above the veggies
08:02Barbecue sauce?
08:09Got more newspapers?
08:10Oh, I think this cheese expired when Bush was president
08:12It's a postage
08:13It is fine
08:14Wait, who's got the chainsaw?
08:15Lip
08:17You know, another cool thing about hotels
08:19Is that you don't have to saw your own meat
08:21Any more gallon-sized zip wax?
08:22You look exhausted
08:23You could use the getaway
08:24Fuck you
08:27What?
08:28Upstairs bathroom
08:29What is it?
08:30What used to be in the toilet is now in the tub
08:33Check-in time is four o'clock
08:34Oh, great idea
08:35I'm in
08:36Let's pencil that in for, say, 2023
08:39Watch Liam for me
08:40Come on
08:43Brother, you gotta stop embarrassing yourself
08:46Fiona's a hood girl, not a debutante from Glencoe
08:49It's painful, man
08:50You always asking her on lunches?
08:52Taking a getaway?
08:53What's next?
08:54Code Bikini Waxes in a spa day?
08:56When she says fuck you, it means I like you
08:59It's hood girls, speak
09:00Learn the language
09:01Okay, any suggestions?
09:02All day, all she does is make decisions
09:05Five kids, fucking Frank
09:07Stop asking her what she needs
09:09Fucking tell her
09:17Hey, change your mind about that movie?
09:19Where's Mickey?
09:20We went downstate, picking up her dad from prison
09:22Why?
09:23What the hell, Ian?
09:27What are you doing?
09:32Mickey will kill you
09:37What do you want?
09:39Ian!
09:40You need cash, okay?
09:44Just go, I'll put everything back
09:46Tom, it ends now
09:48No more messing with cash
09:49Until I want the gun back
09:51Tonight
09:58Give me the money
10:00Give me the money
10:01I've got a gun
10:03Frank?
10:04What?
10:05No
10:05I'll use it
10:06For what?
10:07To jack off?
10:08Go home
10:13You left Liam where?
10:16He's not dry cleaning
10:17You can't just drop him off
10:19Look after Liam
10:21I'd love to
10:22I can keep him in my room
10:23Until Karen goes to college
10:25Just for one night
10:26Oh
10:27Okay
10:28Well, we'll have the best slumber party ever
10:31Come on, sweet boy
10:33Oh
10:34Hold on one second
10:35Just hold on one second
10:43Sheila?
10:44Hold on, baby
10:45Yeah
10:46Okay
10:47Okay
10:47Who is it, sweet boy?
10:49Come here
10:50Oh, what a sweet baby
10:53Look at you
10:54We're gonna have so much fun
10:56How about if we start with the bath?
10:58Okay
10:58You like bubbles, don't you?
11:02Not a chance
11:02What's the problem?
11:03You go out?
11:04Yeah, for a few hours
11:05Not overnight
11:05You don't think they can get by without you for one night?
11:08You seem to have trouble with it
11:09Come on
11:10Let's ask them
11:12Let's go
11:13Let's go
11:14You think you guys can survive one night without Fiona?
11:17No
11:20Kidding
11:21Sure
11:22Yeah, have a great time
11:23Debs, go pick up Liam from Sheila
11:25No, wait
11:26Debs, hold on
11:28So you're chained to this house?
11:29I'm not a Labrador
11:30I like it here
11:31Good, because you'll be 40 by the time Liam gets out of the house
11:3437
11:34You know, it really doesn't have to be like this
11:36Which part?
11:37The part where my mom splits?
11:39Or the part where my dad's a raging alcoholic narcissist?
11:41No, the part where you feel like the world will stop spinning on its axis if you take a night
11:45off
11:46You know when a plane starts going down and they tell you to put your mask on before helping anyone
11:49else?
11:50Put your mask on, Fiona
11:54Yeah?
11:55Well, I've never been on a plane
12:15Oh, thank God
12:17Is Frank here?
12:20Only when there's a check coming, who are you?
12:22I'm Miss Frank Kermit
12:23Frank doesn't have any friends, only people he hasn't pissed off yet
12:26Can you tell him, I'm sorry, I tried
12:30Frank's male
12:32She's been having it sent to my place
12:33But my girlfriend Cynthia moved in and she's been making a lot of changes
12:37She threw out my collection of 19th century erotica
12:40That was hard
12:41She threw out my old Atari cartridges
12:43That was harder
12:45But let's be honest
12:47She's my last chance at happiness
12:48And that's more important than video games and masturbation, right?
12:54I'll get the other bags from the car
13:05What's all this?
13:06Frank's bills
13:11$680 at Murphy's liquor
13:14$1,200 at the Windy Titty
13:17A grand big money
13:19Drug dealers take credit cards
13:24He bought a 65-inch flat screen?
13:26Where the hell is that?
13:27Wait, let me see this
13:29Unbelievable
13:30What?
13:31He used our names to get the cards
13:33Cool, I just got a subscription to Penthouse
13:40Another JB
13:42How about another steak to soak that up before you go back to surgery?
13:45No one wants to buy part of a liver
13:47Something tells me yours has a few too many miles on it
13:49Aha!
13:50Your phone, Garcon
13:52Here's a man with cash to give
13:54A.B. Fisher
13:55The hobo brawl guy?
13:57I could pass
13:58As homeless?
13:59You?
14:00No
14:02Bills
14:02For my creditors
14:04You've been buying stuff using our names?
14:06Never used your name
14:07Do you know how much debt your kids are in now?
14:10$7,500
14:11I couldn't get him to raise a credit limit
14:12Plus interest
14:13It's the credit card company you should blame
14:16I didn't cause the downfall of the American economy
14:19The president said spend
14:21I spent
14:22Where's my purple heart?
14:24Is that a new flat screen?
14:25Smashed the first one when he was on Crystal Microdot
14:28Meanwhile, some guy named Paco's jumping a fence and taking my job
14:33Where's the justice?
14:35Sends for his whole family, packs him in, 20 to a room
14:38Guess who's supporting them?
14:40Me, my taxes
14:42What happened to personal responsibility?
14:45Never use their names again
14:49You're a liberal
14:54How does a grown man let a teenager take a gun from him?
14:57How can a man who has fathered two children have no balls?
15:01It's a medical mystery
15:02What do you want me to do?
15:04Restock the feminine hygiene
15:05What did you want me to do?
15:06Shoot the kid?
15:07You'd probably get thank you cards
15:09You're a U.S. citizen
15:10You have the right to bear arms
15:12A right that none of those founding fathers ever thought
15:14Would trickle down to a couple of heathens like us
15:16But then that's their fault
15:17We're getting robbed blind
15:22Is that a new jacket, Ian?
15:25Yeah
15:27Where'd you get the money?
15:28The register?
15:32Is there anything going on behind my back?
15:38No
15:40Four cameras
15:42Every square inch covered
15:44From now on
15:46I am the eye in the sky
15:55Ooh, look
15:59I found another box
16:01Ooh
16:02My gosh
16:04Let's see what's in here
16:05Okay
16:07Oh
16:08Finger paints
16:09We definitely have to do that
16:13And
16:14Let's see
16:15What else do we have?
16:17Ooh
16:17Which one do you like better?
16:19The baby or the whore?
16:24Which one's me baby?
16:25The whore
16:26Okay
16:27Look at that
16:29It's Karen's Easy Bake Oven
16:33Oh my gosh
16:51What is this meeting tonight?
16:53You drink Sex Addicts Anonymous or something?
16:55It's with a social worker
16:56We're getting a foster kid
16:57I thought you didn't want kids
16:59$3.84 a month
17:00You ready for it?
17:01It's lots of work
17:03Cal really wants a kid
17:05I convinced him to rent before we own
17:07Can you take Frank off my hands while you're at it?
17:09He really ordered 12 bottles of oxygen to Carl's name?
17:12Claimed he was a terminal cancer patient
17:14I mean, he's got Debbie buying handguns
17:16Christ, it's enough he screws up his own life
17:18Leave us the hell out of it
17:19Girl, you need to unwind
17:20I sound like Steve
17:21Well, he may look like he's in a boy band
17:23But he's got a point
17:24This is my side over here
17:25This is where you're supposed to be
17:26Just go
17:27You don't think I want to?
17:29A night in a fancy hotel?
17:30You don't think I'd love to jump at that?
17:32But I don't have a choice
17:33I don't get to just go
17:34Don't be stupid
17:36You have a choice
17:37You're just making the wrong one
17:39Everybody's gonna be on one piece when you get back?
17:41Just go
17:42Order some room service
17:43Take a bath
17:45Fuck with the curtains open
17:49One
17:50A two
17:52A three
17:53Look at you go
17:55You're like a cowboy
17:57Let's see
17:58Do you like it?
17:59Do you like it, two-y-boy?
18:01Oh
18:02Oh
18:04Oh
18:06I just
18:09I just want to see
18:11So soft
18:15Oh
18:17You're a sweet boy
18:19You're a sweet boy
18:20Yes you are
18:24Take outside
18:26These hobos are really going for blood
18:30I need six thousand dollars by tomorrow
18:33I'm a dead man
18:34You know what saved my life?
18:37Oh don't say Jesus
18:38Smoothie saved my life
18:40Smoothie
18:40I had a guy
18:42A drink
18:42That was back when I worked in an office building
18:45I came home to a big house
18:46Closet full of suits
18:47White
18:47Kid
18:48You name it
18:49Nightmare
18:49I went out of the office one morning
18:51On a smoothie run
18:52I didn't even like smoothies
18:53While I was out
18:54The office got hit by a plane
18:55A fucking Cessna
18:57Can you believe that?
18:58The big fire
18:59They couldn't hide these shit
19:02Presumed dead
19:03I never went home
19:04And I never looked back
19:05Start over Frank
19:07Come on
19:07Where the hell am I gonna get a Cessna?
19:10Take matters into your own hands
19:13You get me?
19:15Yeah
19:18No
19:19Make those guys who are after you
19:20Think you're dead
19:21They don't live here
19:22You're never gonna see them again
19:24You pretend to be dead
19:25And your problems die for real
19:28Don't gather
19:29You're up
19:36My lucky day
19:43There we go
19:45Oh nice and clean
19:48Oh Liam it's still warm
19:53Liam
19:56Liam
19:59Are we playing hide and seek?
20:03Liam
20:04Where did you crawl off to?
20:09Liam
20:10Liam
20:23No come inside sweetie
20:25Leave him honey
20:27Leave him honey
20:28You have to come
20:30I take it all right
20:34You made it right here
20:40Liam
20:53Okay
20:54Okay
20:55Okay
20:57I should call
20:58Everything back home is fine
20:59This way
21:02Don't we have to check in?
21:03We're about to
21:03All set
21:04Room 3201
21:05Winning was called off
21:07But the room's already charged their credit card
21:08Apparently the bride saw her fiancé on to catch a predator
21:10Ouch
21:13Honeymoon suite's all yours?
21:14Honeymoon suite?
21:15Oh you're gonna love it
21:20Liam
21:22Liam come
21:24Liam
21:24Hey
21:25Hey
21:26Get out of here
21:28Get out of here
21:30Get out of here
21:30Get out of here
21:31Get out of here
21:31Fuck you
21:31Shit
21:33No
21:34No
21:34Get out of here
21:40Get out of here
21:42Get out of here
21:44Get out of here
21:45Get out of here
21:47Get out of here
21:47Get out of here
21:49Get out of here
21:50Get out of here
21:53Get out of here
21:54Get out of here
21:54Get out of here
22:02Checking if you can see the house from here?
22:04I assume Carl's burned it to the ground by now.
22:07Come on, one night.
22:09Hungry?
22:11Yeah.
22:12Can we order a burger or something?
22:14Hotel probably gave us something hard to pronounce.
22:16Take a look.
22:17Al's beef.
22:18Sweet peppers.
22:19I had him bring it over.
22:23I think I just came.
22:24Fries, too.
22:27Dig in.
22:29I won't look like a lady.
22:58He is in danger.
23:00He meets me.
23:29I made it.
23:30I made it.
23:31I made it.
23:37what happened to you a huge guy jump me 280 290 steroids who knows good for him i need your
23:45help
23:45i got maybe two bucks no no no a show of hands how many of you at one point or
23:50another wanted
23:50to see me dead
23:55here's your chance
24:16hi mrs bergdahl got some bones for your pit bulls i told you no more comforters until carl
24:23kicks the headlights i need a man suit something dark the box they were never picked up
24:37any chance i can borrow this i'll return it tomorrow promise who for my dad frank i'd have
24:45to burn it four pound roast and ten pounds of prime chuck
24:54got nothing you empty hey you know i gotta leave in five minutes i can't believe you guys getting a
25:00foster kid been gone looks like a good one too hell a lot of those foster kids are messed up
25:09exactly
25:11that's why they need a positive influence
25:21jesus marion joseph what do you want vicodin morphine peyote tetra detoxen zombie drug need a week i'll
25:27need something now roofie get the job done i don't want to rape him i just need to knock his
25:31ass out
25:31could i try a sample of that one no free samples where'd you learn your trade you're supposed to
25:37get me hooked never go on stage without a dry run i'm gonna take six of these just give me
25:43uh the
25:43horse tranquilizer enough to knock out a class down brings a professional you want one check his
25:48pockets before you go up a little more a little more is that good let's see
26:05do you see me no we're near the triangle lock the door
26:37what time is it more like what day is it saturday officially have you been watching tv on mute this
26:44whole time yeah the bulls game was fine but charlie rose was a challenge wow i've never slept on a
26:51bed
26:52this soft only made one you know i should let you doze off more often i learned quite a lot
26:59are you talking your sleep shut up yeah you really opened up thank me for taking you away
27:07really i mean you kept on saying you're right steve anything else you're the perfect guy for me i
27:12don't know what i would do without you that sounds just like me yeah i know right and along with
27:16you know something about my penis being enormous and all-powerful well go tuck your enormous penis
27:23in your pants and go into the door reminder gotta be out by 10 a.m convention coming in
27:33hey what floor is the pool second but it's closed
27:40you bring your bed suit you bring your bed suit you bring your bed suit me neither
28:14but you bring your bed suit you bring it upご yourinter manana because i needed help more
28:24you bring your bed suit you bring your bed suit you bring your bed suit you bring your bed suit
28:35and then it's your bed실er and Ollie water it's clean
28:35All right, all right, all right.
29:07What the fuck?
29:08I want the gun back, Mickey.
29:10Gallagher?
29:11The gun.
29:13All right.
29:22Come here.
29:23Come here.
29:24Come here.
29:24Come here.
29:29Come here.
29:30Come here.
29:31Come here.
29:32Come here.
29:32Come here.
29:34Come here.
29:35Come here.
29:51Thank you for watching, Liam.
29:53Hope he wasn't too much trouble.
29:55No trouble at all.
29:56Don't be silly.
29:57We were just finger painting.
29:59How was your night?
30:00Just what the doctor ordered.
30:01Well, you need another one?
30:02I can take him.
30:03Oh, thank you, Sheila, but I couldn't ask.
30:05No.
30:05Really.
30:06Really.
30:06It's really no bother.
30:09Really.
30:13I knitted him the sweater.
30:16Yeah.
30:17Yeah.
30:18OK.
30:19So here's his.
30:20Thanks.
30:21Baby bag.
30:23And.
30:26OK.
30:27Can we put a bear?
30:28OK.
30:29OK.
30:30Bye-bye, sweet boy.
30:31OK.
30:31Bye-bye, please.
30:32Say goodbye, Liam.
30:34Goodbye.
30:35Bye-bye.
30:37Bye-bye.
30:38Bye.
30:45You're making all that noise.
30:47Stop trying to fucking sleep.
30:48You want your stupid eggs or not, Dad.
30:49Stop being such a prick will even make you sausage.
30:52Yeah, yeah.
30:53All right, all right.
30:54All right.
30:58All right.
31:00All right.
31:14Oh.
31:15Oh, man, he's making eggs.
31:26Put some clothes on.
31:27You two look like a couple of fags.
31:38See Frank?
31:40So where he is?
31:41My heart?
31:42It says up there.
31:43But my gut, it says.
31:47He died last night.
31:48Cut the shit, asshole.
31:49He did.
31:50He offed himself.
31:50OD'd.
31:51Oh, yeah?
31:51What'd he take?
31:52What didn't he take?
31:53Blaze of Glory cocktail, vodka, coding, ecstasy, PCP and sleeping pills with the Drano Chaser.
31:59Now, I'm telling you, I should have known something was wrong when he left last night.
32:02He hugged me.
32:08Oh, what?
32:08You don't believe me?
32:10Yeah?
32:11Why don't you go see for yourself?
32:25You kiss me, and I'll cut your fucking tie out.
32:33A hearse?
32:35Come on.
32:40Yo, Carl, grab those.
32:41Hey, Jim, let's go, let's go.
32:43Yeah, right there.
32:44Where is it?
32:45Put that right over there.
32:46Right over there, Carl.
32:46Turn it around.
32:47What the hell?
32:48Oh, this is the kitchen.
32:49Just go get the other one.
32:50Act like you know what you're doing, okay?
32:51Debbie, what's going on?
32:52Put the prayer cards out.
32:53Some killers are after Dad, so we have to face his death.
32:56Let's borrow a casket.
32:57Carl found some flowers.
32:58Yeah, right there, Carl.
32:59Dad's getting changed.
33:00I steamed your black dress, but you'll have to hurry, because he'll be here any minute.
33:02Carl, come back in here.
33:03Is anybody feeding him?
33:05Duck, come on.
33:13What?
33:14What are you doing here?
33:16I told you to forget about it.
33:19Shit.
33:20Are you okay?
33:22I'm good.
33:31Stuff the ice in his shirt.
33:33Stop.
33:34Enough.
33:34Your body needs to be cold.
33:36More morphine.
33:37It's horse tranquilizer.
33:38Get in the coffin before you pass out, Frank.
33:40Just a little taste.
33:42I don't even know why we do this for you.
33:43You think it's easy being a parent, letting Fiona be the good cop?
33:49The important thing is you kids.
33:52Carl, I remember when the nurse in the hospital handed you to me.
33:56Carl was born in the back of the van.
33:58You weren't there.
33:59I slapped his little ass myself.
34:04Hey.
34:05Get him in the coffin.
34:06Watch your head.
34:10Looks dead.
34:11Shallow breathing.
34:13Hey, Carl, more ice.
34:14Got it.
34:15Got it.
34:41Sorry for your loss.
34:43It was a shock.
34:44I'm sure.
34:46Accident, was it?
34:47Suicide.
34:53I know you're faking it.
34:55Come on.
34:55Open your eyes, you lying, squirrely sock.
34:58Jesus, Rob.
34:59You're alive or not.
35:00Come on.
35:01What's the matter with you?
35:01Look at him.
35:02He's dead.
35:04Sorry, he's been under a lot of stress, guys.
35:06Can you check with the boss?
35:07No body move.
35:14Yeah, there's nothing here worth taking.
35:16Unless you want the little girl.
35:18She's 11, 12.
35:21Nah, she's cute, but not really a looker.
35:23How about Frank?
35:25Any toes, fingers?
35:26You know, for proof?
35:30Okay, keeps his extremities.
35:33Then he'll be gone.
35:34Soon as he's in the ground.
35:36What?
35:36No, why?
35:37Boss's orders.
35:38Stay with this scumbag till he's buried.
35:45Damn it, that's me.
35:51They're gonna bury him?
35:53If we keep our mouths shut.
35:54We need something to put in the coffin.
36:08We need more time.
36:09You stall him?
36:13Okay.
36:15Ready?
36:16Lift.
36:17Lift.
36:18Oh!
36:19What?
36:23Carl, stop looking at the chair.
36:25You're fighting him.
36:25You're not fighting him.
36:26Let me help.
36:28Hey, Jesus.
36:30Get stuck and get right.
36:39Can you come here for a second, honey?
36:42I want to show you something.
36:44This is from yesterday.
36:46Does anything look different to you?
36:48No.
36:49You don't see the camera?
36:51It's like it moved just a little bit.
36:53There.
36:56Register matches inventory.
36:58Yeah, you're right.
36:59I should probably shut it off.
37:01But then I'd miss the part where you take it up the ass from a teenage boy.
37:05Here it is.
37:06Billy Elliot cornholing the father of my children.
37:10Must be big, judging from the grimace on your face.
37:13What?
37:14We were just getting to the climax.
37:16Literally.
37:19Linda, I just got your message.
37:21What's up?
37:26That's for screwing my husband!
37:30What are you going to tell the kids?
37:31I'm not.
37:34What about my mom?
37:35You bastard!
37:36What about me?
37:42Do you want me to go?
37:46Where does that leave me?
37:48Starting over?
37:51I'm a white Muslim.
37:58I want another baby.
38:00What?
38:00I get what I want, and you can have what you want.
38:03Behind closed doors, I don't want to be the laughing stock of the mosque.
38:09But no touching the forbidden fruit until I'm knocked up.
38:14We clear?
38:20I'm sorry.
38:23You're not fired.
38:26My opinion?
38:28You could do better.
38:46Oh, sorry, buddy.
38:48It's a private week.
38:58Frank Gallagher, loving husband, devoted father.
39:03Truly respected and cherished member of this community.
39:06He was a good friend and a good neighbor, and he would be sorely missed.
39:11I just hope that in the afterlife,
39:15they treat him as kindly as he treated all of us.
39:17It's to Frank.
39:18Frank!
39:23I'll trip back to Milwaukee.
39:26You okay to drive?
39:44Gonna take more than that to put out the lights on Frank Gallagher!
39:48Next round's on me!
39:58I followed the light, and there was Jesus.
40:02He enveloped me in his arms.
40:05He was warm.
40:07Like the inner thighs of an overworked hooker.
40:11You need a cigarette.
40:12One more.
40:15Hey!
40:17You take it, they're gone.
40:18You want a fight club?
40:22Some of you seemed a little too eager to see me go.
40:25Don't think I don't know who you are.
40:28You're on the list, pal.
40:31I'm just talking to everybody.
40:40Here's where ESTH is.
40:41I like to dance.
40:41I like to dance.
40:45Let's do video in the refrigerator.
40:47You made all family dance.
40:48Here's where I want family dance.
40:49It's pretty warm.
40:54I like to dance and dance.
40:56I just want, I'll jab herzlich.
40:56It's a beautiful, besides my 70s.
40:58I also exercises in London,
40:59Then, my friends,otiños,
40:59search for paral laid food.
41:01People ask me, they say, Frank, why do you drink?
41:05To get drunk!
41:07And why do you roll Smokin' Hot?
41:11Why must you live out all those songs that you wrote?
41:18See, everything works out.
41:19You paid them off, right?
41:21My brothers, Debbie.
41:23You paid them to tell me to go away last night, didn't you?
41:26All night long.
41:32Fuck you.
41:33I love you, too.
41:37Hey, hold on. Explanation.
41:40It's nothing.
41:41No, my goodness.
41:42Dad, I'm gonna need an ice pack.
41:43And where's Carl's?
41:44I'm gonna need him to go to the pharmacy and get some vitamin K.
41:47Whee!
41:56Oh, fuck, Frank.
41:58Another TV!
42:01I'm okay.
42:17I'll need that delivered to this address.
42:20No problem.
42:21So, plus tax, your total comes to $1,172.24.
42:26There you go.
42:28Thank you, Mr. Gallagher.
42:29Mr. Gallagher, is my dad here?
42:32Call me Liam.
42:33The Lord said, I'll stand fast.
42:36Oh, I will not be shook.
42:39Oh, but no one found a trade.
42:43Oh, cause it took no time to look.
42:48Someone said, stop me up a fire and flame.
42:51Gonna burn me up.
42:53Oh, I can't.
42:55Oh, I can't.
Comments