- 35 minutes ago
مسلسل Memento Mori مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
02:34que estuvo aquí, montando el numerito.
02:36Eso sí, quito la batería para dificultar el rastreo.
02:40Seguid mirando las imágenes,
02:41a ver si tocó algo que pueda darnos una huella.
02:43Tengo algo, jefe. Tengo algo.
02:46Se me ocurrió mirar las cámaras de seguridad cercanas.
02:48Esto me lo acaba de pasar la UIT.
02:49Es la cámara de un banco.
02:59Joder, pero si es él.
02:59Sí, ahí está. Espera, espera, espera.
03:08¿Qué cabrón?
03:09Se ha dado cuenta de que había una cámara.
03:11Ya, pero es muy raro.
03:13¿Raro por qué?
03:14Si sabía que había una cámara, ¿a qué coño viene pararse ahí?
03:16Yo qué sé, joder.
03:19Jefe, si te parece bien,
03:20mañana con esta imagen me voy donde encontramos
03:22a María Fernanda a ver qué saco.
03:23Bien. Venga, a trabajar.
03:27Muy bueno, mate, sábado.
03:46Muy bueno, feliz.
05:10¿Ah, sí?
05:13Muy bien.
05:14¿Tendrás también alguna noticia
05:16o solamente te preocupas por mi colesterol?
05:19Tenemos un sospechoso.
05:21¿Ah, sí?
05:22¿Encaja mi perfil?
05:23Como un guante.
05:25Se hace llamar Gregorio Samsa.
05:28¿Le sugiere algo?
05:31Kafka.
05:33Interesante.
05:34Conflictos paternofiliales,
05:36angustia, sufrimiento.
05:39A ver, Gregorio Samsa
05:40es el símbolo de una transformación.
05:43Puede que nuestro asesino mate
05:44porque se haya convertido en otra cosa.
05:48En un depredador, quizá.
05:54Disculpen, caballeros.
05:55¿Por casualidad no habrán visto a este hombre por aquí?
05:57No, lo siento.
06:00Perdona, una pregunta.
06:02¿No habrá visto a este hombre por aquí?
06:04No, por aquí no lo he visto.
06:05¿Te importa si viento?
06:08Claro, pasa.
06:10Gracias.
06:11De nada.
06:22Disculpe.
06:24Soy Carmen Montes,
06:26superinspectora de la Policía Nacional.
06:28¿Tiene un par de segundos?
06:29Sí.
06:32Por casualidad no recuerda
06:33haber visto a este hombre por aquí.
06:37No se le ve muy bien.
06:41Es lo único que tenemos.
06:45No he visto este día en mi vida.
06:47Lo siento.
06:50Gracias.
07:04Perdóname.
07:06¿Se puede poner las gafas, por favor?
07:09No.
07:12No.
07:12No.
07:13No.
07:15No.
07:16No.
07:19No.
07:20No.
07:48Buenos días.
07:49Mejía quiere verte en su despacho.
07:53¿Conseguiste algo en el parque?
07:55Qué va.
07:56Nadie le reconoció la foto.
07:58Ya.
07:58Hubiera sido demasiado bueno.
08:00¿Tú qué?
08:01¿Te perdonó la psicolingüista?
08:03Sí.
08:04Pero he tenido que persuadirla con unos churritos.
08:08Ten cuidado que es muy guapa.
08:11Y tú también.
08:12Y he sobrevivido a tus encantos todo este tiempo.
08:17¿Por qué eres idiota?
08:21¿Te la has creído?
08:22Qué cora se te ha quedado, Sancho.
08:24Venga, tira.
08:30¿Quería verme?
08:31Sí, Sancho.
08:32Quiero presentarte a Armando Lopategui.
08:34Psicólogo criminalista.
08:35Una eminencia en el estudio de la mente criminal.
08:37Sí, he leído cosas suyas.
08:39Encantado de conocerle a Lopategui.
08:40Carapocha.
08:41Puedes llamarme Carapocha.
08:43No tengo por qué explicarte el motivo del apodo, ¿verdad?
08:46Ha venido para ayudarnos en el caso.
08:50¿Sólo por un asesinato?
08:53Creía que era experto en asesinos múltiples, ¿no?
08:55Carapocha ha hablado con el jefe superior de Castilla y León
08:57y ha sido él quien ha decidido que venga a ayudarnos.
09:00Tenemos un cadáver.
09:01Y el responsable anda suelto.
09:02Quiero que empecéis a colaborar ya.
09:05¿Se ha producido algún amante?
09:08No sé hasta dónde le han informado.
09:11Si vamos a colaborar juntos, será mejor que me tutees.
09:15Estoy informado de todo.
09:16Hasta las 10 de la mañana, ¿verdad?
09:22¿Sabes lo de Samsa, entonces?
09:23Sí, sí, eso sí.
09:25Sé que tardasteis dos días en descubrir
09:27que Gregorio Samsa es el nombre del protagonista
09:30de la metamorfosis de Kafka.
09:31Vamos, yo es que me descojono.
09:33Por aquí no leéis mucho, ¿no?
09:35Bueno, no, lo digo porque cuando vino a darse un carrito
09:38por la comisaría ya podíais haber aprovechado
09:40para detenerlo.
09:41A mí también me jode, Sancho, pero tiene toda la razón.
09:46¿Por dónde quieres que empecemos?
09:48Tomamos lo que hemos estado hablando, ¿no?
09:51Existen los tipos de fenómenos,
09:54los fonológicos y los fonéticos.
09:55Lo podéis apuntar ahora o, bueno,
09:57yo lo dejaré apuntado a la pizarra si queréis que...
10:07Perdón, eh...
10:08Ya me podías haber dicho que la doctora estaba cutre.
10:11¡Joder!
10:15A ver, lo que yo entiendo, según el poema y la lección de Samsa,
10:21es que este tipo ha tenido que sufrir un grave trauma,
10:24que es lo que le ha convertido en lo que es.
10:27¿Alguien que tiene trastorno antisocial de la personalidad?
10:31Y un asesino.
10:33Entonces, doy por supuesto que usted piensa que va a volver a matar.
10:38A ver, yo me temo que sí,
10:40pero ¿es usted el experto en psicópatas?
10:44¿Tú crees que no?
10:45Bueno, yo no creo que se trate de un crimen pasional,
10:48pero eso tampoco significa que el asesino
10:50no vaya a intentar volver a hacerlo.
10:52Ya te puedes dar prisa en atraparlo, Sancho,
10:54si no quieres que se nos llene la morgue.
10:58Bueno, vámonos a comer, que ya va siendo hora.
11:01Doctora, usted viene con nosotros, ¿no?
11:03No, yo me quedo aquí, que tengo cosas que hacer.
11:07Además que ya me han traído churros esta mañana.
11:12Perdónate un momento.
11:15Me ha impresionado mucho su análisis.
11:22Joder.
11:38¡Joder!
11:41No me ha impresionado.
11:43¡Joder!
11:44¡Joder!
11:51¡Joder!
12:59شكرا
13:12شكرا
14:54Perfecto.
14:57¿Te iban a gustar?
15:00Ya, tío.
15:02Me muero por ir.
15:08Te la compro.
15:09Te doy el doble de lo que has pagado.
15:13Ni de coña.
15:15El triple.
15:16Aunque me dieras diez veces más,
15:19no la vendería.
15:25Vete a tomar por culo.
15:58Puta ciudad.
16:00Odio cuando llueve así.
16:02¿Se te ha pasado ya el cabre?
16:05Sí, soy así. Está yo y paso página.
16:11Disfruta del concierto, man.
16:15Gracias.
16:22¿Qué eres?
16:23¿Qué eres?
16:24No.
16:28No te pega nada que te gusten los lesbianos.
16:32Ah, ¿no?
16:34No.
16:36¿Y qué me pega?
16:39Shakira.
16:41Amaral, de repente.
16:43Sí.
16:53Toma.
16:55¿Estás de coña?
16:57No.
17:00¿Cuánto quieres?
17:02Nada.
17:04¿Me vas a regalar tu entrada?
17:07No.
17:08He conseguido otra.
17:18Si querías impresionarme, lo has hecho.
17:22Me debes una copa.
17:24No.
17:24No.
17:39Que va.
17:40No.
17:42No, no.
17:45No.
17:46No lo vi.
17:46No, no.
17:49No lo vi.
17:50No no.
17:55Sancho, ya conoces a Bragado
17:58Sí, trabajábamos juntos en la brigada de información en Bilbao, ¿te acuerdas?
18:02Sí, intento olvidarlo
18:04Sanchito, sigues tan vehemente como siempre
18:07Y tú igual de gordo
18:09Veo que Oscar es bien
18:11¿Qué coño hace aquí?
18:13Ocuparé tu puesto cuando te vayas a Madrid
18:16Inspector en la capital
18:20Vaya con Sanchito
18:22Bueno, os dejo para que habléis
18:26Si necesitas cualquier cosa, ya sabes, aquí me tienes
18:34Has solicitado tu puesto travieso
18:36¿Y lo de Madrid cómo coño sabe?
18:38Ha trabajado muchos años en Valladolid, conoce a todo el mundo, aquí en la división de personal
18:42Venga coño, Mejía
18:43Oye, que eres tú el que se va, ¿vale?
18:45Ya sé que es un paso muy importante para ti, pero nos dejas un marrón, así que encima no te
18:49pongas flamenco
18:50Si te vas, no me puedes imponer quién sí y quién no puede llevar la investigación
18:54Mientras yo esté aquí, sigue siendo mi caso
18:58Tú lo has dicho
18:59Mientras estés aquí
19:14Una canción para cada momento
19:22Y un momento para cada canción
19:27¡Mamá!
19:30¡Mamá!
19:32¡Mamá!
19:33¡Mamá!
19:35Permíteme aplaudir por tu forma de herir mis sentimientos
19:47¡Mamá!
19:48¡Mamá!
19:51¡Mamá!
19:53¡Mamá!
19:55¡Mamá!
19:57¡Mamá!
19:58¡Mamá!
20:00¡Mamá!
20:00¡Mamá!
20:01¡Mamá!
20:02¡Mamá!
20:04¡Mamá!
20:11¡Mamá!
20:24موسيقى
20:51موسيقى
20:51موسيقى
20:51موسيقى
20:57موسيقى
21:04موسيقى
21:07موسيقى
21:20موسيقى
21:21موسيقى
21:32موسيقى
21:43موسيقى
21:52موسيقى
22:06موسيقى
22:11موسيقى
22:26موسيقى
22:27موسيقى
22:32موسيقى
22:40موسيقى
22:41موسيقى
22:45موسيقى
22:48موسيقى
22:49موسيقى
22:50موسيقى
22:51موسيقى
22:55Y según usted, señor Pategui, ¿se diría que se trata de un enfermo mental?
22:59No. Los psicóticos operan de forma distinta, lastrados por un trastorno mental.
23:05Sin embargo, los sociópatas o los psicópatas actúan de forma consciente.
23:10El tipo al que nos enfrentamos podría parecer una persona normal.
23:14Pues eso, eso da miedo.
23:18El drama de los cazadores y los cazados es el ciclo natural de la vida.
23:22Un rito atemporal.
23:24Ya. ¿Y cortarle los párpados a la víctima, escribir un poema y metérselo en la boca también forma parte del
23:29ciclo de la vida?
23:30No. Pero es una señal de sofisticación.
23:36¿Pero puede indicar eso que volverá a matar?
23:38Bueno, eso no lo sabemos. En todo caso, no podemos afirmar que estemos ante un asesino en serie.
23:44Y ahora, ¿y qué le dice su experiencia?
23:47Bueno, vamos a ver.
23:50Algunos de estos asesinos en serie han sido maltratados en su infancia.
23:56Y reproducen tales prácticas con otras personas cuando llegan a la edad adulta.
24:06Distinguen perfectamente entre el bien y el mal.
24:11Pero son incapaces de empatizar o de sentir culpa alguna.
24:17Cuando actúan, lo hacen de forma plenamente consciente y disfrutan con ello.
24:25Para ellos, las demás personas no dejan de tener más valor que un objeto cualquiera.
24:45Cuando sepamos cuál es su motivación, sabremos cómo provocarle para que cometa un error.
24:50¿Para eso va a tener que volver a matar?
24:52Bueno, intentaremos que no sea así.
24:55Venga, hombre, no me jodáis.
24:57Estamos en Valladolid, aquí no hay colgados de esos, ¿no?
24:59No. ¿Tenemos ya el retrato, robot?
25:04Estamos a punto.
25:05Bien.
25:07En cuanto esté, hay que distribuirlo para que lo tenga todo listo.
25:09Si este tío pone un pie en la calle, que lo detenga hasta el munipa de turno, ¿estamos?
25:13No creo que sea buena idea.
25:16Podría generar alarma y también podría poner en alerta al asesino para que cambiara de aspecto.
25:25Lopategui, ¿me puedes acompañar un momento, por favor?
25:28Sí, claro.
25:29Luego nos vemos.
25:35Este tío es un crack.
25:36Es un puto crack.
25:38Preferiría que me llamaras Armando o Carapocha.
25:41Cara, no me toques los cojones.
25:43Que sea la última vez que me desautorizas delante de mi equipo, ¿estamos?
25:48Yo dirijo esta investigación.
25:50Si crees que puedes estar calladito y acatar mis órdenes bien,
25:53si no, te llamo un coche y que te lleve al aeropuerto cagando leches.
25:59¿Algo más?
26:00¡Sí!
26:01Si tienes nuevas y divertidas teorías sobre asesinos en serie, psicópatas o lo que sea, me lo cuentas a mí.
26:09¿Vale?
26:09Vale, vale.
26:13¿Puedo decirte algo?
26:17Ed Kemper, Ted Bundy, Monty Riesel, John Wayne Casey, H.H. Holmes, el arropiero aquí en España,
26:28todos ellos eran asesinos, cazadores metódicos que olían el miedo y se alimentaban de él.
26:35¿Les gustaba matar?
26:36Claro que sí, pero también les gustaba provocar.
26:39Y cuando detectaban la más mínima debilidad por parte de la policía,
26:43se lanzaban a la yugular y se volvían más crueles y más eficaces.
26:50¿Qué te importa?
26:54Por eso nosotros no podemos darle ventaja a nuestro asesino.
27:00Tenemos que actuar con inteligencia.
27:03Mira, Sancho, tú puedes ponerte todo lo estupendo que quieras conmigo.
27:08A mí no me importa.
27:10Pero para poder dar caza a este tipo,
27:13te vas a tener que tragar todas y cada una de mis salidas de tono y de mis gilipolleces.
27:17¿Y sabes por qué?
27:21Pues porque me necesitas.
27:33Todavía no me reconoces.
27:45Mamá.
27:56No te entiendo.
28:08Si te quito el calcetín, me arriesgo a que te pongas a gritar como una loca.
28:24Cuando te quitaron mi custodia,
28:27fui de un centro de menores a otro.
28:31Y a otro.
28:33En teoría para recuperarme de esos pequeños traumas que me causaste.
28:38Pero no lo conseguí, mamá.
28:41Lo siento.
28:43Sigo siendo ese monstruo que tú creaste.
28:48¡Aaah!
28:50¡Aaah!
28:51¡Aaah!
28:52¡Aaah!
28:53¡Aaah!
28:54¡Aaah!
28:54¡Aaah!
28:55¡Aaah!
28:56¡Aaah!
28:57¡Aaah!
28:58¡Aaah!
29:25¡Aaah!
29:26¿Estás bien?
29:28¿Tienes mala cara?
29:32Voy a ponerte la bolsa.
29:38Joder.
29:47Joder.
29:50Así.
29:53Quietecita en tu sitio.
30:03Nunca te he pedido nada.
30:05Pero hoy quiero hacerlo.
30:14Quiero que le pidas perdón a Gabriel.
30:37¿No le vas a pedir perdón?
30:47Ni te imaginas lo que pasó.
30:53Convertiste su infancia en un puto infierno.
30:58Nunca sabía lo que estabas planeando para torturarle.
31:06¿Qué sabes?
31:12Lo que es.
31:15Lo que es.
31:15Vivir así.
31:31Gabriel está esperando.
31:39Está bien.
31:42como tú quieras.
31:46Como tú quieras.
31:48Como tú quieras.
32:13a respetar las normas.
32:16Si gritas o lloras,
32:19te lavaré más hondo.
32:20No.
32:28Tengo que confesarte algo.
32:31no importa si pides perdón.
32:38No importa si pides perdón.
32:40Vas a morir igual.
32:44a morir.
32:45Solo quería saber hasta dónde ir a escapar a Monterra.
32:51a morir.
32:52Memento mori.
32:56Lo sabes a ti.
33:00Recuerda que morirás.
33:08no tienes más tiempo
33:15te lo voy a explicar en castellano
33:17para que lo entiendas bien
33:27aunque dudo que lo comprendas
33:33un hombrecillo aparentó morir
33:37pues quería estar a solas
33:41su corazóncito se paró durante horas
33:45entonces se le dio por muerto
33:49se le enterró en arena mojada
33:53con una caja de música en la mano
34:00dile adiós a mamá
34:04ya se va
34:05أمه!
34:09أمه!
34:45موسيقى
34:55Y perdonen, un cigarros no tendrán, ¿verdad?
34:58Sí, claro
35:21Y perdonen, un saludo
35:39Sancho
35:40Eh, Martina, disculpa, es que...
35:43¿Ha pasado algo?
35:44No, no, no, nada
35:46Solo que quería preguntarte si...
35:49¿Todo bien, Martina?
35:50Sí, sí
35:53Dime, dime, Sancho
35:56He llamado en mal momento
35:58No, no, me puedes llamar cuando quieras
36:00No, no, no, no, de verdad
36:02Eh, no te molesto más, hablamos en otro momento
36:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
40:45Este caso que me está jodiendo
40:48¿Y tu madre?
40:52Recuperándose de la caída en el hospital
40:55Pero no sé, esta enfermedad yo...
40:57Ya
41:00¿Nos tomamos un café?
41:04Venga
41:04Venga
41:06Y así me explicas por qué eres el único de la comisaría que no me ha tirado la caña
41:10Que me hubiera encantado para darte los pies, eh
41:12Donde habites, no cohabites
41:14¿Pero qué pasa? ¿Que ahora eres un hombre de reglas?
41:16¿Valen también para la psicolingüista?
41:19Cabrona
41:19Es que te las he buscado
41:20Sánchez, Carmen
41:21Menos mal que estáis aquí, os iba a llamar ahora mismo
41:23¿Qué pasa?
41:26Encontraron otro cadáver
41:47Cabrona
41:48Cabrona
41:51Cabrona
41:52Estos son sonicos
41:55Catáver
41:55Proximair
41:56Cabrona
41:57Bob
41:57Ma
41:57Magda
41:57Cabrona
41:57Colón
41:57Por
42:09Cabrona
42:23¿Qué haces?
42:27Te miro
42:31¿Y por qué te asustio?
42:47موسيقى
42:50موسيقى
42:58موسيقى
43:03من aquí
43:09موسيقى
43:10موسيقى
43:11موسيقى
43:14موسيقى
43:15موسيقى
43:20موسيقى
43:21موسيقى
Comments