- 13 hours ago
مسلسل Shadow and Bone مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:06On our maps, the Shadow Fold is a black stain, a scar that severs Ravka in two.
00:13It was created hundreds of years ago as an act of vengeance by the Black Heretic, a man who could
00:19summon Shadow.
00:23He was among those rare souls, the Grisha, who could manipulate the elements of this world.
00:32The Fold locked East Ravka away from the seaports on the west.
00:37The East withered and became vulnerable to attack from enemy nations in the north and south.
00:42With their powers, only the Grisha were capable of crossing the Fold.
00:48They joined forces with the king in service to Ravka.
00:57They became the lifeline between the two sides of our country.
01:01But they were still hated for the sins of the Black Heretic.
01:08Sins felt most deeply by his descendants.
01:13Old myths foretell of a Grisha never before seen.
01:17One who could destroy the Fold, reunite Ravka, and redeem our people.
01:21A summoner of pure light.
01:24And so we wait for the one who will deliver us from the dark place we made in the world.
01:31We wait for the Sun Summoner.
02:00When I was young, I was afraid of the dark.
02:05When I got older, I learned that darkness is a place, and it's full of monsters.
02:14I live in East Ravka, but I've never been welcome here.
02:18Because I look like my mother, and she looked like the enemy.
02:22Alina, how can you do that in here?
02:24Bumps help with texture.
02:26The Fold looks different on mine.
02:28They need to get a better view from your country.
02:29She grew up here. Come on.
02:32The shoe-armed didn't want her idea.
02:33Cartographers, listen up. We're almost there.
02:36Pack up your stuff and be ready to leave.
02:37And if you lose anything, you will not be getting a replacement.
02:43But they aren't the monsters.
02:45They're just boys.
02:56I learned about my true enemy when I was a child.
03:01Is it real?
03:03Of course it's real.
03:06The Fold ate your parents.
03:11It's the reason for many of the orphans here.
03:14People trying to cross.
03:16Taunting the saints.
03:19Then why cross it?
03:20Why not go around?
03:22Read them up.
03:23The North want our Grisha dead.
03:26The South guards its mountains.
03:28We have nowhere else to go.
03:32Now work on your shading, girl.
03:35Keep a pencil in your hand.
03:37Or else someone will put a rifle in it instead.
03:41I spent years thinking I'd find a way out.
03:44Around the Fold to go somewhere where no one cares where I'm from.
03:51But now, I'm old enough to know the only way out is through.
04:01We are never going to see it go away.
04:03This abomination is here forever.
04:06If you don't go to church,
04:07If you say taking some of the cell, we'll destroy it.
04:10I'd like to see even one person who isn't scared of that.
04:13I bet I know someone.
04:16Mal.
04:17He isn't afraid of anything.
04:23He'd be surprised.
04:30Alina.
04:32Mal.
04:33Look what I found.
04:36Where?
04:37Little guy's lost.
04:39But I found some chewed plants in the woods in the east.
04:42I bet his Warren's there.
04:44What are you wrong from me?
04:45Harsh rude.
04:46Stay away from him.
04:48Or what?
04:49You're going to draw me where I see her.
04:53Or I'll cut you.
04:55What's this?
04:57Who's trapped in dirt on my rug?
05:00Mal.
05:07I know you're hiding here.
05:10Come out now.
05:12No.
05:14Can't hide forever?
05:16Yes, I can.
05:18All right.
05:19Maybe you can.
05:21But this is what you become.
05:23A boy who hides from a fight.
05:26Get very good at it.
05:28Maybe you'll survive to see 20.
05:32Bring me a big rabbit before the dinner bell goes.
05:35Maybe you'll be right back.
05:37Maybe you'll be right back.
05:47Maybe you'll be right back.
05:50Maybe you'll be right back.
05:53Maybe you'll be right back.
05:54Maybe you'll be right back.
05:55Maybe you'll be right back.
05:55Maybe you'll be right back.
05:59Maybe you'll be right back.
06:15Final bets, final bets, keep it clean, we'll lose your time, get stuck in now, let's go, come on.
06:29Slight, slight, breathe, breathe in, come on, come on.
06:33You'll be all right, won't you, I'm sure we'll find out.
06:35Come on, eat him!
06:38Yes, yes, yes, he doesn't want it, come on.
06:41He doesn't want it, come on.
06:43It hurts him, now, it hurts him.
06:50Come on, let's go now, let's have a look, come on.
06:55Yes!
07:01Yes!
07:02Yes!
07:03Yes!
07:03Yes!
07:03This is beauty!
07:04Yes!
07:05My boy Manorated wins again!
07:08Who wants to die?
07:09Who wants to die?
07:11I'll take a turn.
07:13How about it?
07:15Just you...
07:16...and me.
07:22No, no, no, no, no!
07:24If you lose, you'll be in the Medicaid.
07:26If you win, they'll throw you in the break.
07:28Shut it down, boys! Shut it down!
07:31You told me about that magic, huh?
07:33It's just there.
07:35Come on!
07:37Anyone!
07:57Alina!
08:05When did you get in?
08:06Yesterday.
08:08Everyone's getting their assignments.
08:10I suppose cartography's heading back south?
08:13Yeah.
08:14I found out because they're putting my unit with yours again.
08:17They're looking for a way through the mountains.
08:18So we're back together?
08:20They can't keep best friends apart for too long.
08:23Corporal Aretha, but you're saying you miss me?
08:26Well, I need someone to take the fall from my petty crime sassle.
08:30Oh, they moved our tent?
08:32Yeah, it's done that in now.
08:34So many First Army here.
08:36We look like a halfway house accepting donations.
08:38Well, actually, I won't be accepting any donations,
08:41because I won this betting on a fight.
08:44Look at you, flush with a five-hole Kruger.
08:47What are you going to do with foreign money?
08:49We're not going to get a damn.
08:50Alright, don't crush my dreams.
08:51Again!
08:52Inferny!
08:55Good.
08:56Good.
08:58Again.
09:01This is where our tents got moved.
09:04Grisha wanted more space.
09:06Grisha.
09:07Now.
09:09Can I do it again?
09:11Show offs.
09:14They're always picking on us when they're generals not around.
09:18It's like home all over again.
09:20It wasn't all bad.
09:21We learned some good life lessons back then.
09:23Yeah.
09:24Care to share with the class?
09:26One.
09:27Don't cry in public.
09:29Hide your emotional breakdown for when you're alone.
09:31Obviously.
09:33Two.
09:34Always carrying a weapon on you.
09:36Always?
09:37There is a third.
09:38I just can't remember what it is.
09:40That looks new.
09:42Brand new.
09:44Grisha call it ultralight.
09:47Made by their own fabricators.
09:50Supposed to be faster.
09:52What happened to the last one?
09:54Never came back.
09:56There he is!
09:58Here we go.
10:00I would have made a killing on you, but...
10:02He refused to loan me any money for so.
10:04It's because you're a child in a bigger child's body.
10:07You're shorter than I am.
10:07All right.
10:08Okay.
10:08Dubrov, Mikhail, this is Elina.
10:11Your little friend from Karamzin.
10:13Yeah.
10:14This is her.
10:16Little friend?
10:17How is that room?
10:18He talks about you all the time.
10:20What does he say?
10:21Oh, wow.
10:21Don't listen to these two.
10:23They like to exaggerate.
10:24That's what they do.
10:25Look at him!
10:26Oh, he's so easy to rile.
10:28Hey.
10:28Is that annoying you?
10:29All right.
10:30Come on then.
10:36Saved by the horn, man.
10:39What did he say about me?
10:44All right.
10:44Listen up.
10:47I know some of you have been on the road for a week, so I'll be brief.
10:50Most of you will continue north to the Fjordan front lines, or south to the Shuharn border.
10:57The second army, however, has a shiny new solution to our food shortage, and it sails tomorrow for Novo-Kribirsk.
11:05If this model works, it means a full meal for everyone in this tent next week.
11:12It means bullets for your guns, and sugar for your tea.
11:16How about some whiskey?
11:19Yes, that would be nice, but don't hold your breath.
11:21Of course, they need our help bringing those supplies back, so some of you will be assigned.
11:29There's nothing to fear.
11:30I'll now be selecting names for what I call the Nightmare Lottery.
11:36For the supply run across the fold.
11:40Sergeant Yuri Teplov.
11:45Tracker, Malien Oretsev.
11:49Corporal Mazialentov.
11:50Did it be all our unit?
11:51Rifleman, Valak Tepeniev.
11:53It has to be an error. It has to be.
11:55It doesn't sound like an error, Mel.
11:56Medic, Knowledge, Baranovsky.
12:00That's it. Dinner in one hour.
12:03Come back and line up by rank. Dismissed.
12:06No.
12:11Well, if it does work, I'll get to visit the catadam.
12:13Come back.
12:28Come back.
12:29Come back.
12:31Come back.
12:32Come back.
12:32Come back.
12:33Come back.
12:34Come back.
12:34I love it!
12:35Down in peace.
12:36Drink's here.
12:37Drink's all round here, please.
12:41Hey, you take the zimdicone.
12:43This is the zimdicone.
12:43Yes?
12:45Let me see that.
12:50The Lucky Nine Casino at the Block has had trouble with counterfeit coin lately.
12:54Heavy, but brittle.
12:56Come on now.
12:58I've been here for hours.
13:00My money is good, no?
13:01Zimdicone can take a bullet, but the knockoff ...
13:13Busted.
13:15What does that prove?
13:17Hey!
13:18Wait!
13:18What are you doing?
13:20Get off me!
13:30No loud noises at the table, Jasper.
13:34You'll scare off the pigeons.
13:36Would want that, boss.
13:38Shouldn't you be on the door?
13:40Yeah, right away, boss.
13:44Early for action, innit, Cas?
13:46What do you want, Rotty?
13:47Someone stole a Decapol from a merchant's private residence last night.
13:51Is that so?
13:52It's a painting.
13:53A landscape of Ravka.
13:55The foal. Oil on pot.
13:57I know who Decapol is.
13:58Well, he don't do nudes, so I never heard of him.
14:00Get to it, Rotty.
14:06It's worth something like 10,000 krugen.
14:10The thief had to get past four roving guards, high fences, padlock doors,
14:14and a security system designed by one of them brusher witches.
14:17Fabricator.
14:18Whatever.
14:19The point is, either it was a group effort, or a ghost.
14:24Why does this concern me?
14:27I got a byline, though.
14:28Legit money.
14:29So, uh...
14:32If you hear a whisper...
14:35Who can hear a whisper here?
14:37What about it?
14:46Jason, bring your hotel with your fat lady.
14:48Ah!
14:49Ha ha!
14:50Ah!
14:50Ah, ha ha ha ha!
15:39Hello, Inej.
15:41What information do you have for me tonight?
15:44A lead on a job.
15:46A big one.
15:47Enough money to change lives.
15:49Doesn't take much to change someone's life in the barrel.
15:51A million Kruger?
15:56What's the name?
15:57Treason.
15:58A wealthy merchant.
16:00Treason.
16:01I've heard of him.
16:03He could afford it.
16:06Question is, what's worth a million Kruger to him?
16:08He's looking for a crew willing to cross the Fold into East Ravka and bring back something.
16:15The Fold?
16:17Well, of course, certain death pays a million.
16:20He didn't say what he wants nicked?
16:22No.
16:23But he's taking meetings tonight, starting at midnight.
16:27Tell me you followed him.
16:29He brought someone in from a ship.
16:32Took away back to his house in the Garden District to avoid attention.
16:42I would have followed him inside, but Treason's hired some private security.
16:49I would have had to use my knives to get closer.
16:52Private security?
16:54Anyone we know?
16:55A Zemini man.
16:56I think his name is Tendu.
16:58You know him?
16:59Yeah.
17:00He gambles at one of Pekka's clubs.
17:03So I won't have leverage on him.
17:05But Pekka will.
17:09Kaz.
17:11I got this lead from one of the girls at the menagerie.
17:13They tell me things in case you would buy them out, like you did with me.
17:16I didn't buy you.
17:17I'm paying off your indenture.
17:18You know what I mean.
17:19This one girl, Kesh.
17:20She has skills.
17:21She's like me.
17:22I only invest in the one of a kind.
17:25She isn't like you.
17:28No one is.
17:36So?
17:38What's our move now?
17:45You're the one of us who believes in a higher power.
17:51If we're going to survive a round trip through the fold, we'll need a miracle or two.
18:11What's a shoe girl doing here?
18:14I'm Ravkin.
18:15On the cartography team.
18:16She's our shoe.
18:18An orphan.
18:20Is that an answer?
18:22Back of the line.
18:23You're friends, too.
18:25I don't know.
18:26Can you go?
18:28Come on.
18:48Get this in, too.
18:51Get this in, too.
19:04You can get arrested for that.
19:07Stealing from Second Army will get you thrown in a hole.
19:15Maybe you should arrest me.
19:18Hang on.
19:20Aren't you one of our escorts for the crossing?
19:24That's right.
19:28I don't mind sharing.
19:31I don't mind sharing.
19:31Well, it's not for me.
19:32It's for a friend.
19:38Some of it's for a friend.
19:40What's your name?
19:42I'm Mal.
19:44And tracker.
19:45Zoya.
19:47I'm a schooler.
19:50When I get nerves the night before, I like to have a good tumble with a stranger.
19:56It clears my head.
19:58That's my remedy.
20:04I should go.
20:05They don't seem like the type who does what they should.
20:17I should go.
20:39I found you.
20:41You always do, somehow.
20:43Well, that's not hard.
20:44You always perch.
20:46I'm brooding.
20:49Well, I have something for you.
20:52Where did you get these?
20:55I stole them.
20:56From a Grisha tent.
20:58I thought it would get me an invitation to jail, but it just got me an invitation to tumble with
21:02a Grisha.
21:04You tumbled a Grisha?
21:05No.
21:06No.
21:06I just flirted with her.
21:09Maybe she flirted with me.
21:12Look, Grisha women's getting me.
21:14Okay?
21:18Did you see the left helmet?
21:22Yeah.
21:24And?
21:29Well, it turns out they do need me.
21:32So?
21:36So?
21:43I could shoot you in the fur.
21:48You're a terrible shot.
22:00You're a terrible shot.
22:01Don't cross it.
22:10Well, when I was young, I had nightmares about it.
22:19I was going in, finding my parents.
22:25I was still dead.
22:27I was still dead.
22:29Waiting for me.
22:37Well, borders are orders.
22:42If it goes wrong, come back.
22:45You've lost enough to it already.
22:56I'll find my way back to you.
23:09But first, I'm going gambling in Ketterdam.
23:15Without me.
23:19I'll write you a letter.
23:32Tell us how to safely cross the fault.
23:35The fault?
23:36If I knew safe passage through that,
23:38I'd be wealthier than the whole merchant council.
23:41You told me you brought some guards from Azalta.
23:44The other side.
23:45Yeah.
23:46The hard way.
23:47Lost a few to those downed Volcra, too.
23:49Nah.
23:50There's no trick to it,
23:51except how it makes people disappear from time to time.
23:54I heard you bragging of a way to make a path.
23:57I was taking Kruger from a tourist.
23:59And look and I.
24:00The fault keeps those Ravkin bastards
24:02and their Grisha attack dogs in shape.
24:05Can you imagine how dangerous it would be if it wasn't there?
24:08Just go around.
24:09It stretches all the way north to the Fjerdan border.
24:11Yeah.
24:12So go to Fjerdan.
24:14March through the Permafrost.
24:15How long would that take?
24:16From here.
24:17Four months.
24:20Maybe five.
24:21We don't have that kind of time.
24:23Either you take your time,
24:24or you take your chances.
24:38Here's what I don't get.
24:39We're going to be here all night.
24:41Rude.
24:42Why haven't they tried going under it?
24:44Just dig a tunnel.
24:46Tried that more than a century ago.
24:49Something heard them digging.
24:51So it was made hundreds of years ago by that crazy Grisha.
24:54The black keratick.
24:55Yeah, the one who controls Shadow, right?
24:56They've got one in their army now, don't they?
24:59General Kirigan.
25:00Your point.
25:01Well, if one of his kind made it,
25:02can't he unmake it?
25:04Have you ever put out fire by adding more fire?
25:06Then what's the opposite of this?
25:08A sun someone knows.
25:09Right, then one of those...
25:10Doesn't exist.
25:12Doesn't exist yet.
25:14Dreesen comes into town,
25:15doesn't waste a minute.
25:16Sends out for a crew to steal something,
25:18but doesn't specify what.
25:20Well, is it heavy?
25:20Is it large?
25:21Is it worth more than a million on the black market?
25:24Maybe he doesn't know.
25:25We can let this one go, Cass.
25:27Sounds like a trap, anyway.
25:28A trap would sound easy.
25:32This is something else.
25:33Boss.
25:34Boss.
25:34I intercepted a note from Dreesen.
25:37Did you now?
25:38It's where the owner of the Orchid
25:40says they require the services of a heartrender tonight.
25:43A heartrender?
25:45Why?
25:46Doesn't say.
25:47Just say need it before midnight.
25:51You don't bring in a heartrender
25:52unless you need an answer
25:53out of someone who isn't willing to talk.
25:56That's how we get this job before anyone else.
25:59Bring Dreesen a heartrender.
26:02Boss.
26:03Just one problem.
26:05Pick a Rollins' nose.
26:09Pick a Rollins.
26:15Pick a Rollins.
26:18Pick a Rollins.
26:26So, you know who I am.
26:27What makes things easier?
26:30Who lead the Dime Lines?
26:33Tell me that you run this club.
26:36I do.
26:40And the brothel next door.
26:43The Orchid.
26:44That's right.
26:46Fine girls, then.
26:48Boys, too.
26:49Whatever you like.
26:50Abram, get in here!
26:52Abram wouldn't let us talk, so we did the other thing.
26:56I'll jump straight to it.
26:57I'm in a bit of a rush.
27:00I'm in need of a heartrender tonight for a million-craver job.
27:04And you got one at the Orchid.
27:08You want Milana, then?
27:10I can get you a good way for her by the hour or...
27:12No, no, no.
27:13I'm not renting her.
27:15It's for a job.
27:16If I bring her back, she'll tell you about the job next thing you know.
27:20Everyone's talking about the damn job.
27:22My indentures are discreet.
27:24No, because they work for you, right?
27:28So, here's the deal.
27:31Work for me.
27:33Give over this dump and the Orchid,
27:35and I'll give you 10% of whatever business comes in.
27:39That's a shit deal.
27:41I already get 100%.
27:44Yeah.
27:45Okay.
27:47The other option is
27:52I'll carve you up
27:54and leave you in a barrel for the rats.
27:59So,
28:01how about that?
28:16Cheer up, Dubrov.
28:18Black general's here to save the day.
28:21Oh, is he going to tear down the fold?
28:23No, I was being sarcastic.
28:27Oh.
28:29He's a Grisha.
28:31Not a miracle worker.
28:39Is it him?
28:42General Kerrigan.
28:44The leader of the Second Army.
28:45It's a graces with his presence.
28:47He must believe the new skiff will be a shining success.
28:50Oh, a spectacular failure.
28:52Taxi.
28:53What?
28:56Sorry, Mum.
29:05I think he's coming with us.
29:06If he does,
29:08then you know what he believes.
29:09Are we children?
29:10Or are we soldiers?
29:12Go to your post and pack your gear.
29:14Skip launchers in 20.
29:15Sergeant,
29:16get your crew ready.
29:17Now,
29:18you're with me, son.
29:20Chin up.
29:21Crossed it three times in that instant.
29:23We'll get your first soon enough.
29:31I'll be back before you know it.
29:37And I'll be here the whole time.
29:42Me and the cartographers, I mean.
29:47We can't hide forever.
29:50We can run.
29:52Together.
30:17We can't hide forever.
30:43How are we?
30:56How did this happen?
30:57We don't know.
30:57We were extra careful to secure all the lanterns.
31:00And what was damaged?
31:01Nothing major.
31:02Just some records of the western coastline,
31:05Ozcurvo, and the river system that runs through it.
31:06It's really not...
31:07Critical geographical data of the territory
31:09on the other side of the dam fold.
31:12Those records.
31:14Yes, but I'm sure that the first army on the other side
31:16has an identical...
31:17You think I trust anyone else's intel?
31:19Now someone will have to cross the fold
31:21to redraw these maps.
31:22I'll go.
31:23Put me on the skiff.
31:24I'll go.
31:26Yes.
31:27You will.
31:29Your whole unit will.
31:34I don't understand.
31:35We were going south, now we're going west.
31:37What did you do?
31:39Nothing.
31:39Leave her alone, Ryza.
31:40You want everything to be her fault.
31:41I'm usually right.
31:43I'm usually right.
31:47wrong.
32:01I don't think.
32:06I don't think I'm doing it.
32:14I don't think I'm going to the right person.
32:15I don't think I am.
32:15Turn around right now.
32:17Orders, orders.
32:19I could shoot you in the foot.
32:21I like my feet, thank you.
32:24Tell them you're too sick to go.
32:26I'm never that sick.
32:27Lie if you have to.
32:28And what's your lie?
32:29I'm with you.
32:31Get off this boat now or I'll carry you off.
32:33Raise the gate!
32:35Ready to lock up!
32:44I'll make it.
32:46Promise.
32:50Sergeant.
32:52What now?
32:54Grisha will tell us.
32:57Where?
32:59Infernoi.
33:01Here's how it goes.
33:02We go into the fold.
33:03It gets dark, but we like it dark.
33:05That keeps us from drawing attention.
33:07That's how we travel.
33:09The only light we use is the blue one at the mast.
33:12It's weak, but safe.
33:14But you're in Infernoi, right?
33:16So why are you here if we're supposed to keep things dark?
33:19But when the dark comes to keep you.
33:22Where's your general, Kirigan?
33:31That's our cue.
33:46All right, listen to me, cartographers.
33:50Until we reach the western dry docks, you are to remain at your station.
33:55Do not, I repeat, do not leave the skiff during the crossing.
34:04What?
34:09What?
34:10What?
34:15What?
34:16What?
34:19God.
34:24That was a joke.
35:26Mark 01.
35:28How many more are there?
35:3037.
35:3137.
35:3237.
35:3437.
35:41I don't know.
36:32Oh, my God.
36:35What are you doing?
37:19Come at me! Come at me, you coward!
37:22Let me down!
37:36No!
37:37No!
38:14No!
38:14I'll meet you at the medal.
38:20No!
38:22No!
38:22No!
38:27No!
38:30No!
38:32No!
38:34No!
38:36No!
38:36No!
38:37No!
38:37No!
38:38No!
38:39No!
38:50No!
38:51No!
39:03Ten minutes of time.
39:05Your orders.
39:07It's been too long.
39:10I should have emerged two hours ago.
39:16Sir, look!
39:42Where is the rest of your crew?
39:52So...
39:53New management, gents.
39:55Here's the deal.
39:57The Hydrant is gone, boss.
39:58Someone else got her.
40:02Who?
40:14I really appreciate new business.
40:16But you've only paid for an hour of my time.
40:19Then I have to be back at the orchid.
40:21The orchid isn't safe tonight.
40:23Life's in danger with this job.
40:24Do you make yourself scarce for a few days afterwards?
40:26Mr. Precker, are you threatening me? Really?
40:28Even if I'm nice, my boss will call the studwatch on you.
40:31It's not me you're in danger with.
40:33It's Pecker Rollins.
40:35My boss would call the studwatch on him as well.
40:38Which is why your boss is already dead.
40:40Who are you lot?
40:42We're here to see Dreesen.
40:43You're not with Pecker's crew.
40:45And you're not in Pecker's pocket anymore,
40:46if you don't owe him.
40:51Hey.
40:52What'd you get that coin?
40:54Hey!
40:55One of these has a hole in it!
40:59Insight!
40:59Insight!
41:05Insight!
41:07One look and I can tell.
41:09Criminals!
41:11I'm not meeting anyone till midnight.
41:13We heard you needed a heart render.
41:18Hmm.
41:20All right, she stays.
41:22The rest of you, out.
41:26She stays.
41:28And we have an exclusive on this job.
41:31Mr. Brecker.
41:33No businessman worth his salt hires his first applicant.
41:38No.
41:39No, I understand.
41:41Of course, I will have to report you to the Guild.
41:44For kidnapping and harbouring a prisoner without chain of title.
41:54He wouldn't.
41:55No businessman worth his salt.
41:58Bargains for what he can take.
42:18I have to pee back in an hour.
42:23All right, come on.
42:45Who's this?
42:47So you don't know everything after all.
42:52This...
42:52is Alexei Stepanov.
42:56Two weeks ago, young Alexei here crossed through the fold on foot.
43:01Alone.
43:05How?
43:06Well, they're keeping it quiet.
43:08Allegedly, he was one of a few witnesses to...
43:13an event.
43:15What?
43:25What kind of event?
43:27I know an expedition was swarmed by Volcra.
43:31Should have been a total loss.
43:33But something...
43:35happened.
43:37Some device detonated.
43:41Obliterated the Volcra.
43:43Lit up the dark like a forest fire.
43:49I know it wasn't a fire or else no one would have survived.
43:53This was some...
43:55invention no one had seen before.
44:02Healer!
44:04He knows.
44:06But he doesn't seem to be able to articulate his account of events.
44:11Some form of...
44:13traumatic lapse.
44:22So...
44:35You're safe now.
44:50Now you can just speak.
44:53And I will just listen.
44:56All right.
44:59Tell me what happened in the fold.
45:03What saved you?
45:18You won't believe me, bud.
45:20No!
45:23No!
45:30This was his son someone now.
45:33No!
45:52Who was it?
45:56If I tell you, you'll set me free?
45:59You have my word.
46:01I'll set you free.
46:04You're in Ketterdam now, Alexei.
46:06You can go anywhere in the world from here.
46:14Just imagine.
46:19Come on.
46:23Her name is...
46:29Alina Starkov.
46:31Alina Starkov.
46:35Good boy.
46:40Show me the manifest.
46:55Perfect.
46:57You'll set me free now.
47:00Of course.
47:17We are now the only people west of the fold with this information.
47:21My ship sails for West Ravka at dawn.
47:23If you can prove that you have a way through the fold and back,
47:28I'll put you on that ship with an advance.
47:30If you don't, I'm giving this job to Pekka Rollins.
47:35Give me a day.
47:37I'll have a plan.
47:38You have.
47:40Until sunrise.
47:41Then your ship will have sailed, Mr. Brekker.
47:44The prize is one million Kruger.
47:47Now bring me Alina Starkov.
48:02You have a plan.
48:05It's a one-around.
48:06It's a one-around.
48:10A close-up.
48:11It's a one-around.
48:13A close-up.
48:14All right.
Comments