- 17 minutes ago
مسلسل Shadowhunters مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
01:00We are, we are, we are monsters under your bed.
01:05We are, we are, we are monsters.
01:10Oh, once you cross the line, you'll be wishing you to listen when you meet your demise.
01:22Your heart hits like a drum.
01:29The hunt has just begun.
01:36Monsters stuck in your head.
01:41Monsters under your bed.
01:46Hey, can you watch where you're going?
01:52You can see me?
02:12You got this.
02:31Hi.
02:36I'm Clary Frey.
02:46This landscape is very decorative.
02:50Well, I wasn't really going for decorative, exactly.
02:53What are those?
02:54Oh, those.
02:55Nothing.
02:56Just, um, some ideas for a graphic novel I'm drawing with a friend.
03:01Really, it's just there by mistake.
03:04The Brooklyn Academy of Art doesn't believe in mistakes.
03:13Give me the professor's names and I, I will end them.
03:17You know, with a scathing email to the dean.
03:19Don't bother.
03:25What?
03:27The sad face.
03:29Really?
03:30Well played, well played.
03:34You know, it's weird.
03:34They kind of liked my assigned work, but they flipped out over the drawings for our graphic novel.
03:39You're welcome.
03:40This day will go down in history as the greatest 18th birthday I ever had.
03:43Which is why we are celebrating tonight.
03:45Yes, with Maureen after our show.
03:47Absolutely.
03:49So, what's the deal with you and Maureen?
03:52What deal?
03:52No deal.
03:54We sing together.
03:55You seriously don't know she's been crushing on you this whole time?
03:58What?
03:58No.
03:59No.
03:59Simon, how can someone as smart and perceptive as you not realize that the person sitting
04:04right there is in love with you?
04:06I guarantee you I'm not the only smart, perceptive person to make that mistake.
04:16That's a latte.
04:17But I could have sworn I had a biscotti.
04:18Maybe you ate it really fast and didn't even notice.
04:20Happens to me all the time.
04:21When I'm happy, when I'm sad.
04:23But I will replace your mythical biscotti with an actual one.
04:26You know what?
04:27Here's to you.
04:28La Haim.
04:29La Haim.
04:44Same MMO as the others?
04:46Yup.
04:47This one's drained of blood.
04:56This makes seven.
04:57Yeah.
04:58Not good.
05:03Hey, Captain Barnes.
05:04Another body drained of blood?
05:06We're the informal in public.
05:08Alark and I are chasing down a bunch of leads.
05:13You know she can tell when you decline a call, right?
05:16Yup.
05:17I need you to do something for me.
05:19What?
05:19Catch these guys?
05:20Besides that.
05:21Mary Jocelyn, what are you waiting for?
05:24Me and Jocelyn, we're...
05:26We're different.
05:29I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30It's for Clary's birthday.
05:32You're already acting like a husband.
05:33Go be one.
05:47Hey, Don.
05:48Hey.
05:49How's your future looking?
05:50Not as good as yours.
05:52The tarot cards tell me you got into the advanced program.
05:56And by the tarot cards, you mean Simon's Twitter account?
05:58Okay.
05:59I follow him.
06:00Turns out predicting the future with tarot cards is very complicated.
06:04But I do see a birthday present in your future.
06:07Dot.
06:08Okay.
06:09Open it.
06:11Wow.
06:11Yeah, you might want to keep that on the DL because your mom's my boss and I don't want
06:14her to flip out.
06:15Yeah, but that's how I know it's cool.
06:17You know, you're way better at gift-giving than magically predicting the future.
06:21Nothing magical about it.
06:22I just buy the things I want to wear.
06:25Happy birthday.
06:27I love you, Clary.
06:29I love you, too.
06:31You okay?
06:34Yeah.
06:35Yeah.
06:36Happy birthday.
06:37Go up and see your mom.
06:50Mom!
06:51You did it!
06:52Yay!
06:53You also follow Simon?
06:55He only has 92 followers.
06:57He needs the retweets.
06:58Congratulations.
06:59Hashtag stalker mom.
07:02Happy birthday.
07:10It's called Estelle.
07:12What is it?
07:13Like a paperweight?
07:14No.
07:15It's much more than that.
07:17It's very ancient.
07:18I want you to have it.
07:20It's a family heirloom.
07:21We phrase have heirlooms.
07:24A few.
07:25You know what's weird?
07:26I doodled something that looked like this this morning.
07:29I must have seen this around the house somewhere.
07:31Honey, I need to...
07:33Simon.
07:34He's on his way over.
07:35But we need to talk.
07:36I can't right now.
07:36I gotta change.
07:37I'm going to see Champagne Enema tonight.
07:38What?
07:39Yeah, I know.
07:40It's the new band name.
07:40But Simon and Maureen are taking me out after.
07:42But it's...
07:43It's your 18th birthday.
07:45And, uh...
07:47Everything's gonna change for you now.
07:49Mom.
07:50We've had the talk.
07:51I'm good.
07:52We need to have a much different and more important talk.
07:56And we will.
07:57But can it be over breakfast?
07:59Alright?
08:00I love you.
08:02Thank you for the heirloom.
08:04I love you.
08:16I love you.
08:39Your daughter looks just like you.
08:41It's the heir.
09:12Come on.
09:15Magnus!
09:18Please, Magnus.
09:19Only a warlock can do this.
09:21Mom?
09:22It's okay, honey.
09:23It's for the best.
09:23You're not protecting her.
09:24You're deceiving her.
09:26For as long as possible.
09:27She won't be a child forever, Jocelyn.
09:29For now, I don't want her part of our world.
09:32Mom, I don't want to do this.
09:34Please, take her memories.
09:47Hey, sorry I'm late.
09:49Captain's got me on those demonic murders.
09:51Look at the drawings.
09:55It's already happening.
09:57We both knew this time was coming.
09:59We'll tell her together.
09:59No.
10:01It was my choice.
10:02I'll do it alone.
10:02Alright.
10:03We'll do it soon.
10:04If she's unprepared, your life is in danger.
10:06And so is Clary's.
10:07Hey, Luke.
10:08What's up?
10:09Incredible drawings.
10:10Oh, thanks.
10:11And I got you these.
10:14Spray paint.
10:14Oh, they're perfect.
10:15If I catch any of that paint on city walls, I will arrest you.
10:18The paint is for Simon's van.
10:20I'm insisting they rename the band.
10:21Oh, yes, please.
10:22Yeah.
10:23Did your mom talk to you about that?
10:25The heirloom.
10:26Yeah, it's beautiful.
10:26Larry, you're 18 now.
10:28What?
10:28It's with you guys.
10:30I'm turning 18.
10:31It's not like I'm headed off on some epic journey.
10:33But you are!
10:34See, we are going to Lombardi's to celebrate your birthday after our gig.
10:37You should come back here after.
10:40The city's not that safe right now.
10:42Uh, thanks, Mom, but we're set.
10:44Yeah, we will take a rain check.
10:46Wait.
10:47Do I smell chicken category?
10:48Simon, your gig.
10:50Oh, you're singing?
10:51Yes.
10:51Big gig.
10:52And by big, I mean not so.
10:55Losing circulation here.
10:57Breakfast.
10:58You and me tomorrow, promise?
10:59Yeah.
11:00Mom.
11:01Uh, Mom?
11:03Mom, you have to let me go.
11:05I'm biologically and legally an adult.
11:07Yeah.
11:09That's what I'm afraid of.
11:12Shall we?
11:12Yes.
11:15Just let her be a kid for one last day.
11:20Okay.
11:21My mom is so overprotective lately.
11:23So, do you remember in Aliens when the Alien Queen was defending her eggs from Ripley?
11:26In this scenario, is my mom Ripley or the Alien Queen?
11:29Both.
11:30What?
11:31A mother defending her young.
11:33Defending me from what?
11:34I spent all day in an art studio.
11:36My life couldn't be more mundane.
11:38Besides, I really don't know much about when she was young.
11:40Oh.
11:40Just do what I do and get all the dirt from your relatives.
11:42Well, I would if I could, but she doesn't have any.
11:46And my dad died before I was born.
11:47So, you have no one?
11:49No uncles, no aunts, no third cousins twice removed?
11:52No.
11:53Just me and my mom.
11:54It's why the Lewis clan has added three chairs to every Seder since preschool.
11:58One for Clary, one for Jocelyn and one for Elijah.
12:00Of course.
12:01Yes.
12:01Obviously.
12:02Obviously.
12:02You guys don't think that's a little bit suspicious?
12:05You're not knowing anything about your family?
12:06Your mom could be hiding some deep dark secret.
12:09Maureen, it's not possible.
12:11No, no.
12:11Think about it.
12:12No, seriously.
12:12My mother isn't capable of concealing anything from me.
12:27Isabelle, let's go.
12:37Hey there, big bro.
12:39Really?
12:40What can I say?
12:42Demons dig lawns.
12:44Of course they do.
12:45That's white.
12:46Platinum.
12:47And they don't exactly like Shakespeare.
12:49Okay, Alec?
12:50You're plenty distracting on your own.
12:52So be yourself.
12:53Is that what you're trying to say?
12:54Never mind.
12:55Looking good.
12:56Let's go.
12:58We're ready, Jace.
12:59Nice choice, Izzy.
13:00Demons dig blondes.
13:01Told you.
13:02What's platinum?
13:03All right, guys.
13:04For some reason, our demon friends are killing mundanes and draining their blood.
13:07Why do they want blood?
13:08Isn't that vampire territory?
13:10I don't know, Alec.
13:12Lazy vampires, maybe?
13:14There must be something special about their blood.
13:16What could be special about mundane blood?
13:18You give me a sample, and I'll tell you exactly what they're looking for.
13:21We'll have more answers when we figure out exactly who the demons are working for.
13:25So you don't think they're acting on their own?
13:27No.
13:28Not exactly creative thinkers.
13:30Shapeshifters.
13:33This is what our target looks like.
13:36For now.
13:38Great.
13:39I'll get approval for the mission.
13:41Come on, Alec.
13:42By the time you sent that message, Rula killed six demons.
13:45Besides, it's more fun to break the rules than to follow them.
13:50Forever young.
13:52I wanna be forever young.
13:56Do you really wanna live forever?
14:02Forever young.
14:10Do you really wanna live forever?
14:13Forever young.
14:14Thanks for being our roadie.
14:16Yeah, and thank you for being our artist in residence.
14:18Of course.
14:22So, you went on stage tonight as Champagne Enema.
14:26What were we thinking, right?
14:28But now, we're rock solid panda.
14:31Yeah, we are.
14:32Rock solid panda coming up.
14:33I'm feeling inspired.
14:36Paint.
14:37Paint.
14:44What's that tag?
14:47Weird.
14:48I didn't even mean to draw that.
14:50Second time today.
14:51You know they have confirmed cases of people waking up in the morning speaking French?
14:55And they never even study the language.
14:57You think that's some kind of language?
15:00Sanskrit, maybe.
15:06Hey, can you watch where you're going?
15:11You can see me?
15:12Yeah, that's kind of the point.
15:14But you obviously didn't see me.
15:16You have the sight.
15:17Wait, the what?
15:20How can I not know who you are?
15:22Has that line seriously ever worked for you?
15:24Even once.
15:28Jase!
15:36Do you guys believe that blonde dude?
15:38You mean the imaginary dude you were talking to?
15:41No, the guy right there running into the club.
15:43Clary, there's nobody there.
15:45The guy covered in tats, like...
15:47What guy are you talking about?
15:49You guys seriously don't see him?
15:51No.
15:53Okay, could you stop making me feel insane?
15:55Did you stop acting that way?
15:57Clary, what was in your latte?
16:02Where are you going?
16:03To get some answers.
16:04Remember, your fake ID sucks.
16:23There's nothing in the middle.
16:26I didn't know you'll be going.
16:28There's nothing in the middle.
16:32I'll be going.
16:33I'll be going.
16:34Rebound.
16:45More mundane blood for your boss.
16:49Rebound.
16:49Rebound.
16:52Rebound.
17:02I'm gonna go fail at getting us some birthday drinks.
17:04I'm gonna go fail with you.
17:06You want some?
17:07Clear!
17:24Circle members aren't welcome in my club.
17:28No worries, Warlock.
17:30It's all ancient history.
17:31Really?
17:32To me, it was like a blink of an eye.
17:44We've endured worse!
17:46You've inflicted worse.
17:51Leave.
18:09Where is he?
18:11Where is he?
18:23Yeah!
18:36Somebody works out.
18:38Cool contacts.
18:43I hear you've been peddling mundane blood why you look in the score I'm not
18:54But you're gonna tell me who is well you're outnumbered here. Oh, I like our odds
19:04Last chance
19:09Watch out
19:14Careful
19:28Are you hurt?
19:37Oh
19:38I'm dead!
19:52Alec!
20:09Sorry.
20:22Cleary!
20:26Cleary!
20:31Drive!
20:41And then these creepy tentacles seem to come out of the bodybuilder's face.
20:44And then the guy just vaporized.
20:48I mean, I was drugged, right?
20:49What did the markings look like on the blonde boy you were talking about?
20:52Who cares, Mom? Okay? Are you even listening to me?
20:55I think I killed a guy.
20:56Cleary!
20:57Do they look like this?
21:02Mom, what the...?
21:04Everything you saw tonight has a meaning and an explanation,
21:08and I've dreaded having this conversation with you since the day you were born.
21:11What is going on?
21:13Am I going insane?
21:15No, you're not.
21:17But the protections are wearing off.
21:19You're 18 now, and you need to know the truth.
21:21Protections? What does that even mean?
21:22Mom, you're scaring the hell out of me!
21:24I know, and that's why I've put this off until the last possible minute.
21:27Jocelyn!
21:28Look out the window.
21:29Magnus called to warn us.
21:30They found you.
21:36Dot, it's time.
21:37Kid, listen to me.
21:38You cannot be near me.
21:40What's happening?
21:40I got a very powerful person angry.
21:42What did you do?
21:43I hid something from him and his followers.
21:45Followers? Mom, why can't we just call the police?
21:47The policeman you need to call is Luke.
21:49Mom.
21:50Keep this with you, and think of me when you wear it.
21:53Mom, this is not the time for more birthday gifts.
21:55What the hell is happening?
21:56Only if you need it.
22:00Trust your instincts.
22:02You're more powerful than you know.
22:06Take Jocelyn alive.
22:08Find the mortal cup.
22:09Mom, I need to understand what's got.
22:11Open it.
22:20Everything I've done, every mistake I've made was because I love you more than words.
22:24Well, what are you doing?
22:25Luke will explain everything.
22:26He'll hide you.
22:27Hide me?
22:27From the circle.
22:28He's the only one you can trust.
22:29Trust no one else.
22:30No, I don't.
22:31Where's Luke now?
22:32At the police station.
22:33Remember, I love you.
22:35Mom.
22:36Mom!
22:37Larry!
22:37Mom!
22:46Clary?
22:49Captain Burgess.
22:51It's 2 in the morning.
22:52What are you doing here so late?
22:55Um...
22:55Luke said he'd drive me home if he was still here.
22:58Still doesn't trust those cabbies, huh?
23:00Well, he's in the middle of an interview.
23:02Could take a while.
23:04Cool.
23:04I'll, uh...
23:05I'll...
23:05I'll wait in the cafeteria.
23:07Hey, uh...
23:09Is there some sort of problem?
23:11Guy trouble?
23:12Yeah, sure.
23:14Guy trouble.
23:15That's, uh...
23:15Something like that.
23:36Kiss...
23:56Ugh...
23:56Huh!
24:00What's that sound?
24:02That...ator...
24:04Now this
24:04is a very dirty Peter Koensemble.
24:06I won't let them find you.
24:55This could all be over if you just turn over the mortal cup.
24:58It's not gonna happen.
24:59After all these years, you're still after it.
25:02It's not for us.
25:04It's for him.
25:07Valentine's still alive.
25:09You'll be pretty surprised to see that you are, too.
25:11I won't let Valentine create an army.
25:13You once believed in him.
25:15I believed in protecting humankind.
25:22You'll never get the cup.
25:27No!
25:33The minute we found out Jocelyn Fairchild was alive, you were easy to track.
25:37Fairchild?
25:37It turns out you and Jocelyn were never that far apart.
25:40The circle has her now.
25:41It's just a matter of time until we catch the daughter.
25:43You can have them both if you give up the mortal cup.
25:47I don't care about either of them.
25:49They mean nothing to me.
25:51Kill them both if you like.
25:54My people want the cup.
25:56Why do you think I've been hanging around here all these years?
25:58Now when I find the cup, I'm gonna keep it.
26:02And you can tell Valentine in the circle that.
26:04No one mentioned Valentine.
26:05You didn't have to.
26:06Listen to me.
26:07No, you listen to me.
26:09Get out of my office.
26:46It's the first time.
26:48If you would for help does someone else be confident, you've worker.
26:53Gon all his place will be alone with형 pacing and your mom's 제가 God and my son.
26:54It's there for the zerень I've never be.
26:54It's I have to kill him with Ms. Shawn.
26:56You must keep moving his gun.
26:56It's the legislator?
26:56I'm just telling him, hey, what's this?
26:56I will not confront you on the other side.
27:00I will find him to do that hide.
27:10you've returned
27:13i'm so sorry it had to be this way jocelyn
27:23i told you to bring her back unharmed
27:28what happened a potion she must have been under the protection of a warlock
27:33she was in league with the downwilder hiding amongst the mundane
27:37coward trust in fairchild was able to hide from the circle for 18 years
27:41you think a coward is capable of something like that
27:44the only thing she's capable of is smelling like a mundane
27:49i'm sorry she betrayed the circle
27:52she doesn't deserve our respect
28:17mom
28:19mom
28:27mom
28:29mom
28:30mom
28:30mom
28:35mom
28:36mom
28:38mom
28:39mom
28:41mom
28:44Oh, my God.
29:32They took Jocelyn.
29:34Well, who took her?
29:36Rogue Shadowhunters searching for the mortal cup.
29:39What the hell are you talking about?
29:42I think, Clary, did your mother ever talk to you about a cup?
29:46A very important cup is gold, almost like a chalice.
29:50No, no, I don't know anything about a cup, Dot.
29:52One of the antiquities downstairs.
29:54No, no, not those.
29:56Think, Clary, this could save Jocelyn.
29:59I can't think. Someone kidnapped my mother.
30:01You know more than you think you do, Clary Frick.
30:04Ah!
30:05Ah! Ah!
30:07Ah! Ah!
30:08Ah!
30:09Ah!
30:10Ah!
30:34What? No, thank you for saving your life?
30:39Careful.
30:40That demon got a piece of you.
30:42Demons?
30:43Yeah.
30:44What do you think that miserable, disgusting thing was?
30:47I thought it was Dot.
30:49No.
30:50Ravenor demon.
30:51Shapeshifter.
30:53Oh, you're just saying words now.
30:57Why is the room swirling in?
30:59Demon venom.
31:07I got you.
31:11I got you.
31:25You're back with me.
31:34Ow.
31:37Wait, I don't know you. I'm Isabel.
31:40I've never seen Jace so curious about a mundane...
31:44or distracted.
31:46Like you saw earlier, distractions are dangerous in our line of work.
31:49I have no idea what you're talking about.
31:52Who's Jace?
31:53You really don't know much, do you?
31:56All I know is some psychos took my mother and now you people have taken me.
32:01And by taken, I assume you mean saved your life.
32:05A mundane shouldn't even be here.
32:07Where is here, exactly?
32:08She's not a mundane, Alec.
32:10How do you know that?
32:11Because the serif blade lit up when she touched it.
32:12Look, Isabel, can you...
32:16I'm Jace, Waylon.
32:18I'm...
32:18Clary, Fry. We know who you are.
32:21Am I the only one who finds this unusual?
32:22You find everything unusual, Alec?
32:24I have to report this to the Cliff.
32:25You know what?
32:26Dial it down a notch.
32:27My brother doesn't have a dial.
32:29I love you, Alec.
32:31But you have a switch that's always on.
32:32I love you too.
32:33But this just...
32:34Hey, you know what?
32:35Give me a minute.
32:40Here's a word you never hear me say, please.
32:44What is with you?
32:45Really, no, what is with him?
32:46Walk with me, big brother.
32:51I'll explain it to you.
32:52We don't know this girl.
32:53There's no such thing as new Shadowhunters.
32:55There is now.
32:56You don't find that strange?
32:57What I find strange is that you're so upset.
33:01Maybe you're upset by the way Jace is looking at her.
33:04You know, you should be happy that Jace is interested in someone other than himself.
33:08Maybe I'm pissed that she's ruined the mission.
33:10We never found out who's buying the blood.
33:12That was our one job.
33:16You've been wounded.
33:18It's healed.
33:21How is that even possible?
33:23So what?
33:24I'm miraculously healed and all of you stunning people have magical powers?
33:30No.
33:31No.
33:31Don't confuse me with a warlock.
33:32A what?
33:33A warlock.
33:34It's one of the down-wallers.
33:35Okay, you're not making any sense.
33:38Warlocks.
33:39Vampires.
33:40Seelies.
33:40Literally, my brain is about to explode.
33:42She's all right.
33:43Well, I'll keep it simple for you.
33:45All the legends are true.
33:48We're shadow hunters.
33:50We protect the human world from the demon world.
33:53So those people you saw murdered at the Pandemonium, they weren't people at all.
33:59They were shape-shifting demons.
34:01I'm not interested in being a part of your supernatural fight club.
34:06I just want to find my mom.
34:08The rest of it, whatever it is, all I care about is finding my mother.
34:14Please.
34:17Please help me find her.
34:20I'm the best chance you've got.
34:24I don't even know you.
34:31Simon.
34:32How come you haven't answered your phone in two days?
34:35Things are all ripped apart.
34:37Where are you?
34:39Find my friend says your phone is in an abandoned church on Dighton.
34:42I'm outside.
34:49I see you.
34:50I don't see you.
34:51Give me five minutes.
34:52I have to get dressed.
34:53Dressed?
34:54What are you doing undressing an abandoned church to clear you?
34:56Is there a meth problem we have to talk about?
34:58Simon.
34:59Simon, just give me five minutes, okay?
35:04What happened to my clothes?
35:06Demon venom.
35:07Remember?
35:09Isabel left you these.
35:15But you're kidding, right?
35:17She's very comfortable with her body.
35:20Okay.
35:22All right.
35:29How did that get there?
35:31I drew that.
35:32Okay, listen.
35:33I still don't get everything that's going on here, but you do not tattoo my neck.
35:37That's creepy.
35:38Duly noted.
35:39I guess next time I'll just let you die.
35:42And it's not a tattoo.
35:45It's a rune.
35:48They have enormous power.
35:50Good for shadow hunters.
35:52Lethal for humans.
35:54It's you.
35:54You already know all about runes.
35:56Don't you?
36:02Maybe you don't.
36:05Which is what makes you so interesting.
36:09Clary Frey.
36:13I saw something behind your friend.
36:16You're not gonna kill Simon, are you?
36:18Protect the humans.
36:19Kill the demons.
36:20You'll get it eventually.
36:23So why can't Simon see you?
36:26This is a glamour.
36:28A rune that makes me invisible to my names.
36:30It's a shame, really, because I'm denying him all this.
36:35What do you have on, Clary?
36:40Let me take you home.
36:42I don't think I have one anymore.
36:45Why?
36:45What do you mean?
36:48Well...
36:49Clary Fairchild.
36:57Clary, what's going on?
36:59Clary, what's going on?
36:59What are you looking at?
37:00If you give us the curl, I'll let you live.
37:02You're in no position to be making rules.
37:06Clary.
37:17We'll never stop on you.
37:19This is for my father.
37:24Jace!
37:25Excuse me?
37:27Is he dead?
37:28Is who dead?
37:33What?
37:35Could you de-glamorize or whatever so my best friend doesn't think I'm losing my mind?
37:47Um...
37:48What is happening?
37:48Yeah, we don't have the luxury right now, kid. Everyone back inside.
37:51Clary, who is this? Your meth dealer?
37:53I've seen him before. At the police station.
37:55He's a member of the circle. Clary, he's here for you.
37:58He's with the people who took my mother.
37:59Right. Your little best friend here led him right to you.
38:02He's here to capture or kill you.
38:04There's a dead body there. We have to call Luke.
38:06We can't trust Luke, Simon. We can't.
38:09Clary, I need to keep you safe.
38:12I promise you, I promise I am gonna help you find your mother.
38:16But you're one of us. You're a shadow hunter.
38:19What are you talking about? Clary, you don't know this guy, all right?
38:24Come with me. I can get us help.
38:27Clary, please.
38:28Clary, come on.
38:34I don't see the mortal cop.
38:37We searched.
38:39It's not in the loft.
38:42Just because you couldn't find it doesn't mean it isn't there.
38:48This daughter, it looks just like Jocelyn.
38:53There's no sign of the father.
38:55It could be a mundane.
39:01Jocelyn has a daughter.
39:05Well, in that case, I'd like to speak to Jocelyn's daughter.
39:10Jocelyn has a daughter.
39:13I don't know.
39:13I don't know.
39:16I don't know.
39:20I don't know.
39:22I don't know.
39:23I don't know.
39:24I don't know.
39:25I don't know.
39:25I don't know.
39:25I don't know.
39:25I don't know.
39:25I don't know.
39:26I don't know.
39:27I don't know.
39:27I don't know.
39:28I don't know.
39:37I don't know.
40:06Transcription by CastingWords
40:36Transcription by CastingWords
41:06Transcription by CastingWords
41:17Transcription by CastingWords
Comments