- 48 minutes ago
مسلسل Medusa مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
06:40هيا!
06:42Portis!
06:45Buenas tardes!
06:47Vengo a ver a la familia.
06:49Alfa, ha autorizado el ingreso. Sígame.
07:10¿Detective?
07:12Buenas tardes.
07:13Yo soy el detective Danger Carmelo.
07:16Estoy a cargo de la investigación
07:17y de la búsqueda de su familiar.
07:20Vine para acá para hablar con ustedes
07:21y tomar su declaración.
07:25Adelante.
07:29Como la mítica medusa que lleva serpientes
07:31en su cabeza que atacan a su antojo,
07:34las culebras ponzoñosas
07:36del conglomerado son cada uno
07:37de los hidalgos.
07:39Eso compiten con furia
07:41para sobresalir y ganarse al viejo.
07:45Bueno, mi prima Bárbara...
07:48Ahogada.
07:50Todavía no podemos decir exactamente
07:51qué fue lo que pasó con ella.
07:54Sí, claro.
07:55Como usted diga.
07:56De entrada, el bueno para nada.
07:58El culebrita.
07:59El primo Jacobo Hidalgo.
08:02Vicepresidente deportivo
08:03de todas las divisiones
08:04del Babilla Béisbol Club.
08:05A ese man sí le importa una mondada
08:08si vive o si se la comieron
08:09los tiburones a la pobre barbarita.
08:11Detective Danger.
08:12Danger.
08:15¿Sabía que Danger es peligro en inglés?
08:18Seguro mis papás no.
08:20No, sus papás que van a hablar inglés.
08:22No jodas, hipoteco me mierda,
08:24que se cree que vuela más que el viento.
08:27El tío Gamilo.
08:28El dandy Hidalgo.
08:30La serpiente que más duro muerde
08:32para que su hermano no se ensucie.
08:35Vicepresidente de importaciones,
08:37exportaciones,
08:38puertos y flota mercante.
08:40Mi sobrina Barbarita somos muy unidos.
08:43Y es una mujer muy inteligente,
08:44una mujer necesaria para la empresa.
08:46Parecía Tristón,
08:47pero no le creía una mondada.
08:49Se hacen los disque muy familia unida,
08:51que no sé qué, pero...
08:53¿Qué va?
08:54Su esposa no deja ni que la toque.
08:58¿Cuántas cagadas se habrá mandado
09:00la vieja Jackie para rezar así?
09:02Jodas, puro rezo de culebra.
09:04Lo que pasé con Bárbara
09:05está en manos de Dios.
09:07Y así lo entendimos.
09:08Jacqueline de Hidalgo.
09:11Vicepresidenta de fundaciones
09:12sin ánimo de lucro.
09:14Al poco tiempo ya tenía armado
09:16un altar como de un santo.
09:18Estaba velando ahí mismo a su sobrina.
09:22Ey, tú que no pagas administración
09:24en esta vaina, ey.
09:26Si hue madre, ascensor siempre está dañado, loco.
09:28Pues vete, compadre.
09:29Tienes que hacer ejercicio, no...
09:31Vete.
09:32Vétete una fría ahí.
09:34A demora me perjudica.
09:37Compadre, píjate esta vuelta.
09:41Cristian Hidalgo.
09:42El nuevo CEO de Medusa.
09:45Este es otro al que le importa
09:46una mierda a la situación.
09:48Es más, es al que menos le conviene
09:50que Bárbara aparezca.
09:51Únicamente temas del trabajo.
09:53Ajá, la empresa.
09:55Aparte de eso, lo que te puedo decir
09:57de ella realmente es poco,
09:58¿sí me entiende?
09:59¿Cree usted que lo calan un segundo ahí?
10:01Todo bien.
10:05Úrsula, la madrastra.
10:08Espérate, espérate.
10:10Maneja a la hija como seguro maneja al viejo.
10:13Calladita.
10:14Bueno, ni tan calladita.
10:17Viviana, la mediohermana con ojito
10:20de ternera de gollá.
10:22Hombre, qué peladita
10:24para querer esconderlo todo, ya ve.
10:28Madre e hija son como esas serpientes
10:31de dos cabezas que hay que tenerles miedo.
10:33¿Usted tiene alguna información
10:34que nos pueda aportar a la búsqueda?
10:37Ojalá detective.
10:39Pero no.
10:41Viviana parece querer decir algo que no puede.
10:45No, digamos que yo tampoco tengo nada que aportar.
10:50Y el marido.
10:52Ay, ay, ay, ay.
10:53Tronco de morrongo.
10:55Bajito de sal.
10:57Esteban Arco,
10:58el esposo y director de compra.
11:01Usted debería estar en el marado
11:02rescatando a mi mujer.
11:04Si quiere ayudar,
11:05hable con los medios
11:06para que dejen de decir tantas estupideces.
11:09Ajá, y ustedes no controlan los medios.
11:11¿Y lo que hijo de puta va a decirle?
11:12Déjese maricada conmigo.
11:15¿Usted sabe a qué me refiero?
11:17A ese man, la esposa y toda la familia
11:19le han clavado los colmillos en la espalda
11:21una y otra vez.
11:22Estoy seguro.
11:26a la única que le creo
11:27es a la hija.
11:32El patriarca pareció angustiado,
11:35pero se mandó un ego de cantante
11:37el hijueputa.
11:38Señor Hidalgo.
11:42No pienso hablar con usted.
11:44Lo haré con sus superiores.
11:47Solo le voy a decir
11:48que me tiene que traer
11:49a mi hija sana y salva.
11:53Este viejo es de lejos
11:55el que más guardados tiene.
11:57La verdadera cabeza de la medusa.
11:59El que maneja estas serpientes
12:01a su antojo.
12:03Joda, pareciera que no quiere
12:04que encuentre a su hija.
12:06Ay, ay, ay, Barbarita,
12:08¿dónde estarás?
12:09No, no, no, no, no, no.
12:46Listo, oye, Caramelito,
12:49el coro un coro te quiere aquí
12:51para hablar del informe
12:52forense preliminar.
13:04¿Eh?
13:05Lo que dijimos desde el arranque.
13:08un cortocircuito en la cocina
13:09generó la detonación.
13:11Sí, pero esto pudo no haber sido
13:13un accidente, mi coronel.
13:15Ah, sí.
13:15¿Tiene pruebas?
13:17No, no tengo pruebas todavía,
13:18pero yo creo que esa familia
13:20está ocultando algo.
13:22Ocultando aquí.
13:23Vaya preparando el papelero.
13:25Vamos a cerrar esto.
13:27Oye, pero ¿cómo que cerrar el caso?
13:29Si esta vaina no tiene nada concluyente.
13:30yo todavía sigo haciendo mi informe
13:32en el coro un coro.
13:33Caramelito,
13:34ya van siete días
13:35desde el accidente.
13:37Tome.
13:38¿Esta vaina qué?
13:41Quiere más claridad.
13:44Lo encontraron a 13 kilómetros
13:46del lugar de la explosión.
13:47Se le enganchó un pescador
13:49en la red.
13:49Es de Bárbara Hidalgo.
13:52¿Coteamos la huella?
13:54Ay, carajo, pobre mujer.
13:56El mar la va a escupir de a poco.
13:58Que descanse en paz.
14:04La familia está enterada
14:06y ya la van a velar.
14:45Bárbara tiene su sepulcro
14:47en el mar que tanto amó.
14:49Aceptemos los designios de Dios
14:51sin tratar de comprenderlo.
15:19¿Qué pasa?
15:21No es tu momento, Bárbara, no es tu momento.
15:24No es tu momento, Bárbara, no es tu momento.
15:46¡Mamá!
15:48ماذا؟
16:22Bárbara Lego no te va a dejar salir de este infierno
16:27Suéltalo
16:29Suéltalo
16:52Yo no me como el cuento que eso fue un accidente, cadineame
16:57Bueno, quita lo que me pediste, compadre
17:00Gracias, compadre
17:01Estuvo jodido traerte toda la evidencia
17:03¿Ah, sí?
17:04Claro, porque mi coroncoro cerró toda esta vaina
17:06Pero bueno
17:07Ah, mira, revisate esta vuelta
17:08Que esto es lo del muelle y el informe forense preliminar
17:10Va para eso
17:12Hermano, te recibo la cerveza porque tú sabes
17:14Porque tengo la fiera en la casa
17:15Tú sabes cómo se pone esa vieja, mejor dicho
17:18Ay, Johan Porras
17:19Usted parece jugando dominó con Daniel
17:23No, compadre
17:41Bárbara se fue sola en el yate
17:43Lo que es increíble es que nadie vio
17:45Un jaupo en ese muelle
17:46Y va a encontrarse con el marido y la hija
17:49Para celebrar su nombramiento
17:51Hay navarro, eso vale
18:20Olviste?
18:36¿Quién eres?
18:45¿Quién eres?
18:46Soy la persona que te traba este plano
18:57Bárbara
18:58Bárbara, algún pendiente que tú tienes
18:59Te atuaste plano
19:03Mi hija
19:09Tienes que volver
19:10Tienes que irnos a algún lado
19:20Bienvenido, el horario de los partidos
19:24Tienes que iran a todos
19:28Que una vez
19:28Tienes que ira a la hija
19:35Tienes que ira a la hija
19:36No, no, no, no
19:36No, no, no
19:38No, no, no
19:40No, no, no
19:40Atención, noticia de último minuto
19:43La bióloga y empresaria Bárbara Hidalgo fue encontrada con vida
19:46Y su historia es de no creer
19:48Mis queridos oyentes, noticia de última hora
19:52Bárbara Hidalgo está viva
19:55Es un milagro que resiste la comprensión
19:59Es claro que tu teoría del asesinato no era más que una conjetura irresponsable
20:05Bueno, su supervivencia, la cual me alegra infinitamente
20:09No anula mi teoría
20:11Los motivos que podrían haber tenido para matarla no desaparecen súbitamente
20:16Deja de insistir en lo que no tiene peso, mujer
20:19Que una alta ejecutiva como Bárbara goce de poder, dinero y felicidad
20:23No la hacen automáticamente un objetivo de los criminales, por Dios
20:28Te estás oyendo, no te lo puedo creer
20:31Enfoquémonos en la noticia
20:33De acuerdo, Bárbara Hidalgo, mi corazón
20:35Bienvenida de regreso a la vida
20:37Tu ciudad, tu empresa y tu familia te reciben con alegría
20:43Ya no puedo creer que esté bien
21:04No nos angustiemos
21:07Y vamos a conseguir el mejor cirujano que existe, ¿viste?
21:10Vamos a Estados Unidos, donde nos toque
21:12Donde esté la mejor tecnología de punta en prótesis
21:14Allá vamos a ir, ¿viste?
21:18¿Y Maya?
21:20Yo quise venir primero a ver como estabas
21:22Esto ha sido muy difícil para ella, yo necesitaba protegerla
21:26Que ni yo sabía con qué me iba a encontrar
21:28¿Sí me entiendes?
21:31Esteban, no me acuerdo de lo que pasó
21:32Es normal
21:35Es normal, el impacto fue muy fuerte
21:37No, no, es que hay muchas cosas que no recuerdo
21:46No tengo ni idea de lo que pasó antes del accidente
21:49De lo que pasó ese día
21:50Todo va a estar bien
21:53Y yo voy a estar contigo como siempre lo he hecho, ¿viste?
21:59Permiso
22:00Sí, Mario
22:00¿Te distan?
22:02¿Dónde estás, papá?
22:03¿Y tú?
22:05¿Cómo, Aldo?
22:06Gracias
22:06¿Tú lo has manejado bien?
22:09No me vale
22:12Bueno, Bárbara, padeces de pérdida disociativa de memoria
22:16Es un trastorno neurológico debido a los golpes sufridos
22:23Pero y porque hay cosas que recuerdo y otras, ¿no?
22:26Es un tipo raro de amnesia que hace que se olviden ciertos recuerdos personales importantes
22:33E información al azar
22:36Que en una situación típica, pues, no, no, no se olvidarían
22:41Y se cura
22:46Pues la psicoterapia es un... es una forma de tratar
22:56¿Y cuánto se puede demorar?
23:01Bárbara, el cerebro es... es todavía un misterio para todos nosotros
23:07Pero el protocolo dice que hay que insistir con el apoyo psicológico
23:13Mira, yo no te puedo asegurar que todos tus recuerdos vuelvan
23:16Pero tienes que activar tu memoria con una buena estimulación
23:22¿Ok?
23:24Tranquilo
23:25¿Y si no logro recordar?
23:48Nos concentramos en hacer un recuerdo nuevo y más feliz
23:51Es importante, ¿no?
24:07Vamos, vamos y hablamos de la sala
24:09Vamos
24:18¿Dónde está el archivo?
24:19Ahí lo tiene González
24:20Listo para archivar, ¿oíste?
24:23Bueno, me distraje lo que yo me lo llevo
24:25No, va, caramelo, pero tú eres la verga, ¿no?
24:28No me vas a ayudar, cariñame
24:30No, va
24:33Te invito bolloyuca y butifarra toda la semana
24:36Te gasto, ahí está
24:38Pero con arepa de huevo y cariñol
24:40Va para esa
24:41Va para esa
24:55Ey, tú te acuerdas que el día ese que salimos a comer, arepa de huevo
24:58Con fuente
25:29No me lo creo
25:32Y felicito verte
25:42Fuiste tú la que me sacó del mar
25:47Qué linda estás
25:48¿Qué te pasó?
25:51Piensa que es como si hubiera sido un sacrificio que el mar pidió para devolverme
25:57Te amo
26:03¿Vamos al colegio?
26:05Nena, Alfredo te lleva con los muchachos
26:07Déjame le gusta a la mami
26:09Luego nos vemos
26:10Bueno, chao
26:22Chao
26:23Te amo
26:51Esteban, ¿cómo era yo antes del accidente?
26:53Eres
26:56Una mamá y una esposa
26:58Espectacular
27:00Una mujer completamente entregada a su familia
27:04Su trabajo
27:07Pero no te presiones, baby
27:09No te presiones
27:11Todos los recuerdos van a llegar de a poquitos
27:13De a poquitos
27:16Ven
27:20Me voy a bañar
27:22Dale, después tienes que ir donde el patriarca
27:25No
27:25Yo sé
27:26Es que te quieren ver
27:28Hoy no
27:29Baby, yo sé
27:31Por lo menos
27:32Por lo menos pegué a hablar con tu papá
27:34Es que pasaron cosas cuando tú no estabas
27:36¿Qué cosas?
27:47¿Qué cosas?
28:04Antes de tu accidente te nombraron como si yo hubiera Medusa
28:10¿Y qué pasó con eso?
28:11No, no aparecías
28:12Entonces tu papá convocó a una junta
28:15Y se nombró a Cristian como la nueva cabeza
28:32Ya, mi vida
28:42Así que me reemplazaste por Cristian
28:46Un barco sin capitán es un barco a la deriva
28:48Y tú lo sabes bien
28:50Yo no podía permitir eso
28:52Claro
28:55Me diste por muerta
28:56Estos son negocios
28:58Una cosa no tiene que ver con la otra
29:01Entonces, ¿cuál va a ser mi cargo?
29:03Mario recomendó cero estrés
29:05Y así lo vamos a mantener
29:09Recupera tu memoria
29:10Nada más importa
29:11Pero que te quede claro
29:13Que Medusa ya tiene cío
29:15Caliente
29:18No voy a tener cío
29:31Para menos
29:34Cuando se embarque
29:36Hay genial
29:38Que di出來
29:39Cero
29:41Cantemos
29:42Hijo
29:43Y
29:51Partículas de nitrometano y mercurio
29:54Compuestos de CH3, NO2 y HG
29:57Pegados a la lata del yate
30:01Joda, esa mezcla hace parte de la bomba Lapa
30:05Pero no jodas con eso, cariñami
30:07Mira, yami coronel dio una orden
30:09Y tú sabes que eso no es cualquier lagañimico
30:10Que eso viene de arriba, mira
30:12Por eso mismo
30:12A ese yate le metieron un bombazo el triple
30:14Lengueputa, mi hermano
30:16Esto es marica, o sea, tú te vas a ahogar tu carrera
30:19Por una vieja que ni siquiera sabe que exista
30:22Chiqui
30:31Me voy a averiguar quién la quiso matar
30:36Voy a averiguar
30:59Ajá
31:00Qué alegría me da volver a verte
31:02Yo sí sabía que tú no estabas puerta, baby
31:08¿Qué te pasa, eh?
31:10¿Qué te pasa a ti?
31:15Ya
31:17Dale, ella
31:20Entonces nos estamos hablando, ¿viste?
31:29Hola, ma
31:32¿Cómo te fue, ma?
31:33¿Y?
31:33¿Y ese teléfono?
31:35Me lo dio a tu papá
31:42Má, ¿todo bien?
31:45Sí
31:46¿Todo bien, por?
31:51Nena
31:53Borrón y cuenta nuevo, ¿ok?
31:55Lo que sé es que haya pasado antes del accidente queda borrado, ¿vale?
31:58Tú sabes qué es lo más importante de mi vida
32:01Tú sabes
32:03Yo te amo a ti por encima de todo
32:07Vale, ma
32:08Él te va a configurar el teléfono, ¿viste?
32:18¿Yajá, Carmelita?
32:18¿Cómo estás?
32:19¿Todo bien, eh?
32:20Bien
32:21Hasta luego
32:22Hasta luego, mi amor
32:23No, dale
32:25No te puedo dejar cinco minutos, María
32:28Tirito, tranquila, ma
32:31Ay, le sacaste con esa banda
32:33Tú no hagas preguntas
32:35Simplemente
32:36Regresa esto y que nadie se dé cuenta que salió de ahí
32:39Ahí nos vemos
32:41Ey, pagaste la cuenta
32:42Paga ahí, ey
32:44¿Ah?
32:45Paga ahí tú, después pago
32:47Bonita
32:49Apúntamelo ahí, mi vida
32:50Que se me quedó la cartera ahí
32:51En la patrulla
32:52¿Tú sabes cómo es?
33:00Señor Hidalgo
33:03Sí, dígame
33:05Buenas tardes
33:06Yo soy el detective de Anger, Carmelo
33:09Estoy a cargo de su caso
33:11Estaba, querrá decir
33:12Bueno, se había determinado que lo suyo fue un accidente
33:15Pero yo tengo indicios de que no fue así
33:19¿Cómo que no fue así?
33:21A ese yate le metieron una bomba lapa
33:23Usted fue víctima de un atentado
33:25A usted la quisieron matar
33:49Qué mierda que hace ese sapo aquí
33:52A ver
33:57Barbarita, mi amor
33:59Qué alegría verte
34:01¿Qué hacen aquí?
34:03Vinimos a visitarte por eso que te pasó
34:06¿Pero nos reconoces?
34:09Nos dijeron que tenías problemas de memoria
34:12Amnesia disociativa se llama así
34:14Ah, pero bueno, de lo que conozco
34:16Te vas a recuperar rápido
34:18Danger
34:19¿Y usted qué?
34:20Nada, le estaba diciendo a la señora
34:22Quiero avisarme que cerraron el caso
34:24La policía vio como siempre
34:26Lenta y con las bases llenas
34:27Gracias, detective
34:28Adelante, sigan
34:29Dale, vamos
34:30Sí
34:31Vamos
34:31Vamos
34:32Vamos, mi amor
34:33Tenerla a la prima otra vez
34:35Señor Hidalgo
34:36Esto es para celebrar
34:38Claro
34:38Le voy a dejar mi tarjeta para lo que necesite
34:45Ok
34:46Me alegra que esté bien
34:47Y otra cosita
34:48En estos casos
34:50El principal sospechoso está en el núcleo más cercano
34:54Buenas tardes
35:16Este es el principal mensaje
Comments