- 23 hours ago
مسلسل House مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:04Cat got your tongue?
00:06Nah, you killed the cat.
00:08Cut off his head.
00:09I need to take a look at this.
00:12Mom?
00:13Mom.
00:15Mom, it's okay.
00:19Just a couple of questions before I could authorize extending her disability benefits.
00:24I don't like her, she's fat.
00:28I could lose a little weight.
00:37You all right?
00:40Actually, before she signed...
00:41I killed the cat.
00:43Lots of blood.
00:45It's okay.
00:47I have a couple of questions about some of these dates.
00:51The first diagnosis...
00:52Schizophrenia.
00:54Dr. Walters, May 11th last year.
00:56The letter's in the medical file.
00:57On April 6th, that was the last day she worked.
01:00But she received unemployment benefits for that week.
01:03We fixed that.
01:04I know we did.
01:05We returned the money.
01:11That's the canceled check.
01:13Not the real one you don't have to copy.
01:15And you're the dependent.
01:17No.
01:18That's my little brother.
01:20I'm 18, just...
01:21helping out.
01:27You're all set.
01:30Just need a signature.
01:32Hey!
01:32I'm talking to you.
01:34The cat's first.
01:36Now it's your turn, Lucy.
01:37Shut up.
01:39Shut up.
01:39Shut up.
01:41It's okay.
01:42She just...
01:43She just needs a little water.
01:44That's all.
01:45I'll go get it.
01:51Just hold on, okay?
01:53Just...
01:53When she comes back, sign it,
01:55and we're gonna be done.
01:56We just...
01:56We need this, okay?
01:57Please.
02:01Okay.
02:02The voices.
02:05The voices aren't real.
02:13What?
02:15What?
02:24Mom?
02:26Mom?
02:28Mom?
02:29Mom!
02:29Mom!
02:32Mom!
02:33Mom!
02:35Mom!
02:35Mom!
02:36I'll see you next time.
02:36Bye.
02:38Bye.
02:44Bye.
03:03Thirty-eight-year-old Caucasian woman, status post-respiratory arrest in the field, intubated, oxygenating poorly.
03:17Dr. Gregory House, please call Dr. Cuddy at extension 3731.
03:25This is a good hospital?
03:28Depends what you mean by good.
03:31I like these chairs.
03:35How is she?
03:36Stable. Okay. Your mom had a small pulmonary embolism.
03:39Blood clot that got stuck in her lungs. Blocked the oxygen.
03:43But the pain started in her leg.
03:44Where the clot started, her calf. That's called a deep vein thrombosis. Basically a bigger clot.
03:50It never hurt there before. I would have noticed.
03:52Piece of that broke off, went up the vein through her heart and blocked the blood flow to her lungs.
03:55No blood flow, no oxygen.
03:57Okay.
03:58Is your dad here? I have some things I need to talk to him about.
04:01Uh, my dad's running a little late.
04:05He's dead. Just talk to me. I take care of her.
04:07All right.
04:09Your mom's blood alcohol was .12. 10.30 in the morning.
04:12I gave it to her. Two ounces of vodka. It cools her out.
04:15But that's first since Monday. That was three days ago. I've been real careful.
04:24She hears voices.
04:26She's schizophrenic. Explains the DVT. The alcohol makes her pass out. She's immobile for long periods of time.
04:31That doesn't happen. She's not an alcoholic.
04:32She only drinks when you give it to her.
04:34We put her on blood thinners. You can probably take her home tomorrow.
04:37It's not the alcohol. It's gotta be something else.
04:40Of course it's the alcohol.
04:44Hello.
04:47This guy's a professional doctor.
04:50Plays golf and everything, I bet.
04:53He's not gonna tell you your mom's an alcoholic without proof.
04:56I'm sure he scoped for varices, checked her esophagus, ran all kinds of blood tests.
05:00Doctors like this, they don't make assumptions. They do the work.
05:03I'd be happy to refer you the case, Dr. House.
05:05You seem so interested.
05:06What case?
05:07It's over. I'm sending her home.
05:09How old is she?
05:10You're a doctor on my own stethoscope.
05:13Did I ask you how old she was? I forget.
05:16A 38-year-old woman with no previous symptoms or history presents with deep vein thrombosis. How did she get
05:22it?
05:22Oral contraceptives, smoking, diabetes, obesity, and what's the point here?
05:27A DVT's a DVT.
05:28Put on IV heparin to prevent future clots, and then what's the big mystery?
05:32Fine. You're all sleepy. You need a clue.
05:35She's 38 years old.
05:38She's 20 years too young to get a deep vein thrombosis.
05:41I treated a 12-year-old girl once, a soccer player. She got kicked in the leg.
05:44There was no trauma. None of the risk factors.
05:46You took a history.
05:47I have some notes. They're not mine, but reliable, I think, for the purposes of this discussion.
05:53As for the immobility, well, she's real active right now, of course. Paranoia keeps her limber.
05:58Paranoia?
05:59Oh, yeah. She's schizophrenic.
06:01And her kid wrote this, so it might be a little biased.
06:04Having to take care of his nutso mom and all.
06:07You think there's a connection?
06:09Do we include schizophrenia in the differential for DVT?
06:12Well, the answer is no.
06:15Abnormal dopaminergic pathways in the brain do not cause blood clots.
06:19Schizophrenia is not the cause of DVT.
06:21On the other hand, we don't really know anything about schizophrenia, so maybe it is connected.
06:25Well, schizophrenia explains one mystery.
06:26Why you're so fascinated by a woman with a bump in her leg.
06:29It's like Picasso deciding to whitewash a fence.
06:31Thanks. I'm more of a Leroy Neiman man.
06:33And it is only about the DVT.
06:35She's 38 years old.
06:36Well, I should solve this one and you're on your way to Stockholm.
06:38We don't even know how to treat it.
06:39Come on. Fumigation of the vagina?
06:42A little louder. I don't think everyone hurts me.
06:44A thousand years ago, that's how Galen treated schizophrenics.
06:47The Marcus Welby of ancient Greece.
06:49Well, clearly you're not interested.
06:50I'm interested.
06:51I'm interested in how voices in the head could be caused by malposition of the uterus.
06:55There's a better place for it?
06:56And now what do we got?
06:56We got lobotomies, rubber rooms, electric shocks.
06:59My head, Galen was so primitive.
07:00Where are you going?
07:01Going to see the patient.
07:03That all-important human connection.
07:05Thought I'd give it a whirl.
07:05You won't talk to patients because they lie.
07:08They'll give you a patient with no concept of reality.
07:10If it wasn't for Socrates.
07:11That raving, untreated schizophrenic.
07:13We wouldn't have the Socratic method.
07:14The best way of teaching everything.
07:16Apart from juggling chainsaws.
07:18Without Isaac Newton, we'd be floating on the ceiling.
07:20Dodging chainsaws, no doubt.
07:22And that guitar player in that English band.
07:24He was great.
07:25You think I'm interested because of the schizophrenia?
07:28Yeah, I'm pretty sure.
07:30Galen was pretty sure about the fumigation thing.
07:35Pink Floyd.
07:41Mom, this is Dr. Gregory-
07:43Gregory House.
07:44Nice to meet you.
07:46It'd be alright if we spoke alone for a while.
07:48Oh.
07:50Well, uh, you're gonna need me to-
07:51I got your case notes, doctor.
07:55There's a cafeteria downstairs.
07:56Get yourself whatever you want,
07:58as long as there's enough left over for a Reuben sandwich.
08:00Dry, no fries, hold the pickles.
08:02Should run you about $5.80 with tax.
08:09I'll page you when we're done.
08:15No.
08:18Pickles.
08:24Nice kid.
08:28How much do you really drink?
08:37He's really talking to a patient?
08:40I don't know who I am anymore.
08:42It's a blood clot.
08:44What's so fascinating about that?
08:45He likes crazy people.
08:47Likes the way they think.
08:50They think badly.
08:52That's the definition of crazy.
08:53Why would he like-
08:54They're not boring.
08:56He likes that.
09:02And the meds?
09:03Baseball.
09:04I like baseball.
09:08Very nice.
09:09Very sad.
09:12My boy and me, we went to see a game.
09:15Not meds.
09:17Meds.
09:18Medicine.
09:22You take what he tells you to take.
09:29No one believes me.
09:33I do.
09:42I thought he liked rationality.
09:45He likes puzzles.
09:47Patients are puzzles.
09:48You don't think so?
09:49I think they're people.
09:51Yeah.
09:52Well...
09:53He hates them.
09:55And he's fascinated by them.
09:59Tell me you can't relate to that sentiment.
10:06You told Luke it never hurt before.
10:08Just rough.
10:10They didn't hurt.
10:13Didn't.
10:16Don't lie to him, Limpy.
10:18Lively Lucy never lies to Lucas.
10:20Look what I do to him.
10:25Radiation therapist to oncology.
10:28Radiation therapist...
10:29Learn anything from the human connection?
10:30Yeah.
10:31The meds suck.
10:33Also, for the last two months,
10:34she hasn't shaved her legs.
10:36Because of the tremors she cuts herself.
10:38The tremors aren't new.
10:39She must always cut herself.
10:40Exactly.
10:41Something changed in the last two months.
10:43I'm thinking the amount of blood
10:44when she cut herself.
10:44So let's start with some blood work.
10:46Collect and send for clotting studies,
10:48PT, PTT, Factor V, Protein, CNS.
10:51It's the whole shebang.
10:52Good luck.
10:54No pickles, and it's cold now.
10:56If it's a Reuben, that's the way he likes it.
10:58Everyone, this is Luke.
10:59Alison Cameron, it's nice to finally meet you.
11:01Yeah, yeah, yeah. Save it. We're busy.
11:02Luke, give us another half hour with your mom.
11:04We need to do some tests.
11:10Nice kid.
11:12Take her off the psych meds.
11:13That way we'll know what's what on the physical side,
11:15and who knows, we might get more out of her.
11:22Don't worry, no pickles.
11:26Happy birthday.
11:29Okay.
11:30Whose?
11:31I was going through your mail, and it was on a form.
11:34Happy birthday.
11:38Huh.
11:50No.
11:51No blood.
11:52Not mine.
11:53For the test.
11:53Dr. House told you about them.
11:55You're gonna steal it.
11:56Sell it.
11:57No.
11:58No blood.
11:59No.
12:00No blood.
12:01No.
12:02No blood.
12:03No.
12:04No.
12:05No.
12:06No.
12:07No.
12:08No.
12:09No.
12:11No.
12:12No.
12:13No.
12:14No.
12:15No.
12:16No.
12:17No.
12:17No.
12:18No.
12:19No.
12:21No.
12:23No.
12:24No.
12:25No.
12:26No.
12:27No.
12:28No.
12:28No.
12:30No.
12:31Good news. The lab says it's not strep, so we're done.
12:35Wait a second.
12:36No, really not strep.
12:38Boys in the lab, sure, they're hard drinkers, but they're pros, you know.
12:41Plus, your kid actually has none of the symptoms for strep.
12:43I just figured it was quicker running the test than arguing with you.
12:46My point is, go.
12:47I just wanted to ask your opinion, doctor.
12:49She's having a birthday party next week, and she's upset that I'm getting a sugarless cake.
12:53The other kids hate it!
12:54This is why you're here.
12:55Sugar is the leading cause of obesity in America.
12:58You want a doctor to scare her about the dangers of sugar.
13:02She needs to get her weight under control.
13:04Well, you know, I feel sorry for those other kids, Wendy, who don't have a mom like yours.
13:10A mom who knows that sugar causes heart disease, appendicitis, an athlete's foot.
13:15That's not fair.
13:16Oh, yes, it is. No, I get it.
13:18You want her to slim down a little so she can wear pretty clothes like yours.
13:21Love the bracelets.
13:23Hey, what about matching outfits?
13:25You could be twins.
13:26Oh, she can't be your daughter.
13:28It's impossible.
13:29You look way too young.
13:31Happy birthday.
13:33Get the kid a damn ice cream cake.
13:38You drugged her.
13:40Actually, I didn't.
13:42I've taken her off all medication.
13:43Your guy Foreman gave her Haldol.
13:45We needed blood for tests.
13:47I assumed that was the only way to get it.
13:49He knocked her out.
13:50Look, I have a cane, and I know how to use it.
13:52I hired you.
13:53You work for me.
13:54Okay.
13:56Can I go now, boss?
14:01The Haldol changes her.
14:03She says it makes her soul numb.
14:07Don't give it to her.
14:12If there be rags enough, he will know her name, and be well-pleased remembering it.
14:20You okay?
14:24Old days.
14:28For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame, among the poor,
14:34both old and young, gave her praise.
14:59The Haldol had nothing to do with the bleed.
15:02The Haldol had nothing to do with the bleed.
15:05Oh, great.
15:06Well, that's good to hear.
15:07So she won't experience any of those pesky little side effects you get when your motives aren't
15:12pure.
15:13Those side effects are so rare!
15:14What?
15:15Passing out?
15:16Increased confusion?
15:17Depression?
15:17That's not going to happen.
15:18That's not going to screw up our diagnosis, because you just used it to restrain her.
15:21I'm so relieved.
15:22She spit in my face!
15:24That must have been so frightening for you.
15:26What was I supposed to do?
15:27Tie her down?
15:28Yeah.
15:28Anything but give her drugs.
15:30That's basically my point.
15:33The clotting studies.
15:35Pretty fast.
15:35You promised to date the entire lab?
15:37No, I saved that for emergencies.
15:40I told him she bled out two units, and if it happened again, she'd die.
15:43If it had happened at home, she would have died.
15:46The ER doc, he was going to send her home.
15:49It turns out your best judgment is not good enough.
15:52Here's an idea.
15:53Next time, use mine.
15:54I think they're choosing a movie.
15:56Why did the patient bleed out?
15:59The clotting studies so far are normal.
16:01Well, cover your ears if you don't want me to spoil the ending.
16:05Everything was normal.
16:06Except for a prolonged PT time, which means what?
16:10Usually it means whoever drew the blood didn't do it right.
16:13Oh, that's right, because you drew the blood.
16:15But you were precise, because you knew the tube was purely for the PT.
16:18That's right.
16:19And I'm right with you.
16:20I trust this result.
16:22For two reasons.
16:23A, because you are a good doctor.
16:25And B, because five milligrams of IV Haldol makes for a spectacularly cooperative patient.
16:33The prolonged PT time makes me think she's got a vitamin K deficiency.
16:36Vitamin K would explain the bleed, but not the clot.
16:38Without vitamin K, protein C doesn't work.
16:40Without protein C, she clots.
16:43Clotting and thinning all at the same time.
16:45What about another drug interacting with heparin?
16:47An antibiotic like ampicillin?
16:49Clever.
16:50But she's not on ampicillin.
16:52Two months ago, she complained of his sore throat and he got her ampicillin.
16:56Which she refused to take.
16:57He just said she didn't take it.
16:58What is it?
16:58Everybody lies except for schizophrenics and their children?
17:01It's more likely than malnourishment.
17:03Why not scurvy or the plague?
17:04Gee, I wish my idea was as cool and with it as yours.
17:08What is yours, by the way?
17:09Do you have one?
17:10Alcohol.
17:11Simple.
17:12It causes immobility, which explains the DVT.
17:15It also causes cirrhosis, which explains the bleed and the prolonged PT time.
17:20Let's ultrasound the liver.
17:21Three theories.
17:24Check out her place for ampicillin and diet.
17:26Then ultrasound her liver.
17:28Let's find out who's right before she bleeds to death.
17:46One in one.
17:55So, how says the kid's sensitive?
17:57He thinks he takes good care of her.
17:59If we don't find anything, why let him know we did it in the first place?
18:03What's the point?
18:04Why not just make old Foreman lift the key from the kid's backpack?
18:24Looks like Luke sleeps in the living room.
18:34Nothing in there.
18:37He lays out her clothes.
18:38Enough organization, enough lists.
18:41You think you can control the uncontrollable?
18:43Fix her meds, fix her clothes.
18:45Maybe you can even fix her.
18:48Pick that up on your psych rotation?
19:00Try fluoperozine.
19:02Thorazine.
19:03Closaril.
19:04I tried everything.
19:06The ampicillin.
19:09Never touched it.
19:10There goes Cameron's theory.
19:12God, I hope it's not a vitamin K deficiency.
19:23Damn.
19:25Breakfast, lunch and dinner.
19:27House was right.
19:32That's the only thing she'll eat.
19:34Yeah.
19:35Problem is, you can't actually live on this stuff.
19:37I checked it out.
19:38I looked on the box.
19:39All the nutritional values are solid.
19:41There's plenty of protein and calories.
19:43Yeah, vitamin A and C, but no K.
19:46That's why your mom got sick.
19:50So what's the plan?
19:51Load her up with vitamin K.
19:53That's it?
19:54It all checks out.
19:55You can take her home in a couple of days.
20:01God, you're upset about something.
20:05You're gonna open up to me now, aren't you?
20:07It's all my fault.
20:10Here we go.
20:12Okay, I'm gonna say this once.
20:13You have done a very good job taking care of your mother.
20:16If this was all she'd eat, then what else could you do?
20:19Gosh, just being a kid is a full-time job.
20:21Shut up!
20:21I'm 18.
20:22I should be able to take care of my mom.
20:25I almost killed her.
20:28Good example.
20:29Just the time it takes to express those ridiculous self-centered teenage ideas.
20:34I don't envy your schedule.
20:38No pickles.
20:41My mom doesn't like them either.
20:43Smart woman.
20:46Before she got sick, I didn't like how bossy she was.
20:50You're always telling me what to do.
20:52The right way to do it.
20:56Never thought I'd miss that.
21:02You should get that looked at.
21:04I still don't buy a vitamin K deficiency.
21:07The house was right.
21:08That usually makes you happy.
21:09Less work for us.
21:10The kid feeds his mom a steady diet of booze and the problem is too many burgers.
21:14The kid's in a tough situation.
21:16You do what you gotta do to survive.
21:17Feeding alcohol to an alcoholic is not a survival technique.
21:21Where I come from if it works?
21:22Yeah, right.
21:23I'm rich.
21:24I couldn't possibly understand what this kid is going through.
21:28Just because you're drinking pricier stuff doesn't mean you don't have a problem.
21:33Have you seen someone stagger down that road?
21:36No way vitamin K is the whole story.
21:45It's not broken.
21:47See this right here?
21:48It's the epiphyseal plate.
21:50Otherwise known as the growth plate.
21:52What's wrong with it?
21:53Amazing thing, this bone.
21:55If you know how to read it, it can tell you how old someone really is.
21:59Exactly how old.
22:01Great.
22:03Not even 15.
22:05Almost though.
22:07Two weeks away.
22:08Maybe a month.
22:11Last week.
22:13I was 15 last week.
22:14Happy birthday to both of us.
22:17If you're gonna lie though, go big.
22:19Go 21.
22:20That way you won't need your crazy mom to help you buy vodka.
22:24That's great.
22:25Thanks for the tip.
22:28Now when I bring my mom home, is there anything I need to know about taking care of her?
22:33I suppose your biggest worry isn't the booze.
22:36You're 15.
22:37Basically no mom.
22:39Child welfare let kids get away with that.
22:41Well they wouldn't need those nice foster homes and that would make them sad.
22:44They'd put her someplace too.
22:47My life is working.
22:49Not the word I'd use.
22:51Most 15 year old kids are doing what they're supposed to be doing.
22:55You know, they're huffing glue, catching crabs.
22:57If you turn me in, I'll sue you.
23:00That's privileged information.
23:02Oh, relax.
23:03It's not even your x-ray.
23:09She's awfully calm.
23:11How's weren't you ordered?
23:16That was a little bit of scarring.
23:18Not much.
23:19Not enough to play.
23:20It's cirrhosis.
23:22But she doesn't drink.
23:24Congratulations.
23:25You win.
23:29Actually...
23:30No one wins.
23:34Is she a cystic?
23:36A solid mass.
23:39Cancer.
23:43The vitamin K caused the DVT and aggravated the liver.
23:47But the tumor's the real reason for the bleed.
23:50The tumor's the problem.
23:52This is Palmero.
23:53I'm Dr. Wilson.
23:54I'm afraid I have some bad news from your ultrasound.
23:58You have cancer.
24:35It's big.
24:365.8 centimeters.
24:37You do nothing.
24:38She dies from liver failure within 60 days.
24:40She needs a transplant.
24:41That's gonna happen.
24:42She's 38 years old.
24:43She's a mother.
24:44She's a schizophrenic mother with no money.
24:45On the public dole, in fact, who knocks back vodka every time a breeze blows her way.
24:49Mickey Mantle had a whole bar named after him.
24:52He got a transplant.
24:52Yeah, well, Lucy can't switch hit.
24:54Plan B.
24:55Surgery to resect the tumor.
24:57Joe Bergen does the gamma knife thing.
24:59Laser cauterizes while it cuts, saves more liver.
25:01The tumor's way too big.
25:02He won't even consider it.
25:03Not a big risk taker, Bergen.
25:05Won't even drink milk on his expiration date.
25:07He has no discretion.
25:085.8 centimeters is past the surgical guidelines.
25:14Would he do it at 4.6?
25:17Why don't we just say it's zero?
25:18Then we don't need him at all.
25:19Tumors grow.
25:20They don't shrink.
25:20This one does.
25:2495% ethanol.
25:27The ethanol dehydrates the tumor cells.
25:31Literally sucks them dry.
25:34Shrinks the tumor temporarily.
25:36How temporarily?
25:40Well, if we're lucky.
25:45Just long enough to fool the surgeon.
26:02Good morning, Dr. House.
26:04Good morning, Dr. Cuddy.
26:06Love that outfit.
26:08It says I'm professional, but I'm still a woman.
26:11Actually, it sort of yells the second part.
26:13Yeah, and your big cane is real subtle, too.
26:16Gotta go.
26:17Those running noses aren't just gonna start walking on their own.
26:21The clinic can wait.
26:23How long?
26:24Maybe we could catch a movie.
26:25You should know mine now.
26:27My doctors have no secrets from me.
26:30I don't believe it.
26:32Who came running to mommy?
26:35It doesn't matter who.
26:36Point is, I know exactly what you did.
26:39You have no idea what I'm talking about.
26:42Somebody knows about a bad thing you did.
26:45That's a big field.
26:46But somebody you think might have told me
26:49that narrows it down quite a bit.
26:51Someone who views me as a maternal authority figure.
26:54A young person, perhaps.
26:55How am I doing?
26:56Think I'm gonna get there?
26:57Presumably hospital business.
26:59How many patients are there?
26:59It's Cameron.
27:00She found out about my birthday,
27:02and I thought she told you,
27:03and I'd have to stand here and smile
27:04while you gave me a sweatshirt or a fruit basket.
27:07You know, made me feel that deep sense of belonging.
27:10Actually, I was just gonna remind you,
27:12you owe me six clinic hours this week.
27:15Oops.
27:23Hi, this is Dr. Cuddy.
27:25I need all the charts on Dr. House's current patients.
27:33I've tried everything.
27:34Mm-hmm.
27:36Pulling the tongue, ice packs on the throat,
27:38hitting yourself the groin pinch.
27:43Well, you've certainly covered all on normal medical basis.
27:47Uh, how are you hitting yourself, though?
27:50Is it an open hand or a fist?
27:52Open hand.
27:52Uh-huh.
27:53Well, that's how they teach it at Harvard Med.
27:56How hard, though?
28:01I'm sorry, I missed that.
28:02Could you do that again?
28:05That's... that's very good.
28:07It's hiccups.
28:08I need to speak with you now.
28:09Mm-hmm.
28:10Well, I need to go pee-pee.
28:12Just dial it up a notch and repeat.
28:15I'll be back.
28:15Out of my mouth.
28:17I can't.
28:22No problem.
28:23No problem.
28:23No problem.
28:23It's an ecruplPM.
28:29No problem.
28:30No problem.
28:33No problem.
28:34Yeah.
28:39It's a shame.
28:43No problem.
28:44No problem.
28:44No problem.
28:45on hiccups. I wash before and after.
28:51You also requisitioned 20 cc's of ethanol.
28:54What patient was that for? Or are you planning a party?
28:57Do me a favor.
29:02I was gonna say leave, but that works.
29:05You shrunk the tumor.
29:07Only way to get the guy to do the surgery. Fraud.
29:09Fraud was the only way.
29:12There's a reason that we have these guidelines.
29:15I know. To save lives. Specifically doctors' lives.
29:18And not just their lives, but their lifestyles.
29:21Wouldn't want to operate on anyone really sick.
29:23They might die and spoil our stats.
29:24Bergen has a right to know what he is operating on.
29:27True. I got all focused on her right to live and forgot.
29:29You do what you think is right.
29:41You really didn't know?
29:43No. I didn't.
29:45And frankly, I'm angry.
29:48Which I'm guessing is the correct response.
29:50Of course, I'll know better once you tell me what you're talking about.
29:52Your birthday.
29:54Oh.
29:55Anger was a bad guess.
29:57Well, normally I'd put on a festive hat and celebrate the fact that the Earth has circled the sun one
30:02more time.
30:03I really didn't think it was going to make it this year.
30:05But darn it, if it wasn't the little planet that could all over again.
30:09It's a birthday.
30:11It's an excuse to be happy.
30:13You think that's lame?
30:17Why aren't you here?
30:18Did you buy me a pony?
30:21I'm just waiting for the surgery.
30:25Yeah, well, go scrub in.
30:39All right, we're done.
30:40Close her up.
30:47The tumor didn't just walk itself into a bar and order up a double shot of ethanol.
30:53Someone shrunk it down.
30:55I'm sorry.
30:56It was very, very wrong.
30:59House is lucky I didn't just close her up.
31:02He tries it again.
31:03That's what happens.
31:04I'll pass it on.
31:09It looks like the surgeon got it all, but she's going to have to have some chemotherapy.
31:14What kind is it?
31:18Luke, stop running.
31:27If you stop for a second, it's not all going to fall apart.
31:30Give yourself a break once in a while.
31:31The fact is, your mum's going to have an extra drink every now and then.
31:34No.
31:35No, she won't.
31:36She doesn't.
31:38Fine.
31:40There are some things you just can't fix.
31:41That's all I'm saying.
31:43That's how you'd handle it?
31:44Something like this?
31:46You'd just give up?
31:49No.
31:51Do it just like you.
31:56It's an infusion.
31:58She's going to have a drain in her abdomen.
32:00You're going to have to check for possible infection.
32:04Lucas Palmero.
32:05Trina Wyatt.
32:06Child Services.
32:07State of New Jersey.
32:08Can I help you?
32:09This is a private room.
32:11He's only 15 years old.
32:12A minor.
32:13He's in a tough living situation.
32:16We're just here to help.
32:17I don't need your help.
32:1915.
32:21Lucas, you're going to have to come with us right now.
32:25Where are you taking him?
32:26Until the determination is made.
32:28He'll be housed at Children's Services.
32:30I don't want to be housed.
32:32I live with my mom.
32:33Not for the next few days.
32:37Come on.
32:38Let's not make this difficult, huh?
32:41Mom.
32:44Mom.
32:44Mom.
32:47I love you.
32:51I know Matt's lost.
32:54I remember.
32:56Yeah.
32:58I remember.
33:01I love you.
33:14Mom.
33:16Mom.
33:22Mom.
33:22Cuddy didn't say anything about pushing Bergen to finish the surgery?
33:25Not a word.
33:26Some kind of mind game.
33:27She's waiting for me to crack.
33:29Well, either that or she's just being nice.
33:31Yeah, right.
33:32You said you wouldn't call.
33:34You're a real bastard, you know?
33:40Yeah.
33:41I get that a lot.
33:47I don't think Mom's crazy.
33:54For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame,
33:59among the poor, both old and young gave her praise.
34:10You called social services.
34:13It was you.
34:15No.
34:16No.
34:17No.
34:18It's okay. It's okay.
34:19I get it.
34:22You'll have an easier time dealing with the system.
34:25Sure, he won't be with his real mother, but his real mother's sick.
34:29Someone needs to take care of him.
34:33I'm not gonna live here.
34:35What would his future have been?
34:38Taking you to chemo and back on the bus.
34:41And even if the cancer's in complete remission, you'll still have a mother who hears voices.
34:48Talk no more.
34:50Talk no more.
34:53Look what I do to him.
34:55Limpy.
34:56You said that.
35:00I checked the phone records.
35:03Only one call from this room.
35:06Smart.
35:07They charge you two bucks a call.
35:09It was the social services state of New Jersey.
35:13You're his mother.
35:15Couldn't do it to him anymore.
35:20Good for you.
35:24Schizophrenics can make rational decisions.
35:25Kind of small stuff, yeah.
35:28When to sleep.
35:29What to drink.
35:30No lemonade, but I'll take some Hemlock if you've got it.
35:33Your man Socrates.
35:34But giving up your son.
35:36Because it's better for him.
35:37It's so sane.
35:39It's so rational.
35:41Self-sacrifice is not a symptom of schizophrenia.
35:43It excludes the diagnosis.
35:45She's not schizophrenic?
35:46She's 36 years old when she first presents.
35:48It's a little late, but within the pyramid.
35:50The internist sends it to a shrink.
35:52One shrink sends it to the next.
35:53She tells them all she's not crazy.
35:55The drugs don't work.
35:56And why would they if she's not a head case?
35:58She got clearer when I took her off the psych meds.
36:02You think I'm crazy?
36:04Well, yeah.
36:05But that's not the problem.
36:06Didn't we just leave your office?
36:08I like to walk.
36:41I never think I had to fight.
36:41I can't have on my right now.
36:41I will be feeling a little bit.
36:41See you later.
36:46I'll try it later.
36:53I will be in a moment.
36:53I will be in a moment.
36:53I dare to do it.
36:53So, look, I will see you later.
37:09is that dr. Jeffrey Walters hi my name is Greg house I'm a doctorate oh is that the time I'm
37:18yeah I'm sorry my watch must have stopped listen you treated a patient about 18 months ago one
37:23named Lucille Palmeiro I wondered if you were called running any tests at all oh how terribly
37:33foolish I'll be doctor is it that late yes I'm calling from London you see must have got my
37:38times mixed up so I have a headache it's my only symptom I go to see three doctors the neurologist
37:51tells me it's an aneurysm the immunologist says I got hay fever the intensivist can't be bothered
37:57sends me to a shrink who tells me that I'm punishing myself because I want to sleep with my mommy
38:01maybe
38:01you're just not getting enough sleep pick your specialist you pick your disease if it's not
38:06schizophrenia what else presents with psych symptoms prophyria the mountains of king joe what about that
38:10copper thing what's it called it's genetic the body accumulates too much copper oh um uh Wilson's
38:18disease yeah very rare nice I like it if any of us did this you'd fire us well that's funny
38:26I thought
38:26I encouraged you to question you're not questioning you're hoping you want it to be Wilson's boom give
38:32her a couple of drugs she's okay July 17 an appointment with a doctor car didn't keep it she never
38:37kept
38:38another appointment with a shrink you made after that Karn is not a shrink I looked him up he's an
38:42ophthalmologist now why would you want her eyes checked Wilson's presents with cataracts I think
38:46yes it does it also causes slight cirrhosis which Dr. Chase so eagerly attributed to alcohol
38:54so what are we still doing here Lucy
38:58I don't think you're crazy
39:01neither do I but I'm crazy
39:11let's put your hands on the bar here and your chin in here thank you you're gonna see a bright
39:18light okay your body might be accumulating too much copper if it is this should help us see
39:24something called Kaiser Fleischer rings copper colored circles around your corneas wow I guess we
39:34should start treating her for Wilson's it's what I do
39:50I will talk no more of books or the long war but walk by the dry thorn until I have
39:57found some beggar
39:58sheltering from the wind and there manage the talk until her name come round if there be rags enough he
40:06will know her name and be well pleased remembering it for in the old days though she had young men's
40:13praise and old men's blame among the poor both old and young gave her praise
40:30hi Mrs. Palmeira ready to go home
40:33almost
40:35mom
40:48how are you
40:49I'm good
40:59oh you really need a haircut
41:29Dr. House
41:31Luke
41:31Luke we're making Dr. House wait
41:33that's okay we're just here for the music
41:36Luke come on
41:48I'm being discharged
41:50I heard a rumor
41:53thank god
41:54thank god I had cancer huh
41:57it's terrible having everybody think you're nuts
42:00really
42:03I called to thank you did you get my message
42:05yes
42:09you're welcome
42:13never thanking you you turned me in I told you we were doing okay
42:21it was none of your business look I don't care how you were living I just wanted you out of
42:25my life
42:29that's why I had Dr. Cuddy call social services
42:48you okay
42:49you okay you were right it wasn't the DVT it was the schizophrenia I know she's not nearly as interesting
42:58anymore
43:00isn't it your birthday around now
43:28isn't it your birthday around now
43:38you
43:39that's some bad hat Harry
43:41you
43:45you
43:46you
43:46you
43:46you
43:46you
43:51you
43:51you
Comments