- 13 hours ago
مسلسل Memento Mori مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
01:57شكرا
06:31...متلاح...
06:34...no digáis por qué se le busca, solo que ha desaparecido.
06:39Sancho, ¿tenéis ya el informe del segundo abecidio?
06:41Estamos en ello.
06:43Vamos a tu despacho y me pones al día.
06:54Joder, qué corta rollos, ¿no?
06:56Tengo cosas que hacer.
06:58Ya luego si eso te llamo.
07:01Eso suena a qué vas a pasar de mí.
07:10¿En serio vas de este palo, tío?
07:14Te pones a la puta cara que te estoy hablando.
07:21Tengo prisa.
07:30Mira, tío, ¿sabes qué?
07:33Que te vayas a tomar por culo.
07:45Digo, si te vayas a tomar por culo.
07:49No, no, no.
07:54César.
07:55...
08:05...
08:11¿Algún momento del día que no estés comiendo?
08:14Cuando duermo, no como.
08:15Pero no te lo puedo asegurar así, por fin.
08:22Hola.
08:23Hola, Sancho. Soy Antonio.
08:26¿Tienes un minuto o te pillo mal?
08:28Uno, sí, dime.
08:31¿El comisario quiere saber si vienes el lunes?
08:35Tenemos un lío de cojones aquí, ¿eh?
08:38Voy a necesitar una semana.
08:40O dos.
08:41¿Ok?
08:42No le va a gustar.
08:44Bueno, seguro que lo comprende.
08:45¿Y los de personal?
08:47¿Sabes que a la mínima te pueden dar puerta?
08:49Ya, lo sé, lo sé.
08:51Les llamo yo y se lo explico.
08:52¿De acuerdo?
08:53Oye, tengo que dejarte, ¿eh?
08:55Adiós.
09:00¿Qué pasa, que te vas?
09:02Cuando cerremos el caso.
09:04Yo pensaba que estaba a mi gusto aquí en Valladolid.
09:07No lo sabe nadie del equipo.
09:10Ah, bueno.
09:19Se realiza una incisión en las aletas nasales,
09:22otra en el cartílago y al lino,
09:23después con una hoja muy fina
09:25se realizan cortes para unir las incisiones,
09:28se tira del tejido
09:29y ¡voilá!
09:30Ya no puedes volver a ponerte unas gafas nunca más.
09:34Se la amputó después de muerta.
09:37Seguramente con la misma herramienta
09:38con la que le quitaron los párpados a la primera víctima.
09:41sufrió una agonía prolongada.
09:43Perdóname un momento.
09:46En los casos de asfixia,
09:48estas pequeñas marquitas se extienden por el cuello y por la cara.
09:52Ahora bien, si la fiesta se alarga,
09:54se extienden por toda la piel.
09:56Veo que no es su primer cadáver.
09:58Pues no.
09:59Ya me gustaría a mí que fuera el último.
10:00Yo no diría eso.
10:01No vaya a ser que me quede sin trabajo.
10:03Por favor.
10:04¿Algún signo de agresión sexual?
10:06No.
10:07Pero he descubierto algo que puede que os interese.
10:09Estas dos marcas.
10:11Perdóname.
10:15Aquí y aquí.
10:21Necesito que busquemos
10:22todas las empresas de paquetería de Valladolid.
10:24Hay que hacer un listado de nombres
10:25de cualquiera que haya recibido un paquete esta última semana.
10:28¿Qué buscamos?
10:29Al cabrón que ha recibido una tasa.
10:31Hombre, no es por nada,
10:32pero puede haber miles de paquetes.
10:33Empezad por alguno a nombre de Gregorio Samsa.
10:36No creo yo que no lo ponga tan fácil.
10:37Sancho, espera.
10:38¿Por qué solo los de esta semana?
10:40No lo utilizo con la primera víctima.
10:41Dudo mucho que la tuviera.
10:57¿Sí?
10:58¿Doctora Corvo?
10:59Sí, soy yo.
11:00Soy el agente peteira de la comisaría de delicias.
11:03La llamo de parte del inspector Sancho.
11:05Sí, dígame.
11:06El inspector me pidió que le haga llegar un nuevo poema.
11:09¿Cómo?
11:10¿Ha habido otro...?
11:11Lo siento, no le puedo dar más información.
11:13Y le acabo de enviar un e-mail ahora mismo.
11:15Ah, y también se me olvidaba.
11:17El inspector también me pidió que le diga que es urgente.
11:20¿Por qué no me llama él?
11:22Bueno, porque me dijo que la llamara yo.
11:24Pues lo miro ahora mismo.
11:26Vale.
11:27Muchas gracias.
11:42¿Quieres un café?
11:43Es verdad.
11:44¿Qué?
11:49Pensaba contártelo.
11:50¿Ah, sí?
11:50¿Cuándo?
11:51¿Cuando estuvieras en Madrid?
11:52Oye, es una gran oportunidad para mí, ¿no lo entiendes?
11:55Voy a tener más competencias, muchas más posibilidades de ascenso.
11:58Pero no te equivoques, ¿eh?
11:59Lo que no entiendo es que haya tenido que enterrarme por ahí
12:01de que has tenido un nuevo destino.
12:02Eso es lo que no entiendo.
12:04¿Quién te lo ha dicho?
12:06¿En serio?
12:08¿Eso qué más da?
12:10¿Pero bueno que lo sabe todo el mundo o qué?
12:18Joder.
12:22No sé qué mierdas os han contado, pero una cosa os prometo.
12:25De aquí no me muevo hasta que no encontremos al hijo de la gran puta este.
12:29Pero es verdad que te va a sustituir, vergado.
12:31Que te irá.
12:32Yo soy insustituible.
12:33Ya debería saberlo.
12:36Bueno, ¿qué hay de los paquetes?
12:38Pedimos los listados, pero hasta mañana nada.
12:40Hay algo extraño, Sancho.
12:41El hijo muerto.
12:42No lo encontramos.
12:43Hemos buscado en el registro de defunciones y nada.
12:46¿Y si no ha muerto?
12:48Una madre soltera, sin ingresos, probablemente con poca salud mental.
12:52Ese niño era carne de los asuntos sociales.
12:54Tirad por ahí.
12:54¿Entonces qué?
12:55¿Que reportamos solo a ti o también a Bragado?
12:57Venga ya, Carmen.
12:58Jefe.
12:59Esta te la ganaste, ¿eh?
13:03Joder.
13:03Buenas noches.
13:14Es.
13:20Ocaso.
14:24شكراそうですね
14:25Ah, por cierto, hablé con servicios sociales.
14:28Viste en el clavo.
14:30María Ramírez de Mateo se llamaba antes Mercedes Mateo.
14:33¿Y el hijo? ¿Conseguiste saber algo?
14:34Sí, se llamaba Gabriel.
14:36Se lo quitaron a la madre por malos tratos.
14:38Pero hay algo raro.
14:40Dale.
14:41No hay registro de adopción ni de que lo enviaran a ninguna casa de acogida.
14:47Sencillamente es como si se le hubiera tragado a la tierra.
14:51Voy a esto, ¿vale?
14:54Mateo Sanz.
14:55Dime.
15:01Te voy a echar de manos.
15:05Yo también, jefe, yo también.
15:11Tropiezo en mi vida cuando era niño.
15:13Me mató tu aguja, tu odio con saña.
15:17Enterraste mi alma, yo mi cariño.
15:19Como orestes, vendré con mi guadaña a llevarme el tesoro.
15:24Alimaña.
15:27¿Esta mujer tenía hijos?
15:29Tenía uno.
15:30¿Por qué?
15:32Bueno, según la mitología griega, ahora éste es mató a su madre.
15:36Yo creo que la mujer asesinada podría ser la madre del autor.
15:42Al parecer el niño acabó en asuntos sociales y es ahí donde le perdemos la pista.
15:47Buen disparo, doctora.
15:49Todo encaja.
15:49La venganza de un niño maltratado por su madre.
15:52Pero entonces, ¿por qué mató a la primera?
15:54Bueno, nadie sale a matar a un jabalí sin antes pegarle un tiro a un pajarito.
15:58Pero lo que no entiendes es que si era su hijo, ¿por qué exponerse de esa manera?
16:02Narcisismo, Sancho.
16:03Yo ya os dije que era un Narciso.
16:05Otra figura importantísima de la mitología.
16:08Que explica el comportamiento humano.
16:10Martina, sabemos que el sospechoso recibió un paquete por mensajería.
16:14Este es un listado de todos los que recibieron un envío los días previos al asesinato a Meredoni.
16:19¿Qué buscó?
16:20Pudiera ser que el asesino eligiera el nombre de otro personaje de una novela.
16:24Como con Gregorio Sonsa.
16:25Bueno, pues menos mal que lo va a buscar usted, doctora.
16:28Por si no, estaríamos a pañar.
16:31Perdón, perdón.
16:34Perdón, perdón.
17:23Deberías haber avisado que venías.
17:26¿No te gustan las sorpresas?
17:30Solo las que ya doy.
17:34موسيقى
18:13¿Deberías haber avisado que venías?
18:16He venido a que me expliques por qué coño no me quieres ver más.
18:23Pasa y lo hablamos dentro.
18:25¿Tú de qué vas?
18:27Me seduces, me follas, tenemos muy buen rollo y luego pasas de mí.
18:32¿De verdad eres esa clase de tío?
18:35No te convengo.
18:37Eso lo tengo que decidir yo.
18:44Tú ganas.
18:47Pero si luego te hago daño, no te quejes.
19:09Me pego en quiero que lo sé.
19:13No te olvides.
19:19No te olvides.
19:22No te olvides.
19:29No te olvides.
19:33No te olvides.
19:34No te olvides.
19:35No te olvides.
19:37No te olvides.
19:38No te olvides.
19:39No te olvides.
19:40No te olvides.
19:40No te olvides.
19:43Planificación, procedimiento...
19:48...y perseverancia.
19:54¿Os acerco?
19:55No, no. Yo voy a ir dando un paseo para bajar la covilona.
19:59Muchas gracias, doctora, por ayudarnos con la investigación.
20:02Nada.
20:03Y por aguantar este si es solo que...
20:13Te agradezco también que sigas ayudándonos con la investigación, de verdad.
20:18Pues si quieres que os siga ayudando, no vuelvas a pedirle a Peteyra que me llame.
20:22¿Eh?
20:33Perdóname el desorden, es que no suelo recibir visitas.
20:36No, no te preocupes. Con que no te estrelles me basta.
20:43¿Sí?
20:44Hola, Sancho. Soy Lolín.
20:47Es por tu madre.
20:49¿Le ha pasado algo?
20:50No sé, pero acabo de pasar por tu casa y no estaba.
20:53Y no sé si ha bajado algo, pero es que no la veo en la plaza. Por eso te llamo.
20:58Bien, gracias, Lolín. Voy para allá.
21:03Te voy a tener que dejar en casa...
21:05Te acompaño, si quieres.
21:08Pues te lo agradezco.
21:13A ver, es que está aquí conmigo porque tiene principio de Alzheimer.
21:16Empezó ahora cosa de un año, cuando murió mi padre, y ahora...
21:23Espérate, ya sé dónde puede estar.
21:43¡Mamá!
21:44¿Qué haces aquí?
21:46Esperando a que tu padre salga de trabajar.
21:53¡Mamá!
21:57Papá, ya no trabaja aquí.
21:59¿No?
22:00¿Y dónde trabaja ahora?
22:07Vamos para casa.
22:08Vamos para casa.
22:09Pero...
22:09Vamos para casa ahora, yo te explico, tranquilamente.
22:11Venga, vamos.
22:13Vamos, no pasa nada.
22:17¡Mamá!
22:18No me...
22:19No me...
22:21No me...
22:22Al comando d'Algere...
23:23هل يشتركوا في القناة
23:25reel 했습니다رعيه
23:27في الشيbeep
23:29proved قو proactive اشتركوا
23:33في القناة
23:34Hay una persona que cuida de ella por las mañanas.
23:37Y Lolin, la vecina que llamó antes, me echa una mano por las tardes.
23:40Ya.
23:41¿Y no has pensado en llevarla a una residencia?
23:43Sí, a una especializada.
23:45En Madrid.
23:46Yo también me voy para allá.
23:50Ah, ¿cuándo?
23:52Cuando atropeamos al poeta.
23:58He visto que hay un envío a nombre de Leopoldo Blume.
24:01Leopold Blume es el protagonista de Lulises, de Joyce.
24:06Eso no es casualidad.
24:09No creo.
24:11Bueno, me voy.
24:12Que tengo trabajos que corregir.
24:25Martina.
24:30Gracias.
24:40Gracias.
24:40Gracias.
25:06Por favor, vayan saliendo.
25:08Vamos a cerrar.
25:11Gracias.
25:15Disfrutando del arte gótico.
25:19Sé que tú también desprecias al rebaño.
25:23Me citas en un sitio que está cerrando.
25:30me gusta dar sorpresas.
25:33Mi padre fue uno de los mecenas que hizo posible la restauración de este monasterio.
25:38no es la primera vez que veo una iglesia.
25:41No es la primera vez que veo una iglesia.
25:42Todavía no me ha sorprendido.
25:46Acompáñame.
26:06¿Ese?
26:08¿Este puede ser él?
26:10¿Esta es la única cámara que tenéis?
26:11no.
26:12Aparte de la otra cámara de la sala está la de la entrada del parking también.
26:16¿Podemos ver la de la entrada del parking minutos antes?
26:48Sí, claro.
26:48estoy diciendo que ese es su puto coche, coño.
26:57Sancho.
26:57Carmen, necesito que me busques al propietario de un Toyota RAV4 matrícula 1008HAJ.
27:03Memento Mori.
27:03H-A-J.
27:29Memento Mori.
27:32Recuerda que moriré.
27:33y me digas.
27:37Me flipa.
27:40Es mi rincón favorito.
27:43Me hace recordar que es lo importante.
27:49Solo somos un destello en la oscuridad.
28:05espera.
28:09¿Por aquí?
28:15Gregorio Samsa.
28:16Por los datos que figuran la documentación que nos dejó,
28:18tiene su domicilio en Praga.
28:20Seguro que ha cambiado de identidad.
28:22Hoy en día, si conoces a la persona adecuada, es cuestión de horas.
28:25¿Recuerda algo de él?
28:27Que pagó en efectivo
28:29y que insistió en que el coche tuviera todos los extras.
28:31¿Es posible que el GPS llevará algún sistema de rastreo por si el coche fuera robado?
28:36Sí, pero sin una orden judicial no puedo facilitarle el código de rastreo.
28:44Creo que no me he entendido.
28:46Ese coche es la única manera que tenemos de localizar a un criminal muy peligroso.
28:51Ya, pero sin una orden no puedo facilitarle el código de rastreo por la política de protección de datos.
28:59Claro, claro, claro.
29:03¿Sus hijas?
29:05Sí.
29:06Sí, sí.
29:07Guapas, ¿eh?
29:08Muchas gracias.
29:09Son unas niñas estupendas.
29:16Eh...
29:21Entiendo que tenga sus normas.
29:24Y lo respeto, nosotros también las tenemos.
29:28Por ejemplo, yo no estaría autorizado a contarle que ese tipo es un asesino que se ha cargado a dos
29:32mujeres y las ha mutilado.
29:34Ese asesino anda suelto por Valladolid conduciendo un coche que compró aquí.
29:38Y si usted no se salta las normas un poquito, puede que se cargue a otra mujer.
29:43Aunque no sean sus hijas, usted va a tener un problema mucho más gordo que su cargo de conciencia.
29:47¿Sabe cuál es?
29:49Que voy a venir aquí todos los putos días a recordárselo.
29:59¿Por qué?
30:01No se ha pas.
30:02No se ha pas.
30:06Si no.
30:07Si no.
30:09Niño.
30:10No se ha pas.
30:12Niño.
30:18¡No, no lo esperaba a la hora de irse a una hora de desbloquear.
30:20Niño.
30:20Niño.
30:21Niño.
30:30Una canción para cada momento
30:35y un momento para cada canción.
30:45Todavía no te pillo.
30:48A veces estás conmigo y otras te siento a kilómetros de vista.
30:53A veces me miras como si te gustase mucho y otras...
30:57como si fuera insignificante.
31:01¿Y cuál de los dos te gusta más?
31:07Todavía no lo sé.
31:10Mi instinto me dice que eres un animal parecido a mí.
31:15Por eso creo que debo matarte.
31:21Ahora eso me has traído aquí.
31:26¿No tienes miedo?
31:32Estoy excitada.
31:49Vení, bésame.
31:52Solamente tengo que empujarte suavemente.
31:53Y al final
31:55te ataré
31:57con todas
31:59mis fuerzas.
32:01Mis brazos serán
32:03cuerdas
32:04al bailar este vals.
32:07Y al final
32:09quiero verte
32:12de nuevo.
32:13Solamente tengo que empujarte suavemente.
32:19Y parecería que te has suicidado.
32:28a ver.
32:32No, no.
32:34No, no.
32:35No, no.
32:41No, no.
32:51Lo tengo.
32:52Está junto al monasterio de Santa María.
32:54Base de grupo para K1.
32:55Adelante, para base de grupo.
32:57Comunícate con la sala de 091 y envía varias unidades a la zona de monasterio.
33:01Ya.
33:01Recibido, K1.
33:02Está en un parque.
33:25No puede estar aquí el cabrón.
33:28Este es el parque infiego.
33:45La señal me indica aquí.
33:47La señal me indica que está aquí, en este parque.
33:49Este va a estar abajo.
33:55Se está moviendo.
33:56Se está moviendo este cabrón.
34:03Es él.
34:04Es él, es él, coño.
34:05Es ese.
34:06Mierda.
34:12Joder.
34:27Toma el por culo.
34:30Me cago en tu puta madre, Sancho.
34:31Vamos a contramano.
34:33Cuidado.
34:33Cállate, coño.
34:36Míralo.
34:42¡Policía!
34:44Las manos en el salpicadero.
34:46En el salpicadero.
34:47Ni te muevas, ¿eh?
34:48Ni te muevas.
34:48Me cago en la puta.
34:49Destajad aquí detrás, Sancho.
34:52Policía Nacional de...
35:00¿Qué pasa, Sancho?
35:01¿Qué coño pasa?
35:09¡Joder!
35:10¿Qué?
35:10No es el coche.
35:11No jodas.
35:12Mira dónde está la puta entera de su GPS.
35:15Joder, ¿y cómo coño lo ha sabido este tío?
35:18¡Joder!
35:23Tenemos un topo.
35:25Hay alguien que está pasando información a ese cabrón.
35:29¿Te das cuenta de la gravedad de lo que estás diciendo?
35:31Perfectamente.
35:32Te estoy diciendo que aquí hay un hijo de puta que le está informando de cada paso que damos.
35:36Y tiene que ser alguien que está aquí presente.
35:37Mira, Sancho, si no tienes pruebas, echa el freno.
35:41Las tengo.
35:42¿Cómo coño sabía ese cabrón lo del GPS?
35:44Yo estoy con Sancho.
35:45Y yo también.
35:52¿Y sospechas de alguien?
35:58Sancho, tranquilo, ¿eh?
36:00Tranquilo.
36:03Sabía que el malo tenía que ser yo.
36:06Siempre igual.
36:07no haces bien tus deberes
36:09y tienes la cara de acusarme a mí.
36:11¿Qué cojones dices?
36:12¡Que tienes un asesino que te está toreando!
36:14¡Cocado, ya!
36:15¡Coño!
36:18Dete cuidado, ¿eh?
36:20Esto te viene grande.
36:22Tienen muy cabreados a la división de personal.
36:25Y como no te vayas pronto a Madrid,
36:27te van a quitar la plaza
36:30que han creado para ti.
36:32¡Salta el barato!
36:34A tu despacho.
36:36¡Tira!
36:37¡Tira!
36:44Mira,
36:45es muy probable
36:46que acabes siendo mi jefe
36:47y por eso te lo voy a decir ahora.
36:49Eres un gilipollas.
36:53¡Qué asco!
36:57O aprendes a controlar
36:58ese puto carácter
36:59o te vas a cargar tu carrera.
37:01comisario.
37:02Sí.
37:02Lo que me pidió ya lo tengo.
37:04¿Y?
37:05Los de la OIT hicieron una comprobación.
37:07Tenemos una brecha en el cortafuegos.
37:09Nos están espiando desde hace días.
37:20¿Todo bien?
37:22¿Todo bien?
37:28¿Todo bien?
37:46Martina.
37:50Nada, solo quería decirte que la pista de Leopoldo Blum era buena.
37:56Se nos ha vuelto a escapar, pero casi trincamos ese cabrón.
38:02Estoy jodido.
38:03Toda esta mierda, justo ahora me tiene que...
38:11En fin, que...
38:13Perdona por mandarte un mensaje a estas horas, pero necesitaba darte las gracias.
38:21Me voy a casa a darme una ducha y a dormir cinco días.
39:10No lo has hecho.
39:12Me gusta, pero es un peligro.
39:17Lo sé.
39:19Puedo encargarme yo.
39:24Ni se te ocurra acercarte a ella.
39:38Buenas noches, inspector.
39:42¿Qué haces aquí?
39:45Tu voz sonaba fatal.
39:48A ver, ya sé que piensas que soy una friki vegetariana, pero...
39:53Sé cuándo alguien necesita un abrazo.
39:58O un beso.
40:04¿Puedo pedir una década?
40:07¿Puedo pedir una década?
40:10¿Puedo pedir una década?
40:27No me dejaste de perder la mañana.
40:29Gracias.
42:13شكرا
42:14شكرا
42:18شكرا
42:48شكرا
Comments