00:00Ah, Korkut? O que foi?
00:05Uff, que cheiro é esse? Bebeu além da conta?
00:13Hã?
00:15Vem, vamos. Vem. Com cuidado.
00:20Espera.
00:28Eu tenho que recuperar Ceylan. Ninguém me ajuda.
00:34A senhora pode dizer para mim onde ela está?
00:39Por que se tortura assim, meu querido? Por quê?
00:44Se eu fosse seu filho, me diria?
00:55A senhora faria qualquer coisa pelo seu filho, não é?
01:07Faz por mim.
01:09Porque eu sou seu filho.
01:14Ainda que seja...
01:17Seja só hoje.
01:21Seja minha mãe só hoje, vai.
01:28Vai ficar tudo bem. Eu vou te preparar um café. Vamos lá.
01:32Vem me ajudar.
01:39Cadê a Ceylan? Sério.
01:42Não quer me dizer, né?
01:45Está protegendo o filhinho.
01:46Eu já...
01:51Aceitei a solidão.
01:55Sem dinheiro...
01:58A morte...
02:02É o que me resta.
02:06Nascei lá...
02:09É minha esperança.
02:16Eu queria encontrar a minha mãe.
02:21Uma família, sabe?
02:25A única coisa que eu gostaria.
02:30Mas...
02:31A Ceylan...
02:33Foi embora.
02:36Eu já não tenho mais nenhuma esperança de vida.
02:45Eu joguei a toalha.
02:49Olha, Korkut.
02:51Está sangrando. O que é?
02:54Vamos lá dentro.
02:56Vem, levanta.
02:59Devagar.
03:00Vem.
03:05Devagar.
03:10Isso.
03:15Isso.
03:15Vamos lá.
03:18Vamos lá.
03:40Vem.
04:08Sei o que está passando.
04:13Eu quero encontrar o meu filho e você procura a sua mãe.
04:22O Tolga trouxe sentido à minha vida, ou eu teria morrido.
04:30Entendo bem a sua dor, mas eu não posso, não posso trair o meu filho.
04:38Me perdoe.
04:41Tem que me perdoar.
04:45Desculpe.
04:52Mãe.
04:54Mãe.
04:56Mãe.
04:58Mãe.
04:59Mãe.
05:06Mãe.
05:07Mãe.
05:14Mãe.
05:15Mãe.
05:18Mãe.
05:20Mãe.
05:21Mãe.
05:26Mãe.
05:27Mãe.
05:32Mãe.
05:36Mãe.
05:40Mãe.
05:48Mãe.
05:53Mãe.
05:55Mãe.
05:56Mãe.
05:58Mãe.
05:59Mãe.
06:24Mãe.
06:25Mãe.
06:27Mãe.
06:53Mãe.
07:00Você tem que estar com o seu bebê
07:06Escuta, é por isso que eu vim aqui
07:09Eu achei que dessa forma
07:14Poderia ser melhor para que você estivesse com o seu bebê
07:19O bebê não é meu
07:23A Asli mentiu para mim
07:34Descansa um pouco, vai
08:03O Korkut veio aqui
08:07O Korkut não veio, foi só um sonho, sei lá
08:12Não, eu sei
08:16Ele chegou
08:18Ele tocou em mim e me beijou
08:20O Korkut não pode ver
08:23Nem sequer está procurando a gente
08:30Você está com frio?
08:34Está com febre, sei lá
08:38Deita, tem que comer alguma coisa
08:40Eu não estou com fome
08:41Eu não quero comer
08:43Eu quero
08:43Eu quero voltar a dormir
09:10Estamos preparando o café da manhã para ele
09:13Lembrando que ele fez a minha filha chorar muito
09:15Ai, que vergonha, senhora Gonul
09:17O aceitou e ainda mostrou caridade
09:20Se tivesse visto ele ontem à noite, teria feito o mesmo
09:24Ah, por favor
09:25Eu dei uma oportunidade para ele
09:27Ele não cuidou da minha filha
09:28Fez muito mal para ela
09:30Não se preocupe
09:31Eu falei com o Togo
09:32Ele disse que estão bem
09:33Quem sabe os acompanhe no fim de semana
09:37Eles continuam na cabana, não é?
09:41O café está pronto
09:53Senhor Gonul, me desculpe
09:55Não vai mais acontecer
09:57Com licença
09:57Korkut
09:58Ah, deixa ele embora
10:03Onde você está, Korkut?
10:05Onde?
10:07Ontem fui no hospital
10:08Estava com medo pelo meu bebê
10:10O doutor disse que está tudo bem
10:12Tudo normal
10:13Por enquanto, né?
10:15E se tiver uma emergência?
10:17Não acho você
10:18Não sei para quem eu posso ligar
10:19O que vai sentir se alguma coisa acontecer
10:22E você estiver com a sua namorada?
10:25Asli já chega
10:27Está com ela, não é?
10:29Claro
10:30Ela faz com que esqueça seu filho, Korkut
10:32Asli chega
10:33Fica quieta
10:35Você não pode falar assim comigo
10:38Alô?
10:45Onde será que fica a cabana, hein?
11:02Sei lá
11:09Você precisa comer
11:16Não estou com fome
11:17Não seja mentirosa
11:19Você está sempre com fome
11:22Toga, não estou com fome
11:23Vai embora
11:25Quero ficar sozinha
11:31Olha o aviãozinho
11:36Vai, ele tem que pousar
11:41Você tem que comer ou ir para minha casa
11:43Porque vai viver comigo agora
11:48Só me deixa
11:52Vai ter que me beijar
11:53Se não quiser comer
11:55Eu falei para você parar
11:57Come, senão eu não vou parar
11:59De encher o seu saco
12:00Param
12:01Eu vou pular desse carro
12:03Se você não comer
12:05Vai morrer comigo
12:15Também fiz batatas para você
12:16Vai gostar
12:40Eu já disse que não
12:42Me deixe em paz
12:49Aonde você vai?
12:51Saí para caminhar
12:52Tá bem, então vamos
12:53Eu vou sozinha
12:56Não
12:58O que está fazendo?
13:02Eu sinto muito, sei lá
13:04Você teria se matado nesse lago
13:05Se não fosse por mim
13:06Toga
13:07Toga
13:08Toga não pode fazer isso
13:11Toga já disse que não vou me matar
13:16Eu vou encontrar uma forma
13:17De fazer isso aqui dentro
13:19E o que você faria?
13:23Sei lá
13:25Pare com isso
13:29Não deveria ter vindo com você
13:44Onde é a cabana do Toga?
13:45Eu não sei
13:46Eda, fala a verdade para mim
13:47Você sabe
13:48Eu não sou mentirosa
13:50Para que está perguntando?
13:51A Ceylan está lá
13:52Outra mulher vai ter um filho seu
13:55Pare de incomodar a Ceylan
13:57Eu não posso
13:57Dá um tempo para ela
14:00Deixe a Ceylan em paz
14:01Eu não tenho tempo, Eda
14:03Eu vou encontrar a Ceylan
14:04Mesmo que todo mundo conspire contra isso
14:06Mesmo que queiram desaparecer com ela
14:09Eu não vou me dar por vencido
14:11Entendam isso de uma vez, tá bom?
14:27O Mute
14:28Tá ficando tarde, amor
14:34Ô Mãe
14:35A gente vai vender na feira
14:37O meu tio vai ficar muito bravo
14:39Não
14:40Eu não vou vender
14:42São para a senhora Gonul
14:43Quando você não estava
14:45Ela me ajudou
14:45Vamos dar como agradecimento
14:47Espere um minuto
14:56O Mute
14:57O seu tio vai ficar bravo
14:59Eu não quero que brinque com isso
15:01Mas na escola falam que eu sou mentiroso
15:04Não acreditam que conhecemos a Gonul e o Touga
15:08Chamaram você de mentiroso?
15:10É que ontem
15:11Eu estava jogando futebol
15:14E vi a foto do Touga no jornal antigo
15:17Eu falei que conhecia ele
15:19Acharam que eu menti
15:21Me disseram
15:22Você é um mentiroso, Mute
15:24O meu filho não é mesmo nenhum mentiroso
15:26Mas se eu mostrar o vídeo
15:28Eles vão acreditar em mim
15:29Vou gravar a Gonul
15:32Você é muito esperto
15:34Mas tenha cuidado
15:35Promete pra mãe
15:40Então vamos
15:41Vamos visitá-los
15:57Bebe
16:11Bebe
16:18Alô?
16:19É a Gonul
16:22Considerei o que você falou
16:23Não me importam as consequências
16:25Faremos essa noite
16:27Não posso viver mais um dia com essa dúvida
16:29O meu colega Issan fará os preparativos
16:31Será o quanto antes
16:32Eu informo o resultado assim que souber
16:35Espera
16:35Eu também vou
16:37Senhora Gonul
16:38Não precisa se incomodar com isso
16:40Deixe que resolvemos
16:42Não
16:44Faremos nessa mesma noite
16:45Entendeu?
16:46Combinado
16:47Se quiser será essa noite
16:48Nos vemos mais tarde
16:50Tchau
16:50Tchau
Comentários