- 13 hours ago
مسلسل Memento Mori مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:25ترجمة نانسي قنقر
00:30ترجمة نانسي قنقر
01:00¿Qué ocurre en la oscuridad de la mente de un individuo
01:03cuando empieza a matar de forma fría y metódica?
01:07Llama a la policía.
01:08Yo me quedo en tu puta madre.
01:12¿Qué mecanismos se activan para que se convierta de pronto en un asesino múltiple?
01:19Solo el estudio del comportamiento de estos sujetos
01:22nos puede llevar a entenderlo y así evitar miles de muertes.
01:38¿Qué ocurre en lo más recóndito de la mente de un criminal?
02:03¿Qué ocurre en el personalidad de otros parten ciudadanos?
02:10¿Qué ocurre en los grupos de los tribunales de la mente?
02:16¿不要 a la persona que no paga entra en un incertwoodiello de la mente
02:22¿Qué ocurre en las mismas directrices?
02:23¿Qué ocurre en los parten Dabei del Parlamento?
02:31todavía están los de la científica
02:37¿Matesan?
02:38con ellos
02:39estamos esperando a la jueza para levantar el cadáver
02:41pues espero que llegue pronto porque la prensa ya está al tanto
02:46Guillamin
02:48¿qué hay Matesan?
02:50María Fernanda Sánchez Santos
02:52nacida en Las Palmas, 24 años
02:54llevaba la documentación en el bolso
02:55la ha encontrado un tipo que estaba corriendo por aquí a primera hora
02:59¿está aquí?
02:59no, le hemos tomado declaración y se ha ido
03:06¿vino en esa dirección?
03:09sí, eso es lo que declaró, sí
03:10llamadle y que se presente en comisaría
03:12¿por?
03:13hombre, si vino corriendo en esa dirección a primera hora de la mañana
03:16que todavía es de noche
03:17¿cómo narices vio el cuerpo?
03:31hay que joderse
03:37marca rojas en el cuello
03:42arrastamiento de tráquea
03:44cianosis facial
03:46equimosis puntiforme en la cara
03:50está bastante claro
03:52anoxia, anoxica por estrangulamiento
03:54¿abuso sexual?
04:02yo diría que no
04:03no
04:04no hay marcas de ataduras
04:08ni de mordaza en la cara
04:11no
04:12¿y los párpados?
04:15amputados post mortem
04:17oye
04:19¿y por qué tiene así las uñas?
04:21era una mierda esteticia, yo que sí
04:29tiene algo dentro
04:44¿qué coño es eso?
04:46oye, Emil
04:46hay algo aquí dentro
04:58cuando la sirena busca a Romeo
05:00de lujuria y negro tiñe sus ojos
05:03parece un poema
05:24¿no?
05:28no
05:30no
05:30no
05:30no
08:20شكرا
10:26Di un par de días.
10:27Cogeis a Alex y caso cerrado.
10:29Ya.
10:30¿Y si no es él?
10:33¿Qué te dice tu instinto?
10:35Párpados cortados.
10:37El poema.
10:38Esto no huele a violencia de género, hombre.
10:41Aún no le has dicho nada a tu gente, ¿verdad?
10:48Mira que eres raro.
10:54¡Arriba!
10:54¡Arriba!
12:00المترجم للفعل
12:08pues no está.
12:10Esa figurita se te rompió hace meses.
12:23En Madrid vas a estar muy bien, mamá.
12:26Hay un sitio que...
12:28que te van a cuidar muy bien, ya lo verás, mamá.
12:32Yo no quiero irme de mi casa.
12:36Mamá, nos vamos a Madrid por ti.
12:39No quiero.
13:13No quiero irme de mi casa.
13:15Yo no quiero hacer lo que querías.
13:18Seguro.
13:21Ok, me hiciste cuatro Mercedes-Mateo Ramírez.
13:26Pero de los 70 años, no de los que has llegado a la para...?
13:32سيكون قد تستطعب
13:34لا
13:35لا يوجد أسرابة
13:37سيكون لديك شيئا
13:40ما يفضل الى المساعدة
13:42في المرحلة
13:43مرحلة
13:45كانت مرحلة
13:47كانت تحت لديه
13:49سيكون لديه
13:50سيكون لديه
13:50أحيانا
13:52ماذا يمرك في هذه المنزل
13:58في المنزل
13:59هل أنت مجدداً؟
14:01هل أنت مجدداً؟
14:02هل أنت مجدداً؟
14:13Sancho,
14:14hemos encontrado la moto.
14:16Estaba en la zona centro.
14:17Y el móvil en una papelera cercana.
14:20La unidad de investigación tecnológica está con él.
14:22La abordaron allí seguro.
14:23Preguntan en los bares de la zona que seguro que alguien vio algo.
14:26¿Y el ex?
14:27Sigue desaparecido, como si se lo hubiese tragado a la tierra.
14:30Por lo visto es un prenda.
14:32Le conocen como el pijo.
14:34¿Familiares?
14:34No, no tiene nadie.
14:35Ni padres, ni hermanos.
14:36Y tampoco tiene ningún domicilio conocido.
14:41Encuéntramelo una vez, Carmen.
14:42Sí, señor.
14:43Gracias, Mate Sanz.
14:46Sancho.
14:47Lo que suponíamos.
14:49Ni una huella en el poema.
14:51Así que científica, termino con esto.
15:00La psicología de un individuo condiciona su manera de expresarse.
15:06¿No?
15:06Y su comportamiento.
15:09Bueno, pues de la misma manera, si estudiamos los refranes o los dichos,
15:14podemos llegar a saber mucho acerca de un pueblo y de su cultura.
15:17de la tierra.
15:19Por ejemplo.
15:24Ave de Albarda.
15:30Señal de tierra.
15:34Que nunca.
15:38Tierra.
15:40¿Lo habías escuchado alguna vez?
15:43No.
15:44No.
15:45No, ¿verdad?
15:45No.
15:46Pues para el próximo día quiero un comentario escrito de este refrán.
15:49Gracias.
15:52Hasta luego.
15:53Hasta luego.
16:00¿Doctora Corvo?
16:01Sí.
16:02Soy el inspector Sancho.
16:03Hemos hablado con Teresa.
16:04Ah, sí.
16:05¿Qué hay?
16:06¿Cómo está?
16:08¿Ha traído el poema?
16:09Ah, sí.
16:10Perdón.
16:11¿Cómo me ha localizado?
16:13Llamé a Madrid y me dijeron que había colaborado con ellos sin alguna investigación.
16:16¿Puede ser?
16:17Sí.
16:20Lo analizo y bosquejo un perfil.
16:22¿Podría decirme qué ha hecho el autor?
16:25Es probable que...
16:28que sea el responsable de un homicidio.
16:30Le ruego discreción, por favor.
16:32No tiene de qué preocuparse, inspector.
16:42Verdad es de perogrullo, que a mano cerrada llamaba puño.
16:46¿Perdón?
16:47El refrán, que significa lo mismo.
16:50Perdone.
16:55Dime, Carmen.
16:56Sancho.
16:57María Fernanda estuvo con su novio la noche que desapareció.
17:00Nos lo acaba de confirmar el dueño un marito.
17:02¿Y a dónde fueron?
17:04No lo sabe, pero por lo visto el tipo, ese ha sido a los bares y me encanta hablar con
17:08los camareros.
17:09A uno le dijo que se dedicaba a hacer cosas con ordenadores
17:11y que tiene un almacén en el polígono industrial de San Cristóbal.
17:15Pide una orden de registro, nos vemos allí.
17:17De acuerdo.
17:36Pide una orden de registro.
17:37Hace mucho que no lo veo por aquí.
17:43¿Le paga el alquiler por transferencia?
17:46No, pago por adelantado tu dólar.
18:04Búscad las tijeras de bodar.
18:16Búscad las tijeras de bodar.
18:17No.
18:18No.
18:24No.
18:28No.
18:29No.
18:31No.
18:31No.
18:31No.
18:36No.
18:38No.
18:41No.
18:44No.
18:48No.
18:49El pijo tiene vicios caros.
18:50¿Eh?
18:58موسيقى
19:30موسيقى
19:47Te dije que no cogieras nada de mi cuarto.
19:50Vas a aprender a respetar las normas.
19:55Si gritas o te resistes,
19:59te lo clavaré más hondo.
20:06No.
20:08No.
20:11No.
21:14¿Cuál es la semana que viene?
21:15¿La semana que viene?
21:17Sí.
21:18¿Necesitas más tiempo?
21:19Tu madre ya tiene plaza en el centro.
21:21Venga.
21:21¿Ya puedes venir?
21:24Te doy un toque a finales de esta semana y te digo algo.
21:26Venga.
21:27Adiós, Antonio.
21:29Una mujer que pregunta por ti.
21:36Una psicolingüista.
21:38Anda que te has buscado un catedrático calvo de 60 años.
21:42¿Celosa tú, Carmen?
21:43Ya te gustaría.
21:48Doctora Corvo.
21:50¿Qué hay?
21:51Ya he analizado el poema.
21:53¿Tienen tiempo ahora?
21:54Por supuesto.
22:03El poema es bastante vulgar.
22:05Yo diría que el autor es un aficionado que ha elegido la poesía para exaltar su obra.
22:11Podría ser más concreta.
22:14Por ejemplo.
22:15Cuando la sirena busca a Romeo, de lujuria y negro tiñe sus ojos.
22:19Su canto no es canto, es solo jadeo.
22:22Fidelidad convertida en despojos.
22:24A la deriva en el mar de la ira, varada y sin vida entre los matojos.
22:28Está hablando de una infidelidad.
22:30Ese es el motivo por el que la mata y se van a gloria de ello convencido de que ha
22:34hecho justicia.
22:36Entonces el asesino podría ser un novio despechado.
22:41Es una posibilidad.
22:45¿Se atrevería a posquejar un perfil?
22:53La sintaxis barroca y la rima consonante me lleva a pensar que es un tipo joven, de unos 25 a
22:5835 años.
23:00Aunque tiene ínfulas literarias, ha hecho una carrera técnica.
23:03Guau.
23:05Es un narcisista.
23:06Eso implica que cuidará su aspecto, vestirá bien.
23:10Si conduce, tendrá un buen coche.
23:13Un pijo.
23:15El novio.
23:18Irá, miedo y ceros fieros son muy malos consejeros.
23:22Tiene un refrán para todo, inspector.
23:25Herencia paterna, sentencia eterna.
23:29Hombre de refranero, maricona por diosero.
23:40Tenemos un problema.
23:42La prensa se ha enterado.
23:47¿En serio?
23:49¿Seguro que no ha hablado con nadie de esto?
23:52No.
24:00Hay que joderse.
24:03No me lo puedo creer.
24:05Cago en mi vida.
24:06¿Cómo caray iba a saber que era periodista?
24:08La muy hija de puta.
24:09¿Cómo se puede ser tan gilipollas?
24:12¿Entra una tía en un bar y tú le cuentas datos del caso?
24:14Es que es para darte una hostia.
24:18¿Me quieres decir cómo coño se ha enterado la prensa de lo del poema?
24:28No lo sé.
24:29¿Ah, no?
24:31Bien.
24:34Pues cuando me entres de quién cojones lo ha filtrao, me voy a encargar personalmente de que no vuelva a
24:38avisar Valladolid en su puta vida.
24:49La próxima vez ves porno y te haces una paja.
24:54¿Qué coño pasa?
24:58Ya te vale.
25:01Sancho, el informe de la UIT del móvil de la chica.
25:04Ninguna llamada sospechosa y la geolocalización no indica trayectos que no fueran los habituales.
25:09¡Qué joderse!
25:10Yo he quedado con los padres. A ver si ellos nos cuentan algo.
25:16Mate Sanz.
25:17Dime.
25:19Pongamos una vigilancia en el barrio de las viudas para controlar el menudeo de la coca.
25:23Si este tío consume, volverá por lo suyo, ¿no?
25:25Digo yo.
25:27Anda, tira.
25:30Tira.
25:45¿Tú no tienes que hacer una llamada?
25:48Pues eso.
26:00Llama para acusarme de algo más.
26:02Le debo una disculpa.
26:04Hemos comprobado la filtración y ha venido de otro sitio.
26:08Lo siento.
26:09Ya.
26:10Pues no sé, si quiere le mando el resto de notas por e-mail.
26:14Preferiría hablarlo en persona.
26:17Ha cenado.
26:18A las seis que tengo pintada alemana.
26:22Podría invitarla a cenar y así me enseña sus notas.
26:26No creo que una cena baste para que le perdone, inspector.
26:29Bueno, una cena no, pero esperaba que mi encanto personal fuera suficiente.
26:37Bueno, venga, cenamos.
26:39Pero elijo yo el restaurante.
26:41¡Miedo me da!
26:43Con la reducción este último mes, España se coloca como uno de los países que no conforme con mayor bajada
26:48en su infracción.
26:49El gobierno considera que estos datos confirman que las medidas adoptadas por el objetivo han provocado esta evolución positiva.
26:55En todo caso, los expertos avisan que en el próximo año la inflación volverá a subir por encima de ese
27:00nivel,
27:00aunque se quedará lejos de las cotas alcanzadas el año pasado.
27:03Y vamos ahora con el bloque de sucesos.
27:05Valladolid sigue conmocionada por la aparición del cadáver de una mujer en el Parque Rivera de Castilla.
27:10Ha trascendido nueva información en prensa que señala que la mujer tendría los párpados cortados
27:14y un poema que el asesino habría dejado oculto en su boca.
27:17En Madrid, una nueva pelea entre bandas...
27:36Lo peor acaba de empezar.
27:38Lo peor acaba de empezar.
27:47Lo peor acaba de empezar.
28:12Es bueno ya VELDO
28:13Que es también la nueva estabilidad de la espAcadora de Castilla.
28:15¿ 눈 debeswind un parque singer?
28:22إنه هل هو همون؟
28:23إن بدأت أصدقاء في الجنة
28:23في الرضاة الاجتماعات في العملية
28:26ولكن لم يكن من الأفضل
28:28ومن أصدقات أخرى
28:31لذا أصدقاء تعالى
28:33أعلم أن تقاتل
28:36أنت تقدم أطوارك
28:42ماذا؟
28:43فأنت تابعوكم
28:44ستترى يا تابعوكم
28:45إنها توقفات بها
28:46حسناً، يمكنني أن تذهب الى الآخر
28:51ويبنى هذا الفيديو
29:06لماذا يمكنني أن أبعب أي شخص فرق؟
29:11المتحدثة، نعم
29:12نعم، نعم نعم
29:19¿Nos traes un...?
29:22¿Me parece bien, doctora Morbó?
29:25Este.
29:27Gracias.
29:28Me puedes llamar Martina, si quieres.
29:32¿Lo de la ceja qué? ¿Son gajes del oficio?
29:35Juego al rugby.
29:37Mira, te pega todo.
29:38¿Y por qué? ¿Que tengo pinta de cafre?
29:40No, de hecho dicen que es un deporte de villanos jugado por caballeros.
29:44Eso sí que podría tomarlo como un halo.
29:49¿Nos ponemos con el poema?
30:03Caminaré entre futuros difuntos,
30:05invisible y entregado al delirio
30:08de cultivar de entierros mis asuntos.
30:12Afrodita, nacida de la espuma,
30:14cisne negro condenado en la bruma.
30:19Vale.
30:20Y ahora es cuando me deslumbras, ¿no?
30:23A ver, Afrodita es la diosa del amor y de la reproducción,
30:26que está muy ligada a la idea del sexo también.
30:30la viste de negro.
30:32Eso denota un tono sombrío, ¿no?
30:35Maligno.
30:37Con condenada en la bruma yo creo que se refiere a la idea del olvido.
30:40Quizás sea eso lo que consigue al matarla,
30:42condenarla al olvido.
30:44¿Y lo de caminar entre los difuntos?
30:49Bueno, eso lo he dejado para el final porque me parece lo más fuerte.
30:53Yo creo que se refiere a que ha disfrutado con lo que ha hecho.
30:59Y...
31:01que volverá a matar.
31:07Perdona.
31:12Dime.
31:14Joder.
31:16Vale.
31:17Sí, sí, vale.
31:18Voy para allá.
31:20¿Me vas a dejar plantada?
31:21Mira que retiro lo de que eres un caballero.
31:24Te llamo y volvemos a quedar.
31:27¿Para leer el poema o para cenar?
31:34Para hacer lo que tú quieras.
31:37Sí.
32:05Llegó hace media hora, está en casa del camello.
32:08Coincide la descripción con la del pijo.
32:09Bien, esperaremos a que salga.
32:12He pedido un par de patrullas por si hay movida.
32:14¿Un par de patrullas?
32:15¿Vamos a dar mucho alcance?
32:16Sí.
32:24Joder.
32:26Joder, mate, salve.
32:27Bajad, bajad, colega.
32:29Venga, fondo del patio, echando hostias.
32:31¡Vamos!
32:33¡Vamos!
32:36¡Vamos!
32:38¡Vamos!
32:40Me voy a dejarlo soñar.
32:43¡Vamos!
32:50¡Vamos!
32:57¡Vamos!
33:03¡Polich!
33:06¿Dónde vais?
33:08¿Que dónde vamos?
33:10Policía.
33:11Venga, contra la pared.
33:13Ahora, detrás.
33:14¿Y vas a juego?
33:16No, no, que te lo voy a encontrar.
33:18¡Alto, policía! ¡Alto!
33:19¡Policía!
33:20¡Ábre, Sony! ¡Ábre!
33:22¡Ábre la puta puerta!
33:25¡Míralo!
33:25¡Alto! ¡Policía!
33:44¡Mate, señor!
34:14¡Señorado, crispe!
34:15¡Cállame, chállame, chállame, chállame!
34:22¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
34:26Salí con mis colegas.
34:32¿Hasta qué hora?
34:35Hasta las seis o las siete, no me acuerdo.
34:40Puedo afrontarle a ellos si no me crees.
34:42¿Viste a María Fernanda aquella noche?
34:52Se pasó a verme por el cero.
34:57Se rayó porque no quería quedarme con ella.
35:03Y me fui a dos sitios con mis colegas.
35:06¿En serio te vas a ir?
35:10Mira, me quedo.
35:12Si llamas a tu amiga Janet.
35:14Y nos lo montamos los tres.
35:17Vete a la mierda.
35:25Y luego volviste con ella, ¿no?
35:27No, te lo juro.
35:31Estuve toda la noche con mi gente.
35:36Pregúntaselo si no me crees.
35:41Lo haremos, sí.
35:47Pero estamos rastreando tu móvil ya.
35:50Y si estuviste con ella...
35:54Lo vamos a saber.
35:57Pero...
35:58No te vío...
35:58Solo, Masiquí.
35:58Ahora me voy a hablar.
36:10anti el trabajo.
36:10Pero no tengo cuidado.
36:16Pero perdenzie se hace agua.
36:17También estaba pensando en el bebé.
36:17Pero eso me ha pasado.
36:18Eso me ha pasado.
36:18Pues me ha pasado, señorio.
36:18Ya parece que no.
36:20Como es el tercero.
36:25Mucho frío para ir en moto, ¿no?
36:29¿Y a ti qué te importa?
36:33Lo siento. No quería molestarte.
36:40Perdona. Es que hoy no es mi día.
36:43Perdona. Eso se puede solucionar mientras quede noche.
36:54¿Tenerife? Las Palmas. Pero ya llevo seis años en Valladolid.
37:12Toma.
37:23No te había visto nunca, por el cero.
37:25Es que es la primera vez que vengo.
37:28¿No te ha gustado? Es el mejor garito de Valladolid, con diferencia.
37:33Y el segundo en mi ranking de poner los mejores gin tonics.
37:38¿Y cuál es el primer?
37:44Mi casa.
38:12¡Guau!
38:13¡Guau!
38:16Era de mis padres.
38:20O...
38:21Murieron.
38:23Los maté.
38:32¿Qué te gusta de Dios?
38:34Sorpréndeme.
38:37Toma.
38:39Pon lo que más te apetezca.
39:08Recuerda que ya ves,
39:21موسيقى
39:44perdona, no quería asustarte
39:46ese despacho de mi padre
39:50lleva cerrado desde que murió
39:53lo siento
39:57todavía no me has dicho cómo te llamas
40:00Marifer, ¿y tú?
40:02yo puedo
40:09por Afrodita
40:10la diosa de la belleza
40:14y la lujuria
40:16por Afrodita
40:26llevas toda la noche mirándome las uñas
40:32llevo toda la noche aguantándome las ganas de comerte
40:36pues no te cortes
40:44espera
40:46una canción para cada momento
40:52y un momento para cada canción
40:56¿se puede sumar aquí?
41:00aquí se puede hacer lo que quieras
41:17y hayas
41:25y hayas
41:39buscas tu teléfono
41:41no lo vas a encontrar
41:44pero tranquila
41:45que tenemos el mío
41:48¿qué haces?
41:51quiero que te veas bien
41:52cuando te falte el aire
41:54si te haces
42:01no te quita
42:05no te quita
Comments